Miasto
Miasto
  • last month
Transcript
00:00:00The year is 1888.
00:00:24The German Empire's hegemony in Europe and the world is being strengthened.
00:00:28The last German emperor, Wilhelm II, ascends the throne.
00:00:32The chancellor of the German Empire is still Otto von Bismarck.
00:00:36The anti-Polish activity of the institutions and authorities is constantly being dispersed in the Kampf culture.
00:00:41This is particularly noticeable in the Pasternak family.
00:00:45Franciszek has no longer regained full physical fitness.
00:00:52Grandfather is getting more and more tired of his old age.
00:00:56Every day, Aunt Zewka, Agnieszka's deceased sister, comes to visit him.
00:01:01Stanik took up a job in a coal mine near Katowice.
00:01:04He works at the bottom.
00:01:07Every morning, he arrives at work from Wielowiec.
00:01:13In the mined settlement, he met Róża, a girl from a mining family.
00:01:19Theodor has become a gaiot.
00:01:21He is subject to the reverence of the forests near Wielowiece.
00:01:24He is very proud of his ties, which is why he neglects his young wife, Gerda.
00:01:33Anna and Kazimierz live in Sosnowiec.
00:01:36From time to time, they come to Wielowiec to visit their family.
00:01:41In the Pasternak mine, Georg Porpyn still manages it.
00:03:42The Pasternak family
00:03:46The Pasternak family
00:03:51The Pasternak family
00:03:56The Pasternak family
00:04:01The Pasternak family
00:04:07Róża, the sphere of variety
00:04:13Let him be praised, so that God will lead him home.
00:04:19I don't want to go home.
00:04:38Jesus Maria.
00:04:59Guys, help each other.
00:05:08Help each other.
00:05:38Help each other.
00:06:08Help each other.
00:06:39God bless you.
00:06:41God bless you.
00:06:43Winter, grandpa.
00:06:44A harsh winter.
00:06:45But then spring will come.
00:06:58You know, son.
00:07:01I can't wait for spring anymore.
00:07:06You've been saying that for 10 years now.
00:07:10Too long, huh?
00:07:14But now it's sealed.
00:07:19You see this bean?
00:07:22Only brown seeds.
00:07:25And three of them are white.
00:07:28I counted them.
00:07:32I want to say this.
00:07:35Close your eyes.
00:07:38And reach for the bowl.
00:07:41When you pick a white bean,
00:07:44it will mean that this white one will come for spring.
00:07:49And...
00:07:51I've chosen...
00:07:53white.
00:07:54Grandpa, grandpa.
00:07:55I've got it in my head.
00:07:58Why did the gate close?
00:08:01It has to be closed.
00:08:02It ran away.
00:08:03It ran away?
00:08:04What?
00:08:05It broke off?
00:08:06Then you have to give it a thicker chain.
00:08:08No, son.
00:08:09It's getting loose here.
00:08:14Let's not talk about it.
00:08:17You've got your own problem.
00:08:24It's getting worse with father.
00:08:27He ran away when the sea was different.
00:08:30He came to church on Monday.
00:08:33He was scared.
00:08:35People said it was a sign.
00:08:39Son, son.
00:08:41You go to work in the morning.
00:08:44You come back in the evening.
00:08:46How can you know?
00:08:49He tried to give it to me from time to time.
00:08:53But now it's all right.
00:08:56And it's gone.
00:08:57We have to close the gate.
00:09:03I want to go.
00:09:07Grandpa is sad until noon.
00:09:09You know how it is.
00:09:11He goes out for his needs.
00:09:13He lies down on the table.
00:09:15And then Francis ran away.
00:09:19I thought...
00:09:21maybe he wanted to go to the kitchen.
00:09:24That you...
00:09:27would do something to the damned Porwol.
00:09:32I told him to sit down.
00:09:37You, your wounds and your children...
00:09:40straight to God, yes?
00:09:43That's what I told him.
00:09:48I showed him that yes.
00:09:53I told him to swear.
00:09:56He did.
00:09:59Two fingers.
00:10:06Maybe...
00:10:08he wants to go to the cemetery.
00:10:11I asked him.
00:10:16He thought a little.
00:10:20And then he showed me that...
00:10:22that...
00:10:24he doesn't want to go to the cemetery.
00:10:29And when I pushed him more...
00:10:33he got nervous and...
00:10:36started to scream on the floor.
00:10:41That's what I told him.
00:10:45I'll stop working at the mine.
00:10:52I'll stay with my father.
00:10:59To work.
00:11:00Back and forth.
00:11:02On foot and by train.
00:11:03It'll take five hours to Kupa.
00:11:12Aunt Zewka helped us.
00:11:14I know that.
00:11:15If it wasn't for her, I don't know what would have happened.
00:11:19But it can't be like this any longer.
00:11:22Five hours is a waste of time.
