phim thơ ngây phần 1 tập 10 ensub
phim thơ ngây
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Say that you love me, say that you care
00:00:12I know a girl, she's innocent, lively and cute
00:00:15She's waiting for someone who can give her the love of her life
00:00:18She doesn't need to be rich, she doesn't need to be handsome
00:00:20She has a weird temper, sometimes she's arrogant, sometimes you have to be patient
00:00:24Why does she fall in love with him? What is she thinking?
00:00:28Has she forgotten what it's like to not love a handsome guy?
00:00:31I don't know what to do with her, I want to say, how is this possible?
00:00:35She's willing to give up her dignity and hobbies
00:00:38The hardest game for a girl is not being shy at all
00:00:41She plays all day, she's noisy and noisy
00:00:44Just to be loved by him
00:00:47She's here, and he's over there
00:00:50She wants to be touched on the palm of her hand
00:00:53And she always disappears, but reappears in her head
00:00:56It's just that she's smiling, and she says
00:00:59The one you love is fate
00:01:04You can't help it, sometimes you have to be patient
00:01:10You have to aim for the one you want
00:01:16You have to be with the one you want
00:01:22Say that you love me, say that you care
00:01:52I'm not good at everything, I'm bad at cooking
00:01:56I'm thin and small, but...
00:01:59No matter what, I'll work hard
00:02:0238 points, I didn't expect you to give me 38 points
00:02:07It's late, let's go shopping
00:02:11I want to see how popular you are
00:02:14I don't want to, I'll go by myself
00:02:17The more I think about it, the more I want to see you
00:02:25Don't think it's impossible!
00:02:28I'll prove it to you!
00:02:30Think about it, why is Zhang Qing so obsessed with Jiang Zishu?
00:02:34That's because Jiang Zishu knows the logic of love
00:02:38That's right, that's right
00:02:40Women, the more you ignore her, the more she wants to be with you
00:02:45The more you ignore her, the more she wants to run away
00:03:01You're hopeless!
00:03:04What should I do?
00:03:07Don't be too hard on yourself
00:03:09Don't be too harsh on yourself
00:03:13Don't meet her before you start
00:03:17No, it's too painful!
00:03:20I can't do it!
00:03:23Love is when a person can't feel your presence
00:03:26Only then will he feel that something is missing
00:03:30Then he'll start to miss you
00:03:33In the end, he'll come back to you
00:03:42So from now on, I have to start to ignore his presence?
00:03:46That's right, that's how it should be!
00:03:48That's right!
00:03:52Zhang Qing, just enjoy your happy hot spring trip!
00:04:00Come on, have fun!
00:04:13What's the matter?
00:04:14Nothing
00:04:16It's nothing
00:04:34Uncle Zishu, it's rare for you to come out with us
00:04:38I'm sure it's all thanks to you
00:04:40I'm sure it's all thanks to you
00:04:42That's right
00:04:44Zishu has never liked travelling
00:04:47Every time he comes out, you force him to
00:04:51What do you mean I force him?
00:04:53Uncle Zishu is a sunshine boy
00:04:57A sunshine boy should be closer to nature
00:05:03Look!
00:05:04What a great hot spring!
00:05:07It's so refreshing!
00:05:17Come here!
00:05:19It's so comfortable!
00:05:25It's warm
00:05:26You'll catch a cold
00:05:30Be careful
00:05:37It's so great!
00:05:40It's like our own hot spring
00:05:42That's right
00:05:44Just the two of us
00:05:59What are you looking at?
00:06:01It's so hot
00:06:04Aren't you tired?
00:06:05Not at all
00:06:07Dad, how is it over there?
00:06:09The pool is huge and the water temperature is just right
00:06:13What about you?
00:06:14It's very big and comfortable here
00:06:18And I'm happier than you
00:06:20Look at that man's skin
00:06:23It's so smooth, white and tender
00:06:26Don't say that
00:06:32It's so hot!
00:06:35It's so hot!
00:06:36I'm getting a cold!
00:06:44Be quiet!
00:06:47Take both your feet!
00:06:52It's much bigger than Mumu's
00:06:54You're welcome
00:06:56You're welcome
00:06:58You're so different when you're young
00:07:04There's a tree!
00:07:06It's so pretty!
00:07:09It's a supermarket. I'm not afraid
00:07:13Zishu, why aren't you afraid?
00:07:16I'm not
00:07:18Don't even think about it
00:07:21How old am I?
00:07:22How old am I?
00:07:26Mum, it's all your fault!
00:07:28Zishu won't even hug you
00:07:31I'm still fine
00:07:35It was 11, now it's 12
00:07:3813
00:07:391, 2, 3
00:07:414
00:07:42Hurry up, we're all waiting for you
00:07:446
00:07:457
00:07:47You lost!
00:07:49You lost!
00:07:50We were talking on the phone
00:07:52It's OK, we'll win later
00:07:55Where are you going?
