F.u.g.i.t.i.v.a.s - Capitulo 77
F.u.g.i.t.i.v.a.s - Capitulo 77
Category
📺
TVTranscription
00:30J'ai mangé des quesadillas et quand j'allais payer, je me suis rendu compte que je n'avais pas mon portefeuille.
00:36C'est pour ça que j'ai demandé le favor.
00:38Bonjour.
00:39Dès hier soir, je n'ai pas trouvé mon audifol.
00:42Vous ne l'avez pas vu par là-bas ?
00:44Désolé.
00:45Je crois que...
00:46J'arrive dans un mauvais moment.
00:47Faites comme si je n'existais pas.
00:49Non, attends.
00:50Ne t'en vais pas.
00:51Il s'est passé quelque chose de très grave.
00:52La police a arrêté Frida.
00:54Non, ne le fais pas.
00:55Comment ils l'ont arrêtée ?
00:56Mati était avec elle.
00:58Il y a eu un problème dans le marché.
01:00Avec une vache, il y a eu des policiers.
01:02Et ils l'ont arrêtée.
01:04Et c'est de ma faute.
01:06Non, ne t'en fais pas.
01:08Que sais-tu ?
01:09Attends, calme-toi.
01:11Frida avait son portefeuille ?
01:14Oui.
01:15Et avec l'identification que j'ai reçue de Libra,
01:18il n'y a pas de raison de la reconnaître.
01:21J'espère que c'est vrai.
01:23Mais nous aimons ou non les mains de la police.
01:25Quand elles se sont effacées de la prison,
01:26elles ressemblaient très différemment.
01:28Frida avait des cheveux de train.
01:29Elles ressemblaient à des racines.
01:31Je ne crois pas qu'ils la reconnaissent.
01:33J'espère que tu as raison.
01:35Merci.
01:37Tu peux me faire une liste des profondes
01:39qu'il manque pour capturer,
01:40pour qu'on les vérifie ?
01:41Dans le plan, tu peux voir qui manque.
01:44Maintenant, si ce que tu as besoin
01:45c'est l'article de quelqu'un en particulier,
01:48je te le donne.
01:49C'est la même chose.
01:50Il y a une autre profonde.
01:51Qui ?
01:52Frida Segovia.
01:53Le commandant a été informé
01:54qu'elle était arrêtée
01:55à la mairie de Benito Juarez.
01:56J'y suis allé.
01:57Pourquoi ne m'a-t-il pas informé ?
01:58Je l'aurais accompagnée.
01:59Parce qu'elle ne le croyait pas nécessaire.
02:00Elle est déjà arrêtée.
02:01Frida Segovia est une des personnes
02:02dont on a l'impression
02:03qu'elle était avec Lysette Parra,
02:04celle qui a organisé la fuite.
02:05L'autre, c'est Montserrat Torres.
02:07C'est vrai.
02:08Si nos suspicions sont vraies,
02:10on en a trois.
02:11Quand on interroge Frida,
02:12il faut l'emprisonner
02:13pour qu'elle nous dise
02:14où sont les compagnons.
02:16Je te remercie de ton enthousiasme
02:17et de ta volonté de coopérer,
02:18mais on va interroger
02:20la détective Rojas,
02:21le commandant et moi.
02:22Excusez-moi.
02:30Où sont les autres ?
02:32Montserrat est sorti.
02:33Lysette travaille.
02:35Mais je ne sais pas
02:36où sont la supérieure et Frida.
02:37Qu'est-ce qu'il y a ?
02:38Pourquoi elles ont ces faces ?
02:39Ils ont arrêté Frida.
02:40Quoi ?
02:41Non, non, non.
02:42Dis-moi que ce n'est pas vrai.
02:43Elle était avec Mathias
02:44dans le marché.
02:45Ils avaient un problème
02:46avec une marchande.
02:47Ils ont discuté
02:48et malheureusement,
02:49la police est arrivée.
02:50Ce n'est pas malheureusement.
02:51C'est de ma faute.
02:52Arrête.
02:53Arrête de dire ça.
02:55Qui va imaginer
02:56qu'elle sera arrêtée
02:57pour une bêtise comme celle-là ?
03:00Pourquoi tu ne le marques pas, Alejandro ?
03:01Peut-être qu'il peut nous conseiller
03:02quelque chose.
03:03En tout cas,
03:04ce n'était pas plus
03:05qu'un problème de marché.
03:07Il ne répond pas.
03:08Il doit être occupé.
03:09Il m'envoie un message.
03:12Bonsoir, mademoiselle.
03:13Bonsoir.
03:14Que peux-je t'aider ?
03:15J'aimerais savoir
03:16s'ils ont amené ici
03:17une fille qui a été arrêtée
03:18dans un marché.
03:19Elle s'appelle
03:20Estrella Anisma Eldonado.
03:22Permettez-moi.
03:28Nous avons arrêté
03:29quelqu'un de nombreux.
03:30C'est un homme
03:31qui a été arrêté
03:32dans un marché.
03:33C'est un homme
03:34qui a été arrêté
03:35dans un marché.
03:36Est-ce qu'il a amené
03:37quelqu'un de nom
03:38Estrella Anisma Eldonado ?
03:40C'est au ministère public.
03:44Merci, mademoiselle.
03:45Je vais vous la servir.
03:57Bonjour,
03:58je suis le commandant Rojas.
04:00Commandant,
04:01nous attendions vous.
04:02Je viens de Frida Segovia.