00:11:25How long will aunt Zewka last?
00:11:28She'll live a little longer.
00:11:32Let her live.
00:11:33A hundred ice cubes.
00:11:34You, two hundred.
00:11:35But I won't leave my father like this.
00:11:44It's very beautiful here.
00:11:46From your side, son.
00:11:48Very beautiful.
00:11:50But can you tell me...
00:11:52what will I live on?
00:11:55From this garden?
00:11:58Don't be afraid.
00:12:00You'll find a job here.
00:12:02I'll have more time for him.
00:12:06You want to find a job here, don't you?
00:12:12In the father's forge at Porwola?
00:12:14Sit down!
00:12:16As long as I can, I'll help.
00:12:19I cook, I clean.
00:12:23I do it for Agnieszka.
00:12:27When she was alive, we used to say...
00:12:30when one dies, the other will help the family.
00:12:46Did you read today?
00:12:50I'll read you a little.
00:12:57How was it today?
00:13:05Don't be surprised, father.
00:13:07You can't go out alone.
00:13:10Why are you doing this?
00:13:16You see, grandfather is old.
00:13:18He won't bother you.
00:13:20Aunt Zewka can't sit here all day either.
00:13:23You have to help us.
00:13:25Tell us where you want to go.
00:13:35Here's a piece of paper and a pencil.
00:13:37Write it down.
00:13:41We'll do what we can.
00:13:43We want what's best for you.
00:14:02I know you want to move.
00:14:06But you can walk around the square.
00:14:10It's not enough for you.
00:14:12It's like you're up to something and don't want to tell us.
00:14:31Good night.
00:14:39Good night.
00:14:54There has never been a man...
00:14:57who could root out the faith of fathers and their mother tongue.
00:15:02It's true.
00:15:05Remember what our old priest told us?
00:15:09You can set fire to a barn or a barn,
00:15:12and there will be no trace of it.
00:15:15You can't set fire to a human tongue.
00:15:19You're right, Franczek.
00:15:21You'll have to wait for God's justice.
00:15:25Kryska will come to Bismarck too.
00:15:28With the church at war, so what?
00:15:30He had to give peace.
00:15:33He's still at war with our language.
00:15:36But he's 70 years old.
00:15:39It's not like that.
00:15:42There will be many Bismarcks in this country.
00:15:46If one leaves, another will take his place.
00:15:49It doesn't matter what his name is.
00:15:53The most important Bismarck is in Berlin.
00:15:57But here, in Wielowice, we have our own Bismarcks.
00:16:02We have to show them respect.
00:16:05It's true.
00:16:06And we have to stick to it.
00:16:10We can't just buy Polish newspapers and books.
00:16:14We have to read them and give them to others.
00:16:18That's what we have to do.
00:16:33One more thing.
00:16:34I don't drink with anyone as well on Sundays as I do with you.
00:16:44Look at your beard.
00:16:47Won't Gerda say that you were at my place instead of the church?
00:16:54Ignac?
00:16:56He's not afraid. He's with me.
00:16:59He's a nice boy.
00:17:00I wish he was as good as I am.
00:17:02Many girls like him.
00:17:12Look.
00:17:14Your brother is coming.
00:17:19Doesn't he have the right to go?
00:17:21He's playing around with people.
00:17:24It's not your business.
00:17:27Not mine, but ours.
00:17:30Who will marry these Poles, if not us?
00:17:33Theo, I respect only one person in your family.
00:17:36You.
00:17:38And Anna.
00:17:41That girl.
00:17:43Don't you know what she's up to?
00:17:45I don't know.
00:17:46What do you mean?
00:17:47Doesn't your brother know?
00:17:48I don't know.
00:17:49I broke up with everyone.
00:17:51Maybe Stanik knows.
00:17:55Ask him.
00:17:57Do you think I'm afraid?
00:18:02Good day, Stanik.
00:18:03I wanted to ask you something.
00:18:10I don't need your help.
00:18:12What a bastard.
00:18:23You hit me?
00:18:25Did you drink my vodka?
00:18:27Down!
00:18:39You still have the Kowalska drink.
00:18:41I don't understand, Mr. Leśniczy.
00:18:44Oh, Stanik.
00:18:46Haven't you had enough of this Polish nonsense?
00:18:51I'll give you a ride.
00:18:54People say you've come to our side.
00:18:58Sit down.
00:19:07Me.
00:19:12Wait.
00:19:13You're going by train on Sunday.
00:19:15You're not going to work.
00:19:17I'm going to the unit.
00:19:19I'm going to the unit.
00:19:22My father wants to see you.
00:19:25In a minute.
00:19:27You know he can't talk?
00:19:30You don't have to pretend.
00:19:32What I have to my father is my business.
00:19:34You don't have to be so stingy.
00:19:36You know what kind of father I am.
00:19:39You're not taking him?
