Película completa en español
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Arriba! ¡Arriba!
00:00:09¡No!
00:00:10¡Ven aquí!
00:00:11¡No, por favor!
00:00:12¡Cierra la boca! ¡Cierra tu maldita boca!
00:00:14¡Suéltame!
00:00:18Madre por primera vez.
00:00:20¡Muérete!
00:00:21¡No!
00:00:23¡Por favor!
00:00:26¡Por favor, basta!
00:00:31¡No, no, no!
00:00:32¡Mi bebé! ¡Por favor, mi bebé!
00:00:39¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
00:00:42¡Cállate la boca!
00:00:44¡Quieres ser un maldito héroe!
00:00:46¡Mierda!
00:00:51¡Au! ¡Maldición!
00:00:53¡Au! ¡Maldición!
00:00:55¡Au! ¡Maldición!
00:00:57¡Au! ¡Maldición!
00:00:59¡Au! ¡Maldición!
00:01:01¡Oh, no!
00:01:02¡Mierda! ¡Presiona aquí!
00:01:04¡Estamos jodidos! ¡Jesucristo, maldición!
00:01:08¡Quédate quieto!
00:01:29¡Ah!
00:01:35¡Mierda!
00:01:56Te oí salir corriendo, ¿sabes?
00:02:00Esa esposa tuya.
00:02:02¿Puedes oírla?
00:02:04Ya no gritará.
00:02:07Y su panza, ¿de cuánto estaba?
00:02:13Ya has hecho tu elección.
00:02:15Ahora hazte cargo de eso.
00:02:23¿Quién sangra demasiado?
00:02:26Debemos ir.
00:02:29De acuerdo.
00:02:34Bueno.
00:02:37Así es, amigo.
00:02:40Espero que ser un héroe te importe.
00:02:44Pero a mí no me agradó lo que hiciste.
00:02:48Estabas en medio de mi camino.
00:02:55EL JAPINERO
00:02:59WILLOUGHBY, INGLATERRA
00:03:29INGLATERRA, FRANCE
00:04:00INGLATERRA, FRANCE
00:04:25No, no, no.
00:04:26Mira lo que estás haciendo con tus pies.
00:04:28Deja ese calzado sucio lejos de aquí.
00:04:30¿Qué?
00:04:33Están limpios.
00:04:34No, no, no.
00:04:35Tú no entrarás aquí con eso.
00:04:37La última vez estuve una semana sacando barro de la carpeta.
00:04:40No volveré a hacerlo nunca más.
00:04:42Iba a buscar un poco de agua.
00:04:44Oh, ¿en serio?
00:04:45En ese caso, espera afuera y te la llevaré.
00:04:57Tom me falló.
00:05:00Bueno, eso parece.
00:05:01¿Te dieron un horario?
00:05:15Chicos, ¿me ayudan?
00:05:16Eso es todo.
00:05:17Gracias.
00:05:18Gracias.
00:05:19Gracias.
00:05:20Gracias.
00:05:21Gracias.
00:05:22Gracias.
00:05:23Gracias.
00:05:24Gracias.
00:05:25¿Me ayudan?
00:05:26Eso es inaceptable.
00:05:27No, no, no.
00:05:28Para nada.
00:05:29Yo lo hago.
00:05:30Oh, gracias.
00:05:31Tenemos que despedirlo.
00:05:32Señor Henderson.
00:05:33Debemos retomar lo programado.
00:05:35Gracias, Peter.
00:05:39Hola, Peter.
00:05:40Hola, señora Henderson.
00:05:41Oye, dime Loren.
00:05:42Quiero sentirme en casa, no en el trabajo.
00:05:44De acuerdo.
00:05:50Gracias, Peter.
00:05:51Un placer.
00:05:53Lindo suéter.
00:05:54Oh, gracias.
00:05:55Es la estación de suéteres feos y gorros, ¿cierto?
00:05:59¿Feo?
00:06:01Hola, Justin.
00:06:02¿Te doy una mano?
00:06:04No, estoy bien.
00:06:06Bien, hijo.
00:06:07Estoy bien.
00:06:11No, no, no.
00:06:12Me he pasado todo el día limpiando aquí.
00:06:14Ponlo allí con los otros.
00:06:15¿Segura?
00:06:16Aquí está bien.
00:06:17No, no.
00:06:18Fuera.
00:06:19Sácalo.
00:06:20Bien.
00:06:21Te quiero.
00:06:24Gracias.
00:06:55Diles.
00:06:56Tienen que entregar a tiempo o voy a apuñalar a cada uno de esos idiotas.
00:07:01Oh, no.
00:07:02Juro que lo haré.
00:07:03Estoy harto.
00:07:05Vuelve a ponerlos en línea.
00:07:06¿Me oyes?
00:07:12Llámame cuando esté listo.
00:07:18¿Y?
00:07:25Steven, háblame.
00:07:26¿Cuán malo es?
00:07:29¿Estamos arruinados?
00:07:31Ey, no me ignorarás en esto.
00:07:34Cállate, Lauren.
00:07:35¿No entiendes que me estoy ocupando?
00:07:37No necesito que te metas si no entiendes cómo es la situación.
00:07:40Si no sabes de esto.
00:07:41Yo puedo.
00:07:44Déjame arreglarlo.
00:07:47Tengo derecho a saber qué está pasando.
00:07:49Mudamos a toda la familia por tu trabajo.
00:07:52Lo que pase nos impacta a todos.
00:07:55Eso no importa.
00:07:56Los chicos están por irse.
00:07:59Tomarán sus propias decisiones y vivirán sus malditas vidas.
00:08:02¡Steven, basta!
00:08:20¿Estás bien?
00:08:22¿Estás bien?
00:08:24¿Estás bien?
00:08:26¿Estás bien?
00:08:28¿Estás bien?
00:08:30¿Estás bien?
00:08:32¿Estás bien?
00:08:34¿Estás bien?
00:08:35¿Estás bien?
00:08:37¿Estás bien?
00:08:39¿Estás bien?
00:08:41¿Estás bien?
00:08:43¿Estás bien?
00:08:45¿Estás bien?
00:08:47¿Estás bien?
00:08:50¿Por qué no me acompañas?
00:08:52¿Te vas?
00:08:54No.
00:08:56Pongo las luces en la cerca.
00:08:59¿Con qué fin?
00:09:02Son bonitas.
00:09:04En el medio del campo.
00:09:07Nadie pasa por aquí, nadie las verá.
00:09:10Tal vez no, pero nosotros sí.
00:09:20¿Qué pasa?
00:09:43¿Otra vez?
00:09:45No, por favor.
00:09:47¡Por Dios!
00:09:49Los gritos no paran.
00:09:51Tranquila.
00:09:52Igual que el reloj.
00:09:54¿Es tan obvio?
00:09:56Solo un día más y estarás conmigo.
00:09:59Será...
00:10:00Será solo una noche y tendré que volver a esto.
00:10:04Lo sé.
00:10:08¿Saben que pasarás la noche conmigo?
00:10:10No.
00:10:11Es lo que pensé.
00:10:12No tienen idea de lo que hago, no les interesa.
00:10:16Al menos yo te amo.
00:10:19No.
00:10:34Señora Henderson.
00:10:36Estoy lista.
00:10:37Me iré ahora a menos que necesite algo más.
00:10:39Eh...
00:10:40No, Francesca.
00:10:41Creo que estamos bien.
00:10:42Gracias.
00:10:43Bueno, señora.
00:10:44Me marcho.
00:10:45Oh, hay algo.
00:10:47¿Puedes ayudar a Peter con las luces navideñas afuera?
00:10:49No trabajo en el jardín.
00:11:09Oh, gracias.
00:11:17¿Tu familia ya hizo compras navideñas?
00:11:19Oh, sí.
00:11:20Creo que ya están.
00:11:22Bien.
00:11:23Es bueno que puedan disfrutar un tiempo en familia, ¿no?
00:11:28Eso creo.
00:11:35Nada mal.
00:11:37¿Son todas?
00:11:38No, no.
00:11:39Solo el primer grupo.
00:11:41Ven.
00:11:48Buenas tardes.
00:11:50No entren con ese calzado.
00:11:52Ninguno de los dos.
00:11:53No lo tolero.
00:11:54No lo tolero.
00:11:56Bueno, adiós, Francesca.
00:11:58Adiós.
00:12:17Habitación principal.
00:12:48La mucama se demoró.
00:12:51Odio hacer tiempo.
00:12:53Pero me han asegurado que ella es como un reloj.
00:12:57A las siete de la mañana y a las tres y media de la tarde.
00:13:00Mejor que lo cumpla mañana.
00:13:02No importa.
00:13:03Se irá mucho antes de que llegue la tarde.
00:13:06¿Qué?
00:13:07¿Qué?
00:13:08¿Qué?
00:13:09¿Qué?
00:13:10¿Qué?
00:13:11¿Qué?
00:13:12¿Qué?
00:13:13¿Qué?
00:13:14¿Qué?
00:13:15¿Qué?
00:13:16Se irá mucho antes de que lleguemos.
00:13:18No habrá nadie allí.
00:13:20¿Cómo la última vez?
00:13:22Mierda.
00:13:23No fue mi culpa.
00:13:24Bueno, nunca lo es.
00:13:25Ey, cállate.
00:13:27Pueden los dos dejar de pelear como un par de amateurs.
00:13:30La mucama se habrá ido.
00:13:32Y la familia se habrá ido.
00:13:34Tú entras, tomas lo que te digo y sales.
00:13:38Trabajo limpio y simple.
00:13:41A menos que vuelvan a cagarlo.
00:13:43Oye, tenía que hacer algo.
00:13:45Estoy vueltas.
00:13:47Iremos con máscaras y guantes por si hay cámaras de seguridad.
00:13:52No quiero otro baño de sangre en mis manos.
00:13:54No lo dejes asesinar a nadie.
00:13:56¿Qué iba a hacer?
00:13:58¿Dejar testigos?
00:14:00No después de lo que hiciste, amigo.
00:14:03No puedes dejar testigos con vida.
00:14:05Ey, ¿son sordos o qué?
00:14:09Dije que no habrá nadie.
00:14:11No maten familias esta vez, ¿me oyen?
00:14:14Ese no es el trabajo.
00:14:16Quiero dos en el primer piso.
00:14:18Cubriendo la entrada y las salidas.
00:14:20Dos en el segundo buscando el equipo.
00:14:23Tengo un trabajo del que encargarme a esa misma hora.
00:14:26Pero estaré cerca.
00:14:28Si hay problemas, llámenme.
00:14:33Llevaré mi garrote esta vez.
00:14:35¿Qué mierda te pasa?
00:14:36¿No has oído lo que el gobernador dijo?
00:14:38Sin muertes.
00:14:40Idiota.
00:14:41Hagan tal cual dije.
00:14:43No quiero más errores.
00:14:46Si cagan esto, se quedan fuera.
00:14:51¿Saben lo que les espera?
00:14:54Sin muertes.
00:14:56Eso dijo.
00:15:00Bien, nos iremos de aquí.
00:15:02Tomaremos la ruta de salida una vez más para que no haya sorpresas.
00:15:14Has decorado el sitio.
00:15:18Es lindo, ¿verdad?
00:15:21Sí, es...
00:15:24Me imagino que tomó tiempo, ¿no?
00:15:26Bueno, sí.
00:15:28Yo, eh...
00:15:30Si no te molesta...
00:15:33¿Por qué?
00:15:35¿Por qué lo hiciste?
00:15:38Es que...
00:15:40Es que...
00:15:42Te tomaste el tiempo para hacer algo así.
00:15:45Son tantas horas y mucho cuidado, pero...
00:15:48Nadie jamás lo verá.
00:15:51En un mes, estará listo.
00:15:55Limpio y guardado hasta el otro año.
00:15:58Pero yo lo tendré en mi memoria.
00:16:02La Navidad, las luces,
00:16:05el pequeño Santa.
00:16:07Me darán recuerdos bellos.
00:16:13Cuando creces, a veces solo tienes recuerdos.
00:16:18Así que vale el esfuerzo.
00:16:21¿Y con todo esto, te quedarás en Navidad?
00:16:24Sí.
00:16:26¿No irás con tu familia?
00:16:28No he visto a mis padres desde la guerra.
00:16:32Ni...
00:16:34¿Otra familia?
00:16:38No.
00:16:40Lo siento.
00:16:44¿Dijiste guerra? ¿O qué guerra? ¿Qué pasó?
00:16:49Es mejor olvidar a veces.
00:17:34¿Me pasas la sal?
00:17:38¿Ya has empacado para mañana?
00:17:41Ah, no. Yo no iré.
00:17:44¿Qué?
00:17:46Pero hemos reservado hace meses. Está todo pagado.
00:17:49Lo sé.
00:17:50Pero estabas contenta de ir.
00:17:52Lo sé. Aún quiero ir, pero...
00:17:54¿Por qué?
00:17:56Porque...
00:17:58¿Por qué?
00:18:00Porque...
00:18:02¿Por qué estás contenta de ir?
00:18:04Lo sé. Aún quiero ir, pero solo no quiero ir ahora.
00:18:07Yo voy...
00:18:09Voy a ir a la casa de Cheryl.
00:18:11Jamás dijiste nada de eso.
00:18:13Bueno, es que recién lo decidimos.
00:18:15Vamos a ir al cine, puede que a alguna salida,
00:18:17y luego iremos a lo de Cheryl.
00:18:19¿Qué verán?
00:18:22No me acuerdo el nombre.
00:18:24Una película que Cheryl eligió.
00:18:26Una de terror, de muertes o algo así.
00:18:29No me gusta esto a último momento.
00:18:31Volveré al otro día.
00:18:33Hannah, es grosero cambiar los planes así.
00:18:37Este viaje es para pasar tiempo juntos en familia.
00:18:41Hemos estado esperándolo desde hace mucho tiempo.
00:18:44Tú lo has estado esperando.
00:18:46¡Hannah!
00:18:47Deberías ir.
00:18:49¿Qué?
00:18:51No es un problema que pase una noche con amigos.
00:18:54¿Ves? No es problema.
00:19:00Me voy. Buenas noches.
00:19:04Ya está.
00:19:06¿Pasarás la noche conmigo?
00:19:08Sí. Solo tú y yo, amor.
00:19:11¿Qué?
00:19:13¿Qué?
00:19:15¿Qué?
00:19:17¿Qué?
00:19:19¿Qué?
00:19:21¿Qué?
00:19:23¿Qué?
00:19:25¿Qué?
00:19:27¿Qué?
00:19:29¿Qué?
00:19:31¿Qué?
00:19:33Es increíble.
00:19:35Adiós.
00:19:37Tú nunca, nunca me escuchas a mí.
00:19:39¿Acaso crees que no existo?
00:19:41¡Por Dios!
00:19:42¿Qué? ¿Qué por Dios? Eso es lo que yo digo.
00:19:45Dime cuando no te escucho.
00:19:47Nunca. Estoy tratando de decir lo que pienso y tú sales con...
00:19:50Ya basta. No es así.
00:19:59¿Qué mierda estoy haciendo?
00:20:01Eso me pregunto. Eso mismo me pregunto.
00:20:05¿Qué mierda estás haciendo?
00:20:07Esto es un nivel totalmente nuevo. Totalmente nuevo.
00:20:17Es inaceptable. ¿Por qué haces eso?
00:20:19Hannah tiene 18. Puede hacer lo que quiera.
00:20:21Desde que nos mudamos de Phoenix, todo es una mierda.
00:20:24Este viaje era importante para todos.
00:20:26Forzar a los chicos a hacer algo que no quieren no es bueno.
00:20:29Estoy tratando de hacer algo por nuestra familia, Steven.
00:20:32Jamás pensé que te importara tan poco.
00:20:35Cancelemos y pidamos reintegro.
00:20:37No, vamos a ir.
00:20:39Necesitamos el dinero. Es lo más inteligente.
00:20:41Los llamaré en la mañana.
00:20:42No puedo creer que seas tan hipócrita.
00:20:44En un momento quieres el viaje y eres Santa María por la familia.
00:20:47Ahora quieres el dinero.
00:20:49Ahorraremos el dinero. Hagamos algo en casa y listo.
00:20:52No, no quiero.
00:20:53Steven.
00:20:54Soy el hombre de la casa. Es mi decisión.
00:20:56Disculpa.
00:20:59Buenas noches, mamá.
00:21:30DOCTOR'S MESSAGE
00:21:55¿Crees que sobrevivirán?
00:21:57O la tormenta los matará.
00:22:00Van a vivir.
00:22:03¿Aún con este frío?
00:22:06Tienes raíces fuertes.
00:22:09Mientras los protejas
00:22:12y los nutras,
00:22:14ellos seguirán creciendo
00:22:17y florecerán.
00:22:19Lleva paciencia
00:22:22y cuidado.
00:22:25Como la vida, ¿no?
00:22:32Ahora tú.
00:22:33¿Qué?
00:22:35Toma.
00:22:37¿Seguro?
00:22:46Cuidado.
00:22:48Es una extensión de ti.
00:22:50No debe ser brusco.
00:22:56Bien.
00:22:58Recuerda esto siempre.
00:23:01Piensa en lo que haces.
00:23:03¿De acuerdo?
00:23:07¿Y tú?
00:23:09¿Siempre hiciste jardinería?
00:23:11Digo.
00:23:12Hice muchas cosas distintas en mi vida.
00:23:14Sí, bien.
00:23:16¿Como cuáles?
00:23:18Cocinar, conducir.
00:23:20Lo que era necesario.
00:23:22¿Conductor aquí?
00:23:24No.
00:23:26Conducen del lado equivocado.
00:23:28Es raro.
00:23:33¿Te gusta pelear en la guerra?
00:23:38Fue hace tiempo.
00:23:40Digo, cuando peleabas.
00:23:48¿La jardinería siempre te gustó o...?
00:23:52Sí.
00:23:55Estar afuera es lindo.
00:23:57Aire fresco.
00:23:58Es tranquilo.
00:24:00Las plantas son vida.
00:24:05Oh, espera aquí.
00:24:07Tengo más tijeras.
00:24:09Te ayudaré a podar, ¿sí?
00:24:12Yo pensé que haría solo este.
00:24:14Oh, no.
00:24:16Mira allá.
00:24:20Oh.
00:24:32Que tengas buenas noches, Francesca.
00:24:36Sí.
00:24:45Hola, papá.
00:24:47Gracias por darme el auto.
00:24:52Hasta mañana.
00:25:00Hanna, espera.
00:25:02En verdad espero que no sea...
00:25:08Por ver a Cheryl, ¿no?
00:25:11Y a Tina.
00:25:15¿Te irás?
00:25:18Mamá.
00:25:20Lamento que hayas cancelado el viaje.
00:25:23Pero no puedo estar aquí y ver que ustedes dos siguen...
00:25:32Por favor.
00:25:33Lo siento.
00:25:34Cuídate.
00:25:36Y usa protección.
00:25:39Mamá.
00:25:41Ve.
00:25:44Sí.
00:26:15Ahí se van.
00:26:18¿En cuánto la mucama?
00:26:20En treinta.
00:26:22A la noche la casa es nuestra.
00:27:14¿Sabes lo que significa ser un samurái?
00:27:44Ser un samurái significa servir.
00:27:48Un samurái servirá a su daimyo, su señor.
00:27:52Y estará encantado de dejar su vida en el servicio.
00:27:56Pero si el samurái acaso falla, se deshonra a sí mismo.
00:28:01A su familia también.
00:28:03Pero sobre todo a su señor.
00:28:05La única forma de recobrar su honor es...
00:28:08Cometerse puku.
00:28:10Un ritual suicida.
00:28:13Usando su wakizashi, su espada corta, para abrir su vientre hacia un lado.
00:28:21Ahora vivimos otros tiempos, pero las tradiciones quedan.
00:28:26Y yo, como el daimyo, espero eterna lealtad.
00:28:33Considero que soy un hombre razonable.
00:28:37Así que les daré la oportunidad de la redención.
00:28:42No eran nadie antes de mí.
00:28:45Los saqué de la calle, entrené, apadriné.
00:28:49Y les di la oportunidad.
00:28:53Pero ahora...
00:28:56Lo arruinaron inmensamente.
00:28:59Por su falta de reconocimiento y de inteligencia.
00:29:03Una familia inocente ha muerto.
00:29:08Y es mi deber.
00:29:10Mi responsabilidad.
00:29:12Balancear la chequera cósmica.
00:29:16En un...
00:29:18Juicio por combate.
00:29:23Les daré una segunda chance para que prueben que lo valen.
00:29:28Y...
00:29:30Uno por vez.
00:29:32O todos juntos.
00:29:34Decidan.
00:29:41¿Sí?
00:29:42Salieron.
00:29:44¿Justo ahora?
00:29:46Sí.
00:29:49¿Y la mucama?
00:29:51Pronto.
00:29:54Bien.
00:29:56Sea hábil.
00:29:58Mantente atento.
00:30:00Dime cuando estén volviendo.
00:30:02Lo haré.
00:30:04Ahora...
00:30:06¿Dónde estábamos?
00:30:08Todo bien.
00:30:10Estábamos en el cráter.
00:30:12¿Y la pantalla?
00:30:14¿Un...
00:30:16Un...
00:30:18Un...
00:30:20¿Un...
00:30:22Un...
00:30:24Un...
00:30:26Un...
00:30:28Un...
00:30:30¿Un...
00:30:32¿Todo bien?
00:30:36Sí, bien.
00:30:39¿Seguro puedes, Ken?
00:30:41Estoy bien.
00:30:43¿Qué?
00:30:45Ya basta. No fue mi culpa.
00:30:48Tú eres quien ata a la gente con nudos de abuela. Cualquiera se suelta.
00:30:52¡Rodearé con esos nudos tu puta garganta!
00:30:55Ya basta de esa mierda. Cállense y hagan su trabajo.
00:30:58Son un par de zorras.
00:31:00Lo siento.
00:31:02Es cierto. Eres una zorra.
00:31:30¡No!
00:32:00¡No!
00:32:31Hola, ma.
00:32:33Te ves bien.
00:32:36Justin trabaja duro.
00:32:38Es divertido.
00:32:40Me alegra ver que lo disfrutas.
00:32:43Solo para saber, la cena estará en 20.
00:32:47Peter, ¿le gustaría cenar con nosotros?
00:32:52¿Cenar?
00:32:54Hannah pasará la noche con un amigo. Hay comida para todos.
00:32:57Tuve mucho tiempo libre hoy. Hice una gran carne asada y varias guarniciones.
00:33:03Oh, no.
00:33:05Yo no como carne.
00:33:07¿Eres vegetariano?
00:33:09Sí.
00:33:12Jamás me lo hubiera esperado.
00:33:15Me gustan los animales. No los como.
00:33:19Bueno, hice varios vegetales. Eres más que bienvenido.
00:33:24Seguiré con mi trabajo. Debo terminar antes de la tormenta.
00:33:28De acuerdo.
00:33:30Pero la invitación queda abierta. Ya sabes.
00:33:35Gracias, señora Hend...
00:33:37Lauren.
00:33:48¡Mierda!
00:33:50¡Mierda!
00:33:55Disculpe.
00:33:59Señor Henderson.
00:34:00¿Qué?
00:34:01No, no, no. Usted no me hablará así. Terminé temprano y me iré ahora. Pero eso no está bien.
00:34:06Bueno, Francesca. Muy buenas noches.
00:34:20Ya se va.
00:34:22¿Vamos?
00:34:24¡Rayos!
00:34:26Sigamos el plan. Al anochecer es nuestra.
00:34:50Muy rico.
00:34:54Estaba pensando que podríamos hacer algo mañana.
00:34:59Podemos ir a Leicester, visitar Castle Park.
00:35:03Podría... Sería divertido, creo.
00:35:08Sí. Si Hannah vuelve a tiempo, podríamos ir todos juntos.
00:35:13Sí, mamá.
00:35:15¿Qué dices, Steven?
00:35:20No estaba oyendo.
00:35:23¿Estás listo? Entremos.
00:35:50Dije... que podríamos visitar Castle Park.
00:35:54¿Dónde es?
00:35:55Leicester.
00:35:57¿Qué? Nadie se divierte ahí.
00:36:00No, no. Si vamos a algún lado que sea una ciudad real, vamos a Londres. Allí está la acción.
00:36:06No podemos permitirnos ir a Londres.
00:36:08¿Dónde está tu máscara?
00:36:10En casa.
00:36:11¿Qué?
00:36:12No podemos permitirnos ir a Londres.
00:36:14-¡Shhh!
00:36:35¿Dónde está tu máscara?
00:36:36En casa.
00:36:37¿Qué?
00:36:38¿La olvidé?
00:36:39¡Maldición!
00:36:40No importa. Nadie va a verme.
00:36:42Jamás debí dejarte volver, pero lo hiciste.
00:36:54Seguro, pero nadie quiere ir a Lester.
00:37:10Vamos, abre.
00:37:24¿Por qué me molesto?
00:37:43La comida está buena.
00:37:46No estaba hablando de la comida.
00:38:55¿Por qué te obsesiona tanto salir?
00:38:57Quedémonos en casa.
00:39:25No hace falta viajar para compartir tiempo en familia.
00:39:29No lo haremos.
00:39:31Tú estás todo el tiempo en la computadora
00:39:33y los chicos salen a hacer otras cosas.
00:39:35Si es lo que quieren, déjalos.
00:39:55¿Qué pasa?
00:39:57Hay personas adentro.
00:39:59¿Cómo?
00:40:00¿Debían irse?
00:40:01Bueno, no.
00:40:04¿Nos vamos?
00:40:07No.
00:40:08Sigue el plan y tranquilo.
00:40:11¿Y Rayleigh?
00:41:24No, no puedo más con esto.
00:41:55Disco duro.
00:42:07Toma los discos y vamos.
00:42:12Steven.
00:42:17Quiero el divorcio.
00:42:25¿Qué pasa?
00:42:43Bien.
00:42:54¿Qué pasa?
00:43:16Espera, espera, espera, espera.
00:43:20Bien.
00:43:22Mira aquí.
00:43:25Nadie se mueve.
00:43:28Ni un movimiento.
00:43:29Sentados.
00:43:30Siéntate, siéntate.
00:43:31Espere.
00:43:32¡Mierda!
00:43:35¡Demonios!
00:43:38¿Cómo?
00:43:39¿Qué pasa?
00:43:40¿Qué pasa?
00:43:41¿Qué pasa?
00:43:42¿Qué pasa?
00:43:43¿Qué pasa?
00:43:44¿Qué pasa?
00:43:45¿Qué pasa?
00:43:46¿Qué pasa?
00:43:47¿Qué pasa?
00:43:49¡Corre, Justin!
00:43:50¡Corre, Justin!
00:43:56Hola, hola, amigo.
00:44:09¡Fuera!
00:44:13¡Ah!
00:44:18¡Oh, mierda!
00:44:24Flores silvestres.
00:44:29¿Ahora qué?
00:44:30Ponlos en las sillas y átalos mientras pienso.
00:44:33No pienses.
00:44:34Dispárales.
00:44:35¡Cállate!
00:44:36Vieron mi cara.
00:44:37¡Deben morir!
00:44:38Eso no lo decides tú.
00:44:39¡Maldición, amigo!
00:44:40No.
00:44:41¿Qué mierda están haciendo aquí?
00:44:42Dijiste que no habría nadie.
00:44:44Bueno, se suponía eso.
00:44:45Esto no es lo planeado.
00:44:46El plan no funcionó.
00:44:48¡Cállate!
00:44:49Todos cállense por cinco putos minutos.
00:44:52¿Sí?
00:44:55¿A dónde vas?
00:44:56Llamaré a Volga.
00:44:57Si él dispara antes de que regrese,
00:44:59mátalo.
00:45:10¡Mierda!
00:45:41¿Qué?
00:45:44¿Qué?
00:46:11¿Has visto una línea fija por ahí?
00:46:14Aún no.
00:46:15Mántente atento, por las dudas.
00:46:18¿Saben que los mataremos, cierto?
00:46:20Vete a la mierda.
00:46:21Tú oíste a Drake.
00:46:22Sin muertos.
00:46:23Pero podrán delatarme.
00:46:24Si me atrapan a mí, tendrán a todos.
00:46:27¿Sí?
00:46:28No si te disparo antes.
00:46:31Inténtalo, amigo.
00:46:40¡Mierda!
00:46:57¿Y?
00:47:00¿Qué pasa?
00:47:03¿Qué pasa?
00:47:07¿Y?
00:47:10¿Qué dijo?
00:47:11¿Listo para matarlos?
00:47:14No mataremos a nadie.
00:47:16¡Ellos vieron mi rostro!
00:47:19Eres tan feo, que nadie la recordará.
00:47:22¡Jódete!
00:47:23Bueno, ¿vamos?
00:47:25Aún no.
00:47:26Pero solo vinimos por el disco.
00:47:28Sea que vinimos y lo tenemos.
00:47:32¿Qué pasa?
00:47:35Les daremos una lección y robaremos más.
00:47:42Este lugar es nuestro.
00:47:44Hagámoslo.
00:48:02Bonita estrella.
00:48:13¡No puedes dejar las cosas así y lo sabes!
00:48:15Sé lo que hago.
00:48:16No te preocupes.
00:48:18Los mataré por ti.
00:48:19No debes preocuparte por eso.
00:48:20Haga lo que digo.
00:48:21Estoy a cargo ahora.
00:48:22No.
00:48:23Volkka está a cargo.
00:48:24¡No!
00:48:25¡No!
00:48:26¡No!
00:48:27¡No!
00:48:28¡No!
00:48:29¡No!
00:48:30¡No!
00:48:31Volkka está a cargo.
00:48:33Tú eres su secretario.
00:48:36Señora Henderson, olviden y...
00:48:41¿Quiénes son ustedes?
00:48:48¡Aaah!
00:48:51¡Aaah!
00:49:00¡Ya déjame!
00:49:02¡Ella vio mi cara!
00:49:09¿Quién es?
00:49:16¿De dónde mierda apareció?
00:49:17¡Mierda!
00:49:18Ustedes, corten los teléfonos.
00:49:22¿Idiota crees que lo matarás a la familia?
00:49:24¿Y ahora qué?
00:49:25¡Mierda!
00:49:48¿Qué harás?
00:49:49¿Qué harás al respecto?
00:49:50No te dejaré que vuelvas a arruinarlas.
00:49:54Solo piensa.
00:49:55¡Piénsalo!
00:49:56Tenías que traer la máscara, imbécil.
00:50:02Maldito idiota, tú no estás a cargo.
00:50:04¿Es que no entiendes?
00:50:06Tú fuiste quien me mató.
00:50:07¡No!
00:50:08¡No!
00:50:09¡No!
00:50:10¡No!
00:50:11¡No!
00:50:12¡No!
00:50:13¡No!
00:50:14¡No!
00:50:15¡No!
00:50:16¡No!
00:50:17¡No!
00:50:18Tú fuiste quien cagó todo.
00:50:19¡Ella vio mi cara!
00:50:20¡Tienes que matarla!
00:50:21¡Tienes que matarlos a todos!
00:50:23Dije sin muertes, ¿entiendes?
00:50:25¡Hazme caso!
00:50:26No me importa lo que digan.
00:50:27Cierra tu maldita boca.
00:50:29Eres un imbécil.
00:50:31¡Cierra tu puta y maldita boca!
00:50:48¿Tienes bolas, amigo?
00:51:18¿Qué harás, amigo?
00:51:34¡Hey!
00:51:35¡Echa un vistazo!
00:51:36¡No!
00:51:37¡No!
00:51:38¡No!
00:51:39¡No!
00:51:40¡No!
00:51:41¡No!
00:51:42¡No!
00:51:43¡No!
00:51:44¡No!
00:51:45¡No!
00:51:46¡No!
00:51:47¡Echa un vistazo!
00:52:11¿Qué diablos haces?
00:52:17¿Quién eres tú?
00:52:48¿Crees que me vencerás, viejo?
00:52:59¿Y?
00:53:17¿Quién eres tú?
00:53:47¿Quién eres tú?
00:54:17Bien, lo haré yo mismo.
00:54:20No harás lo que diga.
00:54:21¿Por qué dudas tanto?
00:54:22Lo hiciste la última vez.
00:54:23Sin testigos, dijiste.
00:54:25Esta vez no.
00:54:26¿Quién?
00:54:27Bien, con cuidado.
00:54:28Esto es diferente.
00:54:29¿Qué?
00:54:30¿Nunca dijiste nada sobre algo diferente
00:54:32a cualquier otro trabajo?
00:54:33Es cierto.
00:54:36No os ocultas detalles de ti mismo.
00:54:39¿Quién eres tú?
00:54:40¿Quién eres tú?
00:54:41¿Quién eres tú?
00:54:42¿Quién eres tú?
00:54:43¿Quién eres tú?
00:54:44¿Quién eres tú?
00:54:45¿Quién eres tú?
00:54:46No os ocultas detalles del trabajo.
00:54:48Eso no está bien.
00:54:50No.
00:54:51Esa fue mi decisión y es la final.
00:54:54Ahora, ¿por qué tarda tanto, Ken?
00:54:57Ve a buscarlo.
00:54:58Quiero terminar esto y salir de aquí.
00:55:01Ahora.
00:55:04Y tú, tú haz lo que te digo.
00:55:08Y esto no termina entre nosotros.
00:55:10No hasta que yo lo diga.
00:55:12¡Ey!
00:55:13¡Vengan rápido!
00:55:17¿Qué mierda?
00:55:20No pudo levantarse de ahí de ninguna manera.
00:55:28Es peor que eso.
00:55:36¿Qué carajos?
00:55:39Ella no estaba muerta.
00:55:42No.
00:55:43No pudo ser la mujer.
00:55:46Solo una persona pudo ser.
00:55:49El jardinero.
00:55:52¡Ey!
00:55:53¿Adónde vas?
00:55:54¿Quién es el jardinero?
00:55:55¡Shh!
00:55:56Prepara tu arma.
00:55:59¡Mmm!
00:56:00¡Mmm!
00:56:01¡Mmm!
00:56:02¡Mmm!
00:56:03¡Mmm!
00:56:04¡Mmm!
00:56:05¡Mmm!
00:56:06¡Mmm!
00:56:08¡Mmm!
00:56:09¡Mmm!
00:56:10¡Mmm!
00:56:11¡Mmm!
00:56:12¡Quieto!
00:56:18¡Mierda!
00:56:19Sabías que él estaba aquí.
00:56:21¿Quién es?
00:56:23Iba a ser el culpable.
00:56:24¿Qué?
00:56:25Lo que robamos tenía más valor que dinero.
00:56:30Llamará mucho la atención.
00:56:32Muchos se interesarán.
00:56:33Él era el chivo expiatorio.
00:56:35Debiste decirnos algo.
00:56:38Volka dijo que no.
00:56:40Eso no está bien.
00:56:41Tomamos el riesgo.
00:56:42Debemos saber los detalles.
00:56:43Te lo preguntaré otra maldita vez.
00:56:45¿Quién es este hombre?
00:57:06Problemas.
00:57:07Muévete.
00:57:11¡Muévete!
00:57:41¡Muévete!
00:57:42¡Muévete!
00:58:11¡Muévete!
00:58:41¡Muévete!
00:58:42¡Muévete!
00:58:43¡Muévete!
00:58:56¡Muévete, imbécil!
00:58:58¡Muévete y mantente alerta!
00:59:41Lo siento. Regresa.
00:59:55¡Mentiroso!
01:00:25¡Mentiroso!
01:00:55¡Mentiroso!
