[ENG] EP.1 How I Attended an All-Guy's Mixer
How I Attended an All-Guy's Mixer EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00The next day
00:07All right, let's go.
00:10It's my first time going to a club. What about you, Tokiwa?
00:13Me too.
00:14I wonder if there's a cute girl.
00:16Was it Suo-san who invited you?
00:19Yeah, the same girl from the seminar.
00:24Oh, she's already at the store.
00:27What? Don't keep the girl waiting! Hurry, hurry!
00:31It's a meeting, right? This way, please.
00:34Excuse me! Sorry to keep you waiting!
00:37Why do I have to come, too?
00:40I don't know.
00:53A man...
00:54It's a man.
00:56It's a man.
01:26It's a man.
01:27It's a man.
01:28It's a man.
01:29It's a man.
01:30It's a man.
01:31It's a man.
01:32It's a man.
01:33It's a man.
01:34It's a man.
01:35It's a man.
01:36It's a man.
01:37It's a man.
01:38It's a man.
01:39It's a man.
01:40It's a man.
01:41It's a man.
01:42It's a man.
01:43It's a man.
01:44It's a man.
01:45It's a man.
01:46It's a man.
01:47It's a man.
01:48It's a man.
01:49It's a man.
01:50It's a man.
01:51It's a man.
01:52It's a man.
01:53It's a man.
01:54It's a man.
01:55It's a man.
01:56It's a man.
01:57It's a man.
01:58It's a man.
01:59It's a man.
02:00It's a man.
02:01It's a man.
02:02It's a man.
02:03It's a man.
02:04It's a man.
02:05It's a man.
02:06It's a man.
02:07It's a man.
02:08It's a man.
02:09It's a man.
02:10It's a man.
02:11It's a man.
02:12It's a man.
02:13It's a man.
02:14It's a man.
02:15It's a man.
02:16It's a man.
02:17It's a man.
02:18It's a man.
02:19It's a man.
02:20It's a man.
02:21It's a man.
02:22It's a man.
02:23It's a man.
02:24It's a man.
02:25It's a man.
02:26It's a man.
02:27It's a man.
02:28It's a man.
02:29It's a man.
02:30It's a man.
02:31It's a man.
02:32It's a man.
02:33It's a man.
02:34It's a man.
02:35It's a man.
02:36It's a man.
02:37It's a man.
02:38It's a man.
02:39It's a man.
02:40It's a man.
02:41It's a man.
02:42It's a man.
02:43It's a man.
02:44It's a man.
02:45It's a man.
02:46It's a man.
02:47It's a man.
02:48It's a man.
02:49It's a man.
02:50It's a man.
02:51It's a man.
02:52It's a man.
02:53Th-That voice!
02:54Suou-san!
02:55I knew it was you!
02:57What do you mean?
02:58Where's the girl?!
03:00Men don't do that!
03:02Oh.
03:03So this is what's confusing.
03:05I was busy with my part-time job.
03:07I was going to be late if I changed, so I just came.
03:11Part-time job?
03:14Dance over.
03:18Come on, sit down.
03:24Let's have fun today.
03:27Th-That's not what I was thinking.
03:33Cheers!
03:35Let's play the king game.
03:37Huh?
03:38We just had a toast.
03:40You guys, Kohaku, Fuji, and I are a little nervous, aren't we?
03:46Are we nervous or confused?
03:49I heard it's good to have fun at times like this.
03:53You heard that?
03:54But it's boring to do it normally, so...
03:57Let's see.
03:59The designated number is a kiss-only number.
04:02Yes!
04:03It's not a game where you have to do it all at once!
04:06Then, let's go.
04:09Okay.
04:16One, two.
04:19I'm the king!
04:21Asahi!
04:22Then, two and five.
04:26Wow.
04:29Huh? Are you really doing it?
04:37Okay, next.
04:38What are you taking?
04:41Why are we being kissed by guys with nice faces?
04:45Huh? Was it a girl?
04:47Calm down, Hagi.
04:49Wait, I'm confused.
04:55Hagi, I'm counting on you.
04:57Leave it to me.
04:59I just have to guess the number of the other three.
05:02Number one and number four.
05:06Hagi!
05:07I'm sorry.
05:11Where should I put it?
05:13Huh?
05:14Don't be so stiff.
05:17It's close to my face!
05:19It smells good.
05:20Wait, wait, wait. Calm down.
05:22I'm nervous because I think he's a good-looking guy.
05:24He's Mr. Suo.
05:26He's not a guy, he's a girl.
05:27There's nothing to be afraid of.
