Sjene proslosti Epizoda 31
Sjene proslosti Epizoda 31
Category
📺
TVTranscription
00:00...
00:30...
00:39...
00:45...
00:47...
00:51...
00:55...
01:06...
01:21Alors, est-ce que c'est le déjeuner ?
01:23Oui, c'est moi.
01:25D'accord.
01:28D'accord.
01:31Simon a été comme un loup dans son mariage.
01:34La vérité, c'est que sa fille l'a un peu...
01:38... réconciliée.
01:41Mais l'amour pour Olga l'a encore rendue plus folle.
01:54J'ai lu quelque part, mais je ne me souviens plus où.
01:58L'homme tombe dans la dangeur de la mort,
02:00et s'étouffe de panique.
02:03Que son corps ne soit pas sec.
02:19Il y a beaucoup de réflexes.
02:23Des réflexes qui se révèlent juste avant la mort.
02:29Un jour, nous allons tous vivre
02:32sur des petites couches.
02:34Certains plus tôt,
02:36d'autres plus tard.
02:39Intéressant.
02:41Je ne le savais pas.
02:51Luce !
02:52Assieds-toi.
02:59Merci.
03:09Les femmes les ont touchées à l'épaule.
03:13Elles étaient brillantes.
03:15Crois-moi.
03:23Comment avez-vous pu vous rencontrer,
03:26après tant d'années ?
03:28Vous devriez avoir eu un coup de foudre.
03:30Quelle a été la rencontre ?
03:33C'est certainement inévitable.
03:36Et qui l'a appelé ?
03:39Toi ou lui ?
03:41Je ne sais pas.
03:43Je ne sais pas.
03:45Je ne sais pas.
03:47Je ne sais pas.
03:49Je ne sais pas.
03:52Ils étaient d'abord des amis,
03:55puis ça s'est développé.
03:58C'est logique.
04:00Je veux savoir qui a fait le premier pas.
04:03Professeur Edo ou notre Ola ?
04:11Je devrais aller à la maison.
04:13Allez, vous n'êtes pas encore là.
04:16Laissez-moi t'examiner.
04:19Désolée,
04:20mais j'ai besoin d'un patient depuis 7 heures.
04:23Si je n'y vais pas maintenant, je ne vais pas dormir.
04:26Je ne te laisserai pas à la maison.
04:28Martha a dit qu'elle a du travail.
04:30Laisse-la tranquille.
04:33C'est bien que tu te fiches de moi.
04:37Je vais voir où est Sushi et mon Edo.
04:42Tu peux rester un peu plus,
04:45mais je dois te le dire.
04:50Merci.
05:16Tu veux me dire pourquoi tu as fait tout ça ?
05:20Qu'est-ce que c'est que ça ?
05:23Est-ce que tu sais que c'est comme s'ils avaient le droit ?
05:26Comme s'ils avaient le droit depuis le début ?
05:29Nous leur avons pacifié l'intuition avec un seul et un seul mouvement.
05:33Pourquoi ?
05:34Oublie la seconde école, je t'en prie.
05:37Comment je vais oublier la seconde école quand ils ont détruit nos vies, Edo ?
05:40Et nous leur avons pardonné.
05:43Nos vies ne sont pas détruites.
05:45Est-ce que tu es complètement fou ?
05:48Calme-toi, calme-toi !
05:52Tu as plus de problèmes qu'au milieu de l'école.
05:54C'est l'heure de le reconnaître.
05:59Tu t'es laissée partir de l'étage.
06:01Tu voles.
06:02Les questions sont de la seconde.
06:04Quand vas-tu te faire tomber ?
06:08Dis-moi que je ne suis pas vrai.
06:30Tu es vrai.
06:34Tu es vrai.
06:36Je suis presque tombée.
06:40Mais tu es venu et tu m'as sauvée.
06:46Mon Dieu !
06:48C'est horrible.
06:54J'ai l'impression d'être tombée.
06:57J'ai l'impression d'être tombée.
07:01J'ai l'impression d'avoir fait des erreurs.
07:04J'imagine des situations impossibles,
07:07des situations non réelles.
07:13Je sais que c'est une erreur.
07:16Je sais.
07:19Mais je ne peux pas m'aider.
07:24Je ne peux pas arrêter.
07:31On s'est dit qu'on serait des amis.
07:36Mais quand je le vois...
07:38Tu ne peux pas.
07:48Je pense qu'il peut.
07:52Il ne me voit que comme une amie, pas comme une femme.
08:00Jésus-Sébastien.
08:31Tu es aussi une bonne personne.
08:34Mais ça n'a rien à voir avec ça.
08:37Ressentir ça, c'est tellement humain.
