مسلسل ليلى الحلقة 4 الرابعة مترجمة القسم 1 HD
مسلسل ليلى الحلقة 4 الرابعة مترجمة القسم 1 HD
Category
📺
TVTranscript
00:00:30If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:01:00If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:01:30If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:02:00If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:02:30If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:03:00If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:03:10If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:03:20If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:03:30If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:03:40If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:03:50If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:04:00If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:04:10If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:04:20If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:04:30If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:04:40If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:04:50If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:05:00If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:05:10If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:05:20If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:05:30If you have any questions or comments, please post them in the comments section below.
00:05:40Leyla.
00:06:10Yes.
00:06:40Is something wrong?
00:06:42What is the reason?
00:06:44What is the reason?
00:06:56Why did we come here?
00:06:58You will see.
00:07:10Come.
00:07:14Come.
00:07:16Leyla.
00:07:38Leyla.
00:07:40Look here.
00:07:42The place where Cinem burned.
00:07:46Why don't you have a name?
00:07:48Who doesn't have a name, poor thing?
00:07:50The municipality thought it was appropriate.
00:08:16He doesn't have a number.
00:08:18He has a name.
00:08:38This is not true.
00:08:42It doesn't work.
00:08:44How many times have we tried?
00:08:46It doesn't work.
00:08:48He is not someone else's child.
00:08:50If he was someone else's child, he would be at school now.
00:08:52He would have a warm home.
00:08:54He is an orphan.
00:08:56He needs a home.
00:08:58Do we need him?
00:09:00Do you need me?
00:09:02What do you mean?
00:09:04I love you.
00:09:06That's exactly the point.
00:09:08The point is not need.
00:09:10The point is love.
00:09:12Love.
00:09:14He needs love.
00:09:16We will give him love.
00:09:18If he loves us, we will be happy.
00:09:20What if he doesn't love us?
00:09:22Even if he doesn't love us, we will love him.
00:09:26If it wasn't for Fatma,
00:09:28maybe I wouldn't be alive today.
00:09:30Maybe we wouldn't have met.
00:09:32Maybe we wouldn't have loved each other.
00:09:34God forbid.
00:09:36Fatma changed my destiny.
00:09:38She changed my destiny.
00:09:42Today, we will change a child's destiny.
00:09:54They are coming.
00:09:58Leyla.
00:10:04Look at them.
00:10:08They came to take you.
00:10:10They came to give you a new life.
00:10:12A new home.
00:10:14No, I don't want anyone.
00:10:16Leyla, listen to me.
00:10:18No, I said I don't want anyone.
00:10:20Leyla, listen to me.
00:10:22Cino is gone.
00:10:24Cino is dead.
00:10:26You have no reason to stay here.
00:10:28Are you going to die in the dump?
00:10:34Are you going to be like me?
00:10:36Are you going to be like me?
00:10:38You can't be like me.
00:10:40I was born and raised in the dump.
00:10:42You can't even sleep in the wind of Poyraz.
00:10:44You can't even sleep in the wind of Poyraz.
00:10:46I sleep like a baby.
00:10:48I sleep like a baby.
00:10:50There are 15 children to keep you warm at night.
00:10:52There are 15 children to keep you warm at night.
00:10:56But when it's time to eat,
00:10:58But when it's time to eat,
00:11:00whoever eats the most,
00:11:02whoever eats the most,
00:11:04he'll be full.
00:11:06I won't be able to chew.
00:11:08I'll swallow.
00:11:10I'll swallow.
00:11:14I don't even know how many times I've been poisoned.
00:11:16I don't even know how many times I've been poisoned.
00:11:20You're going to be in the dump in the morning, Leyla.
00:11:22You're going to be in the dump in the morning, Leyla.
00:11:24There are broken windows,
00:11:26There are broken windows,
00:11:28There are nails,
00:11:30There are nails,
00:11:32You don't have a mother.
00:11:34You don't have a mother.
00:11:40Don't look at me. I won't do it.
00:11:42You're 15 kids.
00:11:44If one of you does it, the other will be right.
00:11:46That's why I won't do it.
00:11:52But that woman,
00:11:56She'll give you a new life.
00:11:58You're going to have a room.
00:12:00You're going to have a bed.
00:12:02And when you open it tomorrow,
00:12:04She'll clean it up.
00:12:06She'll blow it up.
00:12:08You know that man.
00:12:10He'll hold you by the hand.
00:12:12He'll take you to school.
00:12:16Yes, there's no Cino.
00:12:18But there's someone else to protect you.
00:12:22Is that him?
00:12:24No.
00:12:54No.
00:13:20Forgive me, kids.
00:13:24That's the best for both of us.
00:13:28Forgive me.
00:13:46Hello.
00:13:48I'm Leyla.
00:13:50If we're going to be together,
00:13:52We have to be together.
00:14:10Hello, Leyla.
00:14:12I'm so glad.
00:14:14We have some rules, too.
00:14:18But we can talk about it later.
00:14:22Goodbye.
00:14:42It shouldn't have happened.
00:14:44It was wrong from the beginning.
00:14:48I was so lonely.
00:14:50I was alone.
00:14:52My life was upside down.
00:14:54All of a sudden.
00:14:56You wake up in the morning.
00:14:58I'm going to cook fresh beans for my husband.
00:15:00When my husband comes,
00:15:02We'll have dinner together.
00:15:04But the next day,
00:15:06You don't have a husband.
00:15:08You don't have a house.
00:15:10You don't have a family.
00:15:12You've seen this man.
00:15:14You said,
00:15:16I'll marry this man.
