Addicted Heroin - Episode 8 (English Subtitle)
Addicted Heroin (2024) EP 8 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00🎵 งงง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง ง�
00:00:30งงง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง งง
00:01:00Get out!
00:01:08Pan!
00:01:20Wait a minute!
00:01:28The hospital is very far!
00:01:309
00:01:3110
00:01:3211
00:01:3212
00:01:3313
00:01:3314
00:01:3415
00:01:3416
00:01:3517
00:01:3518
00:01:3619
00:01:3620
00:01:3721
00:01:3722
00:01:3823
00:01:3824
00:01:3925
00:01:3926
00:01:4027
00:01:4028
00:01:4129
00:01:4130
00:01:4231
00:01:4232
00:01:4333
00:01:4334
00:01:4435
00:01:4436
00:01:4537
00:01:4538
00:01:4639
00:01:4640
00:01:4741
00:01:4742
00:01:4843
00:01:4844
00:01:4945
00:01:4945
00:01:5046
00:01:5045
00:01:5145
00:01:5145
00:01:5245
00:01:5245
00:01:5345
00:01:5345
00:01:5445
00:01:5445
00:01:5545
00:01:5545
00:01:5645
00:01:5645
00:01:5745
00:01:5745
00:01:5845
00:01:5845
00:01:59Winner is Ocha
00:02:1391
00:02:1792
00:02:2093
00:02:24Hey
00:02:25If you want to hold BNK's hand, go ahead
00:02:27I'll take care of it
00:02:30Don't tell dad
00:02:35Dad
00:02:39Wait for me, Namtai
00:02:48100
00:02:54Here
00:02:58How is it?
00:03:00My lifestyle
00:03:06You always use this kind of phone?
00:03:09It's not enough
00:03:12I have to jump off a building when I'm 5
00:03:14I have to do a cartwheel when I'm 7
00:03:16I have to practice boxing when I'm 10
00:03:18And I have to fight 10 soldiers
00:03:20And I have to win to finish the course
00:03:22Do you think I'm a gypsy?
00:03:25Oh, you want me to go hiking?
00:03:27It's good that I don't have to eat lobsters
00:03:33It's good?
00:03:35Yeah
00:03:54Yeah
00:04:07But
00:04:09It's good that I still have my mom
00:04:12who makes me snacks after I finish my training
00:04:19Hey
00:04:21Do you want to meet my mom?
00:04:24Sure
00:04:34Mom
00:04:35Today
00:04:36I brought my girlfriend
00:04:38Look
00:04:39What?
00:04:40Who's your girlfriend?
00:04:43I'm talking to my mom
00:04:46Here
00:04:48This one
00:04:55Why did you invite me to your house?
00:05:02My dad and your mom
00:05:05invited us to have a meal
00:05:08as a family
00:05:10Isn't it weird?
00:05:16It depends on
00:05:19which family you're talking about
00:05:21Which family are you talking about?
00:05:37Shall we start a family?
00:05:52Here
00:05:57Hey
00:06:00Is this your picture when you were a kid?
00:06:02Is it handsome?
00:06:07I shouldn't have grown up in Chiang Rai
00:06:14Is this your mom's room?
00:06:19Yes
00:06:20Yes
00:06:21Yes
00:06:25Your mom must be a good person
00:06:28Yes
00:06:30My mom is a good person
00:06:32She likes to sing
00:06:34And it's the same song
00:06:36that you sing at the convenience store
00:06:39It's the same song
00:06:41I like it
00:06:43If I don't have a chance to tell you again
00:06:50Do you know?
00:06:52I want you to remember this word
00:06:56Keep it
00:06:58If I love you
00:07:04But my mom
00:07:06shouldn't have died
00:07:09Huh?
00:07:13My mom died because of my dad
00:07:16Hey
00:07:18Seriously?
00:07:20Are you serious?
00:07:27That day
00:07:29My mom went to the border with my dad
00:07:31as a member of the army's housemaid
00:07:35What's that?
00:07:37The wife of a soldier
00:07:39The wife of a soldier
00:07:40has to help her husband with politics
00:07:47That day
00:07:49My dad took my mom's car
00:07:51So my mom died because of my dad
00:08:09What's that?