08:41Ça ne te fait rien de mauvais.
08:44Non, non.
08:47Il faut arrêter ça.
08:50Je ne peux pas.
08:54Je ne peux pas.
08:58Il faut arrêter ça.
09:01Je dois contrôler ça.
09:04Tu sais que je regarde Marthe différemment.
09:08Il y a une petite Marthe qui regarde tout.
09:13Et il y a une autre Marthe.
09:16Son épouse.
09:19Tu penses que c'est une femme qui lui appartient ?
09:27Non.
09:58Mais il est différent.
10:01C'est une vérité.
10:04Il est différent.
10:06Il est différent.
10:09Il n'est pas différent.
10:12Il est différent.
10:15C'est comme si j'avais très faim.
10:17J'étouffe, je tremble, je ne peux pas me reposer sur mes jambes.
10:21Mais personne n'a rempli le tableau de la nourriture la plus délicieuse.
10:27Et Marthe n'est même pas là.
10:36Je meurs de faim et elle met tout en déchets.
10:40Sans même manger.
10:42Voilà, c'est ce que je ressens.
10:56C'est vrai.
10:57C'est une blague que nous sommes en relation.
11:01C'est vraiment brillant.
11:04C'est génial de le ressentir.
11:06C'est vraiment génial.
11:07Attention, s'il n'y a pas d'autre chose à dire,
11:10s'il a vraiment besoin de toi, il va falloir qu'on s'arrête.
11:19Tu ne penses pas à mon temps ?
11:21Oh mon Dieu, je suis si pauvre.
11:25L'homme est marié et je me demande si il m'aime ou non,
11:29comme une jeune fille.
11:41Bien sûr qu'il ne l'aime pas.
11:44Tu as vu comment il était gentil envers toi.
11:48S'il l'avait aimé, tu aurais senti une amour.
11:52Tu l'aurais vu.
11:55Attends.
11:56Je sais, je sais.
11:58Edo, Shimon n'est pas libre.
12:01Tout est clair pour moi.
12:03Une fois, j'ai lancé et je ne le ferai plus, c'est tout.
12:07C'est fini.
12:08C'est fini.
12:10Je n'en parlerai plus.
12:12Attends, Edo.
12:16Tu dois savoir que
12:19ce type est dangereux.
12:23Dangereux ?
12:24Dangereux ?
12:25Oui, dangereux.
12:28Je l'ai vu quand nous étions dans le jardin.
12:33Je pense qu'il y a quelque chose dans lui.
12:38Je pense que c'est pour ça qu'il t'attrape.
12:44En tout cas, sois prudent.
12:48Sois très prudent.
13:00Tu es prêt ?
13:03Borna, donne-moi les feuilles.
13:05Donne-moi.
13:06Les feuilles.
13:07Donne-moi.
13:17Bravo.
13:18Je t'aime.
13:20Demain soir, ta grand-mère va t'accueillir après l'école.
13:23Tu seras avec elle quelques jours.
13:25Tu l'as vraiment manqué, tu sais.
13:27Et elle, moi.
13:28C'est super.
13:29Prépare-toi pour l'école.
13:37Je sais pourquoi tu envoies Borna à ta grand-mère.
13:40Demain, ta mère et toi, vous allez à l'école, n'est-ce pas ?
13:43Oui, c'est vrai.
13:45Je vais avec toi.
13:47Non, Nika.
13:48Tu vas chez ta grand-mère, avec Borna.
13:51Qu'est-ce que je vais faire là-bas ?
13:53Je veux être avec toi, comme un soutien.
13:58Qu'est-ce que tu racontes ?
14:00Regarde-le.
14:02Vite, prépare ton sac et on va au bus.
14:05Mais maman...
14:06Rien, maman.
14:07Allons-y.
14:08Allons-y.
14:09C'est parti.
14:14Allons-y.
14:20Viens.
14:26Viens, je vais t'embrasser.
14:30Sois bonne, tu m'as écoutée.
14:32Maman, si tu me touches...
14:34Laisse-moi, mon amour.
14:35Appelle-moi tout de suite, s'il te plaît.
14:41Rien à dire.
14:43A l'école, vite.
15:05Attends, mon amour, je vais t'aider.
15:07Allez, vas-y.
15:09Qu'est-ce que tu fais ?
15:10Merci, merci.
15:11Pourquoi tu es si heureux aujourd'hui ?
15:13Parce que demain, on va au jugement
15:15et notre nuit doit finir.
15:17Tu es heureux ?
15:20Oui.
15:21Qu'est-ce qui ne va pas ?
15:22Non, tout va bien.
15:23Comment ça tout va bien ?
15:24C'est parfait.