00:19:41Parobek is Parobek.
00:19:43And he must know that.
00:19:45I won't say he's hard-working, but he's Parobek.
00:19:49How's it going in the woods?
00:19:51It's quiet.
00:19:52Only those Pyrrhic robbers.
00:19:54You're still chasing them?
00:19:56I'll be chasing those Pyrrhic thieves.
00:20:01They're talking in the village.
00:20:03You're too sharp.
00:20:04They put me...
00:20:05You're taking people to prison.
00:20:07They put me in the woods to keep an eye on him.
00:20:09And I'm doing it.
00:20:10Nothing more.
00:20:14You wouldn't have any work for me in the woods.
00:20:17What?
00:20:18They're serious.
00:20:21They're looking for work close to home.
00:20:23I don't want to waste so much time going back and forth.
00:20:28Your father doesn't care about you anymore.
00:20:30You, but not me.
00:20:32And Besto wants to be with him.
00:20:54What about the work?
00:20:56We can still talk about it.
00:20:58Goodbye.
00:20:59Goodbye.
00:21:48Goodbye.
00:22:10Have you seen anyone in the woods?
00:22:13Who?
00:22:14I'm asking you.
00:22:16No, I haven't seen anyone.
00:22:18I'm leaving.
00:22:46Goodbye.
00:23:09You could at least get dressed for bed on Sunday.
00:23:17You drank again.
00:23:19Now you'll sleep till morning.
00:23:21No.
00:23:22I'm going to the woods in the evening.
00:23:24Wake me up if I don't get up.
00:23:26And what again?
00:23:27The usual.
00:23:28Service.
00:23:37You've got that opium in your hands.
00:23:39Jesus.
00:23:40How did he get the nerve to do it?
00:23:42He couldn't have done it.
00:23:44If he had the nerve, he couldn't have done it.
00:23:47It's a hard work.
00:23:54You can go back now.
00:23:56And you?
00:23:57It's none of your business.
00:23:59Can I stay with you?
00:24:01You don't have to.
00:24:02Listen, Ignac.
00:24:03Didn't you notice that someone was hanging around our woodshed?
00:24:07Woodshed?
00:24:08No, I didn't.
00:24:10No.
00:24:12Well, go.
00:24:14All right, but I have to warn you.
00:24:16If it's cold at night, I've got something for warming you up.
00:24:22Danke.
00:24:25Come.
00:24:42You've locked it well.
00:24:43I've locked it.
00:24:45I'll lock you up now.
00:24:49Don't bite me, I'll choke.
00:25:11Hey.
00:25:41Come on.
00:26:11What's up?
00:26:12What are you doing here today?
00:26:14You know, they deserve a decent meal.
00:26:17Who?
00:26:18That one.
00:26:20The old man was after me, so I came.
00:26:23Go there, you'll see.
00:26:29Ania.
00:26:31Kasia.
00:26:35It's so nice that you came.
00:26:38So, what's up?
00:26:41Antek, how is he?
00:26:42He didn't write to me.
00:26:44When his wife died of dryness,
00:26:47it was a terrible blow for him.
00:26:51Now, after Julka's death, he's completely broken up with his beloved daughter.
00:26:57He's holding on with the rest of his strength.
00:27:01Yes, it's true.
00:27:04He loves Romka very much.
00:27:06The youngest one.
00:27:08He would do anything for him.
00:27:10You wouldn't know Antek now.
00:27:14He's upset somehow.
00:27:16He's sad, he's changed.
00:27:19I don't know how to help him.
00:27:27Dad, where are you going?
00:27:30Wlostowko.
00:27:32Something hurt him.
00:27:35He wants to be alone at a time like this.
00:27:40He'll walk around the yard and come back.
00:28:10We're leaving, daddy.
00:28:41Children, forgive me.
00:28:45There's no need to forgive, father.
00:28:48A man never knows what fate will bring him.
00:28:52We once said to each other
00:28:54that we'd never come to Wielowice.
00:28:58We were leaving with great regret.
00:29:00And yet, we're coming.
00:29:03Who knows, maybe I should ask you for forgiveness, father.
00:29:07Maybe everything would have been different
00:29:10if it weren't for me,
00:29:12if I hadn't stayed here.
00:29:15Don't say that.
00:29:37I love you.
00:30:08Father, what are you doing?
00:30:16Take me to Sosnawka.
00:30:20But you were here yesterday.
00:30:25I have to go.
00:30:26It's late.
00:30:28Goodbye, father.
00:30:37I love you.
00:30:56Zainik, what's with the long face?
00:30:58Did she refuse you?
00:31:07Let's go.
00:31:22To Sosnawka, to Antek.
00:31:27Yes, I expected that.
00:31:30He belongs to you.
00:31:33He can't come here.
00:31:38Father, you know very well
00:31:40that we're doing our best here.