04:03Comment a été arrêté ?
04:04Elle a eu un altercation avec une marchande.
04:06Quand elle a été emmenée ici, elle s'est identifiée par un autre nom.
04:09Mais quand le ministère public lui a pris sa déclaration,
04:12elle l'a reconnue comme une des profites de la prison de Santiago.
04:16Elle ne sait pas que nous savons qui elle est.
04:19Nous lui demandons seulement de l'attendre.
04:21Emmène-moi avec elle, s'il te plaît.
04:23Bien sûr, commandant.
04:25Par ici, s'il te plaît.
04:26En avant, je vous suis.
04:31Merci, professeur.
04:35C'est ici.
04:37Frida Segovia.
04:40Je suis le commandant Rojas
04:42et je suis en charge du cas des fugaces de la prison de Santiago.
04:47Vous êtes arrêtée.
04:59Tu as pu parler avec Alejandro ?
05:01Non, je lui ai laissé un message.
05:04Je ne comprends pas pourquoi Frida a dû aller au marché.
05:07Pour des bonnes personnes.
05:11Je suis effrayé.
05:14Et même si Eric dit qu'ils ne la reconnaîtront pas,
05:16je ne peux pas me calmer.
05:19L'alcaldesse doit avoir toutes les photos
05:21de toutes les fugaces qu'ils cherchent.
05:24Mon Dieu, s'il te plaît, que rien ne se passe.
05:27Tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas ?
05:28Beaucoup.
05:30Sans elle,
05:33vous seriez ma vie.
05:36Et je n'ai pas besoin d'aider une fugue
05:38pour qu'elle se cache toute sa vie.
05:40Je n'ai pas besoin de rien.
05:43Je l'aime avec toute mon âme.
05:45Frida est unique.
05:47Je n'avais jamais eu une amie comme elle.
05:50C'était la première personne qui m'a aidée
05:52quand je suis rentrée en prison.
05:54Elle m'a aidée.
05:55Je me sens si impotent.
05:59Je ne sais pas quoi faire.
06:04Je ne sais pas quoi faire.
06:07Je ne sais pas quoi faire.
06:12Nous nous y laissons.
06:13J'espère que tout ira bien.
06:18Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
06:20Je ne peux pas me rassurer.
06:22J'espère que tout se résoudra.
06:26Je vais demander à Monseigneur Lesat.
06:35La Colombie est un pays magnifique et ses gens sont très gentils.
06:38Et combien de temps as-tu vécu là-bas ?
06:40J'y suis allé en 2009.
06:41Ils t'ont arrêté, Frida.
06:42Depuis 6 ans.
06:44Non.
06:45La vérité, les montagnes sont incroyables.
06:48Excusez-moi, je peux passer à votre bain ?
06:50Oui, bien sûr, c'est à droite.
06:55Excusez-moi.
06:56Merci.
06:58Ils t'ont arrêté, Frida.
07:00Oui, j'ai reçu un message de Lorena.
07:01Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
07:02Je ne sais pas.
07:03J'ai demandé à Monseigneur Lesat de m'en aller, mais il ne m'a pas laissé.
07:06De toute façon, je vais y aller.
07:07Tu devrais faire la même chose.
07:09Appelle-moi, s'il te plaît.
07:10Je vais voir ce qu'il a inventé.
07:14Qui le disait, à l'université, il n'y avait pas une.
07:16Tu te souviens qu'il copiait les examens ?
07:17Il copiait les examens.
07:18Tu lui copiais les examens ?
07:19Non, non, non.
07:28Excusez-moi, mais je dois répondre.
07:35Oui ?
07:36Oui, tonton, dis-moi.
07:38Je t'ai dit de laisser ce téléphone.
07:41Comment ?
07:42Il est à l'hôpital ?
07:44Oui, oui, je suis au positif.
07:46Oui, oui, bien sûr. Je vais y aller immédiatement.
07:50Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien ?
07:52Non, ils m'ont juste annoncé que mon père a eu un accident et qu'il est à l'hôpital.
07:57Je suis désolée, mais je dois y aller.
07:58Bien sûr, bien sûr, ne t'en fais pas.
08:00Je vais demander un taxi.
08:01Non, non, non, comme tu veux, je t'emmène.
08:03Excusez-moi, s'il te plaît.
08:04Non, non, ne t'en fais pas.
08:05Quoi qu'il en soit, annoncez-nous.
08:06Bien sûr, merci pour tout.
08:11Ils ont besoin d'hôpitaux de sang et je suis un positif comme elle.
08:14Je ne peux pas rester.
08:15Je t'ai dit que tu ne peux pas y aller,
08:17parce qu'on doit continuer d'attendre les invités de M. Arturo.
08:21Je suis désolée, mais je ne peux pas rester.
08:23Bien, si tu y vas, ne reviens pas.
08:26De toute façon, ma famille vient d'abord.
08:46Merci.
08:54Quand on arrive à la fiscalière, on va l'interroger.
08:58Pour son bien.
08:59Il vaut mieux qu'elle coopère.
09:01Faisons des choses faciles.
09:11Non, non, non.
09:15C'est le véhicule noir.
09:16Suivez-le, s'il vous plaît.
09:17Ne le perdez pas de vue.
09:26M. Arturo est très inquiétant parce que tu es parti.
09:30Il ne veut plus jamais te voir dans cette maison,
09:34ni moi non plus.
09:36Tu es sorti.
09:45J'espère que ton père n'est pas grave.