15:25Finalement, on va être ensemble
15:26devant tout le monde.
15:28J'ai hâte.
15:29J'ai hâte.
15:30J'ai hâte.
15:31J'ai hâte.
15:32J'ai hâte.
15:33J'ai hâte.
15:34Et maintenant, mon amour,
15:35je dois y aller.
15:36Bonne chance.
15:38Attends, attends.
15:39Tu m'as déchiré.
15:40Tu m'as vraiment déchiré.
15:41Oh mon Dieu.
15:42J'ai mal à la tête.
15:43Mon idiot.
15:44Je t'aime.
15:45Je t'aime.
15:46Bonne chance.
15:47Au revoir.
16:03Tu as réveillé Milo ?
16:04Il va partir tout de suite.
16:05Un verre pour moi, s'il te plaît.
16:06Bien sûr.
16:07Merci.
16:12Ils sont sucrés, non ?
16:14Qui ça ?
16:16Olga et Edo.
16:17Les deux.
16:19En fait, je peux dire
16:20que je les ai unis.
16:21Si quelqu'un me demande,
16:22je vais m'adresser à eux.
16:24Ils sont un bon couple.
16:25On dirait qu'ils s'aiment.
16:28Ne sois pas en colère,
16:29mais je ne veux pas
16:31que tu sois en colère,
16:32mais ce n'est pas trop tôt
16:33pour ce genre de conversation.
16:34C'est toujours pareil pour toi.
16:35Ou c'est trop tôt
16:36ou c'est trop tard.
16:37Pourquoi ne peut-on pas
16:38parler de choses
16:39un peu stupides ?
16:40Qu'est-ce qui est mauvais ?
16:41C'est mauvais parce que
16:42je ne m'intéresse pas
16:43à la vie de quelqu'un d'autre.
16:44D'accord, pardonne-moi.
16:45Je vais te poser
16:46une question sérieuse.
16:48Peux-tu m'en prêter
16:49un rendez-vous
16:50avec la communauté locale
16:51aujourd'hui ?
16:52Et ne me donne pas
16:53l'occasion
16:54de renouer
16:55le jeu de bois.
16:56Bien sûr, je peux.
16:57Et si je pouvais,
16:58pendant que tu vas au boulot,
16:59je peux t'envoyer
17:00Milou à l'école.
17:01Ce serait agréable.
17:02Oui, je peux.
17:03J'ai un accord
17:04avec Paul pour Pilates.
17:05Et nous devons
17:06faire des commentaires
17:07depuis hier
17:08quand je ne peux plus
17:09avec mon cher
17:10et sérieux mari.
17:11Merci.
17:12Je vais courir pour Milou.
17:29Bonjour.
17:30As-tu réveillé Noël ?
17:31Bonjour.
17:32Je suis au boulot.
17:33Et le déjeuner ?
17:35Je n'ai pas faim.
17:37Tu n'as pas faim ?
17:38Est-ce que c'est bon ?
17:40Tu sais, j'ai un peu
17:41de surprise
17:42depuis qu'on a rencontré Ed.
17:43Qu'est-ce qu'il se passe ?
17:44Dis-moi.
17:46J'ai faim, Paola.
17:48Je ne sais pas si tu te souviens,
17:49mais ma femme
17:50m'a trompé
17:51avec ce type
17:52et maintenant,
17:53elle m'a enlevé
17:54tout ça.
17:55Je ne sais pas
17:56ce que tu attends
17:57que je lui explique.
17:58Dis-moi.
17:59Tu veux me dire
18:00que tu es amoureuse
18:01de la vie amoureuse
18:02de ton passé ?
18:03Il ne s'agit pas d'Olga,
18:04il s'agit d'elle
18:05qui a fait de moi
18:06un monstre
18:07il y a 20 ans
18:08et qui l'a fait
18:09encore aujourd'hui.
18:11Si je veux être fier,
18:12mon amour,
18:13laisse-moi
18:14être fier !
18:17D'accord.
18:18Sois fier.
18:20Je vais sortir
18:21et tu as un jour
18:22pour le quitter du système.
18:24Thomas,
18:25si ça dure un peu plus,
18:26je vais penser
18:27qu'il y a quelque chose
18:28qui se cache en dessous
18:29et après, il aura des problèmes.
18:30C'est clair ?
18:32Allez,
18:33sois fière.
18:52D'accord,
18:53pourquoi es-tu encore
18:54dans ce sac, s'il te plaît ?
18:55Ta mère et ta femme
18:56nous attendent dehors, allons-y.
18:57Je ne peux pas trouver
18:58un sac pour l'eau.
18:59Est-ce que tu n'es pas en colère, Paula ?
19:02Je ne comprends pas.
