Itsumo Futari de - いつもふたりで - E7
Category
📺
TVTranscript
00:00What did you want to talk about?
00:16I wanted to talk about Hiroko.
00:24I've fallen in love with you, Hiroko-san.
00:45Do you know Hiroko?
00:50Do you know how she feels about you?
00:57Yes.
01:04I'm sorry. I...
01:14Okay.
01:22And then, all of a sudden, he punched me.
01:25Really? That president?
01:27Thanks to him, I feel better.
01:28You're so cool.
01:31What are you talking about? I'm cooler than him.
01:34You're cool.
01:36Welcome back, brother.
01:37Welcome back.
01:38I'm home.
01:40Do you want some honey?
01:41What?
01:46No, it's okay.
01:49I didn't get to participate in the bowling competition,
01:52so I got to celebrate your promotion.
01:55That's great. Let's toast.
01:57Let's toast.
01:59No.
02:01I don't want to celebrate.
02:02Why not?
02:04Well...
02:06I had a little fight with Fuwa-san.
02:10A fight?
02:11Did he punch you?
02:12No way.
02:13My brother wouldn't do something like that.
02:15Did he punch you?
02:20I just got promoted.
02:24I'm such an idiot.
02:29The reason you had a fight with Fuwa-san...
02:32was because of Hiroko-chan?
02:33I told you.
02:35I'll do what I can.
02:38Just kidding.
02:41It's not just because I want to look cool.
02:46I want to hide it from Fuwa-san.
02:52You're so small-minded, yet you're so honest.
02:59But...
03:01I don't regret it.
03:05I'm glad to hear that.
03:13Anyway,
03:15I think you should stop going to the bowling competition.
03:21What?
03:22I heard you.
03:23You're 17.
03:25That's not a bowling score.
03:28I did it on purpose.
03:30Really?
03:32Don't tell anyone about the bowling competition.
03:35Okay.
03:36Don't tell anyone.
03:37Okay.
03:38Okay?
03:39Okay.
03:41Good night.
04:03Good night.
04:05Good night.
04:32Good night.
04:33Good night.
05:03Good night.
05:04Good night.
05:05Good night.
05:06Good night.
05:07Good night.
05:08Good night.
05:09Good night.
05:10Good night.
05:11Good night.
05:12Good night.
05:13Good night.
05:14Good night.
05:15Good night.
05:16Good night.
05:17Good night.
05:18Good night.
05:19Good night.
05:20Good night.
05:21Good night.
05:22Good night.
05:23Good night.
05:24Good night.
05:25Good night.
05:26Good night.
05:27Good night.
05:28Good night.
05:29Good night.
05:30Good night.
05:31Good night.
05:32Good night.
05:33Good night.
05:34Good night.
05:35Good night.
05:36Good night.
05:37Good night.
05:38Good night.
05:39Good night.
05:40Good night.
05:41Good night.
05:42Good night.
05:43Good night.
05:44Good night.
05:45Good night.
05:46Good night.
05:47Good night.
05:48Good night.
05:49Good night.
05:50Good night.
05:51Good night.
05:52Good night.
05:53Good night.
05:54Good night.
05:55Good night.
05:56Good night.
05:57Good night.
05:58Good night.
05:59Good night.
06:00Mr. Otsubo's new book will be published in June.
06:03I've been looking for a way to promote it.
06:06I've decided to do it all with the Literature Club.
06:09The Literature Club?
06:11The four of us. Who else is there?
06:15I've talked to the sales people.
06:18You guys are better than those who haven't handled the novel properly.
06:22That's what I decided.
06:25Ms. Yoriko will be in charge of the details.
06:29You two will work together to promote the book.
06:33Yes! I'll do my best!
06:34Before that, read the manuscript.
06:36Yes! I'll do my best!
06:41I...
06:42Mizo, you're in charge of editing, right?
06:44Editing?
06:45I have to catch the writer?
06:47You're going to catch the writer?
06:48I'm not just going to catch him.
06:50I'm going to fix the manuscript, turn it into a print,
06:52and then think about what to do with it.
06:54I'm going to make the book with the writer.
06:58First, I'm going to pick up the writer that I want to catch.
07:03Here.
07:05Mizo.
07:06Yes?
07:07I want to confirm one thing.