09:48Moi non plus.
09:50Tu ne veux pas qu'il t'emmène à Morelia ?
09:51Non, il n'y a pas besoin.
09:54Jusqu'à la terminale, c'est suffisant.
10:08Je m'en vais.
10:09C'est mieux comme ça.
10:16Je ne peux pas t'emmener.
10:18Lâche-la, je t'en prie.
10:21Lâche-la.
10:22Je suis déjà arrêtée.
10:23Ne fais pas de problèmes.
10:25Ne dis rien, je ne vais pas t'emmener.
10:28Tu te souviens de la fille que j'ai rencontrée ?
10:31Celle qui est malade.
10:32C'est elle.
10:39Je ne peux pas t'emmener.
10:40Lâche-la.
10:41Je ne peux pas t'emmener.
10:43S'il te plaît, ne lui dis pas rien, s'il te plaît.
10:46Non.
10:47S'il te plaît.
10:58Qu'est-ce que votre amie a à voir avec cette profudeur?
11:00C'est elle qui a une maladie incurable.
11:05Elle a peu de temps de vie.
11:09Elle peut mourir à n'importe quel moment.
11:14Je ne peux pas laisser qu'elle meure en prison.
11:17Je ne peux pas, je ne peux pas.
11:19S'il te plaît, Supérieure.
11:20Il n'y a pas besoin que ça arrive.
11:22S'il te plaît.
11:23Par pitié.
11:25Laisse-lui vivre le temps qui lui reste le mieux possible.
11:32Baissez-vous, baissez-vous, Supérieure, s'il te plaît.
11:35Si vous la laissez en prison, vous la sentencez à vivre ses derniers jours en prison.
11:43Je n'ai jamais demandé de rien.
11:46Je vous en supplie.
11:49Laissez-le partir, s'il vous plaît.
11:57Mon amour, prépare-toi.
11:59Je sais, tranquille, mon amour, tranquille, tranquille.
12:03Je suis très désolé de ce qui se passe.
12:05Est-ce qu'on peut faire quelque chose?
12:07Dites-moi que oui, s'il vous plaît.
12:08Malheureusement, non.
12:10J'aimerais pouvoir t'aider,
12:11mais c'est absolument contre-produisant qu'ils me présentent à l'alcaldie à ce moment-là.
12:15Ça va être très suspectueux qu'ils arrivent sans m'avoir appelé.
12:19Tout ce qui nous reste à faire, c'est de croire
12:21que Frida a réussi à résoudre le problème qu'elle avait au marché,
12:24sans qu'ils la reconnaissent.
12:25Oui, mais c'est déjà très longtemps.
12:27Combien de temps ça te prend, ces procédures, normalement?
12:29Ça varie.
12:30Ça dépend des sujets qui arrivent à la délégation.
12:33Juger par le temps, le plus sûr est qu'il y a beaucoup de travail.
12:37Nous ne savons pas du tout de ma mère.
12:39J'ai investigé et j'ai pu en savoir plus.
12:41Nous sommes inquiets qu'ils l'aient liée à Frida
12:43et qu'ils l'aient arrêtée aussi.
12:46Ce que je peux faire, c'est appeler un collègue
12:49et demander qu'il fasse un tour de la délégation
12:51pour savoir ce qui se passe.
12:52Oui, s'il vous plaît.
12:53Je vous en prie.
12:57Louise, comment vas-tu?
12:58C'est Castillo.
13:00Oui, tout va bien.
13:02J'ai besoin de te demander un favor.
13:04Tu peux aller à l'alcaldie de Benito Juárez
13:06pour demander des informations sur une personne qui a été arrêtée.
13:09Elle s'appelle Estrella Anis Maldonado.
13:13Oui.
13:14Oui, merci.
13:15J'attends ton appel.
13:18Va là-bas.
13:19Dès que je sais quelque chose, appelle-moi.
13:21Merci.
13:23Soyons confiants que tout se résoudra.
13:30Merci de m'avoir amené ici.
13:31Je dois t'emmener seule.
13:33Vraiment, tu ne veux pas que je t'emmène jusqu'à Morelia?
13:35Je te remercie beaucoup, mais ce n'est pas nécessaire.
13:38Promets-moi que si tu as besoin de quelque chose, tu m'appelleras.
13:41Je te le promets.
13:43Je t'accompagne jusqu'à ce que tu montes dans l'autobus.
13:45Non.
13:47Non.
13:49S'il te plaît, ne fais pas ça plus difficile.
13:51Je serais plus tranquille.
13:52S'il te plaît, laisse-moi.
13:53Tu ne te rends pas compte de ce que ça me coûte de te laisser?
13:57Sortons d'ici, s'il te plaît.
14:02Merci.
14:04Merci beaucoup pour tout ce que tu m'as donné.
14:06Pour être comme tu es, pour tout.
14:10Tout ira bien.
14:37Tu te rends compte de ce que tu me demandes?
14:40Oui.
14:42Prends-moi si tu veux, mais Frida ne peut pas retourner en prison.
14:46Supérieure à qui? Je ne la laisserai jamais.
14:51Je m'en fiche.
14:52Va en prison encore une fois, si tu ne le fais pas.
14:57Je peux supporter tout, ma reine.
14:59S'il te plaît, arrête ça.
15:02Et ne mets pas le commandant dans cette situation.
15:04C'est mon problème.
15:05C'est le mien.
15:06Tu as eu la mauvaise idée.
15:07C'est aussi le mien.