19:03Est-ce que tu n'es pas heureuse
19:04qu'il y ait enfin quelqu'un
19:05comme Olga ?
19:06Tu avais le plus
19:07d'intérêt pour ça,
19:08pourquoi est-ce qu'il y a un problème ?
19:09Je suis heureuse,
19:10mais ce n'est pas suffisant.
19:11Je ne sais pas
19:12combien d'ennemis
19:13ont déjà été détruits.
19:14Depuis quand
19:15est-ce qu'un mariage
19:16est une garantie ?
19:17Tu sais ce que je veux dire ?
19:18Un mariage,
19:19en fait,
19:20devrait être
19:21plus solide.
19:22Il faut voir
19:23ce qui se passe
19:24dans ce cas-là,
19:25parce qu'il y a
19:26un problème.
19:27Tu n'as vraiment
19:28aucun plan ?
19:29Oui, pourquoi
19:30j'ai-je un plan ?
19:31Je ne suis pas
19:32un intermédiaire marié.
19:33Et je ne comprends pas
19:34ce que ça donnerait.
19:35Ce que ça donnerait,
19:36c'est que notre seule
19:37petite amie
19:38n'a pas de gout,
19:39son propre gout
19:40de médecin
19:41devant nos maris.
19:42C'est ça.
19:43Ah, tu penses
19:44que ce gout
19:45représente un problème ?
19:47Oui.
19:49Regarde,
19:50je veux juste dire
19:51qu'ils se marient
19:52et qu'ils terminent
19:53la histoire qui a commencé
19:54il y a 20 ans
19:55et que tous sont heureux
19:56et contents.
19:57Peut-être que je n'ai pas raison.
19:59Peut-être que c'est vrai.
20:01Si rien ne se passait,
20:02ils n'auraient plus
20:03à regarder la face
20:04de l'enfant.
20:05Comment avez-vous
20:06pu me faire ça
20:07à l'école ?
20:08Mon meilleur ami.
20:11C'est exactement
20:12ce que je veux dire.
20:13Oui.
20:15Peut-être que c'est
20:16vraiment
20:17la meilleure décision.
20:18Si rien ne se passait,
20:19tu n'aurais plus
20:20le droit
20:21de nous accuser
20:22d'avoir fait des erreurs.
20:24C'est exactement ça.
20:25Ecoute,
20:27demain, tu et Shimon
20:28vont les inviter à dîner.
20:29Thomas et moi
20:30ne serons pas là.
20:31Vous êtes assez.
20:32Et tu,
20:33tu peux juste
20:34commencer à l'étudier.
20:35Ce n'est pas possible demain.
20:36Demain, Anna a un jugement
20:37et après ça,
20:38nous devons aller chez elle.
20:39Le soutien moral
20:40et tout ça,
20:41tu te souviens ?
20:42Oui, oui, oui.
20:43Mais ne t'inquiète pas,
20:44je vais trouver un moyen
20:45de réfléchir.
20:46Pas de soucis.
20:47Maintenant, Anna
20:48doit être la priorité.
20:49D'accord ?
20:50Bien, oui, bien sûr.
20:51Tu as raison.
20:52Rien.
20:54Je ne peux pas trouver de l'eau.
20:55On va à l'étudiant.
20:56Oh, c'est la nouvelle
20:57traîneuse qui m'intéresse.
20:59Vraiment ?
21:00Elle me ressemble.
21:01Oui, très bien.
21:02Allons la mettre
21:03dans le bassin.
21:08Le plan de Martin
21:11était très dangereux
21:12pour Edou et Olga.
21:14Il a amené
21:15toute leur
21:16amitié en question.
21:18C'est comme ça, Martin.
21:20Tout ce qui touche
21:21ne va pas
21:24dans la merde.
21:34Zoran.
21:35Zoran, pardon.
21:36Est-ce que je peux
21:37t'embellir un instant ?
21:38Bien sûr, dis-le.
21:41Demain,
21:42j'aimerais avoir
21:43un jour libre.
21:45J'ai l'impression
21:46que j'ai une situation
21:47familiale.
21:48Est-ce que je peux
21:49t'aider ?
21:50Non, malheureusement,
21:51tu ne peux pas.
21:53Je dois aller au courant.
21:54J'ai un mariage
21:55à l'étude.
21:56Maman,
21:57pardon, je ne t'ai pas connu.
21:58Tu vas bien ?
21:59Oui, je vais bien.
22:00Je veux dire,
22:01je vais bien.
22:02Je vais bien.
22:04Je vais m'occuper des enfants.
22:05Tu n'as pas de raison.
22:06Ils ont le bonheur
22:07d'avoir une mère comme toi.
