La Retenue S3E03 - Mésaventures et bébés robots
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Approchez-vous mesdames et messieurs, nous avons des portables lessiveurs de cerveau,
00:07des directeurs qui ont disparu, un nouveau directeur complètement timbré, en prime
00:11des choses qu'on vous fait croire alors qu'elles n'ont jamais existé.
00:14Si seulement il n'y avait qu'une seule personne à posséder toutes les réponses,
00:17quelqu'un de haut placé, quelqu'un qui pourrait expliquer pourquoi la déa Victoria
00:21et Lynch ont fait de moi un bouc émissaire, pourquoi les parents de Biffy auraient ou
00:24n'auraient pas conçu les portables lessiveurs de cerveau, pourquoi Barrage est-il parti,
00:29qui a nommé Capitaine Cinglé responsable de l'école, et puis sérieux, où est-ce
00:33que maman a appris à se battre comme ça ?
00:59Et là je dois me débrouiller.
01:11Gentils les petits chiens maléfiques.
01:15Bonjour à tous, je suis...
01:17Lesterson, quel immense honneur de s'asseoir à côté de Charles Moneranian, salut, c'est
01:22moi.
01:22Vous allez en cours ?
01:23Vous fatiguez pas, parce que...
01:25Après que le directeur Blumkins ait transformé l'école en une prison-usine de sabot, il
01:30s'est fait virer.
01:31Ça alors, c'est tout à fait ça Tina, oui, enfin tu dis quelque chose de vrai, bravo.
01:39En ce moment même, les professeurs et l'association des parents d'élèves sont réunis pour choisir
01:43la personne qui dirigera l'école.
01:45Et vous savez la meilleure ? D'ici là, tous les cours de la matinée sont annulés.
01:50Mais quoi de mieux que les appels de nos téléspectateurs pour commencer la journée.
01:55Appelez-nous et dites-nous pourquoi vous pensez que Charles est un meilleur reporter que Tina.
01:59Allez-y, appelez-nous, nous attendons vos appels.
02:01Wow, Charles, j'arrive pas à croire que je suis en train de te parler, j'arrive pas à
02:06dire ce que j'aime le plus en toi, tout ce que tu fais est tellement génial, wow, merci
02:11j'ai reçu ton appel.
02:13Mais t'es sérieux ?
02:14Écoute-moi, j'ai fini par retrouver mes parents.
02:17Alors, ils sont dans le coup ?
02:19Peut-être, mais peut-être pas.
02:21Regarde ça, ils ont dit que les portables qu'ils nous ont manipulés étaient une commande
02:25spéciale provenant de leur maison mère, mais ils ne savent pas pourquoi, on leur a
02:28juste ordonné de les fabriquer.
02:30Alors, j'ai fait des recherches, la boîte pour laquelle ils ont travaillé, la fédération
02:34des téléphones portables, et la propriété de, tiens-toi bien, Man, Worst et Finwich.
02:44Comme les paroles de la chanson du canular ?
02:46Il n'y a pas que ça, tu sais que MWF contrôle presque tout, et partout, dans le monde entier,
02:53même le Splash Pomme Verte.
02:59Alors ce sont eux qui ont tout manigancé ?
03:01On dirait bien, et la personne qui est à la tête de MWF est… la mère de Kimmy.
03:07Quoi ? La femme qui s'est pointée à la soirée, c'est la mère de Kimmy ?
03:11Hé, où est-ce que tu vas ?
03:13Demander à Kimmy ce qu'elle sait, bien sûr.
03:16Oublie ça, Kimmy ne te dira jamais rien, elle ne t'apprécie même pas.
03:19Elle croit que tu utilises ton image du roi du canular pour avoir l'air cool.
03:23Elle a dit ça ? Attends, comment tu sais ce qu'elle a dit ?
03:26Euh… en fait, je…
03:30Yo, Cam, continue, deux minutes.
03:32Alors, toi et elle, est-on…
03:39Señorita repéré, mec.
03:41Allez, suis-moi. Laisse Cam transformer cet endroit en un lieu d'enfer extraordinairement génial.
03:50Quoi de neuf, chiquita ?
03:52Hé hé, Brandy, comment tu dis ? Hola, bella !