15:09Sois fière de lui.
15:10Je le jure.
15:12Pour la vie de mon fils.
15:14Elle est une bonne personne.
15:17Elle n'a jamais fait de mal à personne.
15:20Au contraire.
15:22Elle s'est toujours éduquée.
15:25Elle s'est toujours éduquée.
15:28Elle a commis un erreur.
15:29Elle est très désolée.
15:31Je sais que ce que je lui demande va contre ses principes.
15:37Mais je ne peux pas rester comme ça,
15:39les bras croisés,
15:40en pensant qu'elle va mourir dans ce lieu.
15:43Pour ce que je veux le plus.
15:46Laissez-la partir.
15:48Tu dimensionnes la gravité de ce que tu me demandes.
15:53Bien sûr que je le sais.
15:56Mais je ne le sais pas.
15:59Bien sûr que je le sais.
16:02Mais je sais aussi que tu es un homme d'un bon cœur.
16:08C'est pour ça que je te demande.
16:15Je suis désolé.
16:18Mais je ne peux pas.
16:20Je ne peux pas.
16:28Je ne peux pas.
16:29Je ne peux pas.
16:30Je ne peux pas.
16:31Je ne peux pas.
16:32Je ne peux pas.
16:33Je ne peux pas.
16:34Je ne peux pas.
16:35Je ne peux pas.
16:36Je ne peux pas.
16:37Je ne peux pas.
16:38Je ne peux pas.
16:39Je ne peux pas.
16:40Je ne peux pas.
16:41Je ne peux pas.
16:42Je ne peux pas.
16:43Je ne peux pas.
16:44Je ne peux pas.
16:45Je ne peux pas.
16:46Je ne peux pas.
16:47Je ne peux pas.
16:48Je ne peux pas.
16:49Je ne peux pas.
16:50Je ne peux pas.
16:51Je ne peux pas.
16:52Je ne peux pas.
16:53Je ne peux pas.
16:54Je ne peux pas.
16:55Je ne peux pas.
16:56Je ne peux pas.
16:57Je ne peux pas.
16:58Je ne peux pas.
16:59Je ne peux pas.
17:00Je ne peux pas.
17:01Je ne peux pas.
17:02Je ne peux pas.
17:03Je ne peux pas.
17:04Je ne peux pas.
17:05Je ne peux pas.
17:06Je ne peux pas.
17:07Je ne peux pas.
17:08Je ne peux pas.
17:09Je ne peux pas.
17:10Je ne peux pas.
17:11Je ne peux pas.
17:12Je ne peux pas.
17:13Je ne peux pas.
17:14Je ne peux pas.
17:15Je ne peux pas.
17:16Je ne peux pas.
17:17Je ne peux pas.
17:18Je ne peux pas.
17:19Je ne peux pas.
17:20Je ne peux pas.
17:21Je ne peux pas.
17:22Je ne peux pas.
17:23Je ne peux pas.
17:24Je ne peux pas.
17:25Je ne peux pas.
17:26Je ne peux pas.
17:27Je ne peux pas.
17:28Je ne peux pas.
17:29Je ne peux pas.
17:30Je ne peux pas.
17:31Je ne peux pas.
17:32Je ne peux pas.
17:33Je ne peux pas.
17:34Je ne peux pas.
17:35Je ne peux pas.
17:36Je ne peux pas.
17:37Je ne peux pas.
17:38Je ne peux pas.
17:39Je ne peux pas.
17:40Je ne peux pas.
17:41Je ne peux pas.
17:42Je ne peux pas.
17:43Je ne peux pas.
17:44Je ne peux pas.
17:45Je ne peux pas.
17:46Je ne peux pas.
17:47Je ne peux pas.
17:48Je ne peux pas.
17:49Je ne peux pas.
17:50Je ne peux pas.
17:51Je ne peux pas.
17:52Je ne peux pas.
17:53Je ne peux pas.
17:54Je ne peux pas.
17:55Je peux pas pas refaire rien, les monstres.
17:59Je sais que votre devoir
18:01est d'exécuter la loi
18:03pour que les criminales
18:04味enent leurs crimes.
18:06Mais il n'a pas cassé le pulsier
18:08ni tué absolument personne.
18:11Il se vende seulement de bordel
18:13sur la rue.
18:14Que reversant soit son nom,
18:15j'ai commis un criminel.
18:17Ce qu'il me demande
18:21c'est qu'il me rendcoche
18:22la loi, s'il te plaît.
18:25Je te jure que si elle n'était pas si malade, je ne lui demanderais pas de la laisser partir.
18:32Si tu la laisses partir, je te promets que tu ne reviendras pas de la connaître.
18:42Il y a quelque chose qui ne me reste pas clair.
18:45Vous m'avez toujours dit que vous n'étiez pas en contact avec n'importe quelle des fugaces.
18:50Et maintenant, tout le contraire ?
18:52Non, nous n'étions pas en contact.
18:55Mais je suis allée la chercher il y a quelques jours pour lui parler de ma maladie.
19:07Mon commandant supérieur ne sait pas combien je lui remercie pour ce qu'il fait,
19:12mais le commandant doit accomplir son devoir.
19:23C'est bien que tu sois là.
19:25Monsieur est venu ici aussi.
19:26Comment le sais-tu ?
19:27Parce qu'il était chez les Marques.
19:29Quoi ?
19:30C'est une histoire longue, je vous en dirai plus tard.
19:32Qu'est-ce qu'il s'est passé avec Frida ?