07:09Have you given up on writing?
07:13I've given up.
07:15I don't think I have the talent to be a novelist.
07:22That's fine.
07:23You have the talent to be an editor.
07:26What?
07:28You're the kind of person who should be an editor.
07:33Hello.
07:36Um...
07:38It's my next day off.
07:41If you don't mind, would you like to go somewhere else?
07:44What?
07:46I'll invite my father, too.
07:49All of us.
07:51Okay.
08:04I told Fuwa about my feelings.
08:09So don't worry about my job.
08:21Where should we go?
08:24If there's a place you want to go, let me know.
08:27Oh, but...
08:31Not bowling.
08:39What?
08:58You're the kind of person who should be an editor.
09:08Okay.
09:18I can't go that day.
09:21You're kidding, right?
09:22Bring Chika.
09:24I have plans.
09:26What?
09:27You're always out and about.
09:30You can do something about it, right?
09:31It's an important matter.
09:32Sorry.
09:38What?
09:50Mizuho.
09:51Can I talk to you?
09:53What?
09:59It's Sunday.
10:03Let's go skating.
10:05Skate?
10:06I promised Hiroko that we'd go together.
10:08Hachi, you're not good at skating.
10:10I'm more confident in bowling.
10:12Don't compare bowling to skating.
10:14That's right, but Hiroko wants to go.
10:17She says you're pretty good.
10:21Fine.
10:22Really?
10:24That's great.
10:26Kouhei and Chika said they couldn't go.
10:28I was wondering what to do.
10:29What?
10:30The three of us?
10:31That's a bit...
10:33I'm begging you.
10:34No, it's a date.
10:36You can go with Hiroko.
10:38It's not good for the two of us yet.
10:40I'm begging you. Let's go together.
10:41Please.
10:46I'll think about it.
10:49Mizuho.
10:50I'm thinking right now.
10:52I'll think about it later.
10:54Thinking?
10:55Go away.
10:57Go away.
11:04Go away.
11:25What is it?
11:34What is it?
11:38Mizuho?
11:42I'm coming in.
11:51What's wrong?
11:57I was going to write a letter to Grandma.
12:02I don't know what to write.
12:09She'll be disappointed.
12:12If she finds out I gave up on becoming a novelist.
12:27I don't think so.
12:32I don't know how to put it.
12:36You're supporting Mizuho's dream, aren't you?
12:41Yes.
12:42Then you should support her next dream, too.
12:49There's more than one dream.
12:52If you lose it, you'll find it again.
12:55Isn't that a possibility?
12:58I don't think it's that easy to find.
13:11Thank you for your letter to Grandma.
13:16I'm doing fine.
13:20I'm doing fine.
13:23There's something I have to tell you today.
13:28Actually, there's been a problem.
13:31I can't publish the novel.
13:35I found out as soon as I came to Tokyo.
13:40I don't want to worry everyone.
13:43I'm embarrassed.
13:46Above all, I didn't want to give up on my dream.
13:51I couldn't say it.
13:55I'm sorry.
13:57I'm really sorry for supporting you.
14:05I've been thinking about it.
14:09I decided to give up on becoming a novelist.
14:17But Grandma, don't worry.
14:22I'm not giving up on my dream.
14:27I'm going to find a new dream.
14:31Because a life without dreams is like chewing gum without taste.
14:41I'll write to you again.
14:45Take care of yourself.
14:48Mizuho
14:51The money I borrowed from Grandma...
14:55I'll pay you back little by little from this month.
14:59The next writer?
15:01Yes, I think it's best to read the latest novel honestly.
15:05That's right.
15:06Who do you want to read it to?
15:08Mr. Yamazaki.
15:10That's a great idea.
15:12I love Mr. Yamazaki's novels.
15:16Last year, Mayumi Uesaka introduced it on TV.
15:19It was a big hit.
15:21Is Mayumi Uesaka an actress?
15:24She's an actress now, but she used to be an idol singer.
15:28She has six photo albums.
15:30Her debut single in 1983.
15:32I lost to her.
15:34Certainly.
15:35But I liked the B-side, seduction in the sea.
15:38Seduction in the sea.
15:40The two of you should read the novel.
15:43Thanks to you, the demand for a new novel has increased.