00:31:43I won't forget that.
00:31:45You can be sure of that.
00:31:47I won't always have enough strength.
00:31:49But you have to let me know that you are...
00:31:52What am I going to tell you?
00:31:54That you can't afford everything.
00:32:02I know, I know.
00:32:03You have a lot of strength in your right hand,
00:32:05but your right hand...
00:32:10No, no, no, father.
00:32:11I can't do that.
00:32:19What's with him?
00:32:21What a scoundrel.
00:32:25I wonder
00:32:27if he didn't want to check
00:32:29how far he could go
00:32:32to the railway station
00:32:34to Sosnawka.
00:32:36People will help him when he pays.
00:32:38You know what kind of world this is.
00:32:41And you know what he was like.
00:32:43When he got hooked on something,
00:32:45he wouldn't let it go.
00:32:46Stop it.
00:32:47Stop this nonsense.
00:32:49He would never get there.
00:32:51Maybe he would, maybe he wouldn't.
00:32:55But I saw it in his eyes
00:32:57that he would drag him there,
00:32:59to Antek.
00:33:01Maybe.
00:33:05Maybe his heart softened.
00:33:10Maybe he was ashamed
00:33:12of his softness.
00:33:18Maybe he wants to say goodbye
00:33:20to Antek.
00:33:34I don't know.
00:34:05Don't you know
00:34:07that you can't enter the forest
00:34:09without permission?
00:34:11Only a few dry sticks.
00:34:13Take this scarf and let's go.
00:34:15Faster!
00:34:34Good day.
00:34:36What's going on?
00:34:40What did she steal?
00:34:43A tree.
00:34:45The property of a prince.
00:34:47A little rust, sir.
00:34:50Let him write a protocol
00:34:52and do what he should.
00:34:56I don't understand.
00:34:58What protocol?
00:35:00I don't understand.
00:35:03Good day, Stanik.
00:35:05Good day.
00:35:07You've been waiting for a long time.
00:35:09We haven't talked.
00:35:11I haven't seen you for a long time.
00:35:13The day before yesterday.
00:35:15Not long ago.
00:35:17Do you want to take me to the station?
00:35:19No, I'd like you to go with me
00:35:21to my house today.
00:35:23I'll buy you a drink.
00:35:25I don't drink.
00:35:27I don't drink.
00:35:29I'd like you to go with me
00:35:31to my house today.
00:35:33I'll buy you a drink.
00:35:35I can't today.
00:35:37Stanik.
00:35:39What?
00:35:41Nothing.
00:35:43If you can't, then don't.
00:35:45Don't be upset.
00:35:47I'll tell you everything later.
00:35:49I'm sorry.
00:35:51I have to catch the first train.
00:35:53You can tell me what you want.
00:35:55I know what I want anyway.
00:35:57He's been here many times.
00:35:59Once or twice.
00:36:01A decent son
00:36:03who thinks seriously about his wife
00:36:05comes to his aunt's house.
00:36:07It turns out that only people have seen him.
00:36:11Afternoon on Sunday
00:36:13he goes with his aunt to the spa.
00:36:17And what does he do?
00:36:19He goes to his aunt's house.
00:36:21And what does he do?
00:36:23He's a bully.
00:36:25Mom!
00:36:27He's not like that.
00:36:29I know them well.
00:36:31They're all the same.
00:36:33He'll kick you and leave you.
00:36:35He'll take you to the morgue.
00:36:37But he's not like that.
00:36:39He's a decent man.
00:36:41Why are you telling me such things?
00:36:43All right, Ruzia.
00:36:45All right.
00:36:47You'll regret it
00:36:49when you see him.
00:36:55Did you tell him about your trip
00:36:57to Krakow?
00:36:59I didn't have time.
00:37:01Tell him, Ruzia.
00:37:03Maybe he won't be able to come.
00:37:05If not, he won't go alone.
00:37:07You can't do that.
00:37:09What would people say?
00:37:11They know that you're dating.
00:37:13You can't go alone.
00:37:19I'm sorry.
00:37:39This is Zygmunt's chapel,
00:37:41named after
00:37:43its founder,
00:37:45King Zygmunt I.
00:37:49Look.
00:37:51The dome of this chapel
00:37:53is covered with gold-plated
00:37:55copper plate.
00:37:57Well, my dears.
00:37:59Now we have an hour's break
00:38:01and then we'll go
00:38:03to see the church
00:38:05and the dressroom.
00:38:07You're not saying anything.
00:38:09What's the matter with you?
00:38:11Nothing, Ruzia.
00:38:13It's not like that.
00:38:15You regret going.
00:38:17No.
00:38:19I like it very much.
00:38:21Very much.
00:38:23So what?
00:38:25I regret...
00:38:27I don't know how to tell you this...
00:38:29I regret...
00:38:31I regret...