22:09C'est bien de te le dire.
22:11C'est ce que je pense.
22:13Je crois que ce n'est pas facile.
22:15Tu vas bien ?
22:17Oui, je vais bien.
22:18Merci.
22:20Si tu as besoin de quelque chose,
22:21je suis là.
22:22Quand tu veux.
22:25Bonjour.
22:26Bonjour.
22:28Zoran,
22:29je dois y aller.
22:31On se voit.
22:36Je t'ai appelé
22:37à cause de Croix.
22:38Il y a-t-il des nouvelles ?
22:39Non, il n'y en a pas.
22:40C'est pour ça que nous allons
22:41commencer l'étude
22:42indépendamment de la police.
22:43Est-ce que tu as trouvé
22:44quelque chose sur lui ?
22:45Est-ce qu'il s'appelle ?
22:46N'importe quoi.
22:47Non, je ne sais pas.
22:49Tu vas bien ?
22:50Tu es un peu bizarre.
22:52Oui, je suis bizarre,
22:53mais Anna m'a dit
22:54qu'elle allait à l'étude
22:55demain à cause de Rasta.
22:56Je sais.
22:57Martha m'a dit.
22:59Je pense que je me sens
23:00très mal.
23:02Oui, c'est vrai,
23:03mais
23:04comment ça a rien à voir
23:05avec toi ?
23:06Ce n'est pas
23:07que je me sens mal,
23:08mais...
23:10Je veux dire,
23:11quand tu as des sentiments
23:12envers quelqu'un...
23:16Je t'écoute.
23:18Je veux dire,
23:19quand quelqu'un t'attrape,
23:21comment sais-tu
23:22qu'il ressent
23:23la même chose que toi ?
23:26Oui, je pensais
23:27que j'avais passé
23:28l'étude d'école.
23:29Non, non,
23:30c'est juste
23:31que c'est un peu
23:32plus compliqué maintenant.
23:33C'était assez potentiel
23:34pour le rap,
23:35et la chose a été résolue.
23:36Maintenant, c'est un peu plus difficile.
23:38C'est vrai,
23:39il n'y a pas d'algorithme
23:40pour ces situations.
23:42Il n'y a pas d'algorithme.
23:50Bonsoir, monsieur.
23:53C'est trop tôt,
23:54et vous êtes déjà au travail.
23:58Qu'est-ce qu'il y a ?
24:01Zoran s'est un peu amouré.
24:02Ah oui ?
24:03Vous voyez, c'est le propriétaire.
24:05C'est une chance.
24:09Attends,
24:10est-ce que c'est
24:11juste l'amitié
24:12ou est-ce que c'est
24:13juste la peur de lui ?
24:14Non, non,
24:15c'est pas ça.
24:16Donc, c'est juste la peur.
24:20Dis-moi,
24:21comment est-elle
24:22quand elle est
24:23près de toi ?
24:24Est-ce qu'elle est
24:25un peu bléssée ?
24:26En quel sens ?
24:28Oui, moi non plus
24:29je ne comprends pas
24:30ce que tu parles.
24:31Bien, mon cher,
24:32je dois tout te montrer.
24:34Quand tu t'amènes,
24:35tu restes nerveux
24:36et tu commences à
24:37t'adapter
24:38à des choses
24:39un peu incompréhensibles.
24:40C'est la même chose
24:41quand tu es près d'elle,
24:42c'est la même chose
24:43quand elle est près de toi.
24:45Dis-moi,
24:46dans ton bureau,
24:47as-tu remarqué
24:48qu'elle est rouge
24:49et qu'elle a des yeux
24:50et des cheveux
24:51comme ça ?
24:53Et,
24:54une chose très importante,
24:55est-ce qu'elle s'en va ?
24:57Mais on a déjà conclu
24:58que tout s'est terminé
24:59à l'école.
25:01Monsieur,
25:02ne soyez pas ridicule.
25:03Tout est la même chose.
25:05Avec 7 et avec 77,
25:07celui qui a peur
25:08de ses sentiments
25:09s'éloigne d'eux
25:10comme de l'ennemi
25:11de l'obscurité.
25:12C'est pourquoi,
25:13mon frère,
25:14fais attention
25:15aux détails
25:16et tout sera
25:17très clair.
25:19D'accord,
25:20laissez-moi
25:21Zoran passer.
25:22Je t'ai appelé
25:23pour que tu m'aides
25:24à trouver
25:25Hrvoje Kacic.
25:28Kacic, tu dis ?
25:29Oui,
25:30il faut que j'explique
25:31quelques choses.
25:32D'accord,
25:33pourquoi t'inquiètes-tu
25:34encore de cette bêtise ?