00:15:18We'll stay together in the summer.
00:15:20We'll get old together.
00:15:22We'll enjoy our retirement together.
00:15:24We'll have grandchildren.
00:15:26This is the man I love.
00:15:28But one day, one morning,
00:15:30It's gone.
00:15:32That's too much.
00:15:34You shouldn't be so burdened.
00:15:36A lot of things.
00:15:38We'll marry this man.
00:15:40We'll have a child.
00:15:42We'll get old together.
00:15:44I need to drink some water and do it again.
00:15:56When you lose everything,
00:15:58You're afraid.
00:16:00You're looking for a branch to hold on to.
00:16:02Do you know?
00:16:04If I knew this was going to happen to us,
00:16:06I'd never touch you.
00:16:08I wouldn't let you touch me either.
00:16:10But it's like this in life.
00:16:12You're walking a path.
00:16:14That's how you learn.
00:16:16Anyway,
00:16:18Now everything is very different.
00:16:20I have a companion.
00:16:22Innocent, innocent,
00:16:24Innocent.
00:16:26He didn't hurt anyone.
00:16:28He didn't hurt anyone.
00:16:30I carry a life in me.
00:16:36You don't have to take responsibility for this.
00:16:38I can take care of my own baby.
00:16:40Enough.
00:16:42No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:16:44It's okay.
00:16:46I ruined your life.
00:16:48No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:16:50You didn't make any mistakes.
00:16:52I ruined your life.
00:16:54I'm the one who ruined everything.
00:16:56But it's all over.
00:16:58Yeah, it's over.
00:17:00We'll be in different cities from now on.
00:17:04We'll be somewhere else.
00:17:06Maybe it's better this way.
00:17:08I can't stay here.
00:17:12What are you doing? Where are you going?
00:17:14I have to go, Tufan.
00:17:15No, you're not going anywhere.
00:17:16I have to go.
00:17:17No, you can't.
00:17:18I made a big mistake.
00:17:20I took a life without asking for it.
00:17:22And now God sent me a life.
00:17:25I can't let it disappear from his hands.
00:17:27Tufan, I can't ask you for something like this.
00:17:29No way.
00:17:30Nur, look.
00:17:32What's done is done.
00:17:34We can't go against what's written in our fate.
00:17:36We either live better or worse.
00:17:38Let me.
00:17:39I should wrap you and our baby in cotton.
00:17:42Let me be the best husband in the world.
00:17:44Let me be the best father in the world.
00:17:48Nur, will you marry me?
00:17:56I can't.
00:18:00I can't, Tufan.
00:18:03I know you'll always look at me differently.
00:18:06You'll look at my baby differently.
00:18:08You'll ask if there's another way.
00:18:10Nur, look.
00:18:11There's something I don't know about myself.
00:18:14If I close the door, I'll never look back.
00:18:17That door is closed.
00:18:19There's a new page in front of us.
00:18:21I want to fill that page with you.
00:18:24This is not an offer, Nur.
00:18:27We're getting married.
00:18:33You're such a good person.
00:18:37I love you so much.
00:18:41I love you so much.
00:18:43I really love you so much.
00:18:47Nur.
00:19:02Nur.
00:19:14Dina.
00:19:16Dina.
00:19:18Calm down.
00:19:19Tell me the truth.
00:19:20What happened to Leyla?
00:19:25Did you send her with the boat?
00:19:27Did you send her with the refugees?
00:19:30I don't believe you.
00:19:32It's not true.
00:19:33Yes, I sent her.
00:19:36But the boat sank.
00:19:38Leyla died.
00:19:39I don't believe you.
00:19:44Tell me it's not true, please.
00:19:47It's true, Dina.
00:19:51Leyla died.
00:19:53You shouldn't have sunk with us.
00:19:55Dina.
00:19:56No one protected us.
00:19:57Give me my hand.
00:19:58You should have protected me.
00:20:00Dina, listen to me.
00:20:01I did everything I could.
00:20:03I did everything I could for a better life.
00:20:05If you had stayed with us, I would have looked after her.
00:20:07You couldn't.
00:20:08We would have lived together.
00:20:10We didn't harm anyone.
00:20:12Why did you separate us?
00:20:14We didn't harm anyone.
00:20:16Dina, please listen to me.
00:20:18Why did you separate us?
00:20:19Dina, please listen to me.
00:20:21Why did you separate us?
00:20:22Dina, my son.
00:20:23Why?
00:20:24My son.
00:20:25Dina.
00:20:26I won't leave you.
00:20:27I won't leave you.
00:20:28Dina.
00:20:29Dina.
00:20:30Let's go to the mountains.
00:20:34Dina.
00:20:35Dina.
00:20:36Dina.
00:20:47Yes.
00:20:48Come here.
00:20:50This is our garden.
00:20:53We can put a swing between this tree and this one.
00:20:57What do you think?
00:20:58We can even put a big tent in the middle.
00:21:03What do you think?
00:21:04Do you want it?
00:21:05I think he wants it.
00:21:06I want it, but my parents didn't accept it.
00:21:09By the way, I'm glad you came.
00:21:11My name is Fidan.
00:21:13From now on, we will be best friends.
00:21:15I'm sure of it.
00:21:17What does best friend mean?
00:21:18It means best friend.
00:21:20Do you know why?
00:21:21Because there is no other girl in our neighborhood.
00:21:24And I love playing with dogs.
00:21:39Are you sure, son?
00:21:43I'm sure, dad.
00:21:46Look, son.
00:21:47You've had a hard time.
00:21:49You've had a hard time.
00:21:50I'm aware of it, but...