00:38:33I regret...
00:38:35I wanted to tell you...
00:38:37I wanted to tell you...
00:38:39but I wasn't supposed to go.
00:38:41Why?
00:38:43I wanted to tell you
00:38:45a long time ago.
00:38:47But somehow
00:38:49it was hard for me
00:38:51to do it.
00:38:53We have to end
00:38:55our relationship.
00:38:57Your mother was right.
00:38:59I don't care.
00:39:01He'll leave you anyway
00:39:03if he sees you like this.
00:39:05Ruzia...
00:39:07I respect your mother very much
00:39:09but you have to tell her
00:39:11that she's wrong.
00:39:13I'll tell you how it is.
00:39:15It's short, Stanik.
00:39:17It's under God.
00:39:19So what?
00:39:21Ruzia...
00:39:23I...
00:39:25I have to stay with my father.
00:39:27I can't leave him alone
00:39:29in Wielowice.
00:39:31I can't
00:39:33be with you.
00:39:35Who do you love me for?
00:39:37For such a girl
00:39:39who walks around with a dog
00:39:41and bites candy?
00:39:43Who doesn't hear about the Fourth Commandment?
00:39:45Stanik...
00:39:47How could you?
00:39:49No...
00:39:51You're not such a girl, I know.
00:39:53But I can't
00:39:55put such a burden on you.
00:39:57And that's all?
00:39:59Look me straight in the eye.
00:40:01Can you give me an honest word
00:40:03that this is all you wanted to tell me?
00:40:05That there's nothing between you and me?
00:40:07It's under God.
00:40:09I swear
00:40:11on everything we've seen in this cathedral.
00:40:13I swear
00:40:15it's a lie.
00:40:17I want you to believe
00:40:19that it's true
00:40:21that you told me the truth.
00:40:23Now listen.
00:40:25I'll follow you
00:40:27everywhere.
00:40:29To Wielowice, to Łajca.
00:40:31Whatever you want.
00:40:33I'm not afraid of living with you
00:40:35even if I don't know how.
00:40:41Here
00:40:43in Katowice
00:40:45we can read a lot
00:40:47about Poland.
00:40:49But in Krakow
00:40:51Poland exists.
00:40:53It's true.
00:40:55People
00:40:57such a Wawel
00:40:59full of Polish kings
00:41:01well, they're not alive in the graves
00:41:03but
00:41:05you stand next to the grave
00:41:07and you feel like you're
00:41:09talking to a king.
00:41:11And the roof of one chapel
00:41:13is made of
00:41:15gold
00:41:17and a bell
00:41:19that
00:41:21doesn't exist
00:41:23and it won't exist.
00:41:25The priest said
00:41:27that this bell
00:41:29will ring the loudest
00:41:31when Poland is gone.
00:41:35And it will be, the priest said.
00:41:41And if we were
00:41:43on Kościuszko's hill
00:41:45Tadeusz said
00:41:47that
00:41:53on this hill
00:41:55people were crying
00:41:57when the priest told them
00:41:59who Kościuszko was
00:42:01how he fought
00:42:03how he loved simple people.
00:42:07You told us all of this
00:42:09beautifully
00:42:11and so
00:42:13our young people
00:42:15should go there
00:42:17and see for themselves
00:42:19how great and rich Poland used to be.
00:42:21Right, Francek?
00:42:23So that they believe
00:42:25that it will be like that again.
00:42:29And I'm glad
00:42:31that we have a guide
00:42:33for such a trip.
00:42:37Maybe one day
00:42:39he'll move closer to his work
00:42:41but as long as he lives there
00:42:44you don't have to be ashamed
00:42:46of your youngest son, Francek.
00:42:50Godspeed.
00:42:52Let's go.
00:42:54Godspeed.
00:43:10I want to tell you something, father.
00:43:14We're getting married on Christmas.
00:43:16What do you think?
00:43:22Don't be afraid.
00:43:24I won't leave you here with grandfather.
00:43:26Róża will come here.
00:43:29It's a very good omen.
00:43:32You'll see.
00:43:35You never had a good opinion
00:43:37about those from the city
00:43:39but this time
00:43:41you'll change your mind.
00:43:57Take me to Sosnowiec.
00:44:07Teodor!
00:44:09Teodor!
00:44:26Do you even walk with a flute at home?
00:44:35Look.
00:44:39Look.
00:44:41Look what those faggots did.
00:44:43They killed him.
00:44:45Such a dog.
00:44:47Teodor, you don't understand anything.
00:44:49The Huns are warning you.
00:44:52You don't have to be so strict.
00:44:54A forest is a forest.
00:44:56For everyone.
00:44:58It has always been like that and it will always be like that.
00:45:00It has always been like that but it won't be like that anymore.
00:45:02This forest belongs to Prince Przczyński.
00:45:04They put me here
00:45:06to guard the forest and the order.