05:29No, you're out.
05:32Tokiwa!
05:34Are you okay?
05:35What's wrong?
05:36You haven't done anything yet.
05:38Mr. Suo, you should realize that the distance is strange.
05:42What?
05:47What is he doing there alone?
05:52I'm going to pick some flowers.
05:54I'm going, too.
05:55Me, too.
06:01I can't stay like this.
06:08Hey!
06:09Did he find out?
06:11Hey, Mr. Fuji.
06:13Mr. Suo.
06:14Su...
06:15What are you doing?
06:17It's about the new ship.
06:19I can't let my guard down.
06:26Mr. Suo, please stop him.
06:28I'm glad Kohaku is here.
06:30But he's not very alert.
06:34I'll give him a little present.
06:37What?
06:41So, who do you want to pick?
06:43You just want to say that, right?
06:45I want to make it look like a marriage.
06:48So, who do you want to pick?
06:59It's from Mr. Suo.
07:02What's that?
07:04It's a picture of him.
07:10He's so cute!
07:12He's my type.
07:14He's so beautiful.
07:17I knew Mr. Suo, but...
07:19Why didn't he come with me?
07:21But this is good news!
07:23Even though he's handsome, he's cute inside!
07:26I'm so excited!
07:27Okay, I'll be right back!
07:30But this is...
07:33I'm back!
07:36Welcome back.
07:38Fuji, it's time to go.
07:40Can you give me another one?
07:43Give me a break.
07:46What's wrong?
07:48What do you mean?
07:52Hey, Tokiwa.
07:54What time are you free today?
07:57I don't have a specific time, but...
08:02Then, let's go to the second round.
08:05We're here. This is the venue.
08:09It's a karaoke!
08:13I followed her, but I don't know if it was a good idea.
08:16But if we're going to the second round, isn't it our duty?
08:19Excuse me.
08:21Welcome.
08:22Six people, two hours.
08:24Pya!
08:25Pya?
08:31Scoring battle.
08:33The one with the highest score wins.
08:36There's a penalty game.
08:37Wait, wait, wait, wait!
08:39I learned this from the King's Game!
08:41I don't think Suo is a good singer!
08:45Right?
08:48I'm a good singer.
08:50What's wrong?
08:52If I win...
08:55Everyone, please go back to being a woman!
08:58I think that's a good idea.
09:00Okay.
09:01Okay?
09:02Then, let's go.
09:16A-Amazing!
09:19Are you okay?
09:21Yay!
09:22We're going to win for sure!
09:24I can't win with a face-to-face battle, but I can win with anything else.
09:45This is my first time scoring 100 points.
09:47Amazing!
09:51This is the beauty of life.
09:53My ears, my brain...
09:58With this, I win.
10:03It's getting really exciting.
10:09Excuse me.
10:10I'll have a mountain of potatoes.
10:16Those bastards are surrounding a woman!
10:19Isn't this a dangerous situation?
10:23Sir, what are you doing?
10:28Huh?
10:29You're a man!
10:31That scared me.
10:34Excuse me.
10:38Oh, potatoes.
10:41He saw me!
10:44This place is famous for having a lot of men's costumes.
10:48The clerk knows that, too.
10:51I'm happy to be able to enjoy this with Tokiwa-kun.
10:54It suits you well.
10:56Look at this!
10:58How about this next?
11:00You're still going to do it?
11:01My stomach hurts.
11:03I can't stop you, Suou-san.
11:08Fuji-san?
11:09What's wrong?
11:12It's here.
11:13It's here?
11:14What is?
11:15A moment in karaoke between a handsome prince and a poor man.
11:19I can use it right away.
11:23A photo with the background.
11:25Kohaku.
11:26No.
11:27Just a little bit.
11:29You took a lot of pictures at the previous store!
11:31And you only have embarrassing poses!
11:34I'm not going to be a model.
11:36A model?
11:37You're a model, Kohaku-san?
11:39That's so cool!
11:40Huh? No, I'm not.
11:42A rabbit?
11:43That's probably not the model you're thinking of.
11:46I'll be a model.
11:47I can do it, too?
11:48Wait, wait, wait, wait!
11:50Fuji-san!
11:51Don't involve other people!
11:53Then, will you do it, Kohaku?
11:57Anyway, I'll leave that to Suou-san.
12:01That's my...
12:04My cola!
12:07I'm sorry.
12:08I made a mistake.
12:10A indirect kiss?
12:14I see, I see.
12:16So you're the type to worry about that kind of thing.
12:18Well, if I were a cute girl, I'd be excited, too.
