Miasto
Miasto
  • last month
Transcript
00:00:00The year is 1932.
00:00:18There is a sharp crisis in the world and in Poland.
00:00:22The most visible sign of it is the growing unemployment,
00:00:26especially in industrial regions.
00:00:29The long queues in front of the kitchens
00:00:32giving out free meals
00:00:34are a sign of society's growing poverty.
00:00:37In every possible way, people were saved from suffering.
00:00:41The miners who were massively fired
00:00:44started exploiting the coal deposits,
00:00:47creating the so-called poverty of the glass.
00:00:50In Upper Silesia, the role of the nobility
00:00:53is still played by Michał Grażyński.
00:00:56He supports the former insurgents,
00:00:58who are members of the Union of Silesian Insurgents,
00:01:01who support the government's policies.
00:01:04There were no major changes in the Pasternik family.
00:01:08Henryk became the head of the department
00:01:10in the Voivodeship Office in Katowice.
00:01:12He also rented a new, comfortable apartment.
00:01:15Wanda stopped working.
00:01:17She is raising a four-year-old Zosia.
00:01:20Robert was fired from the mine after the incident with the master.
00:01:25Teresa is still doing the laundry.
00:01:28Their son, Gustek, is 24 years old.
00:01:31He is unemployed.
00:01:33His daughter, Marysia, is growing up,
00:01:35and the youngest, Rysiek, is 13 years old.
00:01:39Tomasz is still working in the mine.
00:01:43Paulina is taking care of the house.
00:01:46Their eldest son, Bolek, is studying in high school.
00:01:50His brothers, Zygmunt and Zbyszek, are going to high school.
00:01:55Jerzy and Irma are an example of marriage.
00:02:00Their sons, Willy and Werner, are going to a German high school.
00:02:05Stanik and Róża are living with their children and grandchildren
00:02:08their joys and sorrows.
00:02:21The film was made with the support of the Ministry of Culture of the Russian Federation
00:02:26and the Russian Film and Television Administration.
00:02:29The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:02:33The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:02:37The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:02:41The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:02:45The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:02:49The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:02:53The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:02:57The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:03:01The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:03:05The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:03:09The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:03:13The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:03:17The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:03:21The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:03:25The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:03:29The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:03:33The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:03:37The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:03:41The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:03:45The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:03:49The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:03:53The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:03:57The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:04:01The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:04:05The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:04:09The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:04:13The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:04:17The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:04:21The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:04:25The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:04:29The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:04:33The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:04:37The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:04:41The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:04:45The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:04:49The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:04:53The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:04:57The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:05:01The film was made with the support of the Russian Film and Television Administration.
00:05:05The Pulp Fiction
00:05:14Be careful, Jet.
00:05:17Hold it, Jorge, now.
00:05:20Come on, hold it.
00:05:23Get it, hold it now.
00:05:35The Red won. The Black lost.
00:05:37We have to give up.
00:05:39Hoppy!
00:05:40Let him run away.
00:05:42I'll be back.
00:05:44Don't worry, I'll be back.
00:05:46I'll be back.
00:05:48I'll be back.
00:05:50I'll be back.
00:05:52I'll be back.
00:05:54I'll be back.
00:05:56I'll be back.
00:05:58I'll be back.
00:06:00I'll be back.
00:06:02I'll be back.
00:06:04I'll be back.
00:06:06It's 5 o'clock.
00:06:08It's 5 o'clock.
00:06:09He's gone.
00:06:11He's gone.
00:06:12Damn.
00:06:20The Red won.
00:06:21The Black lost.
00:06:24We have to give up.
00:06:28It's my turn.
00:06:30What is it?
00:06:32What is it?
00:06:34It's Poland, Your Excellency.
00:06:36Well, well, well, be careful.
00:06:38Isn't it forbidden to read newspapers?
00:06:40I'll get you anyway.
00:07:00How old are you?
00:07:07Fourteen, Your Excellency.
00:07:12In a year.
00:07:14Rysiek, please, don't be shy.
00:07:17Dad, I don't smoke.
00:07:19And this?
00:07:20Only this.
00:07:25There are no buyers.
00:07:27There are, but they'd like it for free.
00:07:29I'd like to throw them into the cellar.
00:07:32We all said we wouldn't let them in.
00:07:42Red wins.
00:07:44Black loses.
00:07:47Take something from the cellar.
00:07:53We can't bet on it, because the unfaithful wife will run away.
00:07:55Red wins.
00:08:14Goodbye.
00:08:15Goodbye, Frelko.
00:08:16I wish you nothing, aunt.
00:08:18I wish you good looks, position and family.
00:08:24This is a great drawing, aunt.
00:08:27The line of life, the line of happiness, love, aunt.
00:08:31I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:08:34I like it, I like it.
00:08:36Always at your service.
00:08:39This is a great drawing, aunt.
00:08:40The line of life, the line of happiness, love, aunt.
00:08:41I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:08:42I like it, I like it.
00:08:43This is a great drawing, aunt.
00:08:44The line of life, the line of happiness, love, aunt.
00:08:45I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:08:46I like it, I like it.
00:08:47Always at your service.
00:08:48This is a great drawing, aunt.
00:08:49The line of life, the line of happiness, love, aunt.
00:08:50I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:08:51I like it, I like it.
00:08:52Always at your service.
00:08:53This is a great drawing, aunt.
00:08:54The line of life, the line of happiness, love, aunt.