25:35Il n'y a pas besoin
25:36d'acheter des vêtements.
25:37Il nous faut des réponses,
25:38il n'a pas pu le faire
25:39tout seul.
25:40Robert,
25:42veux-tu m'aider
25:43ou non ?
25:45Bien sûr.
25:47Ne t'inquiètes pas,
25:48on va le trouver,
25:49on va trouver l'homme.
25:50Je m'en occuperai
25:51personnellement.
25:54D'accord ?
25:58Nika, c'est toi ?
25:59Oui, c'est moi.
26:01Que fais-tu là ?
26:03Je suis venue chez moi
26:04après l'entraînement.
26:05C'était terrible.
26:06Aujourd'hui,
26:07je suis fatiguée.
26:08Comme un chien.
26:09Je te demande sérieusement,
26:10pourquoi tu n'es pas allée
26:11à l'hôpital ?
26:12Parce que je serais
26:13arrivée trop tard.
26:14Demain,
26:15on doit aller au courant.
26:16C'est quoi le problème ?
26:17Quel courant ?
26:18Qu'est-ce que tu parles ?
26:19J'ai bien dit à toi
26:20ce matin
26:21que je ne veux pas
26:22que tu sois entrainée.
26:23Je veux juste
26:24être avec toi.
26:26Chérie,
26:27je ne veux pas
26:28que tes images
26:29de la cour
26:30restent dans ta tête.
26:31Tu comprends ?
26:32Quoi ?
26:33Tu penses
26:34que ça serait traumatisant ?
26:35Maman,
26:36je veux que tu ailles en protôté.
26:37Je veux que tu ailles en protôté.
26:38Je veux que tu ailles en prototé.
26:39Je ne veux pas
26:40me faire tomber
26:41parce que je n'ai pas tout fait.
26:42Je dois être
26:43avec ma maman,
26:44et je serai avec ma mère.
26:45Et Dieu.
26:46Nika,
26:47mon amour,
26:48ta beauté
26:49et ta sainte fille.
26:50Je sais que tu veux
26:51rester avec moi,
26:52mais je dois
26:53et je veux
26:54tout faire.
26:55Si je dois
26:56te tuer,
26:57je te le dirai.
26:58Ça va ?
26:59Comment ça,
27:00que tu ne le dois pas ?
27:01Si je ne veux pas
27:02être avec toi,
27:03quand je le ferai ?
27:04Tu ne dois pas être.
27:05..le plus important, c'est de garder ton frère.
27:09Je dois être là où je dois être. Je ne vais pas te laisser seule.
27:13C'est assez. J'ai dit non et c'est fini.
27:16Mais maman...
27:17Je ne t'ai pas entendue.
27:19Prends quelque chose à manger,
27:22..déguste-toi et va au lit.
27:24D'accord ?
27:25Bonne nuit.
27:26...
27:35...
27:56...
28:00...
28:08...
28:17...
28:19...
28:20...
28:21...
28:23...
28:25...
28:28...
28:32...
28:38...
28:44...
28:48C'est ok, je comprends. Elle sait être dure et elle aime jouer.
28:53Mais tu dois juste être un peu patient avec elle.
28:56Et ça serait bien de l'aider.
28:58Toi et moi ?
28:59Oui.
29:00Et comment tu penses ?
29:01Très bien.
29:03Hier, elle était chez nous avec son garçon.
29:05Et ça serait bien de les pousser un peu dans le sens sérieux.
29:09Hein ?
29:11Pour qu'on les épouse, non ?
29:13Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
29:14C'est 100 ans qu'elle est seule. Il est temps qu'elle s'éloigne.
29:17En tout cas, j'ai réussi à rassembler autant de personnes
29:21pour avoir un endroit garanti dans le paradis.
29:23Félicitations.
29:26Tu n'es qu'un pauvre.
29:28Je veux juste que mon amie soit heureuse.
29:30Qu'il y ait des mauvaises choses.
29:32Et qu'est-ce que tu penses ?
29:34Qu'on les appelle pour dîner,
29:36juste nous deux et Olga et Edo, hein ?
29:39Regarde,
29:40dans ton temps libre, fais ce que tu veux.
29:43Mais ne m'inclines pas dans tes blagues.
29:46Je te l'ai dit, je n'ai pas envie d'obligations
29:48pendant une semaine de travail pour dîner.
29:50Est-ce qu'on peut parler comme ça, s'il vous plaît ?
29:52D'accord, d'accord, pardonne-moi.
29:54Merci, ma belle.
29:57Répare-la.
30:08Docteure Cevidović, je peux vous dire
30:10que vous avez pensé très détaillément à l'endroit.
