• il y a 2 mois
Transcription
00:00Hola! My name is Raymundo. I have a special friend. His name is Bertram. We have lots of fun, laughing, playing and dancing together. Come on, let me show you around.
00:30C'est parti!
01:00I can't wait to meet your grandmother, Raymundo. Is she really like you've said?
01:05Si, Bertram. My abuela, my grandmother, is the best in the world. Do you have grandparents or someone older that you love very much?
01:16They are fun, si. My abuela loves to have fun and even holds a record mundial, a world record.
01:25Oh, wow!
01:27Si, it's in a book I have under my begonia bush. It's a record for...
01:41Hello!
01:45And welcome to Wimbledon.
01:49I'd like you to meet my grandmother. I call her abuela.
01:55It's a pleasure to meet you all. Raymundo has told me so much about you. Now, let me see. You must be Bertram, Gibby, Clayton and the Clydes. I knew it. Raymundo described you perfectly.
02:14Hello, abuela. Would you like to come to the park with us?
02:21No, thank you.
02:25Fly a kite?
02:29No, thank you.
02:32I know. Play at the beach.
02:35No, I would like to go to Raymundo's house and relax.
02:39I thought Raymundo said his grandmother was fun.
02:43She doesn't seem very fun to me. I bet he made it all up about her.
02:54Ha, ha, ha!
02:56Ha, ha, ha!
02:58Ha, ha, ha!
03:00Ha, ha, ha!
03:02Ha, ha, ha!
03:04Silence!
03:06Be quiet!
03:12Abuela is sleeping and I don't want her to wake up.
03:16Sleeping?
03:17Ha! See? I told you she doesn't like to have fun.
03:21Si, she does.
03:23But she said no when we asked her to play.
03:26Come on, let's go play somewhere else. We wouldn't want to wake up Raymundo's grandmother now, would we?
03:34They just don't know her yet because they haven't given her a chance.
03:42To get to know someone new you have to give them a chance
03:46They might just surprise you if you give them a chance
03:51They might like to do this, they might like to do that
03:55How do you know for sure? Go on and have a little chat
03:59To get to know someone new you have to give them a chance
04:03They might just surprise you if you give them a chance
04:08Everyone's different, we can't all be the same
04:12But we can all be friends, just try and find the right game
04:16To get to know someone new you have to give them a chance
04:20They might just surprise you if you give them a chance
04:33Raymundo should have come with us.
04:35He's probably stuck listening to some of his grandmother's boring old stories.
04:43You're it!
04:45I don't feel like playing anymore.
04:50Hey look, now Bertram and Gibby are acting like Raymundo's grandmother.
05:00Sad?
05:01Yeah, because we're not having fun with Raymundo and his grandmother.
05:06There must be something we can do.
05:09What about your mirror?
05:12Good idea, we'll ask Spaz.
05:14Magic mirror, hear me shout, can my friend Spaz please come out?
05:22At your service my friend.
05:26What do you know about old people?
05:30Old people are great.
05:33They know lots of stuff and have fun stories about long ago when things were really different.
05:40But do they like to have fun?
05:44Of course they do.
05:48Everyone does.
05:49Raymundo said his grandmother likes to have fun, but I don't know.
05:54We asked her if she wanted to play in the park or fly a kite or go to the beach.
05:59She said no to all of them.
06:02Maybe you should ask her to do something she likes.
06:06I bet she'd say yes.
06:08I think once you get to know her,
06:12you're going to find she's as great as Raymundo says.
06:16What do you think she likes?
06:22I know how to find out what she likes to do.
06:25Thanks Spaz.
06:27My pleasure.
06:31Come on!
06:37RAYMUNDO'S GRANDMOTHER
06:41Remember Raymundo said his grandmother held a world record?
06:46If you do something and get a world record, then you probably like doing it.
06:56She must have woke up.
06:58Yeah, I guess we can't ask.
07:02Wait a minute, what's this book?
07:05Raymundo said the world record was in a book.
07:08I bet this is it.
07:11There's a page mark.
07:14And look, there's Abuela's picture.
07:19Wow!
07:20If I were to get a world record, I'd want to do it this way.
07:24Abuela holds the world record for hula hooping.
07:28Wow! Let's find Raymundo!
07:35RAYMUNDO'S GRANDMOTHER
07:38And then I got stuck in my shell.
07:43My parents used butter to slide me out.
07:46What a charming story.
07:48Thank you for telling it, Abuela.
07:50Come on, Baxter, let's clean up and let Raymundo and Abuela spend some time together.
08:01Is something the matter?
08:04It's my amigos, my friends. They think you are boring.
08:09Why would they think that? I haven't spent any time with them.
08:13It's because when they asked you to do things, you said no. And then you took a nap.
08:20But that was because I was tired after my long trip. I would love to do things with them now.
08:27Si, but I do not know if they feel the same way.
08:35Thank you, Jane. Don't make it up to me.
08:40We wanted to invite Abuela to do something she likes to do.
08:44But we didn't know what.
08:46Then we used Raymundo's book to find out about your world record for hula hooping.
08:53That was a long time ago.
08:56Do you still hula hoop?
08:59Not since I've gotten older, but I loved doing it when I was young.
09:05I'd sure like to break your world record.
09:08Well, I could show you a few tricks and if you practice, you just might.
09:14That'd be great!
09:16Then what are we waiting for?
09:29C'est parti!
09:59Nous sommes tous des amis maintenant.
10:01Tu sais ce que nous sommes.
10:03Hey, vous deux, venez ici.
10:05J'ai juste une idée pour un world record que nous pouvons essayer de faire ensemble.
10:11La plupart des gens hula hoopent ensemble pour la plus longue durée.
10:16Avec votre aide, Abuela, nous pourrions juste le faire.
10:20Allez, tout le monde!
10:22Allons-y!
10:29Sous-titrage Société Radio-Canada