00:08:55I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:08:56I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:08:57I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:08:58I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:08:59I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:00I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:01I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:02I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:03I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:04I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:05I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:06I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:07I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:08I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:10I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:11I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:12I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:13I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:14I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:15I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:16I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:17I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:18I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:19I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:20I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:21I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:22I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:24I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:25I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:26I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:27I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:28I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:29I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:30I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:31I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:32I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:33I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:34I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:35I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:36I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:38I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:39I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:40I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:41I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:42I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:43I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:44I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:45I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:46I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:47I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:48I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:49I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:50I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:51I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:52I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:53I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:54I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:55I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:56I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:57I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:58I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:09:59I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:10:00I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:10:01I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:10:02I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:10:03I'm not talking about looks, because it's not forbidden to read.
00:10:05What did you do, father?
00:10:07You broke my work tool.
00:10:10You can't do that.
00:10:12What's wrong with that?
00:10:14Is it my fault that I'm stupid and want to play?
00:10:20They didn't take me to the army, because I have a platoon.
00:10:23I don't know for whom.
00:10:25They don't give me work either, so what?
00:10:27Should I steal?
00:10:29Three cards are forbidden.
00:10:31They'll put you in jail for that.
00:10:32What did you do, father?
00:10:33Is it allowed?
00:10:38You deserve a beating for that.
00:10:48Good bye.
00:10:51Robert, don't be angry.
00:10:53He's not a bad son.
00:10:55If someone else took his place, he would earn what he earned.
00:10:58He'll bring it to the house.
00:10:59He'll bring it to the house.
00:11:25Tell me, what should I do?
00:11:29It's a decent job.
00:11:31Not like that.
00:11:33And where is that decent job?
00:11:37Maybe he'll catch a smuggler, right?
00:11:40Maybe he'll find someone on the border with Pyskie Kuzina.
00:11:43Stop it.
00:11:46But you're not a smuggler, so what?
00:11:52Gustek, please.
00:11:56Don't do that.
00:11:58It's a decent job.
00:12:00What job?
00:12:09Troubles?
00:12:11It's normal.
00:12:13They live with the smugglers.
00:12:17Do you remember how it was in the beginning?
00:12:19You were an ordinary teacher in a small office.
00:12:22But we had a good life.
00:12:24Is it bad now?
00:12:27You were all mine then.
00:12:29Do you think I lead a double life?
00:12:31No, but you divide your life between the office and me.
00:12:36You'd like me to go back to that position.
00:12:40There are more and more secrets in your life,
00:12:42official matters, problems,
00:12:44and less and less room for the house and family.
00:12:49Listen.
00:12:51Tonight there will be an operation against the poor Szymon.
00:12:55Among other things, against Robert, my brother-in-law.
00:13:00I should warn him.
00:13:02That's what the family law says.
00:13:06I can't tell Robert, because it's a secret.
00:13:13We're in danger of some kind of danger.
00:13:21You'll find out tomorrow from the papers.
00:13:24Henry,
00:13:27maybe I should warn him.
00:13:30You'll stand against me.
00:13:32Please, go.
00:13:41At the bottom of the mine,
00:13:43there's a treasurer.
00:13:45He's an old miner
00:13:47with a bad reputation.
00:13:48He's an old miner
00:13:50with a white beard.
00:13:52He's been living at the bottom
00:13:54since the beginning of the world.
00:13:58The treasurer
00:14:00doesn't like
00:14:02the miners whistling
00:14:04at work
00:14:06or talking badly.
00:14:10The old miners
00:14:12could see that,
00:14:14but the young ones
00:14:16couldn't.
00:14:18The treasurer
00:14:20doesn't like
00:14:22the miners
00:14:24whistling
00:14:26at work
00:14:28or talking badly.
00:14:30The treasurer
00:14:32doesn't like
00:14:34the miners
00:14:36whistling
00:14:38at work
00:14:40or talking badly.
00:14:42The treasurer
00:14:44doesn't like
00:14:46the miners
00:14:48whistling
00:14:50at work
00:14:52or talking badly.
00:14:54The treasurer
00:14:56doesn't like
00:14:58the miners
00:15:00whistling
00:15:02at work
00:15:04or talking badly.
00:15:06The treasurer
00:15:08doesn't like
00:15:10the miners
00:15:12whistling
00:15:14at work
00:15:16or talking badly.
00:15:18The treasurer
00:15:20doesn't like
00:15:22the miners
00:15:24whistling
00:15:26at work
00:15:28or talking badly.
00:15:30The treasurer
00:15:32doesn't like
00:15:34the miners
00:15:36whistling
00:15:38at work
00:15:40or talking badly.
00:15:42The treasurer
00:15:44doesn't like
00:15:46the miners
00:15:48whistling
00:15:50at work
00:15:52or talking badly.
00:15:54The treasurer
00:15:56doesn't like
00:15:58the miners
00:16:00whistling
00:16:02at work
00:16:04or talking badly.
00:16:06The treasurer
00:16:08doesn't like
00:16:10the miners
00:16:12whistling
00:16:14at work
00:16:16or talking badly.
00:16:18The treasurer
00:16:20doesn't like
00:16:22the miners
00:16:24whistling
00:16:26at work
00:16:28or talking badly.
00:16:30The treasurer
00:16:32doesn't like
00:16:34the miners
00:16:36whistling
00:16:38at work
00:16:40or talking badly.