00:08:11My daughter
00:08:22Mom
00:08:23Mom
00:08:24Mom
00:08:25Mom
00:08:26Mom
00:08:27Mom
00:08:28Mom
00:08:29Mom
00:08:30Mom
00:08:32Mom
00:08:33Mom
00:08:34Mom
00:08:35Mother
00:08:36Mother
00:08:37Mother
00:08:38Mother
00:08:39My mom used to work at a stone shop, didn't she?
00:08:47I guess so.
00:08:50Why?
00:08:53My mom got this stone before she died.
00:09:04I'm sorry.
00:09:06It's my fault.
00:09:09She got this stone too.
00:09:19After my mom died,
00:09:22my dad moved to Phonburi
00:09:25and married your mom.
00:09:33You helped start all of this?
00:09:39Yes.
00:09:59Hey, Pop.
00:10:00If you want to eat, you have to cut the tea first.
00:10:02You have to eat with Phon.
00:10:04Cut the tea first.
00:10:06Here.
00:10:08Do you think being a soldier is funny?
00:10:17Why don't we talk about this when we eat with the family?
00:10:21Please.
00:10:22Don't count me in.
00:10:26But the funny thing is
00:10:28if you want to become a soldier,
00:10:30you have to kill your wife first.
00:10:33It's weird.
00:10:35You bastard!
00:10:37I told you not to talk nonsense like this again.
00:10:42Do you think you're the only one at a loss?
00:10:45Yes.
00:10:46I'm not the only one at a loss.
00:10:48This one,
00:10:49this one,
00:10:50and this one sent their dad to die for free.
00:10:54And what did you lose?
00:10:56You got a job as a soldier.
00:10:58You got a rich husband.
00:11:00You didn't lose anything.
00:11:01You only got this.
00:11:02You got this.
00:11:03It's funny.
00:11:08When you were still alive,
00:11:11we didn't have anything.
00:11:15And you were kind to me.
00:11:17I respected you a lot.
00:11:19You don't have to say it.
00:11:22No matter what you say,
00:11:23he will never believe it.
00:11:25Yes, you don't have to say it.
00:11:27And don't try to make me a soldier.
00:11:29Because I don't want to be in this organization
00:11:31and cause my mother's death.
00:11:35Your father wouldn't allow
00:11:37that he doesn't have a grandchild to be a soldier.
00:11:40He ran away to study abroad.
00:11:44You're the only one
00:11:46who is my son.
00:11:51I went to pick up hundreds of students
00:11:53in a remote place.
00:11:56It's not hard to be a soldier.
00:12:02I love you.
00:12:07Yes, Poppy.
00:12:08Be a soldier.
00:12:10Your ability
00:12:11as another son of mine
00:12:14I guarantee
00:12:15your future is far away.
00:12:18Hey, don't mess with him.
00:12:20He wants to be a businessman like me.
00:12:24Is it sure enough to take care of your father and grandmother?
00:12:27You are in a position
00:12:29to risk your time, Poppy.
00:12:32I'm sorry.
00:12:34That's the name of my family.
00:12:36Only father and grandmother can be called.
00:12:45He will say
00:12:47he has only one father.
00:12:49And if the father and wife want to have a child,
00:12:50they will produce a new one.
00:12:52Oh, or
00:12:54or not.
00:12:55I can't stand it.
00:13:08I beg you.
00:13:10Don't use violence.
00:13:16Don't have a problem.
00:13:18Let's go eat.
00:13:19The food here is not delicious.
00:13:20Not delicious?
00:13:24Pop.
00:13:29Where do you think you can go to study without asking me?
00:13:32Huh?
00:13:51Hi.
00:13:53Where do you sit?
00:13:54Where do I sit?
00:13:55Close to the fan.
00:13:56Where do you sit?
00:13:58I'll sit behind you.
00:14:01Why don't you sit next to me?
00:14:03If I sit next to you,
00:14:05I won't see you.
00:14:06But if I sit behind you,
00:14:08you will always be in my sight.
00:14:12Um.
00:14:13No.
00:14:14You can sit next to me.
00:14:16No.
00:14:17Um.
00:14:18No.
00:14:19What else do you want to do?
00:14:21You come and sit next to me.
00:14:25Can I change to sit in your heart?
00:14:30Um.
00:14:31Sure.
00:14:32I'll sit next to you.
00:14:37I'll sit next to you.
00:14:38Really?
00:14:40Yes.
00:14:43Lie down.
00:14:44Ah.
00:14:45Lie down.
00:14:46No.
00:14:51I said lie down.
00:14:59Hey, Pitty.
00:15:00I thought we wouldn't see each other until 6 o'clock.
00:15:03Didn't you go to study?
00:15:05I did.
00:15:12Where is your duo?
00:15:13Huh?
00:15:16Only?
00:15:18Only is not our duo.
00:15:21I didn't see Only during the break.
00:15:23Well,
00:15:25he went to study at the university building.
00:15:28Um.
00:15:29You know everything.
00:15:30What's going on?
00:15:35I'll tell you.
00:15:36He bothered me on social media during the break.
00:15:38And he asked for my heart.
00:15:40Huh?
00:15:41He asked for your heart?
00:15:43No.
00:15:44It's not like that.
00:15:45I mean
00:15:47he asked for my heart
00:15:51during the live.
00:15:52Do you understand?
00:15:53It's not like that.
00:15:55Um.
00:15:56So what?
00:15:58Do you want me to talk to him?
00:15:59Huh?
00:16:00Pitty.
00:16:03No.
00:16:05A person like Tiger Yawamon Inbun
00:16:09won't be weak
00:16:11and lose his family's reputation.
00:16:14I took care of him.
00:16:25Oh, Sine.
00:16:27Hey, Tiger.
00:16:28What do you know about Only?
00:16:29Tell me.
00:16:32I don't know.
00:16:33I don't know.
00:16:35Does Only have a boyfriend?
00:16:37How do you know?
00:16:38Oops.
00:16:40I saw Only and P'Punpun
00:16:43on social media together.
00:16:45They are very close.
00:16:49Really?
00:16:51I don't know.
00:16:52I don't know.
00:16:55They must be a couple.
00:16:56But
00:16:57P'Punpun already has a lover.
00:17:02A lover
00:17:03is a job.
00:17:06Oh.
00:17:07Only is
00:17:08a personal thing.
00:17:11Thank you so much, Tiger.
00:17:13I got a lot of things.
00:17:14I have to tell other girls now.
00:17:16I have to go.
00:17:17Bye.
00:17:18What did you get?
00:17:19What did you get?
00:17:27Guys.
00:17:29I'm the one
00:17:30who pretended to be Only
00:17:32to flirt with P'Punpun.
00:17:34What do you think?
00:17:35Am I evil?
00:17:41Huh?
00:17:42Huh?
00:17:43Oh.
00:17:45Hero.
00:17:47Pop.
00:17:55Your new shirt is cute.
00:18:02Oh, Prem.
00:18:04Oh.
00:18:05Hi.
00:18:06Oh, First.
00:18:07Oh, Pam.
00:18:10Oh, this one.
00:18:14This one.
00:18:15Sine.
00:18:22Everyone.
00:18:24For the students
00:18:25who are about to go to high school.
00:18:27Don't play around.
00:18:30I'm telling you.
00:18:31We have to plan
00:18:33which faculty to choose.
00:18:36Do you understand?
00:18:37But you can't
00:18:38choose only what you like.
00:18:41Everyone has to choose
00:18:43for their parents
00:18:45and for the school.
00:18:48For?
00:18:49Be quiet.
00:18:50Listen.
00:18:51This year,
00:18:52Mr. Phu
00:18:53will cancel all the activities
00:18:55of the 6th grade.
00:18:58Maybe
00:19:00I think
00:19:02being handsome is a sin.
00:19:05It's our privilege.
00:19:10Do you know the actress
00:19:12named Punpun?
00:19:24Oh.
00:19:26Why did you think of my account?
00:19:29What account?
00:19:31Your sub account?
00:19:32Or your online account?
00:19:33You're so funny.
00:19:35You're making me laugh.
00:19:37Don't mess with me.
00:19:39I'll make you have a boyfriend.
00:19:49Oh.
00:19:51It's you
00:19:53who lied to my mom
00:19:54and hit on her brother.
00:19:56What?
00:19:58You don't know?
00:20:00You don't know?
00:20:14Have you finished the math?
00:20:16Yes.
00:20:17Really?
00:20:18Yes.
00:20:19I'll try.
00:20:20Okay.
00:20:26What's wrong with you?
00:20:28You have to make Punpun
00:20:30change her mind.