00:21:52Look, love is something else.
00:21:54Conscience is something else.
00:21:55Oh, Selman.
00:21:57Wait a minute, Hatice.
00:21:58Can't you talk about it?
00:22:00Can't we forget about it?
00:22:02Oh, my God.
00:22:03We don't pick apples from the market.
00:22:04We buy a bride for our house.
00:22:05That's why I'm going to talk now.
00:22:07Then what's the point of saying I said that?
00:22:10Dad.
00:22:12Dad could have gone to the police.
00:22:13This girl could have told everything.
00:22:15But she didn't.
00:22:16She didn't.
00:22:18And now she's carrying my child in her womb.
00:22:21I took a person's life from her.
00:22:24I can't spare another life.
00:22:26Do you understand?
00:22:27Son, okay.
00:22:28I understand you.
00:22:29But...
00:22:32Can you please leave?
00:22:35Why?
00:22:37Selman.
00:22:38We're a family, honey.
00:22:41We have to listen to each other well.
00:22:43We have to understand each other well.
00:22:44Let's find a solution to this situation as soon as possible.
00:22:46Whatever you say, say it to all of us.
00:22:48Oh, my God.
00:22:49Look, son.
00:22:50It's not good to be known.
00:22:52For you.
00:22:54For your future.
00:22:55For your career.
00:22:56This is not a good thing.
00:22:58Okay, so life is your life.
00:23:00We're not saying anything to him.
00:23:03You already opened a house to a woman.
00:23:05Okay.
00:23:06You take the child in your womb.
00:23:08And you shape your future accordingly.
00:23:10Let your mother grow up there.
00:23:12Shame on you, Selman.
00:23:14Did this come to your mind?
00:23:16I'm thinking about my son.
00:23:18You found this while thinking, didn't you?
00:23:22Very nice, Selman.
00:23:24Oh, my God.
00:23:25What did I say now?
00:23:26I'll ask you something.
00:23:27Do you have such a child somewhere in your house or something, Selman?
00:23:35Oh, my God.
00:23:36Where did this come from now?
00:23:37No, I mean, God bless you.
00:23:39You're talking like you're reading a book.
00:23:42What does it have to do with it?
00:23:44Do I smell roses on you, Hatice?
00:23:47Can I do such things after this age?
00:23:49Don't say such things in front of the children.
00:23:51God damn you, Selman.
00:23:53You say, I'm going to live to this age.
00:23:55You say I've already lived, don't you?
00:23:57Shame on you.
00:23:59That's why I said women should get out.
00:24:01I know what's going to happen to me.
00:24:03Let it go.
00:24:04Yes, I know.
00:24:05Anyway.
00:24:06Son, I said what I was going to say.
00:24:08Even if I talk, God damn me.
00:24:10Dad, Dad, Dad.
00:24:11Stop, stop.
00:24:13I know you're right about your worries.
00:24:16But I made my decision, Dad.
00:24:19And I'm going to stand behind this decision.
00:24:26I'm going to marry Nur.
00:24:30You bring them without signing and introduce them to us, don't you?
00:24:34Right, Selman?
00:24:39Oh, my mother.
00:24:46We didn't talk like this with you.
00:24:49We were going to fall into Hilmi's house and go.
00:24:52We were going to start a new life, just the two of us.
00:24:55You and me.
00:24:56Where did it come from, Nur?
00:24:59I kept quiet.
00:25:00I swallowed what I was going to say.
00:25:02Come on, I said.
00:25:03This Hilmi's pipe is a once-in-a-lifetime pipe.
00:25:05He doesn't like him.
00:25:06He already loves me, I said.
00:25:07I love you, Mali.
00:25:08That's right, you love me.
00:25:10You married the guy.
00:25:11It's not enough, you're pregnant, Nur.
00:25:13What do you think marriage is, Mali?
00:25:15When I go to bed with the man and go a little further,
00:25:17three days later, will you put me in front of the door?
00:25:19You never thought, did you, Mali?
00:25:20What would he feel?
00:25:21What are you talking about?
00:25:22You're talking like a teenager, crazy in front of me.
00:25:25Mali's life is on fire.
00:25:27When love is in someone else's arms,
00:25:30does it hurt inside?
00:25:31I don't know if it hurts.
00:25:33Because when a thousand things happen to me,
00:25:35Mali doesn't hang out with me like a priest.
00:25:38There's nothing left.
00:25:39You're the only one important to me.
00:25:40You're the only one important to me.
00:25:41If that were the case, Nur,
00:25:43if that were the case, we would have left here, girl.
00:25:46We've already left here, Nur.
00:25:48You're pregnant with one of the guys,
00:25:50you go and hit the other one,
00:25:51and you're trying to get married to the same idiot.
00:25:54What should I do?
00:25:55Should I take Hilmi's money and run away from here?
00:25:57Yes, that's it.
00:25:58Where are we going?
00:25:59We'll be hungry again in three days, Mali.
00:26:01Find someone again, find an orphan again,
00:26:03play a lot of games again,
00:26:04be hungry again,
00:26:05go to the embassy again.
00:26:06My hands are shattered now.
00:26:07I'm not here.
00:26:08I'm flowing like a fountain from here.
00:26:10Why aren't you with me?
00:26:13Look at me.
00:26:15When you found me in the dump,
00:26:17didn't our fate write together?
00:26:19Didn't we talk about it?
00:26:20Didn't we promise?
00:26:21You can't leave me.
00:26:23I can't leave you.
00:26:29You're killing me, Nur.
00:26:33I'm going to die because of you one day.
00:26:35Why are you saying such things right now?