00:16:42The treasurer
00:16:44doesn't like
00:16:46the miners
00:16:48whistling
00:16:50at work
00:16:52or talking badly.
00:16:54The treasurer
00:16:56doesn't like
00:16:58the miners
00:17:00whistling
00:17:02at work
00:17:04or talking badly.
00:17:06The treasurer
00:17:08doesn't like
00:17:10the miners
00:17:12whistling
00:17:14at work
00:17:16or talking badly.
00:17:18The treasurer
00:17:20doesn't like
00:17:22the miners
00:17:24whistling
00:17:26at work
00:17:28or talking badly.
00:17:30The treasurer
00:17:32doesn't like
00:17:34the miners
00:17:36whistling
00:17:38at work
00:17:40or talking badly.
00:17:42The treasurer
00:17:44doesn't like
00:17:46the miners
00:17:48whistling
00:17:50at work
00:17:52or talking badly.
00:17:54The treasurer
00:17:56doesn't like
00:17:58the miners
00:18:00whistling
00:18:02at work
00:18:04or talking badly.
00:18:06The treasurer
00:18:08doesn't like
00:18:10the miners
00:18:12whistling
00:18:14at work
00:18:16or talking badly.
00:18:18The treasurer
00:18:20doesn't like
00:18:22the miners
00:18:24whistling
00:18:26at work
00:18:28or talking badly.
00:18:30The treasurer
00:18:32doesn't like
00:18:34the miners
00:18:36whistling
00:18:38at work
00:18:40or talking badly.
00:18:42The treasurer
00:18:44doesn't like
00:18:46the miners
00:18:48whistling
00:18:50at work
00:18:52or talking badly.
00:18:54The treasurer
00:18:56doesn't like
00:18:58the miners
00:19:00whistling
00:19:02at work
00:19:04or talking badly.
00:19:06The treasurer
00:19:08doesn't like
00:19:10the miners
00:19:12whistling
00:19:14at work
00:19:16or talking badly.
00:19:18The treasurer
00:19:20doesn't like
00:19:22the miners
00:19:24whistling
00:19:26at work
00:19:28or talking badly.
00:19:30The treasurer
00:19:32doesn't like
00:19:34the miners
00:19:36whistling
00:19:38at work
00:19:40or talking badly.
00:19:42The treasurer
00:19:44doesn't like
00:19:46the miners
00:19:48whistling
00:19:50at work
00:19:52or talking badly.
00:19:54The treasurer
00:19:56doesn't like
00:19:58the miners
00:20:00whistling
00:20:02at work
00:20:04or talking badly.
00:20:06The treasurer
00:20:08doesn't like
00:20:10the miners
00:20:12whistling
00:20:14at work
00:20:16or talking badly.
00:20:18The treasurer
00:20:20doesn't like
00:20:22the miners
00:20:24whistling
00:20:26at work
00:20:28or talking badly.
00:20:30The treasurer
00:20:32doesn't like
00:20:34the miners
00:20:36whistling
00:20:38at work
00:20:40or talking badly.
00:20:42The treasurer
00:20:44doesn't like
00:20:46the miners
00:20:48whistling
00:20:50at work
00:20:53or talking badly.
00:20:55The treasurer
00:20:57doesn't like
00:20:59the miners
00:21:01whistling
00:21:03at work
00:21:05or talking badly.
00:21:07The treasurer
00:21:09doesn't like
00:21:11the miners
00:21:13whistling
00:21:15at work
00:21:16or talking badly.
00:21:22These are
00:21:24illegal
00:21:27coal mines.
00:21:30And their mining is protected by mining law.
00:21:35They don't have a permit for mining
00:21:37and so they operate illegally.
00:21:40Why do they do this at night?
00:21:45Because there are very few people there.
00:21:48There are only guards watching.
00:21:51There have been thefts of tools, mines and all sorts of things.
00:21:58Can't you go to them during the day
00:22:01and say that they operate against the law?
00:22:03Can't you go to them during the day
00:22:06and say that they operate against the law?
00:22:11Ania, Ania.
00:22:14It's desperation.
00:22:16You could bleed to death.
00:22:25The police did a reconnaissance and prepared a plan.
00:22:28I showed it to the military.
00:22:30They're chasing us like thieves.
00:22:34They're risking their lives to feed their families.
00:22:38Is that OK?
00:22:41Do you think it's easy for me?
00:22:47And not just because it's about my relatives.
00:23:00I don't know.
00:23:14Repeat!
00:23:22Guys!
00:23:23Please, do something!
00:23:25They're waiting for us!
00:23:27Kill him!
00:23:28Don't drink with stones!
00:23:30You'll choke!
00:23:32Pray!
00:23:36No!
00:23:59We have to go to Poland.
00:24:17Arms!
00:24:21Follow me!
00:24:28Let's go!
00:24:48I'm sorry, comrades.
00:24:50I didn't keep an eye on our Szymon.
00:24:52You didn't either.
00:24:54They pulled me away.
00:24:55They threw grenades.
00:24:56They couldn't have done anything.
00:25:09The voivode ordered a thorough investigation.
00:25:15Contrary to what some newspapers wrote,
00:25:18the section didn't show any gunshot wounds.
00:25:23Go on.
00:25:25I heard a policeman shouting,
00:25:28''Get down, or I'll shoot you!''
00:25:30The death was caused by a fall and a skull injury.
00:25:34We're not stupid.
00:25:36A headshot, a gunshot to the head,
00:25:39that's also a skull injury.