30:13J'espère simplement qu'on va pouvoir
30:15résoudre ce problème tout d'abord.
30:20Bonsoir, je vous parle.
30:23Pas trop tard, on a commencé un peu plus tôt.
30:26Je vous propose de commencer
30:28avec l'ordre du jour,
30:29pour ne pas perdre de temps.
30:31Josip ?
30:33Pour la première étape,
30:34nous avons des conteneurs pour la récyclage,
30:37mais la docteure Cevidović a proposé
30:39d'abord s'amuser avec l'endroit,
30:42et ensuite on peut commencer.
30:44Bien sûr, si vous n'avez pas de problème.
30:46Non, pas de problème.
30:49Docteure Cevidović ?
30:52Oui, l'endroit.
30:56Au parc.
30:57Comme vous le savez, j'ai demandé une révision.
31:04Oui, nous sommes tous d'accord.
31:06Avez-vous un propos ?
31:08J'ai pensé, en fait,
31:11peut-être mettre un sol doux
31:13dans la épaule, ou...
31:17dans le plastique.
31:18Mais c'est quelque chose
31:20que je dois réfléchir un peu mieux.
31:30Pardonnez-moi, j'ai un peu la gorge.
31:32Je devrais boire un peu d'eau.
31:34C'est bon, nous vous attendons.
31:40Je vais vous envoyer les documents nécessaires,
31:42juste pour que vous puissiez voir
31:44comment fonctionnait l'administration précédente.
31:46Merci.
31:47Les membres de l'administration précédente
31:49n'ont pas bien calculé les finances.
31:51Ne vous en faites pas, nous allons résoudre ça.
31:53Nous pouvons nous retrouver,
31:55nous deux, et nous passerons tout ce qu'il faut.
32:00J'ai réfléchi,
32:03j'ai réfléchi.
32:15J'hésite pas à faire ce genre de rencontre.
32:21Dis-moi,
32:23est-ce que ça t'a donné un truc, mon fils ?
32:27Je sais pas de quoi tu parles.
32:29Edou et toi,
32:31vous êtes vraiment chers.
32:38Pourquoi pas moi, Gallo ?
32:43Oui, nous sommes chers.
32:47Et entre nous, tout est parfait.
32:50Regarde, je ne sais pas si tu crois en cette histoire,
32:52mais pas moi.
32:55Qu'est-ce que ça veut dire ?
33:01Tu crois ou non,
33:04Edou et moi, nous sommes ensemble.
33:08Ah oui ?
33:10Oui.
33:13Plus tôt ou plus tard,
33:16je vais découvrir ce qui se passe en fait.
33:43Je vais parler,
33:45mais je dois aller à l'ordinateur.
33:47J'ai des patients qui m'attendent.
33:49Pas de problème.
33:51Merci de venir.
33:53À plus.
33:55Au revoir.
34:13Arrête de pleurer.
34:23Bonne chance à l'école.
34:26Tu vas, mon amour ?
34:28Oui, oui.
34:30Au revoir, papa.
34:32On y va bientôt.
34:34Mila, encore 5 minutes, d'accord ?
34:36Qu'est-ce que c'est ?
34:38C'est pour Anne.
34:40Elle m'a dit qu'on allait à la cour,
34:42donc j'espère qu'elle sera un peu plus heureuse.
34:44Tu penses qu'elle va t'aider ?
34:46Qu'est-ce qu'il manque ?
34:48Rien que ça.
34:50Je suis sûr qu'elle va pleurer.
34:52C'est le meilleur que je peux t'offrir en ce moment.
34:55Et ce n'est pas juste une pleure,
34:57il y a tout.
34:59Dis-moi, tes amis,
35:01Edou et Olga...
35:03Qu'y a-t-il ?
35:05Je peux les voir ce soir.
35:07Vraiment ?
35:10Comment as-tu pensé ?
35:12Rien.
35:14Une bonne société, c'est bien.
35:16Bravo, mon amour.
35:18Tu n'as pas besoin de rien.
35:20Je vais tout organiser.
35:22Tu n'as qu'à t'apparaitre.
35:24Au revoir.
35:28Allons-y.
35:30C'est parti.
35:40C'est parti.
36:11Allo ?
36:13Salut, mon amour.
36:15Comment vas-tu ?
36:17Désolée, désolée.
36:19C'est une stupide question.
36:21Mais ne t'en fais pas.
36:23On va te voir ce soir.
36:25Au revoir.
36:27Ok.
36:29On se voit.
36:32Dis-le, Paula.
36:34Anna, tu pleures encore ?
36:36Ne sois pas triste, je t'en prie.
36:38Ecoute-moi.
36:40On t'arrivera.
36:42Tout ira mieux.