00:20:32Just tell her
00:20:35it's a lie.
00:20:37I already told her.
00:20:40But my handsomeness
00:20:43makes her want to be with me.
00:20:48Why are you so confident?
00:20:54I don't know.
00:20:56You
00:20:57have to use your face
00:20:59to make it clear between me and her.
00:21:03Me?
00:21:07You're a man.
00:21:10You don't know how to be responsible.
00:21:14Fine.
00:21:16You want to use my face
00:21:18to make it clear, right?
00:21:20Bring it on.
00:21:24See you this Saturday.
00:21:27Saturday.
00:21:46It's the light.
00:21:48It's her suit.
00:21:50It's so beautiful.
00:21:51Let's go.
00:21:52Let's go.
00:21:53Punpun.
00:21:57Sawasdee ka, Non.
00:21:59What are you doing?
00:22:01I want you
00:22:04to make this girl prettier.
00:22:08Wait.
00:22:09Did you just say
00:22:10make her prettier?
00:22:13She's so pretty.
00:22:15She must be beautiful.
00:22:17Yes.
00:22:19Wait.
00:22:21Don't you want me
00:22:22to use my handsomeness
00:22:23to flirt with Punpun?
00:22:25There's no one
00:22:26who's more handsome than me.
00:22:29You're right.
00:22:30So I thought
00:22:32that I need to
00:22:35make you my girlfriend.
00:22:39What girlfriend?
00:22:40My girlfriend must be
00:22:42like this.
00:22:44She must be pretty
00:22:46and slim.
00:22:49Another important thing is
00:22:51she must be tall
00:22:54and Punpun
00:22:56can't be taller than you.
00:22:59But
00:23:00I'm not a girl.
00:23:02If you're a girl,
00:23:04you can't touch each other.
00:23:06You're right.
00:23:08If you're a guy,
00:23:09you can touch each other.
00:23:10Yes.
00:23:12See?
00:23:14Well,
00:23:15you can touch me.
00:23:20But you didn't
00:23:22take responsibility for me.
00:23:26You said you're a guy.
00:23:28Are you really a guy?
00:23:32Fine.
00:23:33I'll say it.
00:23:35We can't fight.
00:23:37Fine.
00:23:39I'll show you my nails.
00:23:44One by one.
00:23:47You're funny all day.
00:23:50My nails
00:23:51are
00:23:52white,
00:23:54pretty,
00:23:55and slim.
00:23:57Another important thing is
00:23:59they must be tall.
00:24:01So
00:24:03you must
00:24:05be my pancake.
00:24:09Pancake?
00:24:11Wait.
00:24:13Which pancake?
00:24:15That pancake?
00:24:17Or this pancake?
00:24:21They're all the same.
00:24:25Whatever.
00:24:27Come here.
00:24:29I'll take care of you.
00:24:31What are you afraid of?
00:24:33Are you afraid of me?
00:24:35Come here.
00:24:39Two fingers.
00:24:41Don't film me.
00:24:47And this is
00:24:49Shiburi's pancake.
00:25:15What are you wearing?
00:25:17I'm not uncomfortable at all.
00:25:19Do you have to wear jeans?
00:25:23Of course.
00:25:39Friend?
00:25:41Yes, friend.
00:25:43Oh.
00:25:47My name is Pancake.
00:25:49I'm not your friend.
00:25:55You're so pretty.
00:25:59If I'm really pretty,
00:26:01why don't you walk me?
00:26:07There are only
00:26:09buffaloes here.
00:26:11Buffaloes?
00:26:13Look at you.
00:26:15You're so skinny.
00:26:17Do you use hand cream?
00:26:27Let's eat.
00:26:29Yeah, let's eat.
00:26:35The rice is cold.
00:26:37Honey.
00:26:39You like spicy food, don't you?
00:26:43Honey, you like shrimp, don't you?
00:26:47But I don't eat spicy food.
00:26:49Eat it, honey.
00:26:51Honey, you eat first.
00:26:53Honey, you eat first.
00:26:55You guys are so close.
00:26:59Are you guys from the same school?
00:27:09Yes.
00:27:15We're from the same class.
00:27:17Ah.
00:27:19I mean
00:27:21we're in the same class.
00:27:23Do you want to be like Olly?
00:27:25I want to be a soldier.
00:27:27Huh?