00:25:41We can go to the hospital.
00:25:43Let the doctors eat.
00:25:45We don't need doctors.
00:25:47We want bread for our children.
00:25:49We want a job.
00:25:50If you can't give it to us,
00:25:52the police will leave us alone.
00:25:56Szymon's poverty is lawless.
00:25:58Poland is a rule-of-law country.
00:26:01For whom?
00:26:03I can't listen to this nonsense.
00:26:06We know our own.
00:26:08We'll wait for the results of this investigation.
00:26:21Has the director read it?
00:26:23What?
00:26:25That the police shoot the unemployed?
00:26:29Good.
00:26:31It pleases you.
00:26:33Doesn't it please you?
00:26:36The Polish West writes
00:26:38that the Germans are to blame for the whole economic situation,
00:26:42unemployment and so on.
00:26:44Therefore, the Germans are also to blame
00:26:47for what happened in Biedoszyby.
00:26:50Great.
00:26:52We should give a bonus to the idiot who wrote it.
00:26:59German manufacturers are oppressing Silesian workers.
00:27:04And in the last elections,
00:27:09a lot of votes fell on the German list.
00:27:14I didn't know that Grażyński had so few editors in his wardrobe.
00:27:21What about Korfanty?
00:27:25Here you are.
00:27:51He asked you, didn't he?
00:27:53Yes, he did.
00:27:55But how many of you know that he wasn't arrested?
00:27:59How many are there?
00:28:01Maybe he jumped in.
00:28:03Maybe he fell asleep.
00:28:05I don't know.
00:28:07But we write that we know.
00:28:09Guys, Mamulka always told me
00:28:12that the honest tell the truth.
00:28:14And you want to get rid of me.
00:28:16Why?
00:28:18Let's talk.
00:28:21No.
00:28:23I won't fight with you.
00:28:25I don't need such salesmen.
00:28:27Please, beat me up.
00:28:29If you don't know me, go away.
00:28:33You know well that...
00:28:35That what?
00:28:37That they didn't buy me.
00:28:39They signed what they saw.
00:28:41I don't know how it happened.
00:28:43You should know what is said to whom.
00:28:46Paweł, no one will come back alive.
00:28:48Everything is ruined.
00:28:50We have to rebuild it and move on.
00:28:53Why?
00:28:55We have to move on for three shifts.
00:28:59If people will sit at the bottom all day long,
00:29:02the police won't dare to throw grenades there.
00:29:05How will you hire people?
00:29:07Every day they fire miners.
00:29:10There will be people who know how to do it.
00:29:18Come in.
00:29:28You don't look well.
00:29:30Why?
00:29:32What's wrong?
00:29:34Are you pale?
00:29:36Dad,
00:29:38I'm going to train today.
00:29:40Do you know what it is?
00:29:42It's something to do with martial arts,
00:29:44but I don't know exactly.
00:29:45A golden lily on the cross.
00:29:47Now I have a silver one.
00:29:49You can wear a golden bow.
00:29:53Dad,
00:29:55will you give me a golden one?
00:29:57Of course I will.
00:29:59If they give you a silver one,
00:30:01I'll give you a golden one.
00:30:03They wouldn't give it to you.
00:30:08Why are you so mean to him?
00:30:10He may be 16 years old,
00:30:12but he needs good words.
00:30:14What about you, Kaj?
00:30:16I'll be right back.
00:30:21Oh, no.
00:30:28Tereska!
00:30:30Give her a needle from the box.
00:30:44Tereska!
00:30:50Look.
00:30:52Watches,
00:30:54matches,
00:30:56stones,
00:30:58razor blades.
00:31:00And all of them are dirty.
00:31:02We have a smuggler at home.
00:31:05The police will take us down.
00:31:07We haven't dealt with the police for our whole lives.
00:31:10And now, because of this bastard,
00:31:11we'll be in trouble.
00:31:14But you don't know
00:31:16what he's up to.
00:31:18And who?
00:31:30Excuse me.
00:31:32What is it?
00:31:34What kind of inspection is this?
00:31:36Excuse me.
00:31:38What are you doing?
00:31:39What?
00:31:45If you don't like it here, you can go.
00:32:00With pleasure.
00:32:05Gustek!
00:32:10So, tell me.
00:32:12Is this what we were fighting about?
00:32:14And you thought
00:32:16it was
00:32:18about a warm table?
00:32:20About a big corridor?
00:32:22And maybe you'll tell me
00:32:24that you expected it.
00:32:28What will I tell my children
00:32:30if they ask me?
00:32:34You always said
00:32:36it was close.
00:32:37That it was getting closer.
00:32:39And I think
00:32:41it's time to say
00:32:43it was close.
00:32:45Closer and closer.
00:32:49Do you regret it?
00:32:55They've come to you, too.
00:33:00I've got it under control.
00:33:04It's not easy.
00:33:07It's not easy.
00:33:11I'm not scaring you.
00:33:14You'll survive.
00:33:17A man will survive more than a horse.
00:33:21You have to live.
00:33:23How much can I give you now?
00:33:25That's the most important thing.
00:33:29That's how they repay us.
00:33:32Did you expect anything else?
00:33:35Yes.
00:33:38I didn't expect them to work for me.
00:33:41But I didn't expect
00:33:43a man like that
00:33:45to work for me.
00:33:47No.
00:33:49I didn't expect that.
00:33:52It's all over now.
00:33:55I want to
00:33:57collect
00:34:00money for Marysia
00:34:02so she can get married.
