Itsumo Futari de - いつもふたりで - E6
Category
📺
TVTranscript
00:00This is the new work of Mr. Shigeki Otsubo, the first generation of the Revival of the Kaede Shobo Literature Club!
00:18What? What? What?
00:20It's amazing!
00:22Congratulations!
00:23Thank you!
00:24I won the first place in the Kazaa competition!
00:27It's amazing! It's amazing!
00:29Shigeki Otsubo is famous. He used to be quite popular.
00:32I know him.
00:33Really?
00:34I don't know him.
00:35I only know his name.
00:36We're not going to see each other again.
00:38Hey, hey, hey!
00:39This kind of thing can be sold at a high price at a net auction!
00:43It's going to be sold!
00:44Hey! Hey!
00:45Hey!
00:46Hey!
00:47Hey!
00:48Hey!
00:49Hey!
00:50Hey!
00:51Hey!
00:52Hey!
00:53Hey!
00:54Hey!
00:55Hey!
00:56Hey!
00:57Hey!
00:59If the Kaede Shobo is destroyed, I'm going to lose my appetite.
01:02I have to sell this and avoid the Kyushu Cup no matter what.
01:07Ah!
01:08I know why he knows my name!
01:10He's the one who was on TV with Fuwa-san!
01:13Otsubo...
01:14Ah!
01:15The old man who was a commentator!
01:16That's right.
01:17What?
01:18What's with that old man?
01:20I'm not going to break up with my wife.
01:22Love is love.
01:23Family is family.
01:25I...
01:26I believe in you, Fuwa-san.
01:34Morinaga...
01:38Nehanchi!
01:40Nehanchi!
01:41Huh?
01:42What's wrong?
01:44Huh?
01:45You're spaced out.
01:46Did you think about something?
01:47No.
01:50Not really.
01:52I was wondering about your brother's job.
01:56What do you mean?
01:57If he quits, we're going to lose our appetite.
01:59Right?
02:00There's no way he's quitting.
02:02I don't know.
02:04If he makes Fuwa-san angry,
02:06one day he might suddenly get fired.
02:09If it's that guy, he might not be able to do it.
02:12I'm doing my job well.
02:14I've also been promoted to chief.
02:16Chief?
02:17Does that mean you're a big shot now?
02:19Sort of.
02:20Liar! Why didn't you tell me sooner?
02:22Huh?
02:23Huh?
02:24No, it's just something came up.
02:27That's right!
02:28I have a good idea.
02:30Let's go bowling to celebrate.
02:33I agree!
02:35Why should we go bowling to celebrate?
02:37It's fun!
02:38We just want to go.
02:40Bowling sounds fun.
02:42Right?
02:43Let's go, everyone.
02:44Let's have fun.
02:45Okay! Bowling tournament is decided!
02:47Yay!
02:49Everyone's so good at this.
02:51I know.
02:52This is really good.
02:54It's really good.
02:55It's really good.
02:56It's been a while.
02:58I think it's good.
03:00It's really good.
03:01I'll tell you.
03:02It's really good.
03:05Okay, let's eat.
03:08Don't run away, brother!
03:10It looks good.
03:11Don't!
03:12I'll eat it!
03:13No, no, no!
03:15I want to eat it!
03:18I don't want to eat it!
03:21No, Chika!
03:22Chika, no!
03:23Chika!
03:24No!
03:25Only parsley!
03:26Parsley!
03:51What a nostalgic melody
03:55In the heart of a person going to buy snow
03:59I've been waiting for so long
04:01I wonder what you're doing
04:05The words you wrote
04:09Suddenly fill my heart
04:13The future is expanding
04:17I want to see you, I feel like I'm going to cry
04:22No matter how hard I try
04:26Even if I reach out
04:30I can't reach you
04:34I was told
04:37But even so
04:41My wish will come true
04:45Even if I reach out
04:49I can't reach you
05:15Even if I reach out
05:18I can't reach you
05:24Don't be afraid to speak out
05:26You can make things real
05:32So, the publication was officially approved?
05:35I had a hard time putting it together.
05:39Did you come up with a plan?
05:42I was so busy that I couldn't think of anything.
05:44I didn't think I'd get the manuscript so soon.
05:48I think it's best to move as soon as possible.
05:51I know, but...
05:52Even if we go to the Literature Club,
05:54they won't help us at all.
05:56Only Yuzo-chan seems to have the actual power.
06:01I'll study.
06:02I don't know how to sell books at all,
06:05but please tell me what to do.
06:07Yuzo-chan, you're finally motivated.
06:11That's right.
06:13For now, you just have to stay by my side
06:15and keep looking at me.
06:17What?
06:18That's what you need to learn.
06:19Naoyuki-san,
06:21if there's anything we can do, please tell us.
06:23As a member of the Literature Club,
06:25I'll do my best.
06:27Anything we can do?
06:28Yes.
06:30Nothing.
06:31Nothing at all.
06:41Yay!
06:43I'm home.
06:55Oh, Rizuho!
06:56You came at the right time.
06:57Yuko, why are you here?
06:58That's none of your business.
06:59Let's sit here.
07:00Mimei-san,
07:01there's big news.
07:02What is it?
07:03Aniki has been hired
07:05by the dