World Edges
  • il y a 2 mois
Transcription
00:30Et les Rad Circles, aussi connus comme...
00:32Knock-Knock !
00:33...Lynch.
00:34Mon ex-amie qui mange des pommes.
00:36Qu'est-ce que tu fais dans Barrage ?
00:38Oh, Lee. Pourquoi ne peux-tu pas juste dire qui est là ?
00:41Sérieusement, gars.
00:42Assez de blagues de Knock-Knock.
00:44Désolé, Daddy-O.
00:45Je dois être sous ta peau.
00:47J'espère que tu es prêt pour la grande danse de ce soir.
00:50Ça va être un vrai shindig !
00:52Je ne vais pas te laisser sortir avec n'importe quoi.
00:54Oh, si dramatique !
00:57Le seul problème,
00:58c'est que tu ne peux pas arrêter ce que tu ne peux pas trouver.
01:03Laissez-moi l'écrire.
01:04C'est une blague !
01:06Oh, je vais te trouver.
01:07Tu peux t'attendre à ça.
01:59Vous avez vu Lynch ?
02:01Lynch ? Je ne l'ai jamais entendu.
02:04Ah, vous l'avez !
02:06Vous lui avez donné une copie de la chanson de blague ?
02:08Pour la fête de Brandy ?
02:09Il était le DJ !
02:11Ok, quelque chose de vraiment bizarre se passe.
02:14J'ai besoin de soutien.
02:16Vous deux ? Vraiment ?
02:18Vous avez vu le vice-principal ?
02:20Merci.
02:25Qu'est-ce que c'est que ça ?
02:27Brave Holger, avec la princesse Greta,
02:29nous vivons heureusement après dans le plus magnifique condo luxueux.
02:33S'il vous plaît, Greta est pour moi.
02:35Et nous vivons dans ce magnifique château.
02:38Merci beaucoup.
02:40Avec un poêle chauffé, hein ?
02:42Une salle de sport ?
02:43Et avec des gardiens de l'ombre,
02:45donc vous ne pouvez pas entrer.
02:46Seule Greta et moi vivons en Romance City.
02:50Population, nous.
02:53Greta n'achèterait jamais un château en Romance City.
02:58Elle doit vivre avec Holger dans un condo luxueux.
03:03Bonjour, Enigma. Je suis...
03:05J'ai déjà l'air dégueulasse.
03:06Et je suis Chaz Moneranian.
03:08Et oui, je viens d'avoir un rendez-vous de tan.
03:11Merci d'avoir vu.
03:12Notre histoire top ?
03:14C'est que je pensais à peindre mes cheveux pour aller avec mon tan.
03:18En vérité,
03:20ce soir, c'est la grande danse.
03:21Et Romance est définitivement au ventre.
03:24Qui va avec qui ?
03:25C'est génial, mon cheveu va-t-il ressembler ?
03:28Ce sont des choses que les gens s'intéressent.
03:33Je suis content de t'avoir trouvé.
03:34Je sais qui travaille avec Barrage.
03:36Lynch.
03:37C'est Radcircles.
03:39Li Ping.
03:40J'espère que tu as un passage de toilette, jeune homme.
03:43Quoi ? Tu m'écoutes ?
03:44L'homme qui m'a frappé et qui a essayé de t'abattre, c'est Lynch Webber.
03:47M'abattre ?
03:48Mon Dieu, pourquoi quelqu'un voudrait faire ça ?
03:51Qu'est-ce que tu veux dire ?
03:52Le brainwashing,
03:53les projets top secrets,
03:54les ennuis d'enseignants,
03:55les tunnels sous l'école.
03:57Toutes les yeux sur l'avant et le centre.
04:00Le superintendant est revenu pour son inspection finale.
04:04Ça veut dire qu'il n'y aura pas de téléphones.
04:07Tout le monde qui s'éloigne de cet ordre sera expulsé immédiatement.
04:14Oh, et j'ai presque oublié de dire au revoir à la danse.
04:19C'est terminé !
04:21Oh, cet homme !
04:23Li Ping, ton histoire est assez intéressante.
04:26Je n'ai pas le plus froid de ce que tu parles.
04:29Quoi ?
04:30Peut-être que tu devrais rejoindre un groupe d'écrivains créatifs.
04:32Vite, retourne à l'école.
04:33J'ai une danse à terminer.
04:35Mais...
04:37Ils sont aussi blessés.
04:39Mais comment ?
04:43Li !
04:44Tina, quelque chose de fou se passe.
04:46Tu connais Lynch, n'est-ce pas ?
04:47Qui ?
04:48As-tu entendu, Barrage ?
04:50Il n'y a pas de façon que ce monstre ne termine pas la danse.
04:53Oublie la danse de Save the Forest, c'est plus grand.
04:56Donc mon idée pour la danse est stupide ?
04:59Je ne veux pas dire que...
05:00Eh bien, quand tu et Brandy dansent lentement et vous amusez,
05:03tu peux me remercier.
05:05Je ne vais pas avec elle.
05:07Je veux aller avec toi.
05:09Troubles pour les filles ?
05:10Tu peux dire ça.
05:11Je l'ai fait.
05:13Qu'est-ce que tu fais dehors de classe ?
05:15C'est pareil que toi, je cherche Lynch.
05:17Mais il n'est pas là.
05:18Tu te souviens de Lynch ?
05:19Enfin, quelqu'un...
05:23Quoi ?
05:24Ne le fais pas encore.
05:25Jamais.
05:26Être amoureux, touché, senti, ce n'est pas bon pour mon rep.
05:30Attends, comment je peux oublier qui est Lynch ?
05:32Pour un mot, personne ne le souvient.
05:34C'est comme s'il n'était jamais existé.
05:36Apportez le suivant à la salle 113B.
05:39Camilio Martinez et Brandy Silver.
05:41C'est moi, Chaz.
05:43113B ?
05:45C'est la salle où les gens s'échappent.
05:47Et ces annoncements ?
05:48Nous n'en avons pas entendu pendant tout l'année ?
05:50Apportez le suivant à la salle 113B.
05:56C'est l'heure de découvrir ce qui se passe quand on s'appelle là-bas.
05:59En plus, nous devons prévenir Cam et Brandy.
06:01Oui, peut-être Brandy, mais pas Cam.
06:05Vous savez, comme ça Camille va devoir aller dans la danse avec quelqu'un d'autre.
06:09Bon, d'accord.
06:12Je n'aime pas être un bon gars.
06:14La danse doit continuer.
06:16Danse pour les brésiliens.
06:19Et pour les liliens.
06:22S'il vous plaît, pouvez-vous faire quelque chose ?
06:24Vous ne savez pas que quand le principal Barrage fait une décision, il s'en occupe.
06:28L'apple-jerky ?
06:30Oh, c'est très addictif.
06:32Je m'en fiche si je le fais.
06:34Ce n'est pas juste.
06:36Tout le monde a hâte de voir ça.
06:38C'est une tradition depuis plus de 100 ans.
06:41Elle a un point.
06:42La danse doit vraiment continuer.
06:44Vous n'êtes pas d'accord, Monsieur le Principal ?
06:47D'accord.
06:48Elle continue.
06:50Sur une condition.
06:52Nous passons l'inspection.
06:54D'accord.
06:55Cela laisse une chose.
06:57Nous sommes en contact avec Monsieur Dainty-Winky,
06:59Ferret-Face-Painty,
07:01Clippity-Clop-Clop,
07:03Blup-Skis.
07:05Mesdames, Barrage,
07:07nous devons prendre quelque chose de droit.
07:09Je ne vous aime pas comme vous ne m'aimez pas.
07:12Oui ?
07:13Moi ? Je ne vous aime pas.
07:17C'est fou, Tom.
07:18Nous sommes des vieux amis.