00:26:37Why are you talking like I'm going to die?
00:26:40Can you calm down?
00:26:41We're going to live.
00:26:42Sit down.
00:26:43You're going to live.
00:26:44I'm going to live with the bones you throw around like a white father.
00:26:48There's no such thing, Mali.
00:26:49I guess I'm thinking about something in you.
00:26:51But be patient, be quiet, stop.
00:27:04Welcome, honey.
00:27:06Thank you, Ferda.
00:27:13Let me introduce you.
00:27:14This is my cousin, Mali.
00:27:16Hello, I'm Mehmet Ali.
00:27:19Welcome.
00:27:20Let's put it this way.
00:27:23Welcome.
00:27:24You're at the door.
00:27:25Come in.
00:27:26Let's drink.
00:27:27Let's take off our shoes here.
00:27:30Come.
00:27:34Here you go.
00:27:35In front of these ladies?
00:27:38Then you'll close the door, I guess.
00:27:40I'll close it.
00:27:48So tell me, who are you?
00:27:50Who are you from?
00:27:52Dad.
00:27:53Tufan, your father is right.
00:27:54Of course he'll ask, I understand.
00:27:57Mr. Hüseyin, first of all...
00:28:00Thank you very much for the dinner.
00:28:03It's called a meeting dinner.
00:28:06Families come together and tell each other their stories.
00:28:10I'd love to have my father sit here and tell you our story.
00:28:16But I have no one but Mali in this life.
00:28:22So I can tell you my story.
00:28:25We're from Bursa, Mr. Selman.
00:28:27Do you know Bursa, Mr. Selman?
00:28:30No, I mean...
00:28:31Uncle...
00:28:33Iskender...
00:28:34Kestaneşekere...
00:28:35İpekkese...
00:28:36That's it.
00:28:37They have baths, too.
00:28:38They do, they have baths.
00:28:40We're from Çekirge.
00:28:41Çekirge is where I was born.
00:28:42Excellent.
00:28:43Our houses were already next to each other.
00:28:46In Bursa, my grandparents had two houses.
00:28:49All our childhood was spent in those houses.
00:28:53We had a very good childhood.
00:28:56I'm still thankful to God.
00:28:58Very thankful.
00:28:59But one day we were going to a picnic.
00:29:04My mother made a stuffed animal that day.
00:29:06I'll never forget that day.
00:29:07Mine was a mushroom and sausage pie.
00:29:09It still smells like that.
00:29:10Okay.
00:29:11We bought a ball.
00:29:12We were going to jump rope or something.
00:29:15But when we were going to the picnic, unfortunately...
00:29:19A truck came out in front of us.
00:29:21My father turned left when the truck came out.
00:29:23Then he tried to turn right.
00:29:25But we gave the ball to Şanampale.
00:29:27Oh, did they leave?
00:29:28They left.
00:29:31Yes.
00:29:32Unfortunately.
00:29:33We lost everyone.
00:29:35I was 15 years old.
00:29:36Marie was 17 years old.
00:29:38That's how we ended up with each other.
00:29:40After that incident, we were completely brothers.
00:29:44We had no one left in life.
00:29:46We ran out of everything we had.
00:29:49But we continued somehow.
00:29:51My dear.
00:29:52My dear.
00:29:56That's how life is, Mr. Selman.
00:29:58You don't know what's going to happen.
00:30:00Yes.
00:30:01I mean...
00:30:02Let them lie in their graves.
00:30:04Amen.
00:30:06Amen.
00:30:07It was an unfortunate accident.
00:30:09Come on, come on.
00:30:11Get up.
00:30:12Our daughter hasn't eaten anything yet.
00:30:14Ferda.
00:30:15Go get the dessert and eat it.
00:30:17Come on.
00:30:19I'm so sorry.
00:30:20Don't think about me.
00:30:21Because my stomach is the smallest thing.
00:30:23That's why I can't eat much.
00:30:25But everything was very nice.
00:30:26Thank you, Hatice.
00:30:28Mom.
00:30:39Then I'll clean up the table.
00:30:41No, dear.
00:30:42No.
00:30:43Okay, okay.
00:30:44Come on, get up.
00:30:45Come on, get up.
00:30:46Come on.
00:30:47Get up, my beautiful daughter.
00:30:52My daughter.
00:30:53It's very normal for the stomach to swell like this in the first few weeks.
00:30:56Don't worry about it.
00:30:57Okay?
00:30:58Then, God willing, your appetite will open up.
00:31:01Oh, oh, oh.
00:31:02Let the one who can hold it be in love.
00:31:04People want such strange things.
00:31:07For example, I ate roses when Ferda was pregnant.
00:31:12Mom, is it time now?
00:31:13What's up, girl?
00:31:14I ate a lot of roses.
00:31:15I couldn't hold it and eat the soil.
00:31:17Is there anyone who eats the soil?
00:31:19I heard about the board, but...
00:31:20There are people who eat soil, there are people who eat roses.
00:31:23But I just ate roses.
00:31:25Very good choice.
00:31:26Huh?
00:31:27Roses, I mean.
00:31:28I'm going to ask you something.
00:31:29Did your daughter smell like roses when she was born?
00:31:33Oh, you wouldn't believe it, but it smelled like roses.
00:31:39Oh, this...
00:31:41Oh, Selman, can you hear me?
00:31:44I'm one year older.
00:31:46Ferda.
00:31:48Brother, you say something, if you want.
00:31:50What can I say, Ferda?
00:31:52I'm so happy.
00:31:54Our family is growing.
00:31:56Everything is on the way.