00:34:03So she can get married.
00:34:06The boys have to manage on their own.
00:34:11Gustek will end up in jail one day.
00:34:17I can't let that happen.
00:34:20Not the first time, not the last.
00:34:25They do what they want with us.
00:34:27They do what they want.
00:34:33I'll tell you, Tomek.
00:34:35It's too late.
00:34:37Tell Paulina everything.
00:34:40You can trust me.
00:34:43And if something happens, come to us.
00:34:48No, Robert.
00:34:51I won't go to the poor.
00:34:58A piece of paper, a piece of paper,
00:35:01a piece of paper, a piece of paper.
00:35:03A piece of paper, a piece of paper,
00:35:06a piece of paper, a piece of paper.
00:35:12A piece of paper,
00:35:14a piece of paper,
00:35:16a piece of paper, a piece of paper.
00:35:18A piece of paper,
00:35:20a piece of paper,
00:35:24a piece of paper,
00:35:25a piece of paper,
00:35:27a piece of paper,
00:35:30a piece of paper,
00:35:32a piece of paper,
00:35:34a piece of paper,
00:35:36a piece of paper,
00:35:39a piece of paper.
00:35:43A piece of paper,
00:35:45a piece of paper,
00:35:47a piece of paper.
00:35:49A piece of paper,
00:35:51a piece of paper,
00:35:53a piece of paper,
00:35:55a piece of paper,
00:35:57a piece of paper.
00:35:59A piece of paper,
00:36:01a piece of paper,
00:36:03a piece of paper...
00:36:25Is this yours, my lord?
00:36:26Yes, it is.
00:36:28Very well.
00:36:29If you'll excuse me.
00:36:30I'll get that door.
00:36:31Yes.
00:36:32Yes.
00:36:33Lord, as you wish.
00:36:35Yes.
00:36:36Yes.
00:36:36Yes.
00:36:37Yes.
00:36:38Yes.
00:36:40Yes.
00:36:41You see, I'm a little bit old.
00:36:44I can't keep up with your father.
00:36:48He's very strict about his old age.
00:36:49Yes.
00:36:50Yes.
00:36:51I don't want to go back to being a young man.
00:36:54Go to sleep.
00:36:55Dad, I've got the book. I can show it to you.
00:36:58Good, good. I believe you.
00:37:02Will you give me the golden lily now?
00:37:09I'd like you to have the golden lily on the cross.
00:37:16It's very simple.
00:37:19You have to bring the cross to the goldsmith and you can pick it up in two days.
00:37:22It's in good shape.
00:37:23We'll talk about it later.
00:37:24Dad.
00:37:25Yes.
00:37:28And the second instructor said I was well prepared.
00:37:33I like that.
00:37:35Keep up the good work, son. Learn.
00:37:39I'm glad you're practicing.
00:37:43I was the only one who knew the name of the new leader of the Polish Swordsmen's Union.
00:37:50Do you know?
00:37:51No, I have no idea.
00:37:53Dr. Michał Grażyński, Wojtyla Silesia.
00:37:58The fiery feather.
00:37:59Dad.
00:38:02No, no, no.
00:38:04No, I was thinking about someone else and I had to close my eyes.
00:38:08Good. Go to sleep, son.
00:38:22What's the matter?
00:38:23Nothing.
00:38:28Tomek, why don't you want to tell me?
00:38:32You've been drilling and drilling. You won't get up for work in the morning.
00:38:37Give him the golden lily.
00:38:39No.
00:38:40Why not?
00:38:41Tomek, tell me, what's wrong with you?
00:38:46Well, to some people, but to me, you should know.
00:38:50Everything, good and bad.
00:38:53Even very bad.
00:38:57That's the worst thing.
00:38:59What's the worst thing?
00:39:01I don't know.
00:39:03I don't know.
00:39:05I don't know.
00:39:07I don't know.
00:39:09I don't know.
00:39:11I don't know.
00:39:15Then tell me, Tomek.
00:39:19I got the papers.
00:39:22Jesus Christ.
00:39:25No.
00:39:27Yes.
00:39:31They're closing the western fields.
00:39:33They're firing some of them.
00:39:36And they're moving the others somewhere else.
00:39:38But why you?
00:39:39Why you?
00:39:41Jesus, what are we going to do now?
00:39:43What are we going to do, Tomek?
00:39:46You see?
00:39:48Why did I tell you that?
00:39:50But Tomek, what are we going to do now?
00:39:52Don't cry, don't cry.
00:39:56Don't cry.
00:40:07Mum.
00:40:09Will Dad give me the TV?
00:40:13Go now, or you'll be late.
00:40:17You said yesterday that he'd definitely give it to me.
00:40:20Then he'll give it to you.
00:40:23Have patience, son.
00:40:27Go now, go.
00:40:40Hello.
00:40:42Is Mr Pasternik in?
00:40:44Who are you?
00:40:46My brother.
00:40:48One moment.
00:41:09Come in, please.
00:41:11You've got guests?
00:41:13Even if I were to be the most important one.
00:41:15Come in.
00:41:19So you go to the best pubs every week?
00:41:23To be honest, I was going to leave.
00:41:25I've got something to do.
00:41:27But Tom can wait.
00:41:29Maybe I'll come tomorrow, or some other day.
00:41:31No.
00:41:33What are you doing in front of the door?
00:41:35Henry, ask your brother to come in.
00:41:37He rarely comes to us.