07:20Les meilleurs amis.
07:21Des camarades.
07:22Des frères.
07:23Des amis, si vous voulez.
07:26Un superintendant sanctionné.
07:28Des événements incroyables.
07:30Une cause pour le bonheur.
07:32Prenez-en deux.
07:33Et c'est fini pour vous.
07:35Maintenant, arrêtez vos bêtises.
07:37Commençons l'inspection.
07:41Vous, Kimmy, la danse.
07:43Elle vous utilise pour me faire envie.
07:45Oui, vous m'utilisez parce que je suis président.
07:49S'il vous plaît, vous pensez que Kimmy va avec vous
07:51parce que vous avez des visages courts et sassés.
07:53Elle va avec vous parce que vous êtes président.
07:56Court et sassé, j'aime ça.
07:58Vous m'entendez ?
08:00Cam, n'y va pas. C'est une trappe.
08:02Donc vous vous inquiétez de la trappe, mais pas de moi.
08:05Calme-toi, c'est juste un étrange lit de janiteur.
08:08Bonjour, Monsieur le Président.
08:10Comment va Kimmy ?
08:12Oh, vous et elle.
08:14Oh, vous êtes folle.
08:16OK.
08:17Regarde, je peux vous expliquer, parce que...
08:20Attendez.
08:21Moi et lui, on va d'abord.
08:23Vous êtes comme le pire B.F. jamais.
08:26La danse est ce soir et vous ne m'avez toujours pas demandé.
08:29Pourquoi je vous demanderais quand vous avez déjà demandé à Cam ?
08:32Vous lui avez dit ?
08:34Et n'oubliez pas qu'il vous a sélectionné pour Kimmy.
08:37Oui.
08:38Deuxièmement, pourquoi ne pas vous résoudre ça d'abord ?
08:42Je peux vous expliquer, s'il vous plaît.
08:44Ne devenez pas vraiment...
08:47Bonjour, c'est évident que vous aimez Tina.
08:49C'est pour ça que j'ai demandé à Cam.
08:51Évident ? Combien d'évident ?
08:53Trop évident ?
08:54Je n'aime même pas Kimmy.
08:56Je ne sais même pas pourquoi j'ai demandé à Cam.
08:58Donc maintenant, elle n'est pas assez bonne pour vous ?
09:00Non, elle est meilleure que moi.
09:02Quoi ?
09:03Si Kimmy est meilleure que vous,
09:05et vous, juste moi,
09:07ça me rend pire que vous ou quelque chose ?
09:09OK.
09:10Passons.
09:12Je veux entrer.
09:15On est fermé.
09:16Attends, ma clé.
09:17Est-ce qu'il y a quelqu'un qui voit une clé bizarre ?
09:22La chanson de prank ?
09:24Les gars, les gars !
09:26Biffy !
09:27Pas vous aussi !
09:31Brandy ?
09:32Cam ?
09:33Biffy !
09:34Je pensais qu'il ne pouvait pas être brainwashed.
09:36Boum !
09:38Pas drôle.
09:40Un peu drôle.
09:42D'accord, un peu.
09:43Alors, prêts à découvrir ce qui se passe ensuite ?
09:45Je n'ai pas grand-chose à choisir, n'ai-je pas ?
09:47Wow !
09:49On va tomber !
09:57Holger, qu'est-ce que tu fais ?
09:59Holger vient d'offrir à Gretchen une course à la prochaine classe.
10:02La plus romantique, oui ?
10:05Qui veut une course de piggy-back
10:07quand tu peux aller en style ?
10:09Mesdames,
10:11votre chariot attend.
10:14Il ne va jamais défendre l'amour de Holger.
10:17Ici, oxymoron, pour votre puissance.
10:20Oui.
10:22Faisons-le rapide et doux.
10:24J'ai un jeu de croquet à attendre
10:26et j'aimerais que vous vous fassiez tirer
10:28pour un nefnis avant ça.
10:29Oui ?