00:27:29I want to be like
00:27:31the captain
00:27:33P'Marky.
00:27:35I want to be like
00:27:37the captain
00:27:39Marky.
00:28:05What's wrong?
00:28:07Ah.
00:28:09It's hot.
00:28:11It's hot here.
00:28:13I like sitting in the air conditioner.
00:28:15Is it hot?
00:28:17Is it hot?
00:28:35What?
00:28:37Your boobs.
00:28:39What?
00:28:41Your boobs.
00:28:43Where?
00:28:45Where?
00:28:47Where?
00:28:49I found it.
00:28:51Push it down.
00:28:53Push it down.
00:28:55Push it down.
00:28:57Is it done?
00:28:59Oh.
00:29:01Oh.
00:29:05Oh.
00:29:07Where did it go?
00:29:11And
00:29:13who paid for it?
00:29:15You.
00:29:17You asked me to come.
00:29:19I don't know.
00:29:21I'm leaving.
00:29:25The restaurant is closed.
00:29:27My clothes are inside.
00:29:29I can't go home like this.
00:29:31Taeo went to eat.
00:29:33He'll be back soon.
00:29:35What should I do?
00:29:37Ollie.
00:29:41Don't tell him it's me.
00:29:43Are you here to cut my hair?
00:29:45I just finished.
00:29:47The restaurant is closed.
00:29:49Who are you here with?
00:29:51I'm here with a friend.
00:29:53Is he really your friend?
00:29:55Yes.
00:29:57Why didn't you tell me?
00:29:59He's a friend from my old school.
00:30:03Hello.
00:30:05I'm Pancake.
00:30:11You sound familiar.
00:30:17Don't turn your back.
00:30:19You won't look good.
00:30:21You.
00:30:31Pancake.
00:30:35You look like someone I know.
00:30:37Are you related?
00:30:39No.
00:30:41Calm down.
00:30:43I haven't told you my name yet.
00:30:45His name is
00:30:47I Tiger
00:30:49Yawamon
00:30:51Inbun
00:30:55Do you know him?
00:30:57No.
00:30:59I don't know him.
00:31:01I see.
00:31:03Pancake, your milk is boiling.
00:31:05Let me help you.
00:31:07Pop.
00:31:11Don't tell him it's me.
00:31:15I saw you.
00:31:17I didn't do anything.
00:31:19Are you his girlfriend?
00:31:21Tell me.
00:31:23No.
00:31:25I saw you.
00:31:27I don't know. It's none of my business.
00:31:31Who are you?
00:31:33Hello.
00:31:35I'm Pancake.
00:31:37I didn't ask your name.
00:31:39I'm…
00:31:41Turn around.
00:31:43If you don't tell me,
00:31:45it's not convenient.
00:31:47What do you mean?
00:31:49What do you want?
00:31:51Nothing.
00:31:53Just turn around.
00:31:55It's me.
00:31:57I'm Tiger. Are you happy now?
00:31:59Here.
00:32:01Take it.
00:32:11What?
00:32:13I just told you.
00:32:15See?
00:32:17How did you know?
00:32:19How did I know?
00:32:21I saw you doing this.
00:32:23What?
00:32:25Everyone gets it wrong.
00:32:29I'm sorry.
00:32:31I'm sorry.
00:32:33I'll get back at you
00:32:35at the Sports Day event.
00:32:43I won't let you down.
00:32:55Really?
00:33:07Pop, come here.
00:33:13Hey.
00:33:15I want you to sign up
00:33:17to be an athlete.
00:33:23You can do it alone.
00:33:25I'll win.
00:33:27No.
00:33:31That's not fun.
00:33:33Really?
00:33:35I can run 1,500 meters,
00:33:37400 meters, and 3 laps.
00:33:39Hey.
00:33:41Are you going to run that far?
00:33:43Isn't that too much?
00:33:45I'm worried about my friend.
00:34:09Run 1,500 meters.
00:34:11Run 1,500 meters.
00:34:13Run 1,500 meters.
00:34:15You can win.
00:34:17You can win.
00:34:19If you get in the car.
00:34:21I'm not funny with you.
00:34:23Hey.
00:34:25Don't be serious.
00:34:27I'm telling you.
00:34:29Let it go.
00:34:31It's not worth it.
00:34:35You'll lose anyway.
00:34:39What?