12:21But no matter how cute you are, you're just a handsome man.
12:25So there's nothing to be excited about.
12:28It's hot.
12:29It's not hot!
12:32The girl I like is a cute girl!
12:36What is it?
12:37Then, let's go get it.
12:39Okay!
12:44That was fun!
12:45I was the only one who looked like I was in a virtual competition.
12:49You looked good.
12:53Hey, I want to go to the arcade.
12:55Are you sure?
12:56Yeah.
12:57I want to play the drum game!
13:03I read this manga.
13:05This character is cool.
13:07It's hard to get a crane game.
13:13You got it in one try! How did you do it?
13:16I'm used to it.
13:17Wow!
13:19I want to play, too!
13:21Hey, Asahi, don't do that.
13:24You're...
13:27You're terrible at destroying things.
13:30On the other hand, you're amazing.
13:32You don't even scratch me.
13:34There's only one more time.
13:36Fuji-san, give me a tip.
13:39Go deeper.
13:40Like this?
13:41Yes.
13:42Hold it in front of you.
13:47I got it!
13:50This pose is the best.
13:51I got it!
13:52Get the Kohaku.
13:54I did it!
13:57Do you want to play, Kohaku-chan?
13:58I'm fine.
14:00I see.
14:01I'll give it a try.
14:04This is awkward.
14:05Because of the joint kiss,
14:07I don't feel comfortable with Kohaku-chan.
14:10But I have to make her happy.
14:16I was thinking, but I got a cute one.
14:19I can't have this.
14:22This is...
14:26Kohaku-chan, do you need this?
14:30What?
14:32What am I saying?
14:34I don't like this.
14:38I don't know what he's talking about.
14:42If you don't need it...
14:47If you don't need it, I'll take it.
14:53Do you like this?
14:55No, I don't.
14:57I don't like this.
14:58You don't?
15:01I don't want to throw it away.
15:04I see.
15:05That's right.
15:07I'm hungry.
15:09You just ate.
15:11They're getting along.
15:17What are you looking at?
15:20I wanted to take this.
15:24You can go in.
15:26He's acting like a man right now.
15:30The restaurant must be complicated.
15:32It'll be a nuisance to the other customers.
15:35So that's the problem.
15:38Yeah.
15:40I wanted to take it.
15:43You wanted to take it with everyone?
15:46But you can just take a picture.
15:50Can I?
15:51What?
15:53Yeah.
15:54Everyone's calling me.
15:55I'm so happy.
16:01You can't take a picture with everyone!
16:03You can take a picture with Tokiwa-kun.
16:05Why?
16:06What's wrong with taking a picture with me?
16:09And you can't take a picture with a handsome guy at the same price.
16:14I don't think I can.
16:18I don't think you can.
16:20That's good.
16:21Then come closer.
16:23What?
16:24Can you put your face closer?
16:28Okay, smile.
16:32You can't go now.
16:34Why not?
16:35Stay, stay.
16:45Sheesh.
16:48I don't think they'll come.
16:50Well, they were late because they had to wait until 3 p.m.
16:56I don't think Suou-san's here either.
16:59Well, it's not like we're taking the same class.
17:02Oh, Tokiwa-kun.
17:03Huh?
17:10Why are you over there?
17:12I'm going to buy a bike after college.
17:15After college, you're dressed like this when you're working part-time.
17:19It's a hassle if they find out it's me, so I'm dressed like this.
17:23It's so shiny!
17:29I can't even read.
17:31Oh, right.
17:33Thank you for yesterday. It was a lot of fun.
17:36Oh, me too.
17:40Huh?
17:42Now that you mention it, why did you invite me to the club?
17:46Oh? The lecture's about to start.
17:48Huh? I can't listen to this?
17:53The lecture's about to start.
17:56I don't really understand what Suou-san's thinking.
18:00Then please show me the printout you gave me last week.
18:03Huh?
18:04Hm?
18:05Oh no, I forgot the printout.
18:07Why don't you look at it with me?
18:09Sorry, but I can't.
18:11Here you go.
18:13What?
18:15Why do you have to get so close to me?
18:17You don't have to be shy. We're friends.
18:20What do you mean?
18:22Be quiet.
18:24That's all for today.
18:26I couldn't concentrate at all.
18:31I'll go with you.
18:33Oh, thank you.
18:37Handsome guys aren't something you can get used to.
18:41Huh?
18:42Can I have a moment with you?
18:45What?
18:46What, what, what?
18:47What are you doing?
18:49That's my line!
18:50What are you doing with Prince?
18:52Prince?
18:54Prince.