15:47All publishers are working to get Mr. Yamazaki.
15:51Mizuho, you're a fan, but you don't know that?
15:54I'm sorry, but he can't do it.
15:58We have to negotiate.
16:00It's impossible to negotiate.
16:03Why?
16:04Because no one knows where he is.
16:11You're late, Fua-san.
16:14Yes?
16:16I want to leave by half-time.
16:21Good morning.
16:25Where's Fua-san?
16:28She can't come today.
16:30I'll take her place.
16:33Is it an emergency?
16:35Yes.
16:36I see.
16:37I talked to the publisher.
16:40How was it?
16:41It's perfect.
16:42I'm glad.
16:43But the CG is a little difficult.
16:46Did you read this?
16:51Yes.
16:52Did you read it?
16:53How was it? You were impressed, right?
16:56I don't know.
16:58Do you know?
16:59This book is now a secret boom.
17:03I want to see it.
17:05It's a big hit.
17:06Every publisher wants Yamazaki-san to write a new book.
17:11But no one knows where he is.
17:14Why?
17:15Yamazaki-san has published three books in the past.
17:20He's been missing for 30 years.
17:24That's cool.
17:28I heard about it.
17:31It's all accepted.
17:36You look different.
17:41What?
17:42You look like you've recovered.
17:48I've made up my mind.
17:53I'll read the book again.
18:05I'll read it again.
18:29It's raining.
18:31I'll check the weather forecast.
18:35I'm sorry.
18:37I'm sorry, Hiroko-san.
18:40What are you going to do?
18:44What am I going to do?
18:47Oh, I know.
18:50Why don't we go home?
18:53Let's play a game.
18:56We have water.
19:00Let's do that.
19:02How about water?
19:05It's raining.
19:07It's decided.
19:08Let's go.
19:20Hiroko-san, you're really good.
19:30Really?
19:31You're amazing.
19:35Red.
19:36Blue.
19:37Red.
19:38Blue.
19:39Red.
19:40Red.
19:41Red.
19:42Red.
19:43Red.
19:44Red.
19:45Red.
19:46Red.
19:47Red.
19:48Red.
19:49Hey.
19:54What are you doing?
19:55I'll do it.
19:56No.
19:57I'll do it.
19:58It's okay.
20:01I'm going to do it.
20:04I'm going to do it.
20:06I'm going to do it.
20:10Game over.
20:13This is...
20:16I didn't know how to say delivery.
20:20It's raining.
20:22It's fun to do this once in a while.
20:24I miss your meal.
20:27I put a lot of crabs in it.
20:32Morinaga-san, please.
20:35Hachi doesn't like crabs.
20:38Really?
20:39Yes.
20:40I'm sorry.
20:42I'm from Hokkaido.
20:44Isn't it rare that you don't like crabs?
20:47Is that so?
20:49What about potatoes?
20:51You have an easy-to-understand image.
20:54I'm sorry.
20:56I've never been to Hokkaido.
20:58You've never been to Hokkaido?
21:00Yes.
21:01I want to see the nature with my own eyes.
21:05Then, I'll show you around.
21:08I'm glad you're in my country.
21:10Right, Mizuho?
21:11What are you going to do?
21:12It's deep in the mountains.
21:14There's nothing but nature.
21:16There is.
21:18In the junior high school we went to,
21:20we held a snow festival every year.
21:23This is a specialty of the city.
21:25The people in the neighborhood brought cameras.
21:27So we couldn't concentrate on class at all.
21:30It's nice to be in the countryside.
21:32I feel like time has stopped in the countryside.
21:36There's a really good ramen shop behind the high school.
21:40You like ramen, don't you?
21:41Yes.
21:42If you eat there, you'll cry.
21:46Really?
21:47It's just that it's famous in town.
21:49You're exaggerating.
21:52And the stars.
21:54The stars you see from the observatory in Suzunariyama are the most beautiful.
22:00The observatory?
22:01Yes.
22:02You have to walk for about 30 minutes because you can't get in a car.
22:05The observatory is a special place that we found and named.
22:10When you go up to the observatory and look up at the sky,
22:14you can see a lot of stars.
22:17It's like they're falling into your eyes.
22:21Amazing.
22:23You said that a lot.
22:25Right, Mizuho?
22:26What?
22:27Yes.