00:07:57I'm bored. I want to go out
00:08:00OK
00:08:01I'm going too
00:08:02No, you can't
00:08:05You'll catch a cold
00:08:07Sit down
00:08:08Let's play cards
00:08:09Hurry up
00:08:10OK
00:08:12You said you wanted to go out
00:08:15You said it was pretty
00:08:18Hurry up
00:08:19You said you wanted to go out
00:08:22Hurry up
00:08:23Don't catch a cold
00:08:24Add a jacket next time
00:08:25Hurry up
00:08:26You have a long way to go
00:08:31Why is Zishu sitting there alone?
00:08:35What should I say to him?
00:08:38Why does his back look unhappy?
00:08:43Why did you come out?
00:08:50Nothing
00:08:52I just wanted to...
00:08:54...keep you company
00:08:59Can I sit here?
00:09:03Up to you
00:09:04OK
00:09:13There's no one here
00:09:15It's so quiet and romantic
00:09:20There are so many people here during the day
00:09:24It's different at night
00:09:34I'm so far away
00:09:39You can't see the moon at night
00:09:49It's true
00:09:51I love you
00:10:03Are you thinking about...
00:10:06...re-enrolling in NTU?
00:10:09I don't want to go to NTU
00:10:14Are you doing this for me?
00:10:18I'm crazy
00:10:20I don't want to go
00:10:26You're right
00:10:28I've been thinking a lot
00:10:32Uncle is right
00:10:35It's such a shame...
00:10:37...for someone as outstanding as you...
00:10:39...to drop out of school
00:10:42You should pursue a better future
00:10:46What is a better future?
00:10:51Do you know why this place is called Jinshan?
00:10:57A long, long time ago,
00:11:00many people came here to mine gold
00:11:04At that time,
00:11:06many people got rich from mining gold
00:11:12Later, the gold mine became smaller
00:11:14Most people left
00:11:17Only a few remained
00:11:20They stayed here
00:11:23Did they find anything?
00:11:25Not necessarily
00:11:28Some people spent their whole life mining
00:11:30but found nothing
00:11:31Why did they continue to mine?
00:11:33Sometimes, the fun of mining...
00:11:35...is not about finding gold
00:11:37Sometimes, it's just for an ideal
00:11:41Does Uncle...
00:11:43...also want to have an ideal?
00:11:47He's different today
00:11:52What's going on?
00:11:57You're going back to your room?
00:12:00I'm going to make soup
00:12:03What else are you going to do?
00:12:04Nothing
00:12:10If you're not afraid to be honest with me,
00:12:14let's do it together
00:12:34Let's go
00:13:05Chi Shu?
00:13:08Chi Shu, it's you!
00:13:10You're finally here
00:13:11Yes, you're still making soup?
00:13:13Yes
00:13:14I should have arrived a long time ago
00:13:16I got lost in the middle of the mountain
00:13:19That's how it is
00:13:21I couldn't even send it
00:13:23I'm an old man
00:13:25If he gets angry,
00:13:27I'll be in trouble
00:13:29But I'll send it tomorrow
00:13:31I don't want to get into trouble
00:13:33But if I send it tomorrow,
00:13:35he might get angry
00:13:37That's how it is
00:13:38I'll check on him tomorrow
00:13:40Thank you
00:13:41You're welcome
00:13:42It's so hot
00:13:49Chi Shu
00:13:51There's something I want to apologize to you
00:13:57What is it?
00:13:59Xiangqin has been causing you a lot of trouble
00:14:02I'm really sorry
00:14:04That's true
00:14:09I can't stand her being like this
00:14:12She's just too dependent on you
00:14:18Forgive me
00:14:19Xiangqin didn't have a mother
00:14:21I raised her up
00:14:23I raised her up
00:14:25She grew up with her father
00:14:27She's not like a girl anymore
00:14:30You can't control her
00:14:32She's just born like this
00:14:41But she has a strong personality
00:14:45The more you ignore her,
00:14:47the more she won't change her mind
00:14:49She's like a weed
00:14:53A weed?
00:14:55Like a weed, she's very willful
00:15:00That makes sense
00:15:03That's a good analogy
00:15:06I guess that's one of her strengths
00:15:10It's not really a strength
00:15:15Chi Shu
00:15:17I want to ask you a question
00:15:19Did you start that restaurant on your own?
00:15:23You mean the restaurant?
00:15:25Yes
00:15:26It's a small restaurant
00:15:28It doesn't make a lot of money
00:15:31Is it just because...
00:15:33you've been a chef since you were a kid?
00:15:36Yes, yes, yes
00:15:38That's why I like to cook for other people
00:15:41When I was still a student,
00:15:43I always dreamed of...
00:15:45opening my own restaurant one day
00:15:48And I did it
00:15:51That reminds me
00:15:53When I was with your dad,
00:15:55we always talked about our dreams
00:15:57My dad?