10:30Maintenant.
10:33Superintendant,
10:34les téléphones sonnent à l'école.
10:35N'est-ce pas un gros non-non ?
10:37C'est certainement un non-non.
10:39Et en plus,
10:41il y en a deux.
10:42Un plus et...
10:43Où sont mes manières,
10:45vache ?
10:46Oui.
10:47Et bien, je suis bon.
10:49Écoutez, Blomkens,
10:51ce n'était pas un téléphone.
10:53C'était un orgueil de Palomino du Nord
10:56qui pleurait pour sa mère.
10:58Pas assez de points de démer.
11:00N'est-ce pas, Superintendant ?
11:04Oui, bien sûr.
11:06Hmm...
11:07Donc, je pense...
11:09YVP Victoria,
11:11il semble que votre
11:13special jerky
11:15soit un gros coup pour le super.
11:17N'est-ce pas ?
11:22Maintenant,
11:23si vous venez par ici...
11:27OK, Tina, Miss Bobina Suprema,
11:29c'est l'heure de transformer l'endroit.
11:31Où gardez-vous tous les décorations ?
11:32Ils devaient être délivrés hier soir.
11:34Rien n'est apparu.
11:36Euh...
11:37Ils ont été cancelés ?
11:39Ce matin ?
11:40Par Barrage ?
11:41Grrr !
11:42Peut-être que je peux vous aider.
11:44Qui êtes-vous ?
11:45J'ai juste été transféré ici il y a quelques jours.
11:47Vraiment ?
11:48Vous avez l'air un peu familier.
11:50Je vous connais, non ?
11:51Je ne pense pas.
11:52Mais regardez ce que j'ai !
11:54Une canne de splat gagnante !
11:56Et le gagnant reçoit à son école
11:58une de ces parties de danse mobile de Humdinger.
12:01Génial !
12:02Mais ce n'est pas comme s'ils apparaissent magiquement...
12:07Le nouveau mec est bon !
12:09La danse est en marche !
12:11C'est cool !
12:12Je pense.
12:13Mais n'est-ce pas bizarre qu'ils aient apparaîtu ?
12:16Et ce mec a l'air si familier.
12:23Bienvenue aux sujets.
12:25Brandy Silva et Camilio Martinez.
12:28S'il vous plaît, sortez.
12:30Hey ! Attendez !
12:33Sujets.
12:34Querie.
12:35Pourquoi n'avez-vous pas répondu à vos transmetteurs ?
12:38J'ai brisé mon téléphone, Robro !
12:41Je n'ai jamais répondu à des appels bloqués.
12:43Je pleure.
12:45Solution calculée.
12:46A.
12:47Envoyer un nouveau transmetteur.
12:49B.
12:51Débloquer le numéro d'appel.
12:53Début de la phase de test.
12:55Nous devrions arrêter ça.
12:56Pas jusqu'à ce que nous voyons comment ça fonctionne.
13:03Bonjour ?
13:05Je le savais !
13:06Ils sont en fait en train de briser les téléphones !
13:09Qu'est-ce qu'il y a avec ces photos ?
13:11Je sais !
13:12Des match-ups qui n'arriveraient jamais dans un million d'années.
13:15Quelque chose de mauvais peut arriver à la danse ce soir.
13:18Alors si Holger est censé aller avec Kimmy,
13:20pourquoi est-ce qu'elle va avec Cam ?
13:22Parce que Cam a utilisé le téléphone de Holger depuis qu'il a brisé son téléphone.
13:25Oh, alors ce n'est pas de sa faute ?
13:27Oh ! J'avais tellement hâte de le battre !
13:31Brise de sécurité.
13:32Commencez le mode de défense.
13:37J'imagine que ça fait mal si ça vous touche.
13:41Quelqu'un qui saute au-dessus de Greta est l'un et l'unique.
13:50C'est brisé.
13:52L'athlétisme sans supervision.
13:54Le plus dangereux.