00:41:40Undress.
00:41:43Henry, you can't postpone this meeting.
00:41:45Please.
00:41:47You know I can't.
00:41:52I'll make you some coffee, all right?
00:41:54Come in.
00:42:07Sit down.
00:42:09I'll just make a call.
00:42:23I'm sure I'll come.
00:42:25I'll be late.
00:42:27Half an hour.
00:42:28Half an hour.
00:42:39So?
00:42:41How are you?
00:42:44Not good.
00:42:48I'll put it simply.
00:42:50I've come to ask you for help.
00:42:52Money? How much?
00:42:54No.
00:42:55I can earn it myself.
00:42:58But there's no money.
00:43:01I was kicked out of the mine.
00:43:05You're a big fish in the Rebels' Union.
00:43:10Couldn't you get me a job?
00:43:12You don't belong in the Rebels' Union.
00:43:15But I was in all three of them.
00:43:17So what? It doesn't count?
00:43:19Then sign up for the Union.
00:43:21No.
00:43:22Graczyński and his clique won't sign up for the Union.
00:43:28It's a crisis.
00:43:30The Union has a great influence,
00:43:32but not in the factories where German capital prevails.
00:43:35The rest of us are hired by the Union.
00:43:39You won't get that job,
00:43:41because you're not a member.
00:43:43Yes.
00:43:45Just like in Volksbund.
00:43:47They don't ask you if you're German.
00:43:48No.
00:43:50Just sign up and you'll get a job.
00:43:53Tomek, who are you comparing us to?
00:43:55You know.
00:43:57And I know.
00:43:59But I also know,
00:44:01that we don't suit each other.
00:44:09Yes.
00:44:12I'm sorry, I have to go.
00:44:14Stay.
00:44:16With Wanda.
00:44:48Good morning.
00:45:12Good morning.
00:45:14Two coffees and two cognacs, please.
00:45:26Hello.
00:45:28Good morning.
00:45:31Thank you for coming.
00:45:33You didn't have to.
00:45:38A mouthful.
00:45:41I'll have a cognac.
00:45:43I wonder where this smuggler gets his money from.
00:45:45Supposedly he's crossing the border.
00:45:48So he's doing well.
00:45:51He was supposed to stay in Familok forever,
00:45:54but everyone ran away from him.
00:46:09Here you are.
00:46:22What's the matter?
00:46:28Don't be upset, Wanda.
00:46:31Henry is my brother,
00:46:33but I didn't recognize him.
00:46:37He's changed.
00:46:39He's become more serious.
00:46:42But he's good to me.
00:46:43He takes care of the house,
00:46:45takes care of the child.
00:46:49Now he'll probably have a boy.
00:46:51We both want that.
00:46:54I wish you that.
00:46:57How?
00:46:59A smuggler without a son?
00:47:01Impossible.
00:47:03Tomasz will help you too.
00:47:05A smuggler, won't he?
00:47:08You see, Wanda,
00:47:09there are
00:47:11smugglers
00:47:13and smugglers.
00:47:17The coffee was very good.
00:47:32Good morning, uncle.
00:47:34Good morning.
00:47:36What's this?
00:47:37It's for you, uncle.
00:47:40You like beer, don't you?
00:47:43Can I invite you?
00:47:45Thank you, Agustek,
00:47:47but I won't go.
00:47:49You're ashamed of me, aren't you?
00:47:51No.
00:47:53Sometimes I'll go there,
00:47:55buy something and sell it.
00:47:57What are you doing, patriots?
00:47:59You work for the Germans.
00:48:01Not anymore.
00:48:04I lost my job.
00:48:06I have to invite you.
00:48:08Don't refuse me.
00:48:19I won't tell you much.
00:48:21Just get to know this man.
00:48:23I want him to explain.
00:48:25You can get money
00:48:27without it.
00:48:29I know only one.
00:48:31You mean Gustek?
00:48:33He's coming.
00:48:35Oh!
00:48:37What a historical meeting of three smugglers!
00:48:40Hi, uncle.
00:48:42I'm sorry.
00:48:44You could use a photo for a newspaper.
00:48:46From the left, a union of the right,
00:48:48and a rebellion among the workers.
00:48:50I'm sorry.
00:48:52But we have a very important matter to discuss.
00:48:54I know where to drag the worker.
00:48:56Uncle, you can choose,
00:48:58Polish or German.
00:49:00Go away, clown.
00:49:02With you at the same table?
00:49:04I'd have to confess.
00:49:06I'm sorry,
00:49:08but we're here by chance.
00:49:10You don't have to justify yourself.
00:49:12They're also by chance.
00:49:14One became a German by chance,
00:49:16and the other became a Pole by chance.
00:49:18Not by chance.
00:49:20Have you forgotten
00:49:22who you made friends with at school?
00:49:24Who you went to play with?
00:49:26Gentlemen, I made a good impression
00:49:28by chance today,
00:49:30and I can bet on good cognac.
00:49:32Cheers.
00:49:42Look how they fit together.
00:49:47It's a mess.
00:49:49But you have to be careful
00:49:51not to waste it.
00:49:53Grandpa, this too?
00:49:55Oh no.
00:49:57If it's slightly broken,
00:49:59it's for God's sake.
00:50:00One of these
00:50:02will ruin everything.
00:50:04Good morning, Grandpa.
00:50:06Good morning, good morning.
00:50:08I went to see Zbyszek.
00:50:10I'm not going yet.