00:45:08It's your business.
00:45:10I'll pay them back for this dog.
00:45:14Did you come here because of this job?
00:45:17I'll stay at the mine for now
00:45:19but I have another business for you.
00:45:22We have to sit down and talk in peace.
00:45:39I'm a shepherd.
00:46:01What do you have against me?
00:46:04I mean my father.
00:46:08It's not about me.
00:46:11I know it's not about you
00:46:13but maybe
00:46:15I'll get along with your horse.
00:46:17I'll bite and kick it.
00:46:19He learned from you.
00:46:24My father wants to go to Sosnowiec.
00:46:27You have a horse, a plough and a steamer.
00:46:31I can replace the steamer
00:46:33and take the funnel in my hand
00:46:35but you could lend me the horse and the plough.
00:46:38I won't.
00:46:48I won't lend it to you.
00:46:54I won't give it to my father.
00:46:56I'd give it to you
00:46:58but not to him.
00:47:00Never.
00:47:02He wants to go to Sosnowiec,
00:47:04to Kazimierz,
00:47:06to Pioron's plough.
00:47:08He's an evil spirit.
00:47:10He's responsible for all the misfortunes in the family.
00:47:14Tadeusz died because of him.
00:47:16Antek had to run away.
00:47:19Anna, Kowalska's daughter, had to go to Poniewierka.
00:47:23She could have been kidnapped
00:47:25and Kuźnia would have stayed in the family.
00:47:28Because of Pioron
00:47:30my father is against me.
00:47:33If it weren't for the plough
00:47:35it wouldn't have happened to my father.
00:47:37And now he wants to go to him.
00:47:39Let him go.
00:47:41But I won't give him a horse or a plough.
00:47:44You can tell him.
00:47:48I can't.
00:47:50I'd be angry if he came here.
00:47:55And secondly
00:47:57he wants to go to Antek,
00:47:59our brother.
00:48:02I can't.
00:48:13Good morning.
00:48:15How are you, Stanik?
00:48:17You speak our language.
00:48:20You look great, brother.
00:48:22Because of you, right?
00:48:24Of course.
00:48:26Are you going?
00:48:28We'll see what we can do.
00:48:30Good bye.
00:48:32Good bye.
00:48:48And now please take a few steps.
00:48:53But please try without a plough.
00:48:57You can't?
00:49:11Please sit down.
00:49:26Thank you very much.
00:49:28You can get dressed.
00:49:33Mr. Pasternik,
00:49:35we've known each other for a long time.
00:49:37I know that you can tell me everything.
00:49:42Your condition is still serious.
00:49:45That doesn't mean that the disease progresses.
00:49:48But it doesn't go back either.
00:49:50You have to avoid getting upset
00:49:52and excessive exertion.
00:49:57Believe me,
00:49:59it's really very dangerous.
00:50:03Your son did the right thing
00:50:05by coming to me for advice.
00:50:09He would like to take you to Sosnowiec.
00:50:14But you can't make such an effort.
00:50:27Can I go, doctor, or not?
00:50:30I can't tell you or forbid you.
00:50:33We don't know what's going on there.
00:50:36We're just guessing.
00:50:39In Leipzig,
00:50:41there's a study on mental illnesses.
00:50:44Maybe it's a matter of feeling.
00:50:47An emotion can kill,
00:50:50and it can also soothe pain.
00:50:54An emotion can kill,
00:50:57and it can also soothe pain.
00:51:07What do you mean, you can't go, doctor?
00:51:12That's beyond the scope of medicine.
00:51:15You can't say anything for sure.
00:51:19Goodbye.
00:51:21All the best, Fiersi.
00:51:28Let's go.
00:51:52You've seen for yourself
00:51:54that this isn't a knife of resistance.
00:51:57It would be too heavy for you.
00:52:02It's winter now.
00:52:14We'll try it when it warms up.
00:52:21We'll try it when it warms up.
00:52:52Who's there?
00:52:54Gerda.
00:53:02What is it?
00:53:04Wasn't it my husband?
00:53:07No.
00:53:09You know, Gerda,
00:53:11we haven't seen each other in a while.
00:53:14We haven't seen each other in a while.
00:53:17We haven't seen each other in a while.
00:53:20We haven't seen each other in a while.
00:53:23We had different opinions.
00:53:28But he never comes home so late.
00:53:31I'm worried.
00:53:33I understand.
00:53:35Can I help you with anything?
00:53:38I don't know what to do.
00:53:41Have you been to the inn?
00:53:43It's already closed.
00:53:45If a guest wants to stay,
00:53:47the inn won't throw him out.
00:53:49But such a guest...
00:54:06Mrs Gerda?
00:54:08My God, what's happened?
00:54:10Was my husband here?
00:54:12What do you mean, was?
00:54:14He comes and goes.