00:31:58For example, did you get the day?
00:32:00I mean, the birth is approaching.
00:32:02I'm telling you from that point of view.
00:32:04Ferda was in the right place.
00:32:06We need to get this done before this girl grows up.
00:32:08Selman.
00:32:09Selman.
00:32:10What's up, Selman, Selman?
00:32:12What happened?
00:32:13Oh.
00:32:14I'm sorry, girl.
00:32:15I talk a little bit, but...
00:32:18I mean, everyone knows inside and out.
00:32:20I'm telling you for your own good.
00:32:22I mean, this is a small neighborhood.
00:32:23We went out to the headlines, and we're not going down yet.
00:32:26That's why, the sooner we get this done, the better for us.
00:32:30How right you are, Temasettin.
00:32:32Why are we living in this neighborhood then?
00:32:35If Nur and my brother are going to get married,
00:32:37let's not stay here.
00:32:38Let's go.
00:32:46Excuse me, but I'd like to say something.
00:32:49I mean, I had an idea.
00:32:54Why don't we live together?
00:32:56Why?
00:33:01I mean, grandfathers, uncles, mothers, fathers, aunts.
00:33:05A child growing up in a crowded family.
00:33:08That's a great feeling.
00:33:09That's how we grew up with Ali.
00:33:11Isn't that right?
00:33:12Of course.
00:33:13I really want my baby to grow up in a crowded family, too.
00:33:17You know, in the garden, in a crowded family,
00:33:19with you and me,
00:33:21the child is there.
00:33:23I thought it would be much better.
00:33:26Yes.
00:33:27Wouldn't it?
00:33:28It would.
00:33:29I think it would be great.
00:33:31Then I'll tell you something, Tufo.
00:33:33That mansion at the top of the hill.
00:33:36There you go again with the mansion.
00:33:40When we moved into this house,
00:33:42I used to dream all the time.
00:33:44I used to say,
00:33:45if we could live in that mansion,
00:33:47if we could be set up in its garden,
00:33:49if we could light a barbecue,
00:33:50just like that.
00:33:52But it was always a dream.
00:33:54I mean, it wasn't possible.
00:33:56Who are we?
00:33:57Who is the mansion?
00:33:58But...
00:33:59I'll buy you a house, mom.
00:34:01I'll buy you a house.
00:34:02Oh, my dear.
00:34:04It's no longer a dream.
00:34:08But let's see if Nur would like to live there.
00:34:11I mean, in that mansion.
00:34:16Whatever you want, honey.
00:34:18You make the decision.
00:34:20I'll follow.
00:34:21Of course, let's live together.
00:34:23Let's live together.
00:34:27I'm proud of you.
00:34:28I'm proud of you.
00:34:32Look, you got what you wanted.
00:34:34I got it.
00:34:36Ferda, my daughter, run.
00:34:37The tea is getting cold.
00:34:45Good evening.
00:34:47Good evening.
00:34:48Good evening.
00:34:49I give you my blessings.
00:34:50There's nothing to do with this.
00:34:51Take your hand off.
00:34:52I give you my blessings.
00:34:53Please.
00:34:56I loved this girl so much.
00:34:58I miss her so much.
00:35:00Hit your neck.
00:35:01Take a bite.
00:35:02I mean, just for us, Selman.
00:35:08Girl.
00:35:09Okay, but...
00:35:11I didn't like my son.
00:35:14Why didn't you like your son?
00:35:15I understood very well.
00:35:17Is it obvious, Selman?
00:35:19Maybe...
00:35:21I hear you, mom.
00:35:22Hear what?
00:35:23As if we said something bad.
00:35:25My God.
00:35:26He's like an Italian.
00:35:50How did you do this to me, Tufan?
00:36:12What did I do to deserve this?
00:36:20Tufan.
00:36:45What?
00:36:46What do you want?
00:36:48konuşmak konuşacak ne kaldı özür dilerim biliyorum affetmeyeceksin beni ama özür dilerim
00:36:57tamam mı gitti mi hayat
00:37:03bu sınavı kes çalışmadığım yerden sordu bana bu son birkaç haftadır yaşadıklarıma hiç hazırlıklı değildim ben
00:37:18o yüzden
00:37:21ne diyor ya şarkıda da kapıldım gidiyorum bahtımın rüzgarına diye
00:37:29ben
00:37:32ama sen
00:37:39o
00:37:43sen çok sevdim
00:38:17You know what you're doing, don't you, Nur?
00:38:36I mean, you're aware.
00:38:38You're setting me up with someone right now.
00:38:41What's the matter with a stone and two birds?
00:38:44Couldn't you cry because I was out?
00:38:46Here's a great opportunity for you.
00:38:48When I'm with Tufo, you can see me once a week, once a month or something.
00:38:52Let's get Ferda out of the way and see each other every day.
00:38:55What's wrong with that?
00:38:57We're never going to leave, you and me.
00:39:02You can't.
00:39:03I did everything you said you couldn't do until now, Mali.
00:39:06It's too dangerous, Nur. You'll ruin everything.
00:39:09Do you think I don't know when I'm going to do what?
00:39:12Wait.
00:39:13Be patient, Bilal. Everything has a time.
00:39:16We didn't talk like this, Nur.
00:39:18Cino was going to stay with my mother until he grew up.
00:39:20He wouldn't know who we were.
00:39:21That was the deal.
00:39:22The deal was up to the time when we were destined.
00:39:25Now the conditions have changed.
00:39:27I'm going to save my son from that dump, Mali.
00:39:30Why don't you want something like that?
00:39:32I don't understand anyway.
00:39:34Who will your son call his father?