01:01:25¡Mentiroso!
01:01:55¡Mentiroso!
01:02:05¡Mentiroso!
01:02:07¡Mentiroso!
01:02:25¡Mentiroso!
01:02:55¡Esa es Misha! ¡Vamos! ¡Mierda!
01:03:09Tranquila, tranquila. ¿Estás bien? Escúchame, ¿estás segura? Peter está aquí.
01:03:18Cielos, cielos.
01:03:20Óyeme, camina conmigo. Vamos a traer a tus padres.
01:03:26Cielos.
01:03:27¿Sí? Ven conmigo.
01:03:41¡Hana!
01:03:47¡Hana!
01:03:50¡Hana, escucha a Peter! Es peligroso.
01:04:20Entramos a un maldito estacionamiento.
01:05:20¡Hana!
01:05:41¡Hana, escúchame! Tu familia no está segura.
01:05:46Necesitamos policías.
01:05:48¿Tienes un teléfono? Bien. ¿Dónde?
01:05:54Adentro.
01:06:06Todos morirán.
01:06:08¡Hana!
01:06:17Bueno, tranquila. Debes ir en auto.
01:06:20Busca ayuda. ¿Y las llaves?
01:06:29En la casa.
01:06:31¡Mierda! ¡No!
01:06:34Bueno, tranquila. Tengo un plan.
01:06:42Terminaré con esto.
01:06:43¡No, espera!
01:06:44¿Por qué?
01:06:45Llamaré a Volka.
01:06:46¿Otra vez?
01:06:51Decide él. Si dice que matemos a todos, lo haremos.
01:06:55Bien.
01:07:03Muévete.
01:07:12Sí. Se arruinó todo.
01:07:17Nada como dijiste.
01:07:20Es el jardinero. Es militar. Es asesino.
01:07:24Y ustedes también lo son.
01:07:27No importa. Estaré en cinco minutos.
01:07:30Me encargaré yo mismo.
01:07:57¡Hana! ¡Ahora!
01:08:06¡Riley!
01:08:13¡Riley!
01:08:15¡Riley!
01:08:19Los cielos.
01:08:26Ya.
01:08:30Ya está, mamá.
01:08:32¿Qué pasó?
01:08:33Rápido.
01:08:34¿Estás bien?
01:08:35Sí, no es mi sangre.
01:08:36¿Estás bien, joven Justin?
01:08:38¡No! ¿Quiénes son estas personas?
01:08:42No lo sé, pero nos vamos.
01:08:48Mataré al jardinero.
01:08:50No, tú has terminado, amigo.
01:08:52No puedo hacer esto. Debo hacerlo.
01:08:56¡Hana!
01:09:11Espera un minuto.
01:09:13Espera.
01:09:14Hasta que no quede nadie.
01:09:16No, no.
01:09:17Espera. Puedo arreglar esto.
01:09:19Sé que puedo arreglarlo.
01:09:23¡Mierda!
01:09:26¡Huyeron por el frente!
01:09:28¡Mierda! ¡Vamos!
01:09:40¡Peter, espera! ¡Loren!
01:09:42¡Para! ¡Cállate!
01:09:44¡Espera! Tengo una idea.
01:09:45¡Deprisa!
01:09:46¡Seco!
01:09:56¡Loren!
01:10:00¡Riley!
01:10:13¡Vamos!
01:10:15¡Loren!
01:10:25¡Loren!
01:10:34¡Vamos!
01:10:46¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Corre, hija!
01:11:07¡Escóndete!
01:11:15¡Oh, Dios!
01:11:23¡Oh, Dios, mamá! ¡Vamos!
01:11:25¡Ve! ¡Corre! ¡Ve!
01:11:29¡Aléjate!
01:11:30¡Sí!
01:11:33¡Están muertos! ¡Muertos! ¡Jodidamente muertos!
01:11:39¡Están muertos!
01:11:41¡Prepárate!
01:11:46¡No!
01:12:11¡Libera!
01:12:15¡Libera!
01:12:22¡Dios mío!
01:12:29¡Justin!
01:12:36¡Muy linda eres, ¿sabes?
01:12:38Pero no te maquillas bien.
01:12:40No te aflijas.
01:12:42Estás bella esta noche.
01:12:46¡No! ¡Déjame!
01:12:48¡Peter! ¡Peter!
01:12:50¡Papá!
01:12:52¡Justin!
01:12:54¿Estás bien?
01:12:56¿Yo? ¿Tú estás bien?
01:12:58Voy a matarte.
01:13:00Y te lo haré después de muerta.
01:13:04Espero que no te importe, ¿eh?
01:13:06Estará bastante mojado.
01:13:08Y revuelto.
01:13:12Escucha, Peter.
01:13:15¡Escápate rápido!
01:13:17Salta a la cerca.
01:13:19Ve con los vecinos y llama a la policía.
01:13:21Es lo mejor que puedes hacer ahora.
01:13:25¿Y tú qué vas a hacer?
01:13:27Salvar a tu familia.
01:13:37¡Oh, mi Dios! ¿Estás bien?
01:13:39¿Estás bien?
01:13:41Bueno, ven. Ven conmigo.
01:13:42¡No puedo!
01:13:43¡Vamos! ¡Vamos!
01:14:00¡No! ¡No! ¡Por aquí!
01:14:13¡No! ¡No! ¡Espera!
01:14:43¿Estás bien?
01:15:10¿Señora Henderson? ¿Estás bien?
01:15:12Estoy bien.
01:15:14¿Quiénes son esas personas?
01:15:16No lo sé, pero tenemos que irnos.
01:15:18¡Hannah!
01:15:20¡Hannah!
01:15:22¡Hannah!
01:15:23Soy Peter, confía en mí.
01:15:25¡Hannah!
01:15:27¿Dónde está Justin?
01:15:29A salvo.
01:15:31Lo hice huir.
01:15:33¡Hannah!
01:15:35¡No toque a mi hija!
01:15:37¡Steven!
01:15:39¡Steven, debemos irnos! ¡Nos iremos!
01:15:42¡Pero es nuestra casa! ¡No vamos a ningún lado!