00:54:16What's better for you?
00:54:18Was he here today?
00:54:20No, not today.
00:54:22I'm sorry that Mrs Leśniczowa is looking for him at my place.
00:54:26I would tell her right away.
00:54:28If someone feels bad,
00:54:30I would tell her right away.
00:54:32I wouldn't stop Mr Leśniczowy.
00:54:35I'm sorry for the intrusion,
00:54:37but you understand.
00:54:39I understand, but...
00:54:41Do you understand?
00:54:43What should I understand?
00:54:45What people say.
00:54:47You have to listen to what people say.
00:55:17I'm sorry.
00:55:48Why are you standing like that?
00:55:51You know well.
00:55:53You know well why I'm standing like this.
00:55:56Come.
00:55:58No.
00:56:00Not now.
00:56:02He hasn't come yet.
00:56:06When he gets drunk,
00:56:08he lies in bed and sleeps until morning.
00:56:11But when he's not here,
00:56:13I can't go to you.
00:56:15You know, maybe...
00:56:17Maybe he's hiding here
00:56:19and he doesn't want to see us.
00:56:21We have to give him a look.
00:56:23Don't you want to?
00:56:25I do.
00:56:27And we have to wait for him to come.
00:56:29And then I'll come to you.
00:56:31But go now.
00:56:33Go.
00:56:35All right.
00:56:37I don't know where I'm waiting for him.
00:56:47Guten Tag, Herr Powol.
00:56:49Hello, Mr. Gospolski.
00:56:51Are you here for a visit or privately?
00:56:54Maybe we should go inside?
00:56:56No, no. I have a short interest.
00:56:58You understand.
00:57:00I'm just unhappy.
00:57:02What unhappiness?
00:57:04You don't know anything?
00:57:06Your friend, the forester.
00:57:08What about him?
00:57:10They found him in the woods.
00:57:12On a tree.
00:57:14He was a good customer.
00:57:16He hanged himself.
00:57:18Do you understand?
00:57:20Didn't he have any sense?
00:57:22Theo?
00:57:24Hanged himself?
00:57:26Impossible.
00:57:28Impossible.
00:57:31Impossible.
00:57:33Possible.
00:57:35That means if he hadn't hanged himself,
00:57:37the one who did it to him
00:57:39would have taken the rifle.
00:57:41A first-class rifle.
00:57:47When did it happen?
00:57:49The forest workers found him in the morning.
00:57:52There will be no funeral.
00:57:54Pure loss.
00:57:56Because if there was a funeral,
00:57:58they would come to the inn,
00:58:00remember the forester,
00:58:02and treat themselves with a horn.
00:58:04And then they would throw him down
00:58:06under the wall like...
00:58:08like a dog.
00:58:10That's what you said, Mr. Porwol.
00:58:12Whether they hanged him
00:58:14or he hanged himself,
00:58:16it's bad anyway.
00:58:18And if it's not good,
00:58:20you have to be careful.
00:58:22And that's why I came to you
00:58:24so that you could make me
00:58:26an iron rod for the dead Theo.
00:58:29All right, I'll do it.
00:58:33But that Theo...
00:58:57Do you approve?
00:58:59Forever and ever.
00:59:01This is a rose.
00:59:03From my aunt.
00:59:09Look at me.
00:59:11I have to make sure
00:59:13that you're not a whore.
00:59:15Don't listen to your aunt.
00:59:17I'd always do something for my grandfather.
00:59:26And you have a lot of morgues.
00:59:29That's all, grandfather.
00:59:33You have almost everything.
00:59:35This is the most important thing.
00:59:39I like you.
00:59:42When I say I like you,
00:59:44I mean it.
00:59:46I like you.
00:59:48I like you.
00:59:50I like you.
00:59:52I like you.
00:59:54When I come here,
00:59:56I'm a little scared.
00:59:58I thought it would be worse.
01:00:00Aunt Zewka is a decent woman.
01:00:03Mother was like that, too.
01:00:05I feel sorry for my father.
01:00:07He's been carrying this cross for many years.
01:00:09Four.
01:00:13On the second Sunday,
01:00:15she took him to Sosnowiec.
01:00:17For almost 20 years
01:00:19he hadn't seen Aunt Zewka,
01:00:21I mean his son.
01:00:23I don't want to talk about it,
01:00:25but he doesn't seem to care.
01:00:27He only cares about his father.
01:00:29If you need help,
01:00:31I'll go with you.
01:00:33Thank you very much.
01:00:35We'll need your help.
01:00:37Is it this forge?
01:00:39Yes, but don't look there.
01:00:53Quiet.
01:00:55Quiet.
01:01:23Quiet.
01:01:49No, Mr. Porwol.
01:01:51I called you.
01:01:53There's no visa for you.
01:01:55What will I do without coal?
01:01:57This wagon was supposed to be here a few days ago.