19:33Elle a été arrêtée à cause de moi.
19:35Et où est-elle ?
19:37Elle a été emmenée à l'alcaldie de Benito Juarez.
19:40Elle est avec Mathias au marché. Ils ont eu un problème.
19:53Je suis allé prendre des pâtes.
19:55Merci.
19:56Merci.
19:57Tu ne veux pas, chef ?
19:58Non, merci, mais je n'ai pas faim.
20:00Je comprends.
20:04Louis, quelles nouvelles as-tu ?
20:09Ne me le dis pas.
20:12Oui, je comprends.
20:14Oui, je te le remercie, nous sommes en contact.
20:16Merci.
20:17Au revoir.
20:18Au revoir.
20:22Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
20:24Des mauvaises nouvelles.
20:27Ils ont reconnu Frida et l'ont emmenée à l'alcaldie.
20:30Non !
20:31C'est de ma faute. Je ne vais jamais la pardonner.
20:41Je vais appeler la presse pour leur informer qu'on a capturé une autre fugue.
20:44Oublie-le. Tu sais que je n'aime pas être impliqué dans les médias.
20:47Je comprends pourquoi tu ne veux pas.
20:48C'est la seule façon pour informer la population de tout ce que nous faisons.
20:51Ne t'insiste pas. Je ne vais pas changer d'avis.
20:54C'est bizarre. Mon père a pris du temps pour revenir.
20:57Je vais lui appeler de nouveau.
21:03Bousson de Voz. La téléphone...
21:05Ils m'ont encore envoyé Bousson.
21:06Pourquoi il ne répond pas ?
21:08Je vais appeler l'alcaldie et voir ce qu'ils me disent.
21:11Oui, monsieur ?
21:13Communiquez-moi avec l'agent Robles de l'alcaldie de Benito.
21:16Tout de suite.
21:20Je vous écoute.
21:24Bonsoir, je suis le fiscal Dominguez.
21:26Pouvez-vous m'informer de la détenue Frida Segovia ?
21:33Merci beaucoup.
21:36Qu'est-ce qui s'est passé ?
21:37Elle a dit qu'il y a un moment que Patricio est sorti avec la détenue.
21:40Ils devraient venir.
21:42Pourquoi as-tu pris si longtemps ?
21:44Parce que j'ai dû aller jusqu'à la centrale d'autobus
21:46pour détecter Facundo.
21:49Pourquoi pleurent-ils ?
21:51Frida n'est pas à l'arrivée.
21:52Non.
21:54Non.
21:58Oui, c'est ça.
22:02C'est ça.
22:04C'est ça.
22:06C'est ça.
22:08C'est ça.
22:09C'est ça.
22:11C'est ça.
22:13Est-ce que le commandant est allé en bourreau à cause de la détenue ?
22:15S'il vous plaît, abstenez-vous de ce genre de commentaires.
22:17Désolé, mais je me suis déjà fatigué d'attendre.
22:19Si vous avez des choses à faire, faites-les.
22:21Le fiscal a déjà dit que l'interrogatoire va courir à notre charge.
22:23Ne le prennez pas au personnel, car c'est votre père.
22:26Si c'était un agent...
22:27Je serais aussi inquiétée.
22:28Ça n'a rien à voir avec le fait que c'est mon père.
22:30C'est à cause d'une détenue et on ne sait rien de lui.
22:33On n'est pas tous comme vous.
22:34Tout ce qui vous importe, c'est...
22:36C'est suffisant !
22:37Il n'y a rien qui vous aide à discuter comme ça.
22:40Vous avez raison.
22:41Désolée.
22:43Oui, monsieur ?
22:45Dites à Bonilla et à Soto qu'ils viennent immédiatement.
22:47Tout de suite.
22:53Excusez-moi.
22:54À vos ordres.
22:56Allez chercher le commandant Rojas.
22:57Il est allé à la mairie de Benito Juárez, à cause d'une détenue.
23:00Ils m'ont dit qu'ils avaient l'air de sortir.
23:02Oui, monsieur.
23:03Je vais avec vous.
23:04Non, non, non, attendez.
23:05C'est mieux. Attendez ici.
23:07Allons-y.
23:19C'est impossible. Où es-tu, maman ?
23:24Frida !
23:27Tu es de retour !
23:29Tu es ici. Ils ne t'ont pas emmenée à la prison.
23:31Pardonne-moi, pardonne-moi, s'il te plaît.
23:33C'était ma faute. Si je ne t'avais pas appelée...
23:35Oublie-moi, s'il te plaît.
23:36C'est ma faute d'oublier que je suis une femme.
23:40C'est bien que tu sois ici.
23:42Allez, s'il te plaît.
23:43S'il te plaît, ne pleure pas.
23:45S'il te plaît.
23:48Allons-y, Frida.
24:00On pensait que tu étais perdue.
24:01On pensait que tu étais en chemin à la prison.
24:03Tu vas bien ?
24:04Dis-moi que tu vas bien.
24:05Je vais bien.
24:06Je vais bien.
24:26Je pensais que je ne reviendrai jamais.
24:28Je pensais que je ne reviendrai jamais.
24:35Je ne peux pas te perdre.
24:37Je ne peux pas te perdre.
24:50Monsieur, nous avons déjà traversé tout l'axe.
24:52Le commandant a dû prendre cette route pour retourner à la fiscalie.
24:55Il n'y a pas de signes de lui ni de sa unité.
24:57Continuez à chercher.
