Sayonara Ryuusei - Episode 01 [English Sub]
Sayonara Ryuusei - Episode 01 [English Sub]
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30I don't think it's a reason to be subdued, but rather, I think I've been on the side of humans, but I've been tied up for a while
00:44I won't make excuses
00:49Well, I've been alive for a long time
01:06I don't think it's a reason to be subdued, but rather, I think I've been on the side of humans, but rather, I think I've been tied up for a long time
01:20I don't think it's a reason to be subdued, but rather, I think I've been tied up for a long time
01:26Oh, my dear death
01:30My soul, please bring it to the bottom of the mausoleum and let it rest in eternal sleep
01:48It's born! It's a huge Arsena!
01:50Shut up! Don't touch the body!
01:55This child is already open
01:58I don't know what kind of tempura she has
02:03As expected of my son
02:06Hello, my baby
02:09Your name is Doran
02:12I'm your mother, and this is your father
02:16And this is your brother
02:25Doran-tan, let's go home soon
02:55Doran-san, what's wrong?
03:00No, it's nothing, Airi
03:07Let's go home
03:26No matter what the future holds, I'll fall in love
03:31A journey with no end, a new path
03:43No matter how the world turns, I'll always be myself
03:51If I can accept everything for someone else and keep challenging
04:03I can overcome despair and loneliness
04:11I can do it over and over again
04:16I'm not alone
04:21No matter what the future holds, I'll fall in love
04:25A journey with no end, a new path
04:35To the end of the sky, I'll fly freely
04:52A small village in the northern part of the Arkrest Kingdom, Verun
04:59This is where I, a dragon, was born
05:11My main occupation is agriculture
05:14When I'm out in the fields, I work hard to earn a living
05:31In the village, there is a custom of starting a life of one's own at the age of 15
05:38When I turned 16, I left home last year, and now I live alone
05:48Hey, Doran, are you going to investigate the swamp tomorrow?
05:53Yeah, it's been a month since the Lizards disappeared from the swamp
05:58I can't just leave it like this
06:01It's supposed to be a middle-class soldier's job, but I don't think you should go
06:07Brother, Captain Verun and the others are doing their best to guard the village
06:14Are you sure you don't have to go with me?
06:17Don't worry, I'll be fine. I'll go take a look
06:23There it is! It's huge!
06:31Hey, Doran, that's a lot, isn't it?
06:35That's a lot of food
06:38But are you ready for tomorrow?
06:41I've been preparing for a few days now
06:44I'm glad that the village chief and the others helped me
06:48It's because you're always helping me with my training
06:53Are Alberto and Marida going now?
06:55Yeah, they're going to have a training session for the kids next time
06:59I'll leave this to you, Doran, you should focus on tomorrow's investigation
07:03Thank you
07:05There are a lot of monsters around Verun village, and there are a lot of bandits
07:10It's hard to guard the village like a city, and the villagers need to be protected by themselves
07:19Doran, today is the day of the magic class. Do you remember?
07:24Hey, Eri. It's already that time?
07:27Did you come to pick me up?
07:30Oh, I'm here to pick you up
07:37Listen to my voice, my power
07:41Become an arrow and pierce my enemy
07:44Energy Bolt!
07:50Wow!
07:52The attack magic is as good as always
07:56It's all thanks to your guidance
07:59Next time, I'll give you a magic class that you're not good at
08:05Thank you
08:18Doran, let me introduce you
08:21Village chief
08:22This is Miss Christina
08:24She's going to stay in the village for a while
08:28It's a rite of passage
08:30Please don't make any mistakes
08:34I'm Christina
08:36Nice to meet you
08:38I'm Doran
08:52Miss Christina, huh?
08:55She seems to be a very useful person
09:02Living in the village is dangerous in winter, and it's hot in summer
09:13I'm surprised that humans live in such a harsh environment
09:23Doran!
09:27Maruko
09:29You're back
09:31Welcome back
09:32I'm home
09:33This is for you
09:35Wow, this much?
09:37Thank you
09:44Mom's food is always delicious
09:52Doran, it may be easy to live alone, but it must be lonely
09:57Why don't you get a wife who can cook like me?
10:01My brother sometimes tells me that
10:04But I want to enjoy being alone for a while
10:08Brother, you're going to the swamp tomorrow, right?
10:12Yeah, the swamp after the resort's settlement
10:16It's quite far, and isn't it dangerous on the way?
10:20I'm not going to push myself
10:22I'm just going to get a little closer and look at the swamp
10:25Really?
10:26Yeah
10:28You've grown up, and you've made up your mind
10:31Do whatever you want
10:33But you have to come back safely and reassure your mother
10:38That's all
10:39Thank you, Dad
10:41Don't worry
10:42I'll take one of the souvenirs home
10:46Isn't this a little exaggerated?
10:50What are you talking about?
10:51This is what we soldiers should do
10:55After all, I'm with you
10:56Don't talk nonsense
10:58What would you do if you were attacked by a group of monsters while the captain was away?
11:03It's a ritual, but it's a blessing from the goddess
11:06Thank you, Leticia
11:10Doran, I'm not trying to scare you, but there's something a little bad in my fortune-telling
11:19You have to be careful
11:22Yes
11:23Um...