01:01:59Now is the best season for the forge.
01:02:03Please come tomorrow.
01:02:05Goodbye.
01:02:08Goodbye.
01:02:21Goodbye.
01:02:51Shit.
01:03:21Let him be.
01:03:23Let him be.
01:03:25At his place.
01:03:27He's not here, Grandpa.
01:03:29He's not here.
01:03:31It's my fault.
01:03:33In the morning, when they brought the coal,
01:03:35the dirty lock didn't close.
01:03:37Holy Mother, what will happen now?
01:03:39He didn't go far.
01:03:41He didn't go far.
01:03:43He didn't go far.
01:03:45He didn't go far.
01:03:47He didn't go far.
01:03:49He didn't go far
01:03:51in such weather.
01:03:55There will be tears.
01:03:59I have to look for him.
01:04:01It's frosty.
01:04:03What a waste of time.
01:04:15Jesus.
01:04:19Let's go, Ignat.
01:04:21Wait.
01:04:23Let's talk.
01:04:25Listen.
01:04:27Your father is a forester now.
01:04:31Let him make me a guy.
01:04:35Let's go, Ignat.
01:04:37Wait.
01:04:39Only when I become a guy.
01:04:45Hey, you.
01:04:47He'll throw you out.
01:04:49I'll feed you with a dog.
01:04:51With a dog?
01:04:53The one who was poisoned?
01:04:57Jesus.
01:05:03Look.
01:05:07Something is happening here.
01:05:09Some people are coming.
01:05:11Look.
01:05:17Look.
01:05:19You.
01:05:21What is this fire for?
01:05:25Maybe they want to fry you here.
01:05:29Irona, take me.
01:05:31Ignat, don't leave me here.
01:05:33Take me.
01:05:35Ignat.
01:05:37Gerda.
01:05:39It's me, Stanik.
01:05:41We're looking for your father.
01:05:43Gerda, do you hear me?
01:05:45He's not here.
01:05:47He wasn't here.
01:05:49We've been looking for him everywhere.
01:05:51I thought he was here.
01:05:53No, he's not here.
01:05:55Guys, let's go back.
01:06:05We've been looking in the village,
01:06:07on the road, in the cemetery.
01:06:09We've searched everything.
01:06:11There's no sign of him.
01:06:13Guys, what do we do?
01:06:15There's no other way.
01:06:17We have to keep looking.
01:06:19Come on, let's go.
01:06:41Dear God.
01:06:57I haven't seen Antek since.
01:07:01Mr. Butzek wanted it, son.
01:07:05I didn't bring him there.
01:07:07But he asked me to.
01:07:11I'm sorry.
01:07:20God, creator and redeemer of all people,
01:07:24advise the faithful souls of your servants and servants
01:07:28to forgive all their sins,
01:07:31and to follow our humble requests
01:07:34to receive your love,
01:07:37which you have always desired.
01:07:40Through Jesus Christ, our Lord,
01:07:43Amen.
01:07:46Eternal rest,
01:07:47give him, Lord,
01:07:50and let the light of eternal life shine upon him
01:07:53for the sake of the ages. Amen.
01:08:10...
01:08:26...
01:08:30...
01:08:36...
01:08:46...
01:08:50...
01:08:58...
01:09:04...
01:09:10...
01:09:16...
01:09:20...
01:09:28...
01:09:34...
01:09:40...
01:09:46...
01:09:52...
01:09:56...
01:10:00...
01:10:04...
01:10:08...
01:10:12...
01:10:16...
01:10:20...
01:10:22...
01:10:24...
01:10:26...
01:10:28...
01:10:30...
01:10:32...
01:10:46Lord God,
01:10:49now it's my turn.
01:10:54Take me,
01:10:57but do no more harm to the shepherds.
01:11:03Give peace to Stanik.
01:11:07Lord,
01:11:10I beg you.
01:11:18...
01:11:20...
01:11:22...
01:11:24...
01:11:26...
01:11:28...
01:11:30...
01:11:32...
01:11:34...
01:11:36...
01:11:38...
01:11:40...
01:11:42...
01:11:44...
01:11:46...
01:11:48...
01:11:50...
01:11:52...
01:11:54...
01:11:56...
01:11:58...
01:12:00...
01:12:02...
01:12:04...
01:12:06...
01:12:08...
01:12:10...
01:12:12...
01:12:14...
01:12:16...
01:12:18...
01:12:20...
01:12:22...
01:12:24...
01:12:26...
01:12:28...
01:12:30...
01:12:32...
01:12:34...
01:12:36...
01:12:38...
01:12:40...
01:12:42...
01:12:44...
01:12:46...
01:12:48...
01:12:50...
01:12:52...
01:12:54...
01:12:56...
01:12:58...
01:13:00...
01:13:02...
01:13:04...
01:13:06...
01:13:08...