25:00Qu'est-ce qui s'est passé ?
25:08Père, qu'est-ce qui s'est passé ?
25:10Rien de grave, ma fille. Je suis bien.
25:13Où est la détenue ?
25:16Où est Frida Segovia ?
25:19Elle s'est échappée.
25:21Je l'ai perdue.
25:23Elle s'est échappée ?
25:24Je l'ai perdue ?
25:25Quelle sorte de policier êtes-vous ?
25:27Ce n'est pas une réponse. Comment est-ce qu'elle s'est échappée ?
25:29Ne me dis pas ça !
25:31Excusez-moi, commandant Rojas.
25:35Pouvez-vous nous expliquer pourquoi elle n'est pas arrivée avec la fugitive, monsieur ?
25:40Je vous l'ai dit.
25:43Elle s'est échappée.
25:46Je l'ai perdue.
25:50Je pensais que je te perdais.
25:52Ta mère m'a sauvée.
25:56Merci.
25:57J'étais très inquiet pour toi.
26:00Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
26:02Comment êtes-vous ici ?
26:04J'ai parlé avec un collègue et je lui ai demandé de m'enchercher.
26:06Il m'a dit qu'ils t'avaient emmenée à la fiscalière.
26:08C'est ce qui s'est passé.
26:09Le ministère public m'a reconnu.
26:11Alors ? Je ne comprends pas.
26:15Tout s'est passé grâce à la supérieure.
26:18Elle a convaincu le commandant Rojas de me laisser libre.
26:22J'avais déjà un pied dans la prison, mais...
26:25la supérieure m'a sauvée.
26:33Et qu'est-ce que tu as fait, maman ?
26:34Comment est-ce qu'ils ont réussi à s'échapper ?
26:37J'étais à l'extérieur de la fiscalière.
26:40Et j'ai vu comme Patricio et deux officiels
26:43ont monté à la unité avec Frida.
26:46J'ai monté dans un taxi
26:48et j'ai demandé qu'ils le suivent.
26:50Quand ils se sont arrêtés,
26:51j'ai quitté le taxi et j'ai couru vers Patricio.
26:57J'ai demandé qu'il laisse partir Frida.
27:02J'ai dit que c'était important pour moi,
27:05qu'il n'allait pas le supporter,
27:07qu'il retourne à la prison.
27:09Il devait aimer Frida tellement
27:11qu'il allait contre ses principes.
27:14Son devoir était de l'attraper,
27:15mais il l'a laissée partir
27:17parce que vous l'avez demandé.
27:18Il l'a demandé
27:19parce que j'ai l'amour pour Frida.
27:22J'ai utilisé ce que Patricio sent pour moi
27:24pour le convaincre.
27:27Ce que l'commandant a fait
27:28c'est l'acte de l'amour le plus grand
27:29que j'ai vu dans ma vie.
27:32C'est un grand homme.
27:34Il a laissé partir Frida
27:35contre tous ses principes.
27:40Et ça me fait beaucoup de mal
27:42de l'avoir mis dans cette situation,
27:44mais je n'avais pas l'option.
27:48Je devais te sauver, mon fils.
27:54Va à l'infirmerie,
27:55qu'ils le vérifient.
27:56Non, ce n'est pas nécessaire.
27:57Je suis bien.
27:59Assieds-toi.
28:08Je veux que tu m'expliques
28:09comment Frida Segovia
28:10a réussi à s'échapper.
28:13Dans l'hôpital,
28:14j'ai été envoyé à la détenue
28:15par deux agents.
28:18Ils m'ont accompagné
28:19jusqu'à ma unité
28:20et j'ai décidé de la transporter.
28:22Mais qu'est-ce qui ne s'est pas passé?
28:24Bien sûr.
28:26Alors, comment a-t-il réussi à s'échapper?
28:27Je ne comprends pas.
28:29Quand je suis sorti de l'alcaldie,
28:31j'ai pris l'axe central,
28:33mais il y avait beaucoup de trafic,
28:35alors j'ai décidé de prendre une autre route
28:38par les villes proches.
28:41Segovia m'a dit
28:42qu'il se sentait très mal,
28:43qu'il voulait retenir son estomac.
28:48Et le premier que j'ai fait,
28:49c'est de baisser un peu la fenêtre
28:51pour qu'il y ait de l'air frais.
28:55Elle a continué d'insister
28:57qu'il se sentait très mal
28:59et m'a demandé de détenir l'unité.
29:02Et vous l'avez obéi?
29:04Bien sûr que non.
29:05J'ai suivi mon chemin
29:09jusqu'à ce qu'il commence
29:10à avoir des frais très forts.
29:13Et j'ai dû me détenir.
29:16Je suis sorti de l'unité
29:19et je l'ai libéré de l'alcaldie
29:21pour qu'il s'échappe.
29:23Et quand il l'a fait,
29:25il m'a surpris
29:26en me battant la tête
29:28avec des excuses.
29:30Ensuite, il m'a fait un coup
29:31sur le cou
29:33et il m'a fait perdre le connaissance.
29:37Sûrement, vos collègues
29:38ont appris que vous l'aviez arrêté
29:39et qu'ils se sont fait surveiller
29:40à l'extérieur de l'alcaldie
29:42et qu'ils l'ont vu sortir.
29:44Vous ne vous êtes pas rendu compte
29:45qu'ils vous avaient suivi?
29:46Amanda, Amanda, s'il vous plaît.