00:50:12Let's go, or we'll get a scolding.
00:50:14It's about time.
00:50:16Zbyszek will stay a little longer.
00:50:18He has to eat.
00:50:20He deserves it.
00:50:22Help me.
00:50:24What should I tell Mom?
00:50:26Tell her I'll bring him home later.
00:51:01¶¶
00:51:14applause
00:51:26¶¶
00:51:31Would any of you like to dance?
00:51:39With pleasure.
00:52:00¶¶
00:52:30¶¶
00:52:37Did Mr. Jerzy mention our case?
00:52:40Yes.
00:52:42But I'm not confident in the division of shares.
00:52:47The division has already been divided
00:52:50to a certain insurgent.
00:52:54But it's been wasted for several years.
00:52:57A lot of money is also wasted.
00:53:00¶¶
00:53:05What was I supposed to do?
00:53:09Help us, of course.
00:53:12You mean a lot to the insurgents.
00:53:17The current owner
00:53:19is only wasting space.
00:53:21He won't build anything.
00:53:24He has no money.
00:53:25Maybe he could sell it,
00:53:27or keep it for a few years.
00:53:41¶¶
00:53:44If only he could help us.
00:53:47Of course,
00:53:49we can allocate some money for the union.
00:53:51You have acquaintances we don't.
00:53:54And in return...
00:53:57in return...
00:53:59we offer you
00:54:01a share in the company.
00:54:04Very profitable.
00:54:06¶¶
00:54:22Second question.
00:54:24What is your role?
00:54:31Help, of course.
00:54:34If necessary.
00:54:38You have many possibilities.
00:54:41¶¶
00:54:51Cheers.
00:54:57Two more, please.
00:55:00What do you think?
00:55:02Will he do it?
00:55:04It depends on how much he gets for it.
00:55:10He's leaving.
00:55:17What happened?
00:55:18Leave me alone, you idiot.
00:55:20I don't want to hear about it.
00:55:22Listen,
00:55:24I found out Tomasz is unemployed.
00:55:26I can make him come back.
00:55:28As a brother, you should do it.
00:55:30On one condition.
00:55:32That he does something for me.
00:55:34Come.
00:55:36Never.
00:55:37Well?
00:55:39He's not to be trusted.
00:55:41But the company must be ours.
00:55:43Let's not exaggerate.
00:55:45It won't be this one, it'll be another.
00:55:47It's about the place in the city center.
00:56:08¶¶
00:56:22Are you asleep?
00:56:27No.
00:56:38I'm thinking about Tomasz.
00:56:51We have to help him.
00:56:55I think so too.
00:57:08Great.
00:57:11If we both think so,
00:57:13it's almost as if we helped him.
00:57:16Don't be mean.
00:57:22Don't be so naive.
00:57:26Naive?
00:57:30Tomasz
00:57:33could come back
00:57:34to the mine,
00:57:36if I...
00:57:39Let's not talk about it.
00:57:41I can't think about it.
00:57:45Your head smells of perfumes.
00:58:04¶¶
00:58:34All men
00:58:36are different
00:58:38in their languages,
00:58:40customs and rights.
00:58:42Break!
00:58:52Wait a minute, Pasternik.
00:58:57You haven't paid yet.
00:59:00The deadline is over.
00:59:02Did you forget?
00:59:04I didn't tell Matica that I have to pay.
00:59:08Why?
00:59:16Sit down and write a report on early release.
00:59:20And then bring it to the Secretariat.
00:59:34We have to talk about one more thing.
00:59:46We have to pay for the Bolk school.
00:59:50110 zlotys.
00:59:52I don't have that much.
00:59:54What are we going to do?
00:59:56It's a pity.
00:59:58It's a hard job.
01:00:06I'll try to borrow some money.
01:00:09Who will lend you money?
01:00:11You have to earn 50 zlotys.
01:00:13Add it to what I have.
01:00:15And we'll get the last penny.
01:00:21Mr. Principal.
01:00:23Pasternik has always paid regularly.
01:00:26He's a good student.
01:00:28But his father lost his job.
01:00:32There are many like that.
01:00:35But your dedication to the boy is commendable.
01:00:40You know that not only good education and poverty
01:00:47empower us to pay.
01:00:51I'm sorry.
01:00:53And what else?
01:00:55It's the son and grandson of the insurgents.
01:00:57It's written in the report.
01:00:59But you understand that I had to check it personally.
01:01:03Pasternik's father is not in the insurgents' union.
01:01:08I didn't assume that only legitimacy verifies the insurgent.
01:01:13Don't be so stingy.
01:01:16A German employee fired a miner
01:01:20because he criticized the politics of the voivodeship.
01:01:24And you want me to support the miner's son?
01:01:28What are you talking about?
01:01:30It's a little honesty, Mr. Principal.
01:01:35I'm sorry.
01:01:37I think we have nothing more to say.
01:01:42Let's go.
01:02:12Cigarettes!
01:02:14Are you a smoker?
01:02:16Do you smoke a lot?
01:02:18What's that?
01:02:20Grandpa, don't you have money to go home?
01:02:24Cigarettes!
01:02:25Cigarettes!
01:02:26Cigarettes!
01:02:27Cigarettes!
01:02:28Cigarettes!
01:02:29Cigarettes!
01:02:30Cigarettes!
01:02:31Cigarettes!
01:02:32Cigarettes!
01:02:33Cigarettes!
01:02:34Cigarettes!