00:39:43Serap, good luck.
00:39:45Thank you, honey.
00:39:55Good morning.
00:39:57Good morning, honey.
00:39:59Serap, last night...
00:40:01I know.
00:40:03I know.
00:40:05I know.
00:40:07I know.
00:40:10I know.
00:40:13What's up?
00:40:15What can I say, Ferda?
00:40:17Whatever you do, whatever you say, you're so right.
00:40:21I love you so much.
00:40:25You don't deserve this.
00:40:27It doesn't matter anymore, Ferda.
00:40:30What's done is done.
00:40:33Let's face it together.
00:40:37We didn't want to rot in this shop.
00:40:39We were going to be the boss of our own business.
00:40:41We had dreams.
00:40:43Yes, my friend.
00:40:44Okay, I'm saying let's do it.
00:40:46You call that cashier.
00:40:48Let's shut down the shop.
00:40:49That's it.
00:40:50Let's look at our own future.
00:40:51This is the Serap I know.
00:40:53Did you already live with this man's prayer?
00:40:56You're going to die with his curse, honey.
00:40:57What you call a man.
00:40:59My brother.
00:41:00Let me remind you.
00:41:01Don't mix them up at all.
00:41:02Come.
00:41:06Let's go.
00:41:36Let's go.
00:42:06Let's go.
00:42:37Tufan.
00:42:39Tufan.
00:42:46What happened?
00:42:48I've got a stomachache.
00:42:50Stop.
00:42:52Let's go.
00:42:58Calm down.
00:43:01Let's go.
00:43:03Come on.
00:43:05Sakin
00:43:09Chantam unutma
00:43:14Chabuk
00:43:16oğlum sakin sakin
00:43:18bıçaklanmadı doğum yapacak
00:43:20kendi çocuğunun doğumuna at yarışından gelen bir adam
00:43:23bir zahmet sussun
00:43:25sussunlar
00:43:27tamam sakin ol
00:43:29arabada doğuracak diye ödüm koptu
00:43:31döşemeler gerçekleri
00:43:33inanamıyorum gerçekten korunun oluyor
00:43:35sen hala döşeme diyorsun yürü Allah aşkına
00:43:37nasıl olsa olacak
00:43:43dayan aşkım
00:43:45dayan çok az kaldı
00:43:47hadi yapabilirsin ıkın son bir kez
00:43:49hadi son bir kez
00:43:53ıkın
00:43:57hadi son bir kez
00:43:59düşme
00:44:01bir daha dene hadi
00:44:15büyüdü anne doğuruyorum galiba
00:44:17açmayacaksın
00:44:21büyüdü anne
00:44:23kapıyı açmayacaksın
00:44:25kapıyı aç
00:44:29kızım sana açmayacağım diyorum
00:44:31açmayacağım
00:44:33kızım bir haline bir bakalım
00:44:37belki kızım bir şeye ihtiyacı var
00:44:39neco bir bırak
00:44:41yapma
00:44:43yalvarıyorum kapıyı aç
00:44:45neco
00:44:47git nerde yaptıysan
00:44:49neco Allah belanı versin
00:44:51sen aç şu kapıyı
00:44:59hadi son bir kez
00:45:01dayan sevgilim
00:45:13ıkın
00:45:21şükran
00:45:23anne neco
00:45:29hadi son bir kez
00:45:31hadi dayan çok az kaldı aşkım
00:45:33dayan
00:45:35yapamayacağım
00:45:37yapamayacağım
00:45:39yapamayacağım
00:45:43kız başlamışladı onun seni
00:45:45hadi kalk olmaz böyle
00:45:49şükran kızım koş git bizim barakaya
00:45:51suyla bez al
00:45:53makas da getir makas da
00:45:55hadi fırla fırla
00:45:59hadi son bir kez
00:46:01ıkın
00:46:03dur
00:46:05dayan
00:46:09çok şükür
00:46:11çok şükür
00:46:13oh
00:46:15oh
00:46:27nefes al
00:46:29nefes al
00:46:31nefes al
00:46:35nefes al
00:46:43Let's take the father out now.
00:46:48My love, I'll be at the door, okay? I love you so much.
00:46:52Wait here, I'll be waiting.
00:47:13Will you take him? Can you take him?
00:47:44Civan, my dear son.
00:47:49Civan, my dear son.
00:47:52Civan, my dear son.
00:47:55Civan, my dear son.
00:48:05Civan, my dear son.
00:48:10Oh wow.
00:48:13She is his aunt's daughter.
00:48:16She is very cute.
00:48:18MashaAllah.
00:48:20We're here. Where are we going to put the tiles?
00:48:22Where else, honey?
00:48:24You're going to mess up the tip of the pillow with the azalea.
00:48:29It must have been 10,000 azaleas.
00:48:31It's normal. Our environment is very wide.
00:48:34I haven't had azaleas for years, honey.
00:48:39I have to look at this phone. Take it, honey.
00:48:43Come on, good night.
00:48:48Take it.
00:48:56Take it.
00:49:00Let's see. Let's see.
00:49:06Keep it straight.
00:49:09What's going on, honey?
00:49:19Do you see the room?
00:49:23There's no word left.
00:49:26Every day, a woman comes to this room.
00:49:28Cleaning is done three times a day.
00:49:30It's supposed to be sterilized.
00:49:32It's supposed to have no microbes for the first 40 days.
00:49:34You know?
00:49:36You can see it from the lamp in the lady's bed.
00:49:38I had to wrap my son in a sugar sack.
00:49:43Because I couldn't find anything cleaner.