29:48Ne pressionnez plus
29:49le commandant Rojas.
29:50Il s'est échappé
29:51une fugue qui était seule
29:52et désarmée.
29:54Tu penses qu'il s'est rendu compte
29:55qu'il y avait quelqu'un
29:56qui nous suivait?
29:57Nicolas, s'il vous plaît.
29:58Excusez-moi,
29:59mais c'est ridicule.
30:00Ils ne se rendent pas compte
30:01de la gravité de tout ça?
30:02C'est suffisant, Nicolas.
30:03C'est suffisant.
30:04Arteaga a raison.
30:05Ce qui s'est passé,
30:06c'est très grave.
30:09J'ai fallu dans sa trappe
30:10et c'est inacceptable.
30:13Je t'ai appelé plusieurs fois.
30:14Pourquoi tu n'as pas répondu?
30:16Une fois que j'ai récupéré
30:17le connaissement,
30:18je suis allé à l'unité
30:20et je n'ai pas trouvé mon téléphone.
30:24Je dois l'avoir porté
30:25pour me laisser incommunicé.
30:28C'est ce qui s'est passé.
30:30C'est ce qui s'est passé.
30:32C'est ce qui s'est passé.
30:33C'est ce qui s'est passé.
30:37Je suis désolé.
30:38Je suis désolé, chef.
30:41Je devais lui avoir fait attention
30:42quand il m'a dit
30:43que Bonilla et Soto
30:44m'accompagnaient.
30:45Malheureusement,
30:46vous êtes bien.
30:47C'est tout ce qui compte.
30:49Il faut combler toute l'arène.
30:50Peut-être pouvons-nous l'attraper.
30:52Je m'en occupe.
30:57Bonilla,
30:58est-ce qu'ils sont revenus à la fiscalie?
31:00Le commandant Rojas
31:01est déjà là.
31:02La détenue s'est échappée.
31:04Préparez les unités.
31:05Nous allons aller la chercher.
31:08Je vais avec toi.
31:11C'est bien qu'on n'ait pas invité la presse.
31:13Nous aurions été ridicules.
31:15Je m'occupe de ton commentaire.
31:16Va travailler.
31:23Il faudra présenter des charges
31:24contre la Ségovia
31:25par agression.
31:27Une plus en Suédois.
31:29Mettez-le sur la blessure, s'il vous plaît.
31:33Ne vous inquiétez pas.
31:34Nous le trouverons.
31:43Je serai à l'office
31:45pour tout ce dont vous avez besoin.
31:49C'est bien.
31:59Que va dire le commandant
32:00quand il arrive à la fiscalie?
32:02Je ne sais pas.
32:04Il m'a juste dit
32:05qu'on descend.
32:06Qu'il s'en occupe de tout.
32:08Il m'a dit qu'il allait faire un tour
32:10avant d'aller à la fiscalie.
32:12Qu'on y allait le plus vite possible.
32:16Il m'a annoncé
32:17qu'il allait prendre des charges
32:18contre moi.
32:20C'est logique.
32:22Et ça va débloquer
32:23que toute la police
32:24se mette en alerte
32:25pour vous attraper de nouveau.
32:26Vous devez être plus prudents
32:27que vous l'avez toujours été.
32:30Je vais fermer le bar
32:31pendant qu'on calme les sangs.
32:32Non, non.
32:34En ce moment,
32:35c'est très suspectueux que vous feriez ça.
32:36Oui, oui.
32:37Je pense que c'est une très mauvaise idée.
32:41Passons comme si rien n'était passé.
32:43D'accord?
32:45Et on augmente l'espoir, s'il vous plaît.
32:48Bientôt, c'est l'heure d'ouvrir
32:49et qu'il y ait de la joie,
32:50pas de la tristesse.
32:53Allez, ne pleurez pas.
32:54Allez, ne pleurez pas.
32:55En haut, les coeurs.
33:00Bon, allons nous préparer.
33:01D'accord?
33:05Tu m'as renversé la vie.
33:08Merci.
33:15Pardonne-moi.
33:18C'est bon, Mati.
33:19Oublie ça.
33:20Rien n'est passé.
33:21Je suis là.
33:25C'est bon.
33:30Bon.
33:31Je suis heureux que tout s'est réglé.
33:34Il n'y a pas de doute
33:35qu'il y a quelqu'un en haut qui les garde.
33:43J'ai perdu.
33:45J'ai perdu.
33:46J'ai perdu.
33:49J'ai perdu.
33:52Quoi?
33:53J'ai perdu.
33:54J'ai perdu.
33:55J'ai perdu.
33:56J'ai perdu.
33:57J'ai perdu.
33:59J'ai perdu.
34:05À demain.
34:06À demain.
34:10Je vais y aller.
34:13Tu sais quel jour c'est demain?
34:16Lundi?
34:18C'est l'anniversaire de la mort de Jean-Paul.
34:20Vraiment?
34:21C'est vite.
34:22Le temps passe.
34:24C'est vite pour toi
34:25que tu n'as pas dû le porter
34:26avec son absence.
34:28J'en ai tellement manqué.
34:30Ne t'en fais pas.
34:32Le passé est irrémédiable,
34:34mais pense que tu as tout un futur
34:36pour faire de nouveau ta vie.
34:38Comme si c'était si facile.
34:40Tu vas devoir le faire.
34:42Et pardonne-moi,
34:43mais presque.
34:44Tu ne te souviens pas
34:45que tu es comme ça
34:46pour la date.