03:55Ça va, Cam ? Vous pouvez préparer vos mouchoirs, chiquita.
04:00Mon foule bat à double paire, j'espère que ton mascara est résistant à l'eau.
04:04Alors, les filles, Lee et votre bienfaiteur avons pensé aller faire un tour au centre commercial,
04:10pour passer un moment cool, genre relax.
04:13– Je suis partante ! – Les gars ! Les gars !
04:16Non, mais t'as vu ce que tu viens de faire ?
04:21Ah voilà ! C'est… c'est bien pire comme ça, j'ai l'impression, non ?
04:25Toi, me parler !
04:27Je te retire ce privilège pour la semaine.
04:29T'as de la chance que j'ai une autre chemisier dans mon casier.
04:33Désolé, Holger fait bêtise toujours.
04:37Flash spécial !
04:39Ça vient de tomber !
04:40Oh ! Je m'en occupe !
04:43Vous êtes tous convoqués au gymnase !
04:45L'association des parents d'élèves a une importante annonce à faire !
04:47Vous êtes tous convoqués au gymnase !
04:49L'association des parents d'élèves a une importante annonce à faire !
04:52Non, mais sérieusement ! Qui était le meilleur ?
04:55Moi, bien sûr ! Non, j'ai été le meilleur !
04:57Gardez-moi une place !
04:58Je suis le meilleur, je suis le meilleur !
05:00Moi, bien sûr ! Non, j'ai été le meilleur !
05:01Gardez-moi une place ! J'ai une petite envie !
05:07Mon nom est Cassandra, je suis à la tête de l'association des parents d'élèves.
05:11Écoutez, je préfère vous dire les choses clairement.
05:13La confusion qui règne au sein de notre association
05:16concernant les critères d'embauche fait que nous nous retrouvons sans responsable pédagogique.
05:19Les cours sont donc annulés pour le reste de la journée.
05:24À une seule condition.
05:27Nous avons un petit devoir pour vous.
05:30Je vous présente vos bébés.
05:36Petits bébés robots du mâle ?
05:39C'est peut-être juste des bébés robots, mais tu sais, sans le côté maléfique.
05:45Ok, bon, là, tu me fais flipper !
05:46Chaque bébé a été conçu pour qu'il reproduise les besoins réels des enfants.
05:50Il est capable d'exprimer toutes sortes d'émotions et...
05:54de fonctions corporelles.
05:56Que vous devrez, bien sûr, nettoyer.
05:59Selon leur humeur, leurs yeux s'allumeront soit en rouge, soit en vert.
06:04Vert, c'est bien. Rouge, c'est mauvais.
06:08Clignotement rouge, c'est très très mauvais.
06:11Si la poupée passe plus de temps dans le rouge, vous échouez.
06:18Ping, mais quelle surprise ! Tu n'es pas du tout où tu devrais être.
06:23C'est quoi ce tableau ? Tu fais une liste officielle de tous ceux qui t'aiment pas ?
06:27Si tu veux tout savoir, c'est pour le projet scolaire. C'est une liste.
06:32Elle énumère qui est partenaire avec qui.
06:34Et on nous a personnellement demandé de la concevoir.
06:36La preuve qu'on est important.
06:39Tina ? Oh, cool !
06:41Dégagez ! Laissez passer le tableau officiel de l'école !
06:47Toi, me parler ! Je te retire ce privilège pour la semaine.
06:53Andouille.
06:54Pardon, je m'en occupe.
06:58Tire-toi d'ici, espèce de troglodyte !
07:03La mère de Kimmy, ici ? J'ai qu'à aller jusqu'à elle. C'est génial.
07:07Oh là là, est-ce que je viens de saboter ma relation avec Tina ?
07:10Pourquoi suis-je si obsédé par toute cette conspiration ?
07:13Et maintenant, veuillez vous diriger calmement vers le tableau.
07:17Trouvez votre partenaire, prenez votre bébé,
07:19et ensuite, vous serez totalement libre de partir.
07:22Sans hippies !
07:28Hé, attendez !
07:30On est ensemble !
07:32Il faut qu'on parle.
07:34Sérieux, il faut absolument qu'on se parle.
07:38Oh, au sujet de ce magnifique tissu, c'est du cachemire !
07:41C'est tellement doux ! Ciao !