00:15:58Yes
00:15:59He was as old as you now
00:16:02Your dad's company was small
00:16:05He seemed to have...
00:16:07endless fighting spirit and perseverance
00:16:09Although he wasn't as smart as you,
00:16:11he still managed to run the company
00:16:13Just like how it is now
00:16:15He always insisted on his dream
00:16:17He hasn't changed at all
00:16:20But his figure hasn't changed either
00:16:23He's short and fat, just like a winter melon
00:16:26Short winter melon!
00:16:28Good thing you sound like your mum
00:16:30Otherwise we wouldn't have fallen in love with you
00:16:33By the way,
00:16:34don't let your dad know about this
00:16:43Cai
00:16:44Who's the winter melon?
00:16:46I'm not
00:16:47I think you're the eggplant
00:16:51Winter melon is better than my eggplant
00:16:54I'll make you winter melon soup
00:16:56Winter melon soup?
00:16:58Where did I get this eggplant from?
00:17:00I don't know
00:17:02I'll tell you
00:17:03When the hot spring is over,
00:17:05I'll bring it to you
00:17:07You're so ambitious
00:17:09Please!
00:17:10When the hot spring is over,
00:17:12I'll bring it to you
00:17:14I'll bring it to you
00:17:26Why isn't there a nude photo of Jiang Zishu?
00:17:29Come on!
00:17:30How could I have taken that kind of photo?
00:17:33You didn't take it on purpose?
00:17:37You guys are really...
00:17:44What's the matter?
00:17:46Did you attack Jiang Zishu in the middle of the night?
00:17:52Do you have to ask me to do it in the middle of the night?
00:17:56What?
00:17:57You finally got it!
00:17:59Of course!
00:18:04It's too late!
00:18:05I have to go
00:18:07What are you doing?
00:18:15Xiangqin!
00:18:16Xiangqin!
00:18:18Xiangqin!
00:18:20Xiangqin Ren!
00:18:21Upstairs!
00:18:24Upstairs!
00:18:25Backstage!
00:18:27Come on!
00:18:28Upstairs!
00:18:37Come on!
00:18:38Lower your head!
00:18:40Come on!
00:18:41Lower your head!
00:18:44Lower your head!
00:18:47Why is he so sneaky?
00:18:49There are so many people here
00:18:51If people see us together,
00:18:53they'll think we're flirting
00:18:57Let me tell you something
00:18:59Ziyu is much better than me
00:19:03Really?
00:19:05Congratulations!
00:19:08That's right
00:19:10I can't let Zishu get the wrong idea
00:19:14Tell me!
00:19:16What's going on?
00:19:19What do you mean?
00:19:22I've always trusted you
00:19:24I never went to see Xiangqin
00:19:28Let go!
00:19:31I've been waiting
00:19:35I've been waiting and waiting
00:19:40I finally got to this day
00:19:45I finally got to this state
00:19:49Tell me!
00:19:51What are you waiting for?
00:19:53She's the key to happiness
00:19:56If that's the case,
00:19:58let's take this opportunity to make up our minds
00:20:01That's right!
00:20:03There are so many women in the world
00:20:06You should focus on chasing your dream
00:20:09Forget about Xiangqin
00:20:15I can't do it
00:20:21Because...
00:20:24Ever since I saw a man...
00:20:28...who was about to die...
00:20:31...on the train
00:20:34I started to believe in something
00:20:38What is it?
00:20:41It's my biggest dream in my life
00:20:47To chase Xiangqin!
00:20:50What does that have to do with Mr. Cai?
00:20:53Who knows?
00:20:56So...
00:20:58First of all...
00:21:00I'm going to praise Zishu!
00:21:06I'm not here to eat cake
00:21:08I'm not here to eat cake
00:21:11Let me ask you
00:21:12What's wrong with Zishu?
00:21:15Nothing
00:21:16He's fine
00:21:18What do you think?
00:21:19I think he's been acting weird
00:21:22He's usually weird
00:21:25I think so too
00:21:28That's why I'm asking you
00:21:30He's been asking me about renting a house
00:21:33and working
00:21:36Renting a house and working?
00:21:40I'm guessing...
00:21:42...he wants to move out
00:21:46That's impossible!
00:21:48He's so rich
00:21:49He has such a big house
00:21:51That's impossible
00:21:52He can't be looking for a job or a house
00:21:56But I heard...
00:21:58...Professor has been talking about...
00:22:01...his future
00:22:04Maybe Zishu has his own plan
00:22:11That's impossible!
00:22:12That's impossible!
00:22:14There's no reason for Zishu to move out
00:22:17His family is so comfortable
00:22:19His mother is so nice
00:22:21I don't bother him anymore
00:22:23That's impossible!
00:22:26Excuse me, is Zishu here?
00:22:28Zishu?
00:22:30He left
00:22:31Left?
00:22:32When did he leave?
00:22:34He left as soon as the bell rang
00:22:36Where did he go?
00:22:37How would I know?