00:34:41Cheer up.
00:34:45In the movie,
00:34:477 Years of Love,
00:34:49he ran
00:34:5142-195 kilometers.
00:34:53You
00:34:55only ran 1,500 meters.
00:34:57You can finish it
00:34:59in a second.
00:35:01Is your belly
00:35:03as big as a football field?
00:35:05It takes a long time to pee.
00:35:07Don't exaggerate.
00:35:09Exaggerate?
00:35:11Are you sure you want to compete with me?
00:35:13You want to compete with me
00:35:15to see if you're still
00:35:17good at running?
00:35:21I want to compete with you.
00:35:23But it's a pity.
00:35:25There are so many competitors.
00:35:33You little shit.
00:35:35What?
00:35:37Kong Land.
00:35:39Yeah, Kong Land.
00:35:41I don't want to. Just get in.
00:35:43It's easy to play.
00:35:45Look.
00:35:47You just have to go as far as you can.
00:35:49I'm stupid. I can't play with you.
00:35:53I'm getting in.
00:36:01You're getting in?
00:36:03Done.
00:36:11Tiger.
00:36:15Let's run 1,500 meters with Tiger.
00:36:17What?
00:36:21So we can practice with Tiger.
00:36:23What?
00:36:25Come on. Let's practice.
00:36:27If you get in,
00:36:29I'll lose easily.
00:36:31You'll lose easily.
00:36:47Wait for me.
00:37:01What?
00:37:11So fast.
00:37:17You have to change your mind.
00:37:19When you breathe in,
00:37:21take a deep breath three times.
00:37:23When you breathe out, take a deep breath twice.
00:37:25Try it.
00:37:27Three.
00:37:29Two.
00:37:31Three.
00:37:33Two.
00:37:37I can't breathe.
00:37:39What should I do?
00:37:57I can't breathe.
00:38:03How do you feel?
00:38:09When I start to breathe correctly,
00:38:27I can't breathe.
00:38:33Five.
00:38:35Six.
00:38:41Seven.
00:38:43Eight.
00:38:45Nine.
00:38:47Ten.
00:38:49Eleven.
00:38:51Twelve.
00:38:53Thirteen.
00:38:55Fourteen.
00:38:57Fifteen.
00:38:59Sixteen.
00:39:01Seventeen.
00:39:03Eighteen.
00:39:05Nineteen.
00:39:07Hey, who's that?
00:39:09It's me.
00:39:11Damn it.
00:39:13You're so hot.
00:39:21What's wrong?
00:39:25Why?
00:39:27I almost died.
00:39:29But I couldn't do it.
00:39:31You're awesome.
00:39:33Don't bother me.
00:39:35I'll kick you.
00:39:39It hurts.
00:39:45Are you crying?
00:39:47Did I say something too harsh?
00:39:51I'm not crying because of you.
00:39:55Fine.
00:39:57You can be a monk.
00:39:59But if you can't do it,
00:40:01you'll cry again.
00:40:03I can't be a monk.
00:40:09Then, pretend to be sick.
00:40:13No.
00:40:15Ouch.
00:40:25Ouch.
00:40:31Sit down slowly.
00:40:35You have a wound. Be careful.
00:40:37Or you'll get hurt.
00:40:43I won't give up.
00:40:45Because I haven't competed yet.
00:40:47That's why I said
00:40:49you're awesome.
00:40:51Even though you can't do it,
00:40:53you have to try.
00:41:15How about this?
00:41:17I'll show you how to do it.
00:41:19Come on.
00:41:25How is it?
00:41:27Is it cool?
00:41:29Is it cool?
00:41:31Come on. I'll do it for real this time.
00:41:49I feel good.
00:41:53I feel good.
00:42:07I'm trying.
00:42:09Even though I can't win, it's okay.
00:42:11I just want it to be
00:42:13awesome.
00:42:19I feel good.
00:42:29Soak your feet in cold water
00:42:31after running.
00:42:33It helps to reduce muscle pain.
00:42:37Like this.
00:42:39Right?
00:42:41Hey, Pop.
00:42:43Tomorrow,
00:42:45can you take a photo for me?
00:42:47I want it to be natural.
00:42:49I want it to be cool.
00:42:51I want it to be cool.
00:42:57Do you want it to be natural
00:42:59or cool?
00:43:05Whatever you like.