00:49:49And I didn't have a father.
00:49:51I was in prison, Nur.
00:49:53What could I do? I didn't want to see my son as soon as he was born.
00:49:56He was born, and I came three months later. What could I do?
00:50:00From now on, whatever I say will happen.
00:50:04It's over. I'm telling you very clearly.
00:50:07While he's sleeping like a princess there,
00:50:09my son won't be a dump donkey.
00:50:12There's no such world.
00:50:13Nur, honey, didn't we talk about this?
00:50:15It's very dangerous, honey.
00:50:17Don't be ridiculous.
00:50:18You brought everything here.
00:50:20What were you going to say to Tufo?
00:50:22What were you going to say?
00:50:23We did it with money at the time.
00:50:24We couldn't look. We threw it in the trash.
00:50:26But now we've collected the money.
00:50:27We found that house.
00:50:28We're going to come and get it.
00:50:29Is that what you're going to say?
00:50:30I'll find a way.
00:50:31While this kid is in this house,
00:50:32no one can move me anywhere.
00:50:33Do you understand?
00:50:34No one can go against what I say.
00:50:36If they're bored, let them go against it.
00:50:38Let them go against something now.
00:50:40Cino will come to this house.
00:50:42It's my son's room.
00:50:43It's going to be bigger and nicer than this room.
00:50:46Do you understand?
00:50:47I'm going to make him forget all his pain.
00:50:49Especially the wounds you and I have opened.
00:50:56I made the biggest mistake of my life by listening to you.
00:51:03Ali.
00:51:04Please, let's not do something like this.
00:51:07Please, dear Ali.
00:51:09Let's not do this.
00:51:10We have no other choice, dear.
00:51:12If we stay together,
00:51:13the three of us will be one.
00:51:15At least he'll have a chance like this.
00:51:17I'll take care of him.
00:51:18He won't cry.
00:51:19He'll be quiet.
00:51:20I promise, I won't make him cry again.
00:51:22My dear Nur.
00:51:24Look at me.
00:51:25Let him cry until morning.
00:51:27He's not like that.
00:51:28He'll cry because of his pain until morning.
00:51:30I have two sips of milk, dear.
00:51:32Why? Because you're hungry.
00:51:34You're hungry, I'm hungry.
00:51:36We don't have a house, Nur.
00:51:37Come on now, the weather is nice.
00:51:39It's winter ahead.
00:51:40What are we going to do if something happens to this?
00:51:42Can you stand it, Nur?
00:51:44I can't stand it.
00:51:45If Nur knew better,
00:51:47she'd do it.
00:51:50We'll come, won't we?
00:51:51When we have a house.
00:51:53We'll come when we have a house, won't we?
00:51:55We'll come like this, won't we?
00:51:57We'll come, dear.
00:51:58I promise, we'll come.
00:52:01Nur.
00:52:13Cemo.
00:52:14One day I'll take you, son.
00:52:30I love you.
00:52:31I love you.
00:52:32I love you.
00:52:33I love you.
00:52:34I love you.
00:52:35I love you.
00:52:36I love you.
00:52:37I love you.
00:52:38I love you.
00:52:39I love you.
00:52:40I love you.
00:52:41I love you.
00:52:42I love you.
00:52:43I love you.
00:52:44I love you.
00:52:45I love you.
00:52:46I love you.
00:52:47I love you.
00:52:48I love you.
00:52:49I love you.
00:52:50I love you.
00:52:51I love you.
00:52:52I love you.
00:52:53I love you.
00:52:54I love you.
00:52:55I love you.
00:52:56I love you.
00:52:57I love you.
00:52:58I love you.
00:53:03If I hadn't listened to you
00:53:04I wouldn't be separated from my son.
00:53:06It's over now.
00:53:07I don't care what people say.
00:53:09Gino will be back here.
00:53:10He is done.
00:53:11So I'll see you at the house.
00:53:12Hey.
00:53:13I'm dropping you off at the library on my way out.
00:53:14Bye.
00:53:15Bye bye, sweetheart, you're going to die.
00:53:16You're a jerk.
00:53:17You're a jerk.
00:53:18There's nothing I can do.
00:53:19This is all your fault.
00:53:20And nothing I can do for you.
00:53:21Swear there's something your fault.
00:53:22That's just it.
00:53:23You've been a jerk all this time.
00:53:24You've been a jerk all this time.
00:53:25You've not done anything.
00:53:26I'm not a jerk.
00:53:27What did I do to you?
00:53:28I did nothing.
00:53:29You've been a jerk all this time.
00:53:30That's all you did.
00:53:31I'm not a jerk.
00:53:32All you did was have fun.
00:53:33You're a jerk, I know you were.
00:53:34This is all your fault.
00:53:35this is the most beautiful lamb
00:53:52Did you remember Cino?
00:53:56He is in heaven, right mom?
00:54:00Of course he is in heaven.
00:54:04Cino was a very good boy.
00:54:07He saved your life.
00:54:10He protected you.
00:54:13He always helped you.
00:54:17He was an eye for an eye.
00:54:19God takes the good ones to heaven.
00:55:19God takes the good ones to heaven.
00:55:44Good luck.
00:55:46Thanks.
00:56:02I don't want it.
00:56:05But it's clean.
00:56:07My mom didn't buy anything from foreigners.
00:56:16I don't want it.
00:56:18But it's clean.
00:56:21I don't want it.
00:56:46I don't want it.
00:57:16I don't want it.
00:57:46I don't want it.
00:57:48I don't want it.
00:58:02What's up?
00:58:04Did you find the treasure?
00:58:07Thank you, Güzide.