13:55Le plus insécurité.
13:57J'ai essayé de le dire,
13:58mais il a tellement de désespoir pour la sécurité de l'école.
14:01Il vaut définitivement le point de Wondermare.
14:03N'est-ce pas ?
14:05Je dis que ce qui ne tue pas un petit garçon,
14:07fait qu'il soit plus fort.
14:09N'est-ce pas, Monsieur le Superintendant ?
14:13D'accord.
14:14Deuxièmement.
14:19Mon gars, ce n'est pas bon.
14:21Alerte.
14:22Des objets ennemis trop proches de l'unité de mémoire du CPU.
14:25Commencez le mode de défense.
14:29C'est brisé.
14:30Nous devons le détruire.
14:31Allez-y.
14:36Oh !
14:38Maintenez-le occupé.
14:39J'ai un point de vue.
14:41Audio-log, dimanche, 9h41.
14:44Ok, les choses commencent à devenir bizarres.
14:47Des étrangers randoms s'accrochent à l'heure.
14:50Et il y a quelque chose de vraiment bizarre avec le nouveau gars.
14:54Cette danse va gouverner !
14:56Gouverner l'école, fou !
14:58Hey, qui es-tu pour la danse ?
15:00Tina a l'air d'avoir un point de vue pour toi.
15:02Oui, elle est douce et tout.
15:04Mais j'ai un point de vue.
15:05J'ai besoin de quelqu'un de meilleur.
15:07Tu sais, pour les choses publiques.
15:10Donc c'est vraiment comme ça que tu te sens ?
15:17Hey, Tina, tu veux aller danser avec moi ?
15:19Mais tu m'as dit...
15:21Tu ne vas pas répondre à ça ?
15:24Alors, tu vas aller avec lui ?
15:26Je vais aller avec toi, Brad.
15:30Le dernier morceau de la puzzle.
15:32Lee's Girl avec un autre gars.
15:36J'aime être mauvais.
15:39Laissez-moi faire ça !
15:45Ils sont en train de se battre.
15:46Ils sont en train de se battre.
15:48Ils sont en train de se battre.
15:50Ils sont en train de se battre.
15:52T'es fait ?
15:55J'ai un sur la course.
16:04Oh non.
16:08Attendez ! C'est moi.
16:09Arrêtez-vous de le faire !
16:11Queen of Hearts, Butterscotch, tout !
16:13Pourquoi pas ?
16:17Ah, la cafétéria.
16:18Elegant. Pas besoin de faire une inspection.
16:20Actuellement, l'école est bien. Pas d'infractions. J'accepte.
16:24Maintenant, pourquoi ne pas m'envoyer un de ces trucs gris,
16:28pour que vous puissiez être à vos côtés ?
16:30N'est-ce pas, Monsieur le Superintendant ?
16:33J'accepte !
16:35Tu oublies que tu voulais voir l'entrée secrète
16:37dans ces tunnels sous-terrain dans la librairie.
16:40N'est-ce pas, Monsieur le Superintendant ?
16:43J'accepte !
16:45Tu n'accepteras pas longtemps.
16:48Pauvre vache !
16:50En fait...
16:52Je crois que j'ai fini.
16:54S'il vous plaît, montrez-moi ces tunnels.
16:57C'est par ici.
17:15Bien joué, mon ami !
17:17Protocole d'arrêt d'urgence en fonction.
17:20Sous-terrain en connexion.
17:26Comment sommes-nous ici ?
17:28Ça ne devait pas être Green Apple Splat dans mon cheveu !
17:31Houdini !
17:33C'est dédié à quelqu'un de spécial.
17:39Mon amour est un lac brillant
17:43de H2O.
17:46Bountifoule,
17:48quenchante,
17:49bubblée...
17:51OK, pas de plus !
17:53Holger a du pain à la poêle !
17:58Si tu ne vas pas danser avec Holger,
18:03mets-moi dans le zoo.
18:06Parce que je suis un animal triste sans toi !