00:43:17Who is it?
00:43:29Who is it?
00:43:31Teacher Saranya.
00:43:43Oh.
00:43:45Oh.
00:43:47Teacher Saranya
00:43:49who bought you chocolate.
00:43:53Are you going to ask
00:43:55who bought me chocolate?
00:43:59Are you jealous?
00:44:01Who is jealous?
00:44:03No one.
00:44:05Do you want to know
00:44:07who bought it for you?
00:44:09Huh?
00:44:11Who wants to know?
00:44:15I don't know.
00:44:25Is the chocolate good?
00:44:27I don't eat it.
00:44:33Hello, everyone.
00:44:37Welcome to
00:44:39our Sports Day
00:44:41in the year
00:44:431562.
00:45:15Thank you so much.
00:45:53Sports girls, get in the line.
00:45:55Wait a minute.
00:45:57Hey.
00:45:59Do you see her?
00:46:01She's a teacher.
00:46:03What is she doing over there?
00:46:05Is she on a diet?
00:46:07I heard that
00:46:09she gives chocolate to heroes every day.
00:46:11Really?
00:46:13She's mine.
00:46:15She's mine.
00:46:17That's crazy.
00:46:37Get ready.
00:46:41Ready.
00:46:49Get ready.
00:46:57Well done.
00:46:59Goal.
00:47:01Goal.
00:47:03Goal.
00:47:05She's on 2-2. She's on 2-2. She's on 2-2. She's on 2-2. She's on 2-2. She's on 2-2.
00:47:14She's on 2-2. She's on 2-2. She's on 2-2. She's on 2-2. She's on 2-2. She's on 2-2. She's on 2-2. She's on 2-2. She's on 2-2. She's on 2-2. She's on 2-2. She's on 2-2.
00:47:34Hey!
00:47:51You didn't even shoot a single one.
00:47:53Why don't you try this one.
00:47:56I think there's another chance.
00:47:58It's probably someone else.
00:48:01I don't think so.
00:48:21Next, we're going to have a competition.
00:48:24I'll give you the first prize.
00:48:26I'll give you the first prize.
00:48:28I'll give you the first prize.
00:48:30Do you want it?
00:48:32Tops.
00:48:34Tops, what's wrong?
00:48:36What's wrong with you?
00:48:40I have to go.
00:48:42Where are you going?
00:48:44You look so handsome in this.
00:48:48Where are you going?
00:49:00Oli.
00:49:02Oli.
00:49:08Oli.
00:49:10Red.
00:49:12Why did you cheer for orange?
00:49:14I didn't cheer for orange.
00:49:16I cheered for Oli.
00:49:20Oli.
00:49:22Oli.
00:49:24It's not blue anymore.
00:49:26It's pink.
00:49:30I want to say that I have one too, Olyfant!
00:49:49Get ready!
00:49:50Be careful!
00:50:02Hurry up!
00:50:05Hurry up!
00:50:10Be careful!
00:50:20Sorry!
00:50:50Olyfant, Olyfant!
00:51:14Red, why are you running so fast?
00:51:23What?
00:51:25Red, are you a spy?
00:51:29You're a cheater!
00:51:31Red, are you a cheater?
00:51:39Don't you trust me?
00:51:43Red, are you a cheater?
00:51:55Pop, fighting!
00:51:57Pop!
00:52:01Red, you're a cheater!
00:52:03I'm coming!
00:52:08Let's go, Pop!
00:52:10Pop, go first!
00:52:11Red, you're a cheater!
00:52:14I told you to be careful!
00:52:20What the hell are you doing?
00:52:25What are you doing to me?
00:52:29Son!
00:52:32Where are you going?
00:52:41To be continued...
00:53:11To be continued...
00:53:42Pop, fighting!
00:53:44Pop, go first!
00:53:48Pop, they're coming!
00:53:50Hey, Tucker!
00:53:59Go first!
00:54:06Pop, go first!
00:54:12Pop, they're coming!
00:54:22Go first!
00:54:34You're so good, Pop!
00:54:39You're so good!
00:54:41You're so good, Pop!
00:54:43You're so good, Pop!
00:54:45You're so good, Pop!
00:54:47You're so good, Pop!
00:54:49You're so good, Pop!
00:54:55Hurry up! Don't you want to join the men's team?
00:54:58Hurry up!