00:58:09I'm fine, how are you?
00:58:11What do you want?
00:58:13What's wrong with Cino?
00:58:16He didn't forget Leyla.
00:58:20Wait a minute.
00:58:23Did you go to Cino?
00:58:25How dare you?
00:58:27Who are you?
00:58:29Don't shout.
00:58:31Don't shout at me, Güzide.
00:58:33He is my son.
00:58:35Wow, my friend.
00:58:37He is your son.
00:58:39He was a kitten all these years.
00:58:42Now he is your son, right?
00:58:44He didn't leave my mind even for a day.
00:58:47He didn't leave your mind at all.
00:58:49You were looking for him all the time.
00:58:52I was waiting for the right time.
00:58:54He begged me.
00:58:57He said, Güzide.
00:58:59Who is my mother?
00:59:01Who is my father?
00:59:04I said, I don't know.
00:59:06What should I say?
00:59:08Your father is my son, Mali.
00:59:12He became one with your mother.
00:59:14They threw you in front of the door.
00:59:16Then they left.
00:59:18I couldn't say that.
00:59:21Are we going to open the old notebooks?
00:59:24Are we going to go to the head?
00:59:27Who is more guilty?
00:59:29Okay, stop it.
00:59:31Tell me what you want.
00:59:33I will take Cino.
00:59:35Are you crazy?
00:59:38After all these years.
00:59:42Cino doesn't want you.
00:59:46He spits on your face.
00:59:50Whoever doesn't know my son wants it.
00:59:53What does that mean?
00:59:55I'm taking my own son as a child, Güzide.
00:59:57Do you understand?
00:59:59I will give him such a life...
01:00:01...that I will save him from you, Leyla...
01:00:03...and this disgusting hell.
01:00:06You will help me.
01:00:30I think there is an exit.
01:00:32Don't go there.
01:00:34Wait a minute, Tufan.
01:00:36Why are you panicking?
01:00:40Wait a second.
01:00:42I'm confused.
01:00:44You go right, you go left.
01:00:46I don't even understand how we got here.
01:00:48The landlord said...
01:00:50...there is a road to the back of the dump.
01:00:52I'm trying to go there.
01:00:54The road is broken.
01:00:56What should I do, Tufan?
01:00:58Nur, what are we going to do with the land?
01:01:00We are in the dump. It smells like carcass.
01:01:02And the windows are closed.
01:01:04Don't look at it like that.
01:01:06It will be evaluated in two years.
01:01:08We will buy one now...
01:01:10...and sell it for 100 in two years.
01:01:12Trust me.
01:01:14There is a road over there.
01:01:16Haven't we been here before?
01:01:18Wait a minute, Tufan.
01:01:20I'm trying to master the road.
01:01:27Cilo!
01:01:30Look what I found!
01:01:40Tufan!
01:01:51Tufan!
01:01:53I hit him!
01:01:55I hit him really bad!
01:01:57Tufan!
01:02:01Tufan!
01:02:03I hit him really bad.
01:02:05Are you okay?
01:02:07I'm okay. It's just a knee pain.
01:02:09He said it's a knee pain, Tufan.
01:02:11We have to go to the hospital.
01:02:13I can't live if something happens.
01:02:18Let's go.
01:02:20Open the door.
01:02:22Get in.
01:02:24It's okay.
01:02:26Put your head there.
01:02:28I'm with you.
01:02:30Don't worry.
01:02:32I'm with you.
01:02:42Tufan, hurry up!
01:02:44Okay.
01:02:46Don't look at the wound.
01:02:48Don't think about it.
01:02:50Cilo.
01:03:20Everything is normal.
01:03:22X-ray, tomography, everything.
01:03:24Thank God.
01:03:28His blood values are really bad, Tufan.
01:03:32They didn't do any of his childhood vaccines.
01:03:36I told the doctor everything.
01:03:38We found him in a dumpster.
01:03:40He had a lot of vaccines.
01:03:42How is he going to recover?
01:03:44I don't know.
01:03:46I don't know.
01:03:48How is he going to recover?
01:03:50Poor boy.
01:03:52He lived a good life until he was this old.
01:04:02He said he would change his life conditions.
01:04:04He said he couldn't live like this.
01:04:06He knows the story of the dumpster.
01:04:08They bring a few bodies every month.
01:04:10Usually male children.
01:04:14Why only male children?
01:04:16They give their children as children.
01:04:20Look at him.
01:04:22A skin and a bone.
01:04:32Tufan.
01:04:34You came to my mind today.
01:04:38I understood you very well today, Tufan.
01:04:42I almost...
01:04:46...killed this boy.
01:04:52I understood you so well today.
01:05:00Look what I'm going to say.
01:05:02Let him stay with us for a while.
01:05:04Until he recovers.
01:05:08We'll take good care of him.
01:05:10Then we'll see.
01:05:12What do you say?
01:05:16Are you serious?
01:05:18Of course I'm serious.
01:05:20But if you don't want it, I'll do it anyway.
01:05:22No.
01:05:24Of course I want it.
01:05:26Why shouldn't I want it?
01:05:28I was going to ask you something like this anyway.
01:05:30I couldn't ask because I didn't know what reaction you would give.
01:05:32Tufan, I'm in love with you.
01:05:34You are a very beautiful person.
01:05:42I love you so much.
01:05:44I have such a good heart.
01:05:46I love you too, Nur.
01:05:48Me too.
01:05:50You are very good.
01:05:52It's you.
01:06:15What are you doing here?
01:06:21Aren't you going to answer me?
01:06:24I was working with Mrs. Dilek.