18:56A mysterious handsome guy suddenly appears in the classroom.
18:59He doesn't have a name or a degree.
19:01It's all a mystery.
19:03He's nowhere to be found.
19:06That's the Prince of SSR!
19:09What does that mean?
19:12You want to get close to him, but you can't!
19:15How did you do it? Tell me!
19:21Even if you tell me...
19:22Don't be shy. Tell me more.
19:24Well, I...
19:26I don't get it.
19:28I didn't do anything.
19:29What are you talking about?
19:33Is it a fun story?
19:34Not at all.
19:36Is that so?
19:37Um, um, um.
19:38What's your relationship?
19:40Are you friends?
19:43That's right.
19:45Not yet.
19:47Not yet?
19:48What do you mean, not yet?
19:50I don't know.
19:52Not yet.
19:53Not yet.
19:54What do you mean, not yet?
19:56Were we friends?
19:59Tokiwa, let's go.
20:01What?
20:04So that's what it is?
20:06What?
20:07What?
20:09No!
20:11Were you talking about me?
20:14I was so scared.
20:17I see.
20:18You did something bad to them.
20:20I think they were happy to talk to me.
20:23Why are you wearing this?
20:26Hey, Tokiwa.
20:29You have 99 stamps on you.
20:35You're a traitor!
20:39What?
20:40Good morning.
20:42You're a boy again.
20:44That's right.
20:46By the way, did you two know about the SSR Prince?
20:50What's that?
20:51He's the one the girls are talking about.
20:54He's a prince, but he's just a rumor.
20:57He's not really a prince.
20:59His true identity is Mr. Suo.
21:02What?
21:12You're the one the girls are talking about!
21:18The next class will start in five minutes.
21:21Okay.
21:24It's a two-shot!
21:26Why did you do that?
21:29Because I was happy.
21:32Sakura!
21:35You're so annoying!
21:42Good work.
21:58You're so annoying!
21:59You're so annoying!
22:00You're so annoying!
22:01You're so annoying!
22:02You're so annoying!
22:03You're so annoying!
22:04You're so annoying!
22:05You're so annoying!
22:06You're so annoying!
22:07You're so annoying!
22:08You're so annoying!
22:09You're so annoying!
22:10You're so annoying!
22:11You're so annoying!
22:12You're so annoying!
22:13You're so annoying!
22:14You're so annoying!
22:15You're so annoying!
22:16You're so annoying!
22:17You're so annoying!
22:18You're so annoying!
22:19You're so annoying!
22:20You're so annoying!
22:21You're so annoying!
22:22You're so annoying!
22:23You're so annoying!
22:24You're so annoying!
22:25You're so annoying!
22:26You're so annoying!
22:27You're so annoying!
22:28You're so annoying!
22:29You're so annoying!
22:30You're so annoying!
22:31You're so annoying!
22:32You're so annoying!
22:33You're so annoying!
22:34You're so annoying!
22:35You're so annoying!
22:36You're so annoying!
22:37You're so annoying!
22:38You're so annoying!
22:39You're so annoying!
22:40You're so annoying!
22:41You're so annoying!
22:42You're so annoying!
22:43You're so annoying!
22:44You're so annoying!
22:45You're so annoying!
22:46You're so annoying!
22:47You're so annoying!
22:48You're so annoying!
22:49You're so annoying!
22:50You're so annoying!
22:51You're so annoying!
22:52You're so annoying!
22:53You're so annoying!
22:54You're so annoying!
22:55You're so annoying!
22:56You're so annoying!
22:57You're so annoying!
22:58You're so annoying!
22:59You're so annoying!
23:00You're so annoying!
23:01You're so annoying!
23:02You're so annoying!
23:03You're so annoying!
23:04You're so annoying!
23:05You're so annoying!
23:06You're so annoying!
23:07You're so annoying!
23:08You're so annoying!
23:09You're so annoying!
23:10You're so annoying!
23:11You're so annoying!
23:12You're so annoying!
23:13You're so annoying!
23:14You're so annoying!
23:15You're so annoying!
23:16You're so annoying!
23:17You're so annoying!
23:18You're so annoying!
23:19You're so annoying!
23:20You're so annoying!
23:21You're so annoying!
23:22You're so annoying!
23:23You're so annoying!
23:24You're so annoying!
23:26I'm SSR's Prince's friend?
23:28That's right.
23:29Did I make a mistake?
23:30No, I don't think you made a mistake.
23:33Nice to meet you, Tokiwa-kun.
23:35Next time, when we go to a bar...
23:37That's what we'll talk about.