00:55:00Get up!
00:55:02Hurry up!
00:55:04Go!
00:55:06Go!
00:55:08Hurry up!
00:55:12Hurry up!
00:55:15Hurry up! We're almost there!
00:55:18I can't do it anymore.
00:55:20Can you do it?
00:55:22I'm a hero anyway.
00:55:37Pop, help me!
00:55:42Help me!
00:55:44Tiger!
00:55:46Hurry up!
00:55:48Tiger, fighting!
00:55:50Tiger!
00:55:52Kitty!
00:55:54Kitty!
00:55:56Kitty, hurry up!
00:55:58Hurry up!
00:56:00We're here!
00:56:12I told you you can do it.
00:56:15You're so good.
00:56:25Kitty!
00:56:27What's wrong with you?
00:56:29Do you want to go to the hospital?
00:56:32Tiger!
00:56:42Tiger, fighting!
00:56:45Tiger, fighting!
00:56:48Can you be quiet?
00:56:50You're making me lose my concentration.
00:56:57What's wrong with him?
00:57:00Be careful!
00:57:02How can I walk? I can't hold him.
00:57:05Come here!
00:57:07Walk like this?
00:57:12What's chocolate?
00:57:15What chocolate?
00:57:18Are you jealous of me?
00:57:21Tell me if you're jealous.
00:57:23So what?
00:57:25Whatever I feel, it's my problem.
00:57:30Athletes have to eat dark chocolate, right?
00:57:34I'm just taking a pee.
00:57:36What are you thinking?
00:57:38You're the only one here.
00:57:41Why did you hit him?
00:57:44He's pregnant.
00:57:46With whom?
00:58:12Achoo!
00:58:16My nose is itchy.
00:58:23Does anyone have a snuff?
00:58:25I have one.
00:58:28Take it.
00:58:35What's this?
00:58:37I don't want it.
00:58:39It's Ollie's.
00:58:41It's peppermint-fueled Ollie.
00:58:43Snuff is the same.
00:58:46It's not.
00:58:48Peppermint-fueled is refreshing and aromatic.
00:58:52Where can I buy it?
00:58:54Every branch of 7-Eleven.
00:58:56I'll buy it for you. Wait a minute.
00:59:08Achoo!
00:59:11Ouch!
00:59:18Achoo!
00:59:24Ouch!
00:59:29Who threw this?
00:59:42It's refreshing.
00:59:45It helps me a lot.
00:59:50Here it is.
00:59:52Peppermint-fueled is here.
00:59:55Where are they?
01:00:03These guys.
01:00:05Open it.
01:00:07What's inside?
01:00:09These guys. Open it.
01:00:11Accountant?
01:00:13Are you a spy?
01:00:15That's why I can't trust anyone but you.
01:00:18What are you doing?
01:00:20I won't let you contact anyone.
01:00:22I won't let this leak out.
01:00:24When did you fall in love?
01:00:26Last week.
01:00:28Who?
01:00:30Let's go inside.
01:00:32Are you going to say it?
01:00:34What do you want to hear?
01:00:36I want to hear the truth.
01:00:38That means you don't trust me.
01:01:08I saw the wanderer in the rain
01:01:12I saw the wanderer in the fog
01:01:16I saw your face when you walked in
01:01:24I saw him chasing his dream
01:01:28I saw him pretending to be stubborn
01:01:32I saw my mind thinking about you
01:01:40I saw the wanderer in the rain
01:01:45I saw the wanderer in the fog
01:01:49I saw him holding his head high
01:01:52Holding his arms tight
01:02:02I saw the spring paper swaying in the autumn breeze
01:02:19I saw my hometown become a town far away
01:02:26I saw the poems in the palm of my hand
01:02:30I saw two people holding hands
01:02:34I saw you getting closer to me
01:02:42I saw him pretending to be stubborn
01:02:47I saw him pretending to be stubborn
01:02:51I saw my mind thinking about you
01:02:59I saw the wanderer in the rain
01:03:03I saw the wanderer in the fog
01:03:07I saw your face when you walked in
01:03:15I saw him pretending to be stubborn
01:03:20I saw my mind thinking about you
01:03:24I saw the last farewell
01:03:32I saw you looking at me
01:03:36I saw you sitting on the corridor
01:03:40I saw the story slowly being forgotten by time