Category
🦄
Art et designTranscription
01:00Qui est avec moi ?
01:01Un grand marécage !
01:04Un marécage magique,
01:06magiquement apparaitre
01:08et magiquement disparaitre.
01:11Ouais, comme tes doigts.
01:15J'étais tout seul sur mon bateau.
01:18Les vagues s'élevaient de plus en plus haut,
01:22m'attaquant de l'avant, de l'arrière,
01:25de l'arrière, de l'avant,
01:27et de l'avant, derrière,…
01:30et tout autour.
01:32Drewita, un magnifique monstre d'eau jaune,
01:36mort au fond de l'eau...
01:38et attaqué !
01:39Qu'y a-t-il ?
01:42Un men... un... personne ?
01:43Vous l'avez fait hyper-vivable ?
01:45Non, il s'est servi en personne.
01:48Jeidi !
01:51J'aimais beaucoup cette nourriture sur l'autre côté de l'eau.
01:54Nourriture ?
01:55You mean food as in food?
01:57I do.
01:58How much food?
01:59What kind of food?
02:00What color food?
02:01Lots.
02:02All kinds.
02:03Don't know.
02:04I'm colorblind.
02:06Moldy!
02:07Mr. Van Oldy!
02:08Wake up!
02:09Where is the sinking sea?
02:11Wake up!
02:14Hello, Erky.
02:15What brings you here this fine morning?
02:18You were telling us a story.
02:19The one about the great sinking sea.
02:22A great sinking sea?
02:25Fascinating.
02:26You sailed on this sea?
02:28No, you did. Remember?
02:30The treacherous waves and the big sea monster.
02:33The magic sea that magically floods to the top of its magic self.
02:37Oh.
02:38You mean the sea next to Steamside Canyon.
02:47Wow!
02:48That's quite a story.
02:49That's all a load of cod swallop.
02:51Are you sure?
02:53Gee, I thought it really happened.
02:55Trust me.
02:56There is no such thing as the great sinking sea.
03:03Time to turn in.
03:05Good night!
03:06Sleep tight.
03:07Don't let the bed bugs bite.
03:09Erky!
03:10Yikes!
03:11Jumping dune bugs?
03:12You almost gave me a heart attack.
03:14Perky old pal, tomorrow we find the great sinking sea.
03:18You said you didn't believe Moldy's story.
03:20That was all an act to fool the others.
03:23Well done, Erky.
03:24It fooled me too.
03:25Look, don't tell anybody about it.
03:28And we'll get all the food.
03:30I promise.
03:31I won't say a word to anybody.
03:34Good.
03:35Now let's get some sleep.
03:42I'll leave my lucky fluff and my lucky spider's foot.
03:45Stinky socks, stinky stinks.
03:48Hey Perky, what are you doing?
03:50Can't say.
03:51It's Erky's and my secret.
03:53Why is it a secret?
03:54Because if only the two of us go to the sinking sea,
03:57only the two of us eat the food.
03:59You're going to the sinking sea?
04:01Don't do that!
04:02Oh!
04:03I did?
04:04Erky's going to be so mad.
04:06And I'll wander kitchen alone and miserable
04:09until I finally succumb to bug-a-la-past-a-titus.
04:13Don't worry, Perky.
04:14I won't tell anybody.
04:17They leave tonight for Steelside Canyon
04:20and the great sinking sea.
04:23And the food.
04:24And the food.
04:26Are you thinking what I'm thinking?
04:28That we could infiltrate Erky's mission,
04:30ergo, bypassing the think-a-fying stage
04:33and maximizing the chewosity of the spoils?
04:36Uh, yeah.
04:38Just what I was thinking.
04:44I have to rest.
04:46Check my pulse.
04:47I think I might have burst a bug vessel.
04:50Oh, you're fine.
04:51You know, I told you not to bring so much stuff, Perky.
04:54One of these bags is yours, remember?
04:57Well, that's my point exactly.
04:59If your bag was lighter,
05:00you wouldn't have so much trouble carrying both of them.
05:02Oh, you're right.
05:03That wasn't very smart of me.
05:05Going somewhere?
05:07Us?
05:08We're, um, relocating.
05:10Yeah, that's it.
05:11We're moving house?
05:12It's time we looked at a healthier lifestyle.
05:15More protein.