36:44Tu sais que tu peux toujours compter sur nous.
36:46Allez.
36:48Au revoir.
37:02Allo ?
37:04Salut.
37:06Anna, mon amour, comment vas-tu ?
37:08Je n'y comprends rien.
37:10Je crois en toi.
37:12Ecoute-moi.
37:14Prends quelque chose de sucré,
37:16en cas que le sucre tombe.
37:18Tu veux que je te l'apporte ?
37:20Non, merci.
37:22Je ne peux pas.
37:24Je ne peux pas.
37:26Je ne peux pas.
37:28Je ne peux pas.
37:30Tu veux que je t'accompagne ?
37:32Non, merci.
37:34Je ne peux pas.
37:36Je t'appellerai si j'ai besoin.
37:38Tu es sûre ?
37:40Oui, je t'en prie.
37:42Merci.
37:44D'accord.
37:56Bonsoir.
37:59Au revoir, mon amour.
38:01Au revoir, maman.
38:08Tu n'as sûrement pas envie d'aller à l'école ?
38:10Ce sourire ne me ressemble pas.
38:12Je ne sais pas.
38:14Je suis un peu fatiguée.
38:16J'ai l'impression de pouvoir dormir toute la journée.
38:18Allez.
38:20Vas-y et dors.
38:22Tu n'as qu'un réfrigérateur et un réfrigérateur.
38:24D'accord ?
38:28Vas-y, doucement.
38:30Je suis contente.
38:32Je t'appuie encore une fois.
38:40Ne t'en fais pas.
38:42Je reviendrai vite.
38:44D'accord ?
38:48Tu sais,
38:50tes parents sont incroyablement forts.
38:52Tu verras un jour
38:54quand tu seras maman.
38:56Je sais que tu vas le gérer.
38:58Tu peux tout.
40:26Je suis prête.
40:28Tu vas où ?
40:30Bien sûr que oui.
40:32On va au courant.
40:34Toi et moi ?
40:36Avec quelqu'un d'autre.
40:38Allons-y.
40:40On n'y va pas.
40:42Comment ça ?
40:44On ne peut pas s'unir.
40:46Je vais tout seul.
40:48Il n'y a pas de discussion.
40:50Comment ça ?
40:52Je suis ton soutien.
40:54On ne peut pas s'unir.
40:56Elle n'a pas mentionné
40:58l'amour dans le poste.
41:02D'accord, je vais rester chez moi.
41:04Oui, reste chez toi.
41:06Je vais t'appeler.
41:08D'accord.
41:10J'y vais.
41:12Au revoir.
41:14Bonne chance, mon amour.
41:16Merci.
41:24Anna.
41:26Vous êtes arrivée.
41:28S'il vous plaît, s'il vous plaît.
41:32Est-ce que je peux savoir
41:34ce que je fais ici ?
41:36Comment ça ?
41:38Vous êtes mon responsable.
41:40Je ne fais pas des séparations.
41:42Ce n'est pas mon style.
41:44Seulement si vous avez pensé
41:46changer d'expression dans les dernières secondes.
41:48J'ai peut-être parlé de ça.
41:50Non.
41:52Si le juge peut dire quelque chose
41:54que je ne comprendrai pas,
41:56c'est pourquoi je vous ai appelée.
41:58Mon amour, vous n'avez pas compris
42:00ce que vous deviez comprendre.
42:02Vous ne savez pas ce que c'est que la vérité.
42:04Ces femmes sont insolentes.
42:06Juste à cause d'une femme
42:08comme vous,
42:10vous les empêchez.
42:12Savez-vous ce que signifie
42:14«bonus nocet quimalis pacet» ?
42:16Non.
42:18Je ne sais pas.
42:20C'est en latin.
42:22«Celui qui fait le mal,
42:24fait le mal aux gens bons.»
42:26C'est possible, oui.
42:28Mais j'aimerais bien que
42:30Dieu le juge, pas moi.
42:38Bonsoir, Anna.
42:42C'est lui.
42:44Désolé, je sais.
42:46C'est lui.
42:48Désolé, je sais.
42:50Mato, c'est ma copine,
42:52Madame Tonici.
42:54Je vous en prie.
42:56Mato Kolaric, mon amour.
42:58Nous allons terminer ceci.
43:00Plus tôt que possible,
43:02vous serez libre de lui.
43:04Anna Kolaric,
43:06Mato Kolaric,
43:08à vous.
43:18Qu'est-ce que tu fais là ?
43:48C'est lui.
44:06C'est lui.
44:12Le sujet de notre discussion
44:14est le divorce.
44:16Le divorce entre Anna Kolaric
44:18et Mato Kolaric.