07:48Quoi ?
07:50Quoi ?
07:52Voilà ton bébé.
07:54Un bébé ? Avec Tina ?
07:56Ok, tu te fiches de moi, hein ?
07:58Je préférerais me casser une jambe,
08:00plutôt que d'avoir un bébé avec Tina.
08:04C'est pas vrai, je suis en train de rêver.
08:06Mais non, tu ne rêves pas.
08:08Toi, Ellie, êtes partenaire, et moi, je suis avec.
08:12Non mais j'espère que c'est une plaisanterie.
08:14Bien au contraire.
08:16Toi, Brandy Silver,
08:18est partenaire de celui qui est assurément
08:20l'élève le plus intelligent de l'école Anigma.
08:24Notre bébé sera un vrai nerd.
08:26Et selon mes derniers calculs,
08:28en combinant nos gènes respectifs,
08:30notre enfant aura le cerveau d'un Einstein,
08:32mais les bonnes manières et l'apparence d'une...
08:34Princesse ?
08:36Précisément. C'est la plus logique des conclusions.
08:38Avec qui est-ce que je suis ?
08:40Ah ah, non.
08:42Papa Cam ! Nous êtres compagnons mariés
08:44avec fiston Squeezie Flax.
08:47On est quoi ?
08:49Squeezie comment ?
08:51Je croyais que t'avais peur des robots.
08:53Mais ça va être mon propre robot à moi,
08:55et je vais lui montrer
08:57pas être mauvais.
08:59Fiston, pas mauvais, être bon,
09:01c'est ok ?
09:03Trop injuste.
09:05Ah, tu trouves que c'est injuste ?
09:07Je suis un père célibataire, avec des jumeaux.
09:13C'est ici qu'a lieu la réunion.
09:15Je me demandais juste...
09:17s'il n'y a pas cours, je suis toujours privé de sortie.
09:19Non, pas pour aujourd'hui.
09:21Tu as ton devoir à faire.
09:23Reviens avec une bonne note, ok ?
09:25Yo, Lee.
09:27Regarde, Lee.
09:29Holger est comme un bébé robot,
09:31pas du tout mauvais.
09:33Alors vous êtes ensemble ?
09:35Pas pour longtemps.
09:37Crois-moi.
09:39Quoi ?
09:41Madame Maman de Lee.
09:43Je suis privé, je suis avec Holger.
09:45Pas d'erreur, réunion importante.
09:47Ciao.
09:49Ah, au moins ta femme est classe,
09:51mec, moi je suis pris avec ça.
09:53On ouvre grand
09:55pour train sandwich au trip des mœurs.
10:01Qu'est-ce que tu fais là, vieux ?
10:03C'est une longue histoire.
10:05Version courte, je dois absolument parler à la mère de Kimmy,
10:07la représentante des parents d'élèves.
10:09Alors attends-là, elle finira bien par sortir.
10:11Ici Charles, le roi de l'info,
10:13avec un message urgent de la part de l'association des parents d'élèves.
10:15Tous les élèves doivent quitter l'établissement,
10:17sinon...
10:19J'ai l'impression qu'il va devoir aller chez elle, vieux.
10:21Mais t'inquiète, mec,
10:23je m'occupe de tout.
10:25Holger, porte-moi sur ton dos.
10:27Mesdames et hombres,
10:29élèves,
10:31je déclare cette journée
10:33la journée spéciale
10:35bébé.
10:37Ça pourrait se faire, hein ?
10:39C'est bon.
10:41Et si on veut faire genre une soirée
10:43chez quelqu'un, il nous faudrait
10:45le bon endroit. Et quand j'y pense,
10:47entre nous tous qui de l'école habitent la maison
10:49la plus belle et la plus chic,
10:51c'est ça, mademoiselle, si...
10:53Super idée, tous chez moi
10:55pour une soirée bébé.
10:57Soirée bébé ? On fait les petites rêves.
11:01Holger !
11:03Soirée bébé !
11:05Ok, c'est pas ce qu'on voulait,
11:07mais reste avec Kimmy
11:09et j'userai de mes charmes, de ma beauté et de mon style
11:11pour convaincre Brandy de changer de maison, ok ?
11:13Yo, le petit train !
11:15Attendez, el capitane va monter à bord !