01:02:35Cigarettes!
01:02:36Cigarettes!
01:02:37Cigarettes!
01:02:38Cigarettes!
01:02:39Cigarettes!
01:02:40Cigarettes!
01:02:41Cigarettes!
01:02:42Cigarettes!
01:02:43Cigarettes!
01:02:44Cigarettes!
01:02:45Cigarettes!
01:02:46Cigarettes!
01:02:47Cigarettes!
01:02:48What's that, grandpa?
01:02:49What's up?
01:02:50Do you want help?
01:02:52Is this all you're after?
01:02:55Not really.
01:02:57I'm trying to earn some.
01:03:01Import goods.
01:03:04Green ones.
01:03:09How many did you get?
01:03:10These two will get what they deserve.
01:03:13And the secret agent will get what he deserves.
01:03:16He stinks, even in the wind.
01:03:23I'm very sorry, Łowcze.
01:03:25But nothing could be done.
01:03:28Your request has not been taken into account.
01:03:31You have to pay.
01:03:34Or say goodbye to Szkoła.
01:03:51Gustav, I swear I'll give you the last penny.
01:03:54If I didn't believe you, I wouldn't have borrowed it.
01:03:56But you see, I need the money.
01:03:58It doesn't matter even if it's for vodka.
01:04:01Besides, I don't want to know.
01:04:03Boyko, let's say goodbye.
01:04:05There's a new broker, a terrible ass.
01:04:07I'll give you a few zlotys before you learn.
01:04:13Cheers!
01:04:36Who did you borrow it from?
01:04:38Paul, please, don't ask.
01:04:40I'm ashamed.
01:04:42When do you have to give it back?
01:04:44As soon as he says he'll give it back.
01:04:47But from what?
01:04:50These hands.
01:04:53Because there was nothing else.
01:04:56God bless you.
01:04:59God bless you.
01:05:02Guys, what can I say?
01:05:05You know who he is.
01:05:08He wants to make a deal with us.
01:05:11If you accept me.
01:05:14Why not?
01:05:17First of all, I have to thank you all.
01:05:24First of all, I have to apologize to you all.
01:05:27For what?
01:05:29Because I told one of you, Robert,
01:05:32that I don't like this job.
01:05:35Don't ask, you'll make a lot of money.
01:05:41We couldn't even guarantee
01:05:43that when you fall asleep, we'll all go to the funeral.
01:05:46Someone has to watch the window,
01:05:48because the police will come and destroy everything.
01:05:51We have to work together.
01:05:54You have to be strong.
01:05:57You can come for the second shift.
01:06:00God bless you.
01:06:03Let's go.
01:06:22You have to pay for the school.
01:06:25Where did you get the money?
01:06:28Our money.
01:06:30My father has a job.
01:06:32Where?
01:06:35In Piedaszybie.
01:06:37With Łukasz and Robert.
01:06:40He'll make money.
01:06:42We'll make it.
01:06:45Go, go, or you'll be late.
01:06:48Go, go, or you'll be late.
01:06:51Zygmunt!
01:06:53Zbyszek!
01:06:55Breakfast!
01:07:02Don't lose them.
01:07:19Professor.
01:07:22Did you bring the money?
01:07:25I didn't come to say goodbye or thank you.
01:07:28The professor wanted to help me.
01:07:33I feel sorry for you, boy.
01:07:36Don't give up.
01:07:38Learn by yourself.
01:07:40One day you can graduate as an externist.
01:07:43Professor.
01:07:46Professor.
01:07:49I have the money, but I can't pay.
01:07:52I can't.
01:07:55When my mother gave it to me...
01:08:01I can't pay.
01:08:04People grow up faster in poverty.
01:08:07You confirm it.
01:08:10I wish your fate would change.
01:08:14Goodbye.
01:08:23How much do you sell?
01:08:26I don't know.
01:08:28Hello, Rysiek.
01:08:30How's business?
01:08:32Bad.
01:08:34Do you have an assistant?
01:08:36I do, but I need one more.
01:08:39You can take me.
01:08:41What are you doing here?
01:08:43I was at school today.
01:08:45I'm off tomorrow.
01:08:47Won't you be ashamed to pull the cart?
01:08:59I'm taking my clothes off.
01:09:02Here.
01:09:04What happened?
01:09:06They threw me out.
01:09:08How?
01:09:11Don't worry.
01:09:13Jesus.
01:09:15You don't have to.
01:09:17I'll help my father.
01:09:19No.
01:09:20I'll sell coal with Rysiek.
01:09:24Go!
01:09:25Take your clothes off and sit at the table.
01:09:42Go!
01:09:43Don't be a fool.
01:09:45Go!
01:09:53I'll work with you.
01:09:55I'll work with you.
01:10:11♪
01:10:21♪
01:10:31♪
01:10:41♪
01:10:51♪
01:11:01♪
01:11:11♪
01:11:21♪
01:11:31♪
01:11:41♪
01:11:51♪
01:12:01♪
01:12:11♪
01:12:21♪
01:12:31♪
01:12:41♪
01:12:51♪
01:13:01♪
01:13:11♪
01:13:21♪
01:13:31♪
01:13:41♪
01:13:51♪
01:14:01♪
01:14:11♪
01:14:21♪
01:14:31♪
01:14:41♪
01:14:51♪
01:15:01♪
01:15:11♪
01:15:21♪
01:15:31♪
01:15:41♪
01:15:51♪
01:16:01♪