34:47J'ai demandé à lui de dire
34:48une messe dans la paroquia
34:49de San José Insurgente
34:50à 19h.
34:52Ça me parait bien.
34:53Je te vois.
34:55Ça va être un moment
34:56très difficile pour moi.
34:57Ça se passera.
35:17...
35:48...
35:49...
35:50...
35:54Comment va la pression?
35:56C'est mieux.
35:58La pression c'est le bon moment.
36:01Quelle joie.
36:03S'il vous plait,
36:04ne vous sentez plus mal.
36:05Cela peut avoir
36:06passé à n'importe qui.
36:08Qui pensait que
36:09une profilée comme Fida Segovia
36:10allait faire comme elle.
36:12J'apprécie tes mots,
36:13J'ai compris ce que vous avez dit, mais je ne devais pas m'y confier.
36:21Ne vous en faites plus.
36:23Rendez-vous. C'était un jour difficile pour vous.
36:26Si vous trouvez Segovia, je vous le rappelle.
36:32À demain.
36:34Commandant.
36:38Prends-le.
36:41Merci.
36:43Au revoir.
36:54Je pense qu'on doit partir. C'est urgent.
36:57Même si ça me fait mal, je suis d'accord avec toi.
37:00On a mis trop de temps en risques pour la Supérieure, Darío et Mati.
37:05Ils n'ont pas le droit de vivre de leur faute.
37:07Et où allons-nous partir ?
37:09On peut faire la même route que j'ai faite jusqu'à Guatemala.
37:11Et ensuite, on va voir.
37:13Est-ce que tu peux me dire tout ce que tu as appris ?
37:16Malheureusement, chaque fois qu'on a l'impression d'avoir avancé,
37:19on arrive au même point.
37:21Et en ce moment, on est à zéro.
37:23Et Alejandro, il va avec nous ?
37:25Non, je ne crois pas.
37:27Ils l'ont juste contraté comme conseiller légal dans une entreprise.
37:29Mais quand nous serons installés, il m'atteindra.
37:31Et Eric ?
37:33Oui, il va avec nous.
37:35Et Darío ?
37:37Je vais devoir m'oublier de lui.
37:39Avec moi, il n'a jamais une vie normale.
37:40Bon, arrêtons de lui parler.
37:42Quand allons-nous partir ?
37:44Demain, à la première heure.
37:46Pourquoi attendre plus ?
37:50Merci beaucoup.
37:52Je m'en occupe.
37:54Rien ?
37:56Non. On a comblé la zone et les colonies voisines
37:58et il n'y a aucun trace de Segovia.
38:00Restez demain.
38:02C'était un jour compliqué.
38:04Je vous remercie de votre effort.
38:06Surtout celui du commandant Rojas.
38:08C'est la dernière fois que vous faites un commentaire
38:10Si vous voulez continuer à faire partie de cet équipe,
38:12respectez tous ceux qui le font.
38:15C'est clair ?
38:19Bonne nuit.
38:40Bonne nuit.
39:10Merci.
39:40Qu'est-ce que vous faites ici ?
39:42Je suis venu vous parler.
39:44Désolé, mais vous et moi,
39:46nous n'avons rien à discuter.
39:48Comment ça ?
39:50Je veux des prises paternelles.
39:52Qu'est-ce que vous faites ici ?
39:54Je suis venu vous parler.
39:56Laémie, j'ai vu que tu étais encore là.
39:58Je suis venu, je suis venu.
40:00Mais on va faire une séance.
40:02Tu peux me parler ?
40:04Je ne peux pas.
40:06Laémie.
40:08Je ne peux pas te parler.
40:10Qu'est-ce qui t'arrive ?
40:11Je suis sûr que le bébé que tu attends est le mien.
40:14Et je veux le vérifier.
40:15Je t'ai déjà dit que mon fils est d'Ismaël.
40:17Non.
40:18Si tu comptes, ce n'est pas possible.
40:20Donc tu dois faire une preuve de paternité.
40:23Tu penses vraiment que je vais m'en occuper ?
40:25Mon fils est d'Ismaël et de personne d'autre.
40:28Si tu es si sûre, rien ne te coûte de le vérifier.
40:35Je peux aussi être le pire de tes ennemis.
40:38Jusqu'à la preuve.
40:41Tenez bon.
41:02Chers amis,
41:03comme vous le savez,
41:04demain, le jour de la terrible mort de mon ami Juan Pablo.
41:08J'espère vous voir là-bas.
41:12La fin de l'arche
41:36Allo ?
41:38C'est moi.
41:39Je suis désolée de t'avoir inquiétée, je veux juste dire que ce qu'il a fait a beaucoup signifié pour moi, je n'arrêterai jamais de le remercier.
41:55C'est un homme merveilleux.
41:59Je suis désolée de t'avoir demandé de ne pas faire ton devoir.
42:05Merci beaucoup de m'avoir permis que Frida puisse vivre ses derniers jours en paix.
42:14Merci vraiment.
42:16Je suis désolée.
42:19Patricia, c'est la dernière fois que nous parlons. Ne me recherche pas.
42:37Oh non !
42:40Oh non !
42:42Pourquoi ?
42:46Je ne suis pas parfaite, je ne suis pas une légende, je ne suis pas ce que les gens inventent.
42:52Ce que les gens inventent.
42:55C'est ma nature, ce qui persiste.
42:57Que se fasse un côté, celui qui ne l'entend pas.
43:01Celui qui ne l'entend pas.