11:19Alors ?
11:21Ça veut dire qu'on est parents.
11:23C'est fou, hein ?
11:25Tu peux rêver. J'ai déjà appelé mon avocat pour le divorce.
11:27Je garde l'enfant et tu partages la bonne note.
11:29Tu m'excuseras, j'ai une soirée qui m'attend.
11:31Attends,
11:33je crois pas que ce soit génial d'emmener notre enfant à une soirée.
11:35On pourrait peut-être rentrer chez toi.
11:37Moi, toi, juste nous deux.
11:39Jamais de la vie. On se voit chez Brandy ou pas,
11:41ça m'est tout à fait égal.
11:43À plus tard, loser.
11:47Hé ! Junior a peut-être soif.
11:51C'est déjà le deuxième chemisier que tu me bousilles.
11:53On devrait aller chez toi, alors.
11:55Ouais, pour que tu puisses te changer.
11:57Non, je vais à la maison me changer.
11:59Toi, tu restes hors de ma vue.
12:01Ouh, ton ex ou papa
12:03est en accro. Soda, il ne t'arrivera jamais,
12:05jamais à la cheville.
12:07Non, jamais.
12:17Tu traques Kimmy ?
12:19C'est pas beau.
12:21Mais Biffy, comment tu...
12:23Dieu, combien de fois je te l'ai dit,
12:25rien ne m'échappe.
12:27Et je sais que tu as besoin de moi.
12:29Axe, Thierry, la ferme.
12:31Le titre de deux super chansons des dieux de l'obscurité.
12:33Laisse-moi deviner,
12:35t'as réussi à convaincre Kimmy de rester chez elle
12:37jusqu'à ce que sa mère arrive ?
12:39Ouais, plutôt. Tu viens ? Faut y aller, sinon on va perdre sa trace.
12:41Ah, tu sais où elle habite ?
12:43Mais comment ça se fait ?
12:45Euh, je viens de te le dire, il n'y a rien qui m'échappe.
12:47Tu veux m'aider ? Prends Axe.
12:51Tiens, je parie que tu le savais, ça aussi.
12:53Ça commence à rentrer.
12:55Ici Tina Cui,
12:57en direct de...
12:59Ici Chaz Moneranian,
13:01en direct de la soirée Bébé chez Brandy.
13:03Chaz Junior,
13:05quelle intro était la meilleure ?
13:07Hé, vas-y, sois honnête.
13:09Tu vois, Tina, même un bébé sait que je suis meilleur que toi.
13:11Attends-là,
13:13et plus de sandwich bizarre à notre enfant, ok ?
13:15Idiot, Cam !
13:17Lui, c'est pas que régime strict
13:19avec sucre, épices, cornes de narval
13:21et gouttes de bois va empêcher
13:23au bon bébé être mauvais.
13:25Comme ça !
13:33Puis, à 7 ans, une fois qu'elle aura obtenu
13:35un doctorat d'une grande université,
13:37elle montra sa propre entreprise de logiciels.
13:39Ou bien, on la dirigera
13:41vers le show business, publier son visage
13:43comme ça tout le monde pourra voir la future
13:45princesse présidente de la planète.
13:47J'aime la tournure que prennent les événements.
13:49Ok, alors, avant de planifier la conquête
13:51de la planète par le biais de votre enfant,
13:53vous devriez peut-être d'abord le surveiller.
13:57Ton magnifique cerveau !
13:59Alors, chica,
14:01quoi de neuf ? Ok, je t'explique.
14:03Maintenant, il faut qu'on change d'endroit et qu'on aille
14:05chez Kimi. Combien d'années ?
14:07Non mais, ça va pas ? Cette soirée est pour moi
14:09une nouvelle occasion de montrer au Glamazon
14:11que Kimi n'est peut-être pas la bonne leader.
14:13C'est cool pour écouter à notre bébé
14:15de précieux points de QI.
14:17Lélé a besoin de notre...
14:19Allo ?
14:29Vous avez réveillé le bébé !
14:31Bravo, méchant chien !
14:33Faire peur à des bébés ! Vous devriez avoir honte !
14:35La ferme maintenant !
14:37Joseph Margolis, Trixie Peterson,
14:39Emma Lou, couchez tout de suite !