11:25Here's your lunch
11:27Eat it on the way
11:30Ah, thank you, Airi
11:34See you later! Be careful!
11:40The lizard in the swamp had a little interaction with Vernmura
11:44But one day it stopped showing up
11:48I can't leave it alone, so I decided to investigate
11:54Will there be a demon or evil?
11:59Is it here?
12:03It's here
12:22I see
12:23Now the lizards can't live
12:26The earth's spiritual power is too strong and the water spirits are weak
12:31You're good at fortune-telling
12:40There's something
12:42If there's a monster that can move in this swamp, it must be a powerful one
12:55I can't believe you came here alone
13:02You're so careless
13:08Lamia?
13:10I don't think I've seen her around here
13:14But I see
13:15She's beautiful as I heard
13:19By the way, are you alone?
13:22I'm alone
13:23There's no one else
13:25Is that so?
13:27That's great
13:30What should I do?
13:32I'll use my charm to teach my mom
13:42What is this strange movement?
13:47Humans, I'm not here to fight!
13:59Mom!
14:03Let's run!
14:12What is that?
14:25It's okay now
14:27What the hell is that?
14:31That's the spirit of the crazy earth
14:34Spirit? I've never seen anything like that
14:37The lizards lived in this swamp, but they suddenly disappeared
14:42I think that's the reason
14:44I heard there was a big earthquake recently
14:47The spirit must have changed because of that
14:51Unfortunately, it won't come back
14:55I'm Doran, what's your name?
14:59I'm Serena
15:00I heard Lamia can use magic
15:03What about you?
15:05Yes, I can
15:08I have a suggestion
15:10Why don't you fight with me?
15:16But Lamia is a creature from the earth
15:20We don't get along
15:21Is it difficult to use your magic?
15:25But...
15:29I think Lamia's magic will work on the spirits of the earth
15:37How about it?
15:38I'll go first, so you can help me
15:43Lamia's magic
15:49I understand
15:51I'm a little clumsy, but I'll do my best
15:54Isn't that what you say when you get married?
15:59I'm sorry!
16:01I wonder if I can work with the human I just met
16:16It's a signal!
16:17Serena!
16:28You cursed demon snake!
16:31Now is the time to give your curse to the enemy!
16:36Serena!
16:48Serena!
16:50Serena!
16:51Serena!
16:53That's enough
17:05I'll give you the power of a sword
17:17I did it!
17:29I'm soaked
17:33Are you okay?
17:34I got in my mouth
17:39You're not hurt
17:43Thank you for your help
17:45Let me introduce myself
17:47I'm Doran from Verun village
17:50I'm Serena
17:52As you can see, I'm Lamia
17:55Serena?
17:57That's a nice name
17:59First, you need to dry your clothes
18:03It's cold, isn't it?
18:04Yes
18:16Lamia
18:19You don't get scared when you look at me, do you?
18:24Serena is different from Lamia that I know
18:29Lamia that you know?
18:31She's more alert to people and more aggressive
18:37There's no Lamia village around here, but why is Serena here?
18:42There's a rule that a 17-year-old Lamia has to go on a journey to find her husband
18:49Then you too, Serena?
18:51Yes, I'm on a journey to find my husband following the rule
18:57Oh, that's great
19:00Lamia is a female-only tribe and only girls are born
19:05Even if a boy is born, he will be born in the tribe of her husband
19:10Lamia is a tribe that was born from the curse of a woman who was originally a human
19:16When the curse was lifted, a part of her body turned into a snake and poison was mixed into her body fluid
19:23Therefore, you have to choose a man who has a strong body and can withstand the poison
19:31That's right
19:36Hmm?
19:37Well, when you kiss or have a baby, your partner will fall down and die
19:47I see, it's harder to find a husband than other tribes
19:53My mom also met my dad on a trip
19:57Oh
19:58My dad is a human like Dran
20:02Yes
20:03My mom and my dad are very close
20:06That's a good thing
20:08Are you treating me like a child?
20:12No, I don't think so
20:14I just think you're a very cute Lamia
20:18Cute?
20:20I'm treating you like a child
20:23Don't bend your knees
20:27Here
20:29Ah!
20:31I can't do it as well as my mother, but I'm confident
20:41It's delicious!
20:43What is this? It's my first time eating it
20:46It smells good and it's thick! Is the base milk?
20:50Ah!
20:51I'm sorry, I got excited
20:55I'm glad it was in your mouth
20:57This soup was made by my mother
21:00Especially on a cold winter night, the whole family ate it
21:06Dran-san, when you talk about your family, you have a very kind smile
21:11You love your family, don't you?
21:16Ah, I see
21:19The lonely dragon in the cave is gone
21:27Dran-san
21:29Yes?
21:30Is something wrong?
21:33No, I think Serina is right
21:40I love my family
21:44Me too!
21:57Serina, I'm sure you'll find a good partner
22:04Yes
22:06Lamia, I heard you like justice
22:18I'm sorry, did I startle you?
22:26The dragon's justice is too strong
22:42Well, I'm going back to the village
22:45I want to continue my journey to find my husband
22:51When I finish my journey, I want you to come to my village with my husband
22:57I'll introduce you to my family
22:59Yes, I'll definitely go
23:02I pray that your journey will be fruitful
23:07Dran-san, take care
23:20I love you
23:50I love you too