22:29That's nice.
22:32I wonder what it feels like.
22:34Hmm, let's see.
22:37It's like we're the only ones on Earth right now.
22:46That's how it is.
22:47That's wonderful.
22:50The observatory was originally named after the observatory.
22:56Really?
22:57That's how rural it is.
22:59You should come again.
23:01Let's go see the observatory.
23:04I'd love to.
23:05Please do.
23:09It's raining.
23:11It stopped now.
23:13Yes.
23:14But I had a lot of fun today.
23:19Time flew by so quickly.
23:31I got a call yesterday.
23:37Huh?
23:41It's from Fuwa.
23:45He wants to talk to you.
24:12I'm home.
24:17Welcome home.
24:19Oh.
24:41Good evening.
25:06Chika.
25:07Good evening.
25:09What are you doing here at this hour?
25:11Are you alone?
25:12Yeah.
25:13Kohei hasn't been playing with me lately.
25:18Do you want some water?
25:20Yeah, I do.
25:23You know, he said he was going to start working.
25:29Work?
25:30What kind of work?
25:31I don't know.
25:33Hmm.
25:35Isn't it a good thing?
25:38But it's so boring.
25:49Did you go skating today?
25:51Huh?
25:52No, I didn't.
25:54I called Hiroko over to play games and watch videos.
25:59With everyone?
26:01Well, they were mostly naked.
26:05Kenta, you're so insensitive.
26:09You don't want to be alone, but you want to invite another girl.
26:14I can't believe it.
26:17I'm just a childhood friend.
26:20I don't want to be in a girl's house.
26:22I'm sure Kenta thinks so.
26:25But Hiroko is worried about you.
26:28Huh?
26:29Kohei has a good classmate.
26:32To be honest, he's a pain in the ass.
26:35Because he doesn't know Chika.
26:39Oh, I'm so pissed off.
26:45Oh, Mimei.
26:48You don't know that.
26:54Let's sleep.
26:56Good night.
27:20I'm home.
27:21Welcome home.
27:24What are you looking at?
27:28Are you looking for a room?
27:29Yes.
27:31What's wrong?
27:33I don't think I can stay there anymore.
27:36I have a girlfriend.
27:40I see.
27:42Then you'll get in the way.
27:44That's right.
27:50Do you like that childhood friend?
27:53What are you talking about?
27:55That's impossible.
27:57Really?
27:58Of course.
27:59Then I can be serious.
28:02Huh?
28:03I can't move in.
28:04Huh?
28:05It's okay.
28:08Hello.
28:10Hello.
28:11Welcome.
28:13Where are the sales people?
28:16I think they'll be back soon.
28:18I'll bring you some tea.
28:25Did I bother you?
28:28A little.
28:48Is this the last supper?
29:18I...
29:27I think I might fall in love with you.
29:30With Morinaga-san.
29:38He's a man of kindness.
29:43He doesn't know any fancy restaurants.
29:45He doesn't have a girlfriend.
29:48It's fun to be with him.
29:53He has a bad memory.
29:56He's a writer.
29:57No matter how many times I tell him,
29:58he always gets it wrong.
30:02He's stupid.
30:10And...
30:11Your feet stink.
30:14Ah!
30:17That hairstyle.
30:19It looks natural,
30:21but it's a wig.
30:23It's actually thin,
30:24but it's all white.
30:28Also,
30:30when he drinks at home,
30:33he always wears a sailor suit.
30:36A sailor suit?
30:37It's a brown suit.
30:40When I first saw it,
30:41I couldn't believe my eyes.
30:44I'm not lying.
30:46Take a look at the closet.
30:48If you go into this room...
31:11He's...
31:25He's...
31:26He's...
31:27He's...
31:28He's...
31:29He's...
31:30He's...
31:31He's...
31:32He's...
31:33He's...
31:34He's...
31:35He's...
31:36He's...
31:37He's...
31:38He's...
31:39He's...
31:40He's...
31:41He's...
31:42He's...
31:43He's...
31:44He's...
31:45He's...
31:46He's...
31:47He's...
31:48He's...
31:49He's...
31:50He's...
31:51He's...
31:52He's...
31:53He's...
31:54He's...
31:55He's...
31:56He's...
31:57He's...
31:58He's...