14:43Que c'est mignon ! Tu as apporté tes petites
14:45poupées pour qu'on joue à la maison du bonheur.
14:48Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
14:50J'ai dit rendez-vous chez Brandy.
14:52Alors, ne me dis pas que c'est comme ça
14:54que tu habilles ton bébé, Kimi.
14:56Ouais, pourquoi ? C'est quoi le problème ?
14:58Bah, rien. C'est comme tu veux,
15:00si t'as envie que ton bébé ressemble à tous les autres.
15:02Ma chambre.
15:04Relocage immédiat.
15:10Oups, désolé.
15:12Mes parents sont à Baruba.
15:14S'ils reviennent maintenant et qu'ils voient ça,
15:16j'irai chez Kimi.
15:18T'as raison. Et si on allait faire la fête chez Kimi,
15:20dans ce cas ?
15:22Non, tu ramasses.
15:24T'es chanceuse que je sois ton partenaire.
15:26Qui sait de quels affreux gènes ton bébé aurait hérité.
15:28Donc, une fois que notre enfance...
15:30Holger a grosse idée !
15:32On met des cendres ici, Brandy folle,
15:34tout le monde dehors soirée chez Kimi.
15:36Lui gagne !
15:38On va pas détruire la maison de Brandy,
15:40ok ?
15:42Holger ?
15:44Chérie,
15:46tu ne peux pas te tenir comme ton frère, Axe.
15:48On échange.
15:50Saunders,
15:52où pourrais-je trouver mes vieux vêtements de bébé ?
15:54Le septième placard près du canapé,
15:56Madame Kimi.
15:58Vieux, quand elle trouvera une tenue,
16:00elle va nous mettre dehors.
16:02Ils nous font un plan. Donne-moi ça.
16:04Dis-moi, Kimi,
16:06depuis quand ta mère est à la tête de l'association des parents ?
16:08J'en sais rien, c'est quoi toutes ces questions ?
16:10On lit sa biographie, bibliothèque blanche, étagère du haut.
16:14Qu'est-ce que vous en pensez ?
16:16C'est normal que ça me dise quelque chose.
16:18Parce que c'est dans la photo.
16:20C'est qui le petit garçon bizarre à côté de toi ?
16:22Ton frère ou...
16:24Je reconnaîtrais cet horrible bonnet entre mille,
16:26c'est Biffy.
16:28Non, quoi ? Donne-moi ça.
16:30Attendez là, vous êtes des amis d'enfance ?
16:32Et alors, on était des bébés.
16:34J'avais deux ans.
16:36Si j'avais pu, j'aurais dit à mes parents de me ramener à la maison.
16:38Bonjour Kimberly, je suis de retour.
16:40Le dîner sera servi dans la salle à manger sud,
16:43je peux pas manger à la une soirée.
16:45Bon, c'est bien beau de se remémorer le passé,
16:47mais il va falloir y aller, les losers.
16:49T'as eu de la chance de traîner avec bébé Biff.
16:51Regarde comme j'étais cool.
16:55On l'appelait le bébé peau de colle.
16:57Regarde là.
16:59Un retour aux sources, trop mignon.
17:01Vous devriez prendre plus de temps pour en parler, non ?
17:03Je vais aux toilettes, je reviens, ciao.
17:05Je me demande qui colle l'autre.
17:07T'as vu tes lèvres, mademoiselle bébé caline.
17:09Si tu veux,
17:11mais tu étais bien plus collant que je n'étais caline, regarde.
17:13Ah vraiment ?
17:15Non, on est à égalité.
17:17Cet endroit est vraiment trop grand.
17:19Axe, mission reconnaissance.
17:21Ouvre bien l'œil pour...
17:23Madame McAdams, les membres du conseil sont là
17:25et ils attendent une mise à jour.
17:27Très bien, j'arrive dans un moment.
17:31Un ascenseur ?
17:37Petit bébé, oh non, s'il te plaît.
17:40Quelque chose...
17:42Ok sérieux, il faut arrêter maintenant avant que...
17:44quelque chose n'arrive.
17:50Allez, allez.
17:54Ah, gentils les petits chiens,
17:56méchants.
18:03C'est pas un jouet à mâcher, il est un chien.
18:10Mais c'est bien joué, génial Axe.