18:10Quand tu mâles ton unibrow,
18:12tes problèmes disparaissent.
18:14Oui, ils disparaissent !
18:16Oh, s'il te plaît, dis-le !
18:21Viens danser et sois mon
18:23Honey Roasty Sunshine Funtime.
18:26Mon Honey Roasty Sunshine Funtime.
18:30Joyeux jour !
18:35Greta, tu vas danser avec moi ?
18:38Oh, Holger, c'était le plus romantique que j'aie jamais vu !
18:42Oui !
18:44Oui !
18:45Les biscuits Yemini !
18:47Pas du tout !
18:48Ils m'ont brainwashé de nouveau ?
18:50Je l'ai totalement mangé !
18:52Si nous pouvons amener Blomkins ici
18:54et lui montrer tout ça, c'est fini pour Barrage !
18:56Allez, les gars !
18:59Knock, knock !
19:00Lynch !
19:01Désolé, mais tu ne m'as pas dit qui était là !
19:04Donc je vais devoir te péter pour ne pas jouer !
19:17De cette façon ! Vite !
19:21J'hate vraiment ces gars !
19:23Où sont ces robotisateurs ?
19:25J'aimerais bien être cristallisé et écrasé à la mort !
19:29Bon point ! Moi aussi !
19:31Voyons, peut-être que nous avons quelque chose en commun !
19:36Cours !
19:37Ouais, vas-y ! J'ai ça !
19:53Bien joué !
19:54Si je le dis moi-même !
19:57Clé d'emergence en effet.
19:59Protocole d'au-delà.
20:00Dizzy ! Non !
20:02Il faut qu'on s'en aille !
20:06Ça ne peut pas être bon !
20:08Oh mon dieu !
20:09Allez, allez !
20:10Qu'est-ce que c'est que ces roquettes ?
20:12Et pourquoi est-ce qu'il y a une salle secrète ?
20:15J'essayais de vous le dire !
20:16Barrage ! Qu'est-ce que vous cachez ?
20:20Barrage hypnotise les gens
20:23Barrage hypnotise les gens
20:25Et un étudiant est emprisonné derrière cette porte !
20:27Faites-le s'ouvrir maintenant !
20:29Je vous assure, ce n'est pas une porte !
20:31Et ce n'est pas une salle secrète !
20:33C'est une salle d'études !
20:34Il ment !
20:35Les gars, dites-lui que c'est vrai !
20:38Je suis en retard pour l'école !
20:40Moi aussi !
20:41Oh, salut Cam !
20:42Tu veux aller danser avec moi ?
20:44Bien sûr, Chica !
20:47Il a juste fait ça !
20:48Il hypnotise les gens !
20:50Tu es le superintendant ?
20:51Tu dois l'arrêter !
20:53C'est Li Ping !
20:54Le blagueur amusant que je suis sûr que vous avez entendu parler !
20:58Il n'y a pas de salles secrètes ou de brainwashing ?
21:01Le garçon aime faire des histoires !
21:03N'est-ce pas, Président ?
21:05Oh, le propriétaire de la prison !
21:10C'est tout mon désir !
21:12Je vous dis la vérité !
21:14Si vous lui faites ouvrir cette porte...
21:21Vous savez combien ça coûte ?
21:24Barrage, je vois que le seul problème à Enigma High
21:28c'est un mauvais oeuf
21:30et son nom est Li Ping !
21:32Ne vous inquiétez pas, monsieur !
21:34Ping va souffrir !
21:35Non, ce n'est pas ce que j'avais en tête !
21:38Qu'est-ce qui se passe aux mauvais oeufs, Barrage ?
21:41Ils ont des oeufs...
21:44N'est-ce pas un peu facile
21:45quand on peut juste les faire vraiment souffrir
21:47super fort comme ça ?
21:49J'admire votre loyauté aux étudiants
21:52et leur souffrance
21:54mais Li Ping est parti pour bien !
21:57Expelé !