31:59He's...
32:00He's...
32:01He's...
32:02He's...
32:03He's...
32:04He's...
32:05He's...
32:06He's...
32:07He's...
32:08He's...
32:09He's...
32:10He's...
32:11He's...
32:12He's...
32:13He's...
32:14He's...
32:15He's...
32:16He's...
32:17He's...
32:18He's...
32:19He's...
32:20He's...
32:21He's...
32:22He's...
32:23He's...
32:24He's...
32:25He's...
32:26He's...
32:27He's...
32:28He's...
32:29He's...
32:30He's...
32:31He's...
32:32He's...
32:33He's...
32:34He's...
32:35He's...
32:36He's...
32:37He's...
32:38He's...
32:39He's...
32:40He's...
32:41He's...
32:42He's...
32:43He's...
32:44He's...
32:45He's...
32:46He's...
32:47He's...
32:48He's...
32:49He's...
32:50He's...
32:51He's...
32:52He's...
32:53He's...
32:54He's...
32:55I see.
32:57What's wrong?
32:58There's something I want you to deliver urgently.
33:02Can I ask Mizuo to do it?
33:03Me?
33:05For now, go to my room.
33:08I was about to go to bed.
33:11I'm home.
33:13There's a box of blue and white in front of the shelf next to the desk.
33:19There are a lot of files on it.
33:21Did you find it?
33:22Wait a minute.
33:26I found it.
33:27There should be a CD called Part 3 of Yoiko's Song in it.
33:32What's that?
33:33It's for a live broadcast.
33:35I heard the assistant lost the sound source.
33:37Is that Hachi's job?
33:40I don't think so.
33:42I happen to have the same one.
33:45Did you find it?
33:46It's Kudo Shizuka's bass.
33:48Was Hachi a fan?
33:50Was Hachi a fan?
33:54Hurry up and find it.
33:55It's Onyanko.
33:56It's the best version.
33:58Pink Saturn.
33:59Mizuo.
34:02I found it.
34:03Did you find it?
34:04Then call me again when you get in the taxi.
34:07I'm counting on you.
34:20Mizuo.
34:23Oh, thank you.
34:25Why do I have to be used by Hachi?
34:27Sorry.
34:28I'm old and I have to go to work early tomorrow.
34:31You saved me.
34:32How much is the taxi fare?
34:33It's free.
34:34Oh, I see.
34:35Then I'll go home.
34:36Use this.
34:37You just have to write your name.
34:38Huh?
34:39Be careful.
34:40Hachi!
34:41Hachi!
34:44Hachi!
34:45Hachi!
34:46Hachi!
34:47Hachi!
34:48Hachi!
34:49Hachi!
35:17Morinaga.
35:19I'm sorry to interrupt you.
35:20At times like this, we're both busy.
35:25Thank you for your message.
35:27Now, let's go to the request.
35:29Ucchi from Tokyo and Shinagawa.
35:31Otamaro from Tokyo and Nerima.
35:33We received a lot of requests.
35:35It's a nostalgic song.
35:37Let's listen to this song from Part 3.
35:48Thank you for your hard work.
36:18What are you doing in a place like this?
36:20What do you mean, let me come all the way here and go home?
36:25I told you it's early tomorrow.
36:29I'm hungry.
36:32It's 1 o'clock.
36:35You'll get fat.
36:39You're thin.
36:41You'll get fat.
36:42You'll get fat.
36:43You'll get fat.
36:44You'll get fat.
36:45You'll get fat.
36:46You'll get fat.
36:47You'll get fat.
36:48You'll get fat.
36:50You'll get fat.
36:52Honestly, I'll eat anything you like.
36:55Really?
36:59Yum!
37:03Isn't it rare to see food like this?
37:05Isn't it rare to see food like this?
37:07Say what?
37:08Eating with a Mrr. Water outside.
37:12Is that so?
37:13What do you think?
37:15I think so too.
37:17Right?
37:19It's good to do this once in a while.
37:21Yeah.
37:27Mizuo.
37:29Yes?
37:31Thank you for today.
37:33I'm glad you were here.
37:43Yes.
37:48Sorry.
37:53Hello.
38:01Excuse me, one more.
38:03One more.
38:05Two.
38:07One more.
38:14I'm home.