05:16We're gonna try an egg cup.
05:17Really?
05:18I thought you were going to the Great Sinking Sea.
05:20Yeah, so did I, Erky.
05:22I did it again.
05:24We're coming with you.
05:26I don't think so.
05:27Your call.
05:28But imagine this.
05:29I reveal your sneaky plan to my Aunt Margaret.
05:32She makes that food her own before you can say,
05:34Sajuica, why don't you join us?
05:39Sajuica, why don't you join us?
05:42I thought you'd never ask.
05:46Whatever they eat comes out of your share.
05:49Does this mean we aren't moving to the egg cup after all?
05:59What's that noise?
06:01Look!
06:02Steelside Canyon!
06:03That must be the sound of the sea.
06:06Lead the way, Perky.
06:07Me?
06:08Are you sure that's a good choice?
06:10We're only as strong as our weakest member.
06:12So we might as well make you the leader.
06:14Gee, thanks.
06:16Here we go.
06:36We're here.
06:37The Great Sinking Sea.
06:42I smell something yummily rotten.
06:44Me too.
06:45Follow that stench.
06:46I've got a better idea.
06:48Let's go home.
06:49I'm not really that hungry anymore.
06:51We're not water bugs, so what are we doing in water?
06:54Hey, Stinks.
06:55How are you feeling in the wind department today?
06:57A bit more bloated than usual, actually.
07:00Thanks for asking.
07:01Good.
07:02Sit in the back and give us a little forward propulsion.
07:06Achoo!
07:09Achoo!
07:12Achoo!
07:13Perky, is that entirely necessary?
07:16I can't help it.
07:18Something is irritating my nostrils.
07:21Achoo!
07:23Achoo!
07:24Boys, boys!
07:30Achoo!
07:32Achoo!
07:33Achoo!
07:39Achoo!
07:41What is it, Seduza?
07:42Something moved in the water!
07:46Don't worry.
07:47I've got you, Perky!
07:48I can't breathe.
07:53The monster!
07:54Help!
07:59The sea monster!
08:03Aki!
08:05Aaaaaaah!
08:29Aki! Réveille-toi!
08:31J'aurais mieux de le donner bouche-à-bouche!
08:35Yuck!
08:36Encore mieux!
08:37Stinks, tu as beaucoup d'air!
08:40Réveille-toi là-bas!
08:46Je suis bon! Je suis bon!
08:48Hey, où est Erky?
08:50La dernière fois que je l'ai vu,
08:52le monstre s'étouffait de son jus d'Erky!
08:56Pauvre Erky!
09:02Hum!
09:12N'oublie pas, je veux qu'ils soient pointus!
09:16Oui, tu es excellent, Spotted Purpleness!
09:22Hum! J'ai juste inventé une nouvelle règle!
09:25Pas de vol sans ailes!
09:28La punition?
09:29Me nourrir pendant un mois!
09:31Avec leurs propres morceaux!
09:38Et réparer la porte de la cuisine!
09:46Pourquoi pas moi au lieu d'Erky?
09:48Il n'avait pas le droit de mourir!
09:50Oh, ce n'est pas de ta faute, Erky!
09:54Regarde, des pains!
09:57Du chocolat!
09:59Le préféré d'Erky!
10:09Halt!
10:10Vous êtes en directe violation de la règle que j'ai juste passée!
10:15Pas de vol sans ailes!
10:18Prends-le!
10:33Je vous warne!
10:35Je vous warne!
10:38Oups!
10:40Très bien!
10:44J'aimerais dire quelques mots!
10:46J'aimerais dire quelques mots sur notre cher ami sorti!
10:49Qui est-ce?
10:50Erky!
10:52J'imagine qu'il est là-bas quelque part, en ce moment,
10:54nous regardant, avec un grand sourire sur son visage!
10:57Erky est...
10:59était...
11:00toujours amiable,
11:02toujours gentil...
11:03Et généreux!
11:05Et généreux!
11:06C'était le meilleur ami de Buggy!
11:09C'est le meilleur que tu peux faire?
11:12Regarde! Pas un morceau!
11:14Erky!
11:16Tu n'es pas mort!
11:17Oui, merci à toi, mon père!
11:20Arrête ça!
11:22Je ne peux pas!
11:23Tu goûtes trop bien!
11:46Sous-titrage Société Radio-Canada