18:18Il se passe quelque chose avec la mère de Kimmy
18:20et je parie qu'elle se trouve à l'intérieur.
18:22Il est temps de passer de bébé à agent secret.
18:26Une autre attaque du bébé pot de colle.
18:28T'es fait, je cède et match.
18:34Ouais Dizzy, t'occupes toujours Kimmy ?
18:36Tu vas pas me croire.
18:39Il y a des tunnels sous la maison.
18:41Je suis à l'entrée d'une salle de réunion.
18:43Je te laisse, mon plan a marché.
18:47Comment est-ce que je vais faire ?
18:49Bingo.
18:51Ok, j'ai essayé l'approche subtile,
18:53maintenant Kim va se mettre en mode pas cool du tout.
18:55Ça va chauffer.
18:57Yo, Brandy, sérieux,
18:59tu peux pas regarder autre chose que cette tablette ?
19:01Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi, ok ?
19:03Il va falloir changer d'endroit genre maintenant.
19:05Comprendez ? C'est moi le président, ok ?
19:07Alors je l'exige.
19:09Bien.
19:11Attends, quoi ?
19:13T'as l'air tellement sérieux.
19:15Et en plus c'est trop stressant de m'assurer que personne ne fasse de dégâts.
19:17Cool.
19:19Tu peux refaire le truc qui donne le revenu annuel estimé ?
19:21Non mais sérieux, où est passé Holger ?
19:23Si Holger connecte les yeux comme bébé soldat,
19:25il peut faire festival vomissure.
19:37Alors voilà ce qui doit être fait.
19:39Ils sont en train de parler de barrage.
19:41Et maintenant le dernier point à l'ordre du jour.
19:43Êtes-vous prêts à nous présenter les détails
19:45de l'opération de demain,
19:47Bottenford 704-14-45 ?
19:49704-14-45 ?
19:51Oh, cette odeur !
19:53Du soufre et de l'eau,
19:55de l'eau, de l'eau,
19:57de l'eau, de l'eau, de l'eau, de l'eau,
19:59de l'eau, de l'eau, de l'eau, de l'eau,
20:01de l'eau, de l'eau, de l'eau, de l'eau,
20:03de l'eau, de l'eau, de l'eau, de l'eau, de l'eau,
20:06C'est pas vrai !
20:07C'est pas vrai !
20:09Kimie ?
20:11Mais qu'est-ce que tu fais ?
20:13J'étais juste…
20:15Quoi ? Ne me dis pas de me taire !
20:17T'espionnes les réunions d'affaires de ma mère ?
20:19Mais qu'est-ce qui te prend ?
20:21Kimie ?
20:23C'est quoi ce truc ici…
20:25C'est quoi ce truc ici…
20:27L'accès à mes bureaux est interdit.
20:29Euh… C'est moi, Lee Ping.
20:31Il faut vraiment qu'on parle.
20:33Ce serait la bonne fois parce que j'ai
20:33Oh, vraiment ? Et de quoi exactement ?
20:37De vous à la soirée de l'école, des portables lessiveurs de cerveau !
20:40Et Barrage, il est où ?
20:42Désolée mais... comment ? Je ne suis jamais allée à votre soirée
20:47Mais on vous y a vu ! Dites-lui !
20:50Euh... et bien euh...
20:51Je crois bien que j'aurais su si ma mère était allée à la soirée
20:54Kimberly, je crois que ton ami est en proie au délire et il devrait rentrer chez lui
20:59N'oubliez pas de prendre vos devoirs avec vous
21:04Ok, sur l'échelle de l'embarras, je crois que ça mérite bien un 10
21:08Alors est-ce qu'on va chez Brandy ?
21:10Espionnez ma mère et en plus tu l'as aidée ! Dehors, allez !
21:17Buttonford, 7-0-4-14-45
21:22Quoi ?
21:23J'essaie de te contacter depuis tout à l'heure
21:25Écoute, je suis vraiment désolé que Kimmy te déteste à cause de moi et...
21:29Ah oui, et que t'aies perdu ton bébé
21:31Tais-toi, s'il te plaît ! Toi et moi comme amis, terminé !
21:34J'en ai marre de perdre mon temps à t'aider sans arrêt !
21:38Mais...
22:31Abonnez-vous !