38:16I'm home.
38:18I'm home.
38:20Mizuo, don't run.
38:22Hayachi, don't run.
38:24I'm not running.
38:26If you do this, you'll feel good until morning.
38:28Don't drink again.
38:30Come on, let's have a drink.
38:35Hayachi, hold the glass.
38:37I'll choose a drink.
38:44Here you go.
38:46Is this okay?
38:48What is this?
38:51Mizuo's?
38:55Mizuo.
38:57Are you going to leave here?
38:59Yes, soon.
39:02Why?
39:04Why?
39:06I'm sorry I've been taking care of you all the time.
39:08Do you want to open it?
39:10But.
39:12It's still hard financially, isn't it?
39:14You don't have to hurry.
39:16I can't do that.
39:18Why?
39:20I've got a girlfriend.
39:24I'm still dating Hiroko.
39:26It's a matter of time.
39:28But it's not good for a woman to be at home.
39:33Women are Mizuo.
39:35You don't have to worry about it at all.
39:39It's no different from a man's friend.
39:42Hiroko knows that.
39:47I'm not getting married yet.
39:51You can stay with me for a while.
39:54Don't go anywhere.
40:02I understand.
40:05Mizuho?
40:07Then I'll do it.
40:09I'm here.
40:11Mizuho.
40:13What are you angry about?
40:15I'm not angry.
40:17I'm not angry.
40:21I'm going to bed.
40:23What about wine?
40:25Hey.
40:33You're angry.
40:38I'm not angry.
40:45I'm not angry.
40:55I'm not angry.
40:57I'm not angry.
41:22It's a new program.
41:24Let me know what you think.
41:29My opinion?
41:31If you accept it, you'll be the chief.
41:34What?
41:37What's with that look?
41:42I thought you'd say I was fired.
41:44Fired? Why?
41:47You've been acting strange all this time.
41:54Ever since we talked about that.
41:59It's because of a little trouble.
42:03It has nothing to do with you.
42:06Trouble?
42:10I'm sure you're thinking about Hiroko.
42:14But that's a different story.
42:17Who do you think I am?
42:20I'm looking forward to your talent.
42:25Talent?
42:28I don't know what other people think.
42:31But I need you as my brain.
42:46That's strange.
42:49I'm angry.
42:51I don't know why Hachi said that.
42:54I don't know why I'm so happy.
42:57Can you be more organized?
43:04That girl came to my house the other day.
43:08The dentist?
43:10Hachi's lover?
43:12She's never been to Hokkaido.
43:16Hachi said she'd show us around.
43:20I was so excited.
43:22We were talking about middle school and high school.
43:26I was trying to talk to her.
43:30At that time, I...
43:32Even if I took her to a place like that,
43:35she wouldn't enjoy it.
43:38That's what I thought.
43:41No, that's not it.
43:43It's not like that.
43:46You didn't want me to take you there.
43:50What?
43:52You didn't want me to take you there?
43:54That's what you thought, right?
43:58That's strange.
44:00It's not strange.
44:02Why?
44:03If you like her, it's natural.
44:08In short, you like her, right?
44:12Who?
44:13You.
44:14Who?
44:15Hachi.
44:17What?
44:18What are you talking about?
44:20But...
44:21That's what everyone thought.
44:23You've always liked Hachi, haven't you?
44:29No way.
44:30That's...
44:32That's impossible.
44:47I...
44:48I...
44:49I...
44:50I...
44:51I...
44:52I...
44:53I...
44:54I...
44:55I...
44:56I...
44:57I...
44:58I...
44:59I...
45:00I...
45:01I...
45:02I...
45:03I...
45:04I...
45:05I...
45:06I...
45:07I...
45:08I...
45:09I...
45:10I...
45:11I...
45:13I...
45:14I...
45:15I...
45:16I...
45:17I'm back.
45:19Hachi Setsubou
45:24Hey, we have to get rid of this once and for all.
45:32Let's go.
45:38Eh?
45:40Eh?
45:42Eh?
45:44What?
45:46Ah...
45:48That's...
45:50What?
45:52That's...
45:58Are you okay?
46:00Huh?
46:01Are you okay?
46:02Let me take a look.
46:03What?
46:09What?
46:20I can't see.
46:38I can't see.
46:40I can't see.