01:15:44¡Que no toque a nuestra hija!
01:15:46¿Estás loco? Están merodeando a los asesinos.
01:15:48Lauren, no es lo que piensas.
01:15:50¿Qué estás diciendo?
01:16:12¡Tú, maldito pedazo de mierda!
01:16:14¿Has terminado?
01:16:16¿Steven? ¿Qué está pasando?
01:16:18¿Qué está pasando?
01:16:20Nada. Ahora iremos al otro cuarto y esperaremos a que termine.
01:16:22No esperaría si fueras tú.
01:16:24Esto no será rápido.
01:16:26Ya no más.
01:16:28¡Aaah!
01:16:30¡Aaah!
01:16:32¡Aaah!
01:16:34¡Aaah!
01:16:36¡Aaah!
01:16:38¡Aaah!
01:16:40¡Aaah!
01:16:42¡Aaah!
01:16:44¡Steven! ¿Qué está pasando?
01:16:46¡Háblame! ¿Qué has hecho?
01:16:48¡Te lo dije antes! ¡Me ocupo de las cosas!
01:16:50¿Qué quieres decir?
01:16:57Bueno.
01:17:05¿Dónde están todos?
01:17:07Ninguno lo logró.
01:17:09¡Mierda!
01:17:11Tienes lo que viniste a buscar, ¿no?
01:17:17¿Steven?
01:17:19Estaré bien, cariño. Los seguros de vida pagan rápido y mucho.
01:17:21Con lo que hay en esos discos duros,
01:17:23no tendremos problemas financieros nunca más.
01:17:25¿Qué? ¿Qué?
01:17:27Es simple. ¿Entiendes?
01:17:29¿Qué discos duros?
01:17:31Los discos duros de la compañía fueron robados.
01:17:33El seguro cubre las pérdidas.
01:17:35Hay comprador de esos datos. Ganamos dos veces.
01:17:38¿De qué estás hablando?
01:17:40Pensé que te había impresionado.
01:17:42He querido decírtelo hace un tiempo,
01:17:44pero es tan complicado que lo entiendas.
01:17:48Lo único complicado aquí
01:17:50es este hombre.
01:17:57Suponíamos que no habría nadie.
01:17:59Íbamos a irnos.
01:18:01Los planes cambiaron.
01:18:03Decidí que estaría bien hacerlo hoy.
01:18:08Lo decidiste.
01:18:10Gracias por decirnoslo.
01:18:12Si no me hubieran amordazado,
01:18:14les habría dicho cómo encontrarlo.
01:18:16Sí.
01:18:18Ahora mira lo que hiciste.
01:18:23Lo que está hecho, hecho está.
01:18:25Puedo arreglar esto.
01:18:30Aún podemos hacerlo y salir bien.
01:18:32Es lo que importa.
01:18:34¿Tienes los discos?
01:18:38¿Tienes los compradores?
01:18:40Por supuesto.
01:18:44Perfecto.
01:18:46¿Por qué impediste que tratara directamente
01:18:48con ellos por mi cuenta?
01:18:52¿Así que para qué mierda te necesito?
01:18:58¡Steven! ¡Oh Dios!
01:19:05Oh, en el estómago.
01:19:07Tardará bastante en matarte.
01:19:10Demasiado doloroso.
01:19:12¡Oh, Steven, no!
01:19:17¿Por qué lloras por él?
01:19:19¡Steven!
01:19:21Hasta yo sé que era un imbécil.
01:19:29¿Ahora qué?
01:19:31¿Nos vamos?
01:19:33No, aún no.
01:19:37Primero recuperemos nuestro dinero.
01:20:37¡No!
01:21:07Si quieres un trabajo bien hecho,
01:21:09tendrás que hacerlo tú mismo.
01:21:38¡Steven!
01:21:57Tranquila. Todo estará bien.
01:21:59Sí. Aquí está mamá.
01:22:01Todo estará bien, ¿sí?
01:22:04¡Peter!
01:22:06¡Oh, cielos, Peter!
01:22:08¡Ay, Peter!
01:22:10¡Hannah, ayúdame!
01:22:12¡Hannah, Hannah, ven aquí! ¡Presiona la herida!
01:22:14¡Vamos! ¡Vamos!
01:22:16¡Sosten! ¡Mantén presionada la herida!
01:22:18Bueno.
01:22:24Resiste. No estás bien. Te ayudaremos.
01:22:26Muchas gracias.
01:22:28Por favor, no se preocupe. Estoy bien.
01:22:30Peter, usted salvó a nuestra familia.
01:22:33Estoy bien.
01:22:35Debe ir al hospital.
01:22:37Bueno.
01:22:39¡Ey!
01:22:45¡No!
01:22:48¡No se acerque a mi familia!
01:23:00Deberíamos irnos.
01:23:03¡Déjalos! ¡Mátame!
01:23:07¡Vamos! ¡Dispara!
01:23:09¡Maldita feliz Navidad!
01:23:15¡Justin!
01:23:19¡Justin!
01:23:23¡Oh, cielos!
01:23:25¡Estás bien! ¡Alegra tanto que estás bien!
01:23:27Déjame verte.
01:23:29Mi pequeño.
01:23:32Justin.
01:23:34Te dije que huyeras.
01:23:36Son mis raíces.
01:23:38Tenía que protegerlas.
01:23:42Oh, sí.
01:23:44Bueno, bueno, de acuerdo.
01:23:46Peter, tenemos que irnos.
01:23:48Ven aquí.
01:23:50Tenemos que llevarte al hospital.
01:23:52¡Tenemos que salir!
01:23:56Cuidado con su cabeza.
01:24:01Cuidado.
01:24:16¿Va a estar bien?
01:24:18Tenemos que llevarlo al hospital.
01:24:20Espero que sobreviva.
01:24:24Para cuando termine contigo,
01:24:26desearás no haberlo hecho jamás.
01:24:28La cena huele bien.
01:24:32La próxima haga goulash,
01:24:34pero vegetariano.
01:24:36Es mejor.
01:24:39Puedo enseñarle a hacerlo.