00:22:49You're back
00:22:53How did it go?
00:22:54Did those photos stir up a ruckus at school?
00:22:58Yes
00:23:00What's wrong?
00:23:01Zishu's not back yet?
00:23:03Not yet
00:23:04He's been coming home late
00:23:07Has he been back today?
00:23:09No, he hasn't
00:23:12Did he say when he'd be back?
00:23:15No
00:23:19Wait a minute
00:23:20Help me hang these clothes
00:23:23These are for Uncle and Auntie
00:23:25These are for Brother and Sister
00:23:27And these are for you
00:23:30Be careful
00:23:36It's so tidy
00:23:40Where should I put it?
00:23:43I'll put it here
00:23:52I'll lie down while Zishu is away
00:23:56It's so comfortable
00:24:01It smells so good
00:24:11What's everyone looking at?
00:24:13What's going on?
00:24:20He embezzled information?
00:24:22Could it be like what Senior said?
00:24:25Zishu...
00:24:26What are you doing here?
00:24:30So?
00:24:32Did you find anything useful?
00:24:34I...
00:24:38Hao-xin said you might move out
00:24:42But I don't think there's a reason
00:24:46But these things look like...
00:24:50She's right. I'm moving out
00:24:55No way!
00:24:59Why not?
00:25:02Because...
00:25:06Because...
00:25:08Your house is so big
00:25:10It has nothing to do with my house
00:25:15But...
00:25:16I've made up my mind
00:25:18I won't change my mind
00:25:22You may go
00:25:24I love you
00:25:26I love you
00:25:38Do you want to move out?
00:25:45Do you want to move out?
00:25:47Do you want to move out?
00:25:54Ever since I was a kid,
00:25:56I've always been under the protection of my family
00:26:00I should consider moving out
00:26:06So...
00:26:10I want to live with someone
00:26:12Half tall, half short
00:26:15I want to see if I'm capable of it
00:26:31My uncle wants me to stop going to school
00:26:36My dad wants me to take over his company
00:26:39So...
00:26:44I really...
00:26:47I really should consider moving out
00:26:55But...
00:26:57But I'm not used to you moving out
00:27:00I can't imagine not being able to see you
00:27:05Have you thought about what I could do?
00:27:09What?
00:27:11And...
00:27:12And blind dates?
00:27:15What about blind dates?
00:27:19Mum...
00:27:21No matter what you say,
00:27:23Zishu is a boy
00:27:27He'll have to go out into society
00:27:32I want to go out and practice
00:27:36I want to...
00:27:39Zishu's decision is the right one
00:27:56Good boy
00:28:00I'm off
00:28:09Aren't you a vegetable?
00:28:11Don't play with vegetables at night
00:28:14I know
00:28:21Call me if you need anything
00:28:23I'll send it to you
00:28:25No need. I'm not going anywhere
00:28:31Thanks
00:28:40Mum...
00:29:05Mum...
00:29:06Mum...
00:29:09Zishu is really gone
00:29:13These days,
00:29:16Zishu has become a part of my life
00:29:24He's always being cold to me
00:29:27And he often scolds me
00:29:31But at least we're together every day
00:29:36Once he's gone, he'll soon forget about me
00:29:42We need to check Zishu's health first
00:29:45See if he has any reaction
00:29:47He might be asleep
00:29:49If he doesn't react, we'll kick him out
00:29:54Get up and practice
00:29:57Xiangqing...
00:29:59Xiangqing...
00:30:00Xiangqing...
00:30:05Practice hard
00:30:09Any problem?
00:30:10No
00:30:11No
00:30:26Why is Zhengting so much like Zhang Yu?
00:30:29She has no bones at all
00:30:33We know it's painful for you to be away from home
00:30:36But you can't be like this all the time
00:30:38Where's your passion?
00:30:41I don't know
00:30:46I know I can't be like this
00:30:50But...
00:30:52What can I do?
00:31:01Xiangqing!
00:31:04What are you doing?
00:31:05Xiangqing!
00:31:07I heard Zhang Zishu has moved out
00:31:09Is it true?
00:31:13This is great!
00:31:17Now I can sleep in peace
00:31:20Mr Jin, don't you think you're exaggerating?
00:31:24Heavens!
00:31:26I'm so lucky
00:31:28In this unequal war, I'm the only one left
00:31:33Zhang Zishu, Zhang Zishu
00:31:36I was defeated by my passion
00:31:39This is great!
00:31:40Yes!
00:31:42I failed once, but I won't fail again
00:31:47Everyone!
00:31:49To celebrate my victory,
00:31:52I'll treat you all to dinner, okay?
00:31:55Okay!
00:31:57Don't be shy
00:32:00You don't have vegetables?
00:32:01Okay, we'll have some fruit
00:32:04I'll buy some for you
00:32:07Mrs Jin
00:32:08Mr Jin
00:32:10How dare you!
00:32:13Who's the boss? You or me?
00:32:16Mrs Jin, it's okay
00:32:18We're all having a good time today
00:32:20Why don't you treat us to a meal?
00:32:22You're always so petty
00:32:24I'm petty?
00:32:25Yes
00:32:26I'm petty? You've gone too far!
00:32:28I've gone too far!
00:32:29You're such a spoiled brat!
00:32:31Mrs Jin!
00:32:32What do you want?
00:32:34What do you want?
00:32:35You want to fight?
00:32:45Zhang Qin, do you know where Zhang Zishu lives?
00:32:49Why don't you just kill him?
00:32:52I don't know
00:32:54Where does he work?
00:32:57I don't know either
00:32:59What? You really don't know anything
00:33:03He's in a tragic relationship
00:33:07A broken relationship?
00:33:09A broken relationship?
00:33:25I'm sorry! Are you okay?
00:33:27Are you hurt?
00:33:33Be careful!
00:33:35Zhang Qin, are you okay?
00:33:39Zhang Qin, is this ball heavy?
00:33:44Yuan Xiangqin!
00:33:46Yuan Xiangqin!
00:33:48Still in a daze?
00:33:50Go back and pick up the ball
00:33:53Hurry up!
00:34:02What's wrong with Yuan Xiangqin?
00:34:04Why is she so weird?
00:34:06She doesn't know Zhang Zishu
00:34:08She said Zhang Zishu left home
00:34:11She's so weird
00:34:18Yuan Xiangqin!
00:34:21Why are you so bad at picking up the ball?
00:34:24You can't even do this when you were a kid
00:34:27Pick up the ball!
00:34:36Let's go
00:34:46Will you treat me to dinner tonight?
00:34:49No
00:34:51No?
00:34:53But I have the latest information about Zhang Zishu
00:34:57What are you doing? I'll treat you
00:34:59Let's go
00:35:05It's so expensive
00:35:07Come on! I won't go up there to buy expensive stuff
00:35:11What information do you have on Zhang Zishu?
00:35:15Zhang Zishu is a big shot!
00:35:18Really?
00:35:21You're so great!
00:35:23Are you kidding me?
00:35:25What can Zhang Zishu hide from me?
00:35:27Yuan Xiangqin, let me tell you
00:35:30If you don't tell me about this, I won't let you go
00:35:38So, after you finish practising, I won't go up there
00:35:41But before that...
00:35:43Pick up all the balls!
00:35:57Let's go
00:36:10Miss, can we order now?
00:36:18Not yet. I haven't decided yet
00:36:23Do you need me to introduce you to a place?
00:36:26No, thanks
00:36:29I'll be ready in a minute
00:36:32Could you please hurry up?
00:36:35Sorry, she's in a bad mood today
00:36:38I'll let her think about it
00:36:41Let her know when you need to order
00:36:43Thank you
00:36:48Senior, are you sure Zishu works here?
00:36:53I don't see him
00:36:56Please don't get your hopes up
00:36:59Let's order first. I'm really hungry
00:37:08Zilian, what would you like to order?
00:37:12What would you like to order?
00:37:13You have 15 minutes to decide
00:37:15You have 15 minutes to decide
00:37:22What would you like to order?
00:37:24Steak
00:37:26Steak? Where's the lady?
00:37:30Steak, chicken, fried prawns...
00:37:34Chicken...
00:37:36Do you want rice or bread?
00:37:38Bread
00:37:41Rice or bread?
00:37:43Both
00:37:44Do you want coffee, red tea or juice?
00:37:46Red tea
00:37:49Coffee, red tea or juice?
00:37:52I'm sorry
00:37:54Red tea
00:37:56Before or after?
00:37:57Before
00:38:01Please wait a moment
00:38:05He's so nice
00:38:07He looks a little skinny, but he's not that skinny
00:38:11I'm not lying
00:38:15Why are you crying?
00:38:18I haven't spoken to him for so long
00:38:22You have to talk to him
00:38:24Please
00:38:31Life must be tough out there
00:38:35Zishu is amazing. He's so independent
00:38:40Thank you
00:38:44Thank you
00:38:49Zishu looks so good in his uniform
00:38:55I miss the time when he helped me when I was sick
00:38:58Are you a pervert?
00:39:03Do you know where Zishu lives?
00:39:08I haven't asked him
00:39:11Please help me find out
00:39:13If you do, I'll treat you to a fancy steak set
00:39:18A fancy steak set?
00:39:21Sure, but I want two
00:39:24Sure
00:39:29He's gone again
00:39:35Do you want a card or cash?
00:39:37Card
00:39:40Please wait
00:39:43Card or cash?
00:39:45What about B4O?
00:39:48One fried pork chop and one fried chicken
00:39:50The customer wants the fried pork chop
00:39:53Sir, is the C3 set ready?
00:39:55Almost
00:39:56I'd like the steak I ordered earlier
00:39:58Coming right up
00:40:05Here's your order
00:40:08$730
00:40:10Steak
00:40:13$730
00:40:16Zishu...
00:40:22Yes?
00:40:25How are you?
00:40:27I'm working
00:40:30Would you be angry if I came here?
00:40:34I knew you'd come sooner or later
00:40:36I just hope you won't make a scene
00:40:41I won't
00:40:44Please enjoy
00:41:04I'm so full
00:41:14Why the long face?
00:41:16You can come to see him whenever you want
00:41:21Given the situation,
00:41:24I can't do anything even if I come here several times
00:41:40What's the matter?
00:41:41Where's his real name?
00:41:43What?
00:41:45Where's his real name?
00:41:46And then?
00:41:48If you work with Zishu,
00:41:50you won't have to come to see him every day
00:41:53That's not what I mean
00:41:55Let's not talk about it. I'm going to the loo
00:42:04May I help you, ma'am?
00:42:07Hi
00:42:10Hi, I'm Yuan Jiangting
00:42:12I'll work very hard
00:42:14Sorry, we've just started
00:42:16We've had enough people
00:42:20Is there any other work?
00:42:23Like cleaning, washing dishes...
00:42:26I can do all that
00:42:28We've had enough people. Sorry
00:42:31Please, ma'am
00:42:33I'm sorry. I don't know much
00:42:35And I can do all that
00:42:37Like cleaning...
00:42:46What are you doing here?
00:42:49Of course I'm here to work
00:42:54I can tell you're late
00:42:57I'm sorry. I'm the only one who can work here
00:43:04How did you know Zishu was working here?
00:43:08Senior Haoqian told me
00:43:13Senior Haoqian?
00:43:17I'm sorry, Yuan Jiangting
00:43:19I won't let you down
00:43:21I won't let you down
00:43:33Is there any other work I can do?
00:43:35I'm begging you
00:43:38I'll do better than him
00:43:40Senior Haoqian!
00:43:42Are you used to it?
00:43:44Let me know if there's any problem
00:43:46Yes, manager
00:43:48Manager!
00:43:52Things have turned around
00:43:55Zishu has moved out
00:43:59I'm in the same class as him
00:44:01We're working in the same place
00:44:05I'm much better than you
00:44:18What would you like to order?
00:44:21You look good
00:44:23Is it hard to work here?
00:44:25Do you have a girlfriend?
00:44:27Are you still a student?
00:44:30We can go out together
00:44:32Have you decided?
00:44:34Why are you changing the subject?
00:44:36Answer our questions
00:44:38Are you free after work?
00:44:40Salad and steak are good
00:44:42Do you want this or that?
00:44:44Are you free after work?
00:44:46Let's think about it
00:44:54Jiangting, you're done for
00:44:56If you throw Jiang Zishu into the crowd,
00:44:59what chance do you have?
00:45:09Let's put it this way
00:45:11Perhaps Jiang Zishu will find...
00:45:14Jiang Zishu will find...
00:45:16Jiang Zishu will find...
00:45:22Where are you?
00:45:25I'm still looking
00:45:29I'm afraid he'll find out
00:45:31I don't think he will
00:45:36Let me think
00:45:42Liu Rong, help me think
00:45:55Liu Rong
00:46:00Liu Rong
00:46:03Chunmei
00:46:05I'll take you to Zishu's restaurant next time
00:46:08Help me think of a way...
00:46:10to keep Zishu from getting so close to me
00:46:25You...
00:46:30Liu Rong, what are you looking at?
00:46:32What are you looking at?
00:46:34Nothing
00:46:35You're not singing on his behalf?
00:46:38When he sings,
00:46:40there's a feeling of life
00:46:43It's like...
00:46:46there's a penetrating force
00:46:49There's a feeling of meeting
00:46:52Yes, a penetrating force
00:46:58I want to hear him sing every day
00:47:02You'll be conquered so soon?
00:47:05Do you think he'll notice you if you come every day?
00:47:10I don't care
00:47:11What's it like to hear him sing in secret?
00:47:15Can he move a person's heart if I come every day?
00:47:20I must let Zishu know that I'll support him in secret
00:47:24I'll support him forever
00:47:44That's probably why I'm still alive
00:47:49If I lose you...
00:47:53I'm so touched. Even Chunmei is in tears
00:48:00The feeling of meeting you...
00:48:06I hear he wrote this song for his mother
00:48:15I love you
00:48:29Are you OK?
00:48:31I'm OK
00:48:33Are you OK?
00:48:34Sir, are you drunk?
00:48:37Are you hurt?
00:48:39Let's go to the hospital
00:48:41Stop it! You're hurting me
00:48:43I'm sorry
00:48:45You're driving a sports car?
00:48:47Can you drive better?
00:48:49It's my dad's car
00:48:50So what?
00:48:52I'm sorry
00:48:54Let's not drive this kind of car
00:48:56He'll pay for it
00:49:01Chunmei, let's go
00:49:03Wait
00:49:04Are you trying to get a loan?
00:49:07Can't you afford it?
00:49:09This is my business card
00:49:12Call me if you're hurt. I'll take full responsibility
00:49:16I'm sorry
00:49:20Chunmei, let's go
00:49:22Let's go
00:49:23Drive more carefully next time
00:49:35Excuse me, can I order for you?
00:49:37Sure
00:49:38I'll start with the fried prawns
00:49:41OK, I'll have the fried prawns
00:49:43I'll have the salad
00:49:45I'll have the coffee
00:49:47I'll have the curry pork set meal
00:49:50OK
00:49:51I'll have an Italian noodle and yogurt
00:49:53I'll have the black pepper steak
00:49:58I'll have the white melon with sea urchin
00:50:01Excuse me, what would you like?
00:50:03I'll have the black pepper steak and rice
00:50:06How are you going to remember?
00:50:08Let's do it again
00:50:11I'll have the fried prawns
00:50:13I'll do it again
00:50:15I'll have the fried prawns, salad and coffee
00:50:18I'll have the hamburger with garlic and fruit
00:50:21Do you need anything else?
00:50:23No
00:50:24I'll have the white melon with sea urchin, curry pork and rice
00:50:28Do you need anything else?
00:50:30I'll have the black pepper steak and rice
00:50:32I'll have the black pepper steak and rice
00:50:35Do you need anything else?
00:50:37No, thank you
00:50:41Oh my god, he's so good
00:50:43How did he remember everything?
00:50:45I saw it
00:50:46He remembers everything
00:50:48Let's do it again
00:50:50He's so good
00:50:52He's still so bad
00:50:58There are so many girls here
00:51:00But he's so good
00:51:03What if he takes me away?
00:51:06You'll have to accept your fate
00:51:08What are you doing?
00:51:26There are so many girls here
00:51:28But he's so good
00:51:31What if he takes me away?
00:51:34You'll have to accept your fate
00:51:36What are you doing?
00:51:38This is the menu. I'll order for you
00:51:41Why are you ordering for me instead of Zishu?
00:51:44I'm here to entertain my guests
00:51:48What would you like to order?
00:51:51Whatever you like
00:51:55I'll arrange it for you
00:52:00Thank you
00:52:06I'll have two steaks
00:52:08Two steaks and fish
00:52:11What about the rice?
00:52:12I'll have it all
00:52:14I'll have the noodles and rice
00:52:16I'll put it all in a big plate
00:52:18The more, the better
00:52:30Thank you
00:52:36Sorry to keep you waiting
00:52:39This is the most famous dish
00:52:41Two steaks
00:52:43All of it
00:52:52That's a lot
00:52:54How can I finish it?
00:52:56Take your time
00:52:58I'll help you
00:53:28Thank you
00:53:58Thank you
00:54:18Here's your dessert
00:54:21Please enjoy
00:54:29I can't find the vegetables
00:54:34I'll get you some water
00:54:37Lin Zishu!
00:54:45Sorry, can I order for you?
00:54:55Zishu, can I have a takeaway?
00:54:58Sorry, it's not allowed
00:55:01But it's Zishu's favourite
00:55:04What a pity
00:55:06How's Zishu?
00:55:09He's fine
00:55:11But sometimes I don't have the energy
00:55:16The dessert is here. Do you want to pay for it?
00:55:19No, I haven't had my drink yet
00:55:22The food is here. Sit down
00:55:26You're so weird!
00:55:28I haven't had my drink yet
00:55:31You can't keep pestering Zishu
00:55:33It'll only make him more annoying
00:55:47How much?
00:55:52$1650
00:55:56It's so expensive!
00:55:58I even paid for the service
00:56:02That Pei Zihui!
00:56:05I'll never get my money's worth
00:56:20Here's your bill
00:56:23Wait a minute, Miss
00:56:26Here's your takeaway
00:56:30I don't have a takeaway
00:56:32Zishu told me to give you this
00:56:42Thank you
00:56:46Do you know what time Zishu gets off work?
00:56:50What time does he get off?
00:56:52Around 10 pm
00:56:56Thank you
00:56:59Thank you for coming. Please come again
00:57:09I must find out where Zishu lives
00:57:13I must be careful not to get caught
00:57:16Zishu is too jealous
00:57:20I really want to sleep
00:57:25It's closed!
00:57:30Mingzhe is making a move again
00:57:50Zishu is making a move again
00:58:06So weird!
00:58:08Why isn't he moving at all?
00:58:10Is he waiting for someone?
00:58:14Ziyu, I'll drive today. Do you need a ride?
00:58:17No, I have an appointment
00:58:20I'll see you tomorrow
00:58:29Pei Ziyu?
00:58:31What do you want?
00:58:33Sorry to keep you waiting
00:58:35I just got out
00:58:37Let's go. I'm tired
00:58:39I don't know if I have the energy
00:58:41Are you tired?
00:58:43Why did Zishu leave with Ziyu?
00:58:46Dangdang, I must stay calm
00:58:51Don't worry. Everything will be fine
00:58:54They must be just pets
00:59:15悲伤喜悦 回忆不断重演
00:59:19静下来的时间 有我的思念
00:59:24也有你的空虚无边
00:59:30你有没有听见 寂寞的声音悄悄在门前
00:59:36This is Ziyu's home
00:59:39Why are they here together?
00:59:45I didn't see them
00:59:47Zishu took him home
00:59:52Do you remember?
00:59:54No
01:00:15你有没有听见 寂寞的声音悄悄在蔓延
01:00:21它住进我们之间 消耗着我和你的永远
01:00:29你有没有听见 思念的呼唤传遍每条街
01:00:35就算你走得太远 累了回头
01:00:39我会一直留在你的身边
01:01:10Where have you been? Why are you back so late?
01:01:13Have you eaten?
01:01:16What's the matter? Are you crying?
01:01:21What's the matter? Don't cry
01:01:24Good boy
01:01:28You've suffered
01:01:30I'm sorry
01:01:32I'm sorry
01:01:34I'm sorry
01:01:37You've suffered
01:01:39Good boy
01:01:41I love you
01:01:43I love you the most
01:01:46Good boy
01:01:49I love you
01:01:51I love you
01:02:03Do you want something to eat?
01:02:07Do you want me to wash your hands?
01:02:29One hour
01:02:32One hour
01:02:37Zizhu didn't come out
01:02:46They look so happy
01:02:51What should I do?
01:02:53It's too obvious
01:02:55I can't forget
01:03:02I used to live in Zizhu's room
01:03:08Now I live in Ziyu's house
01:03:19You said you didn't hate me
01:03:22But did you ever say you liked me to Ziyu?
01:03:27Help!
01:03:29Why do I feel like I can't breathe?
01:03:56I'm sorry
01:04:05Xiangqin
01:04:08Xiangqin
01:04:13Are you all right?
01:04:18I'm all right
01:04:23I'm sorry
01:04:27That's good
01:04:29I've made you a bowl of noodles
01:04:31If you're hungry, get up and eat
01:04:39I won't disturb you
01:04:42Xiangqin
01:04:53Xiangqin, get some sleep
01:04:56I've made your favourite flower seeds
01:05:11Thank you
01:05:19It must be for Zizhu
01:05:31Morning, Uncle Yu
01:05:33Morning, Xiangqin
01:05:35Morning, Uncle Yu
01:05:42Xiangqin
01:05:44What's wrong?
01:05:49Nothing
01:05:51Nothing's wrong
01:05:57Why don't you look in the mirror?
01:06:00You look like a ghost
01:06:05You look like a ghost
01:06:31Here are Mummy's favourite eggs
01:06:35Thank you
01:06:39Xiangqin, what's wrong?
01:06:41Why are your eyes so red?
01:06:44Are you sick?
01:06:47I'm sick
01:06:50I didn't sleep well last night
01:06:53Did you study too much?
01:06:55You worked too hard
01:06:57No way!
01:07:00Take a day off today
01:07:02Don't go to class
01:07:05You look like a ghost
01:07:08If my brother sees you, he'll be scared to death
01:07:11You're a ghost!
01:07:13How dare you call me a ghost!
01:07:15You're a fat ghost!
01:07:17You're a fat ghost!
01:07:19You're a fat ghost!
01:07:21You're the worst ghost in the world
01:07:25Oh no!
01:07:27He used to be so loud
01:07:29What's wrong with him today?
01:07:36I'm sure Uncle Yu will think I'm a ghost
01:07:44I'd better not show up in front of him
01:07:55I'm going to school
01:08:02Xiangqin, you haven't finished your breakfast
01:08:05Where are you going?
01:08:08Xiangqin!
01:08:10Are you all right?
01:08:13Are you all right?
01:08:16Xiangqin!
01:08:23Xiangqin, where are you going?
01:08:27Xiangqin!
01:08:29Xiangqin! Where are you going?
01:08:34You're dressed like this for class?
01:08:41What's the matter?
01:08:47Xiangqin!
01:08:50Xiangqin!
01:09:00Tongju!
01:09:04You mean Jiang Zishu is in a relationship with Tongju?
01:09:07That's exactly what my sister said
01:09:09He looks so stupid
01:09:11How could you say that?
01:09:14What's the matter?
01:09:16My love
01:09:18I've forgotten you
01:09:20My little darling
01:09:22It's been so long
01:09:44Please tell me how to get to the end
01:09:48No one understands
01:09:50No one wants to fall in love with a stranger
01:09:55I think I'm starting to miss you
01:09:59But I just met you
01:10:03I suspect this is just a coincidence
01:10:09I think I'm starting to like you
01:10:13Because I have the courage to love
01:10:17I walk into the set you gave me
01:10:22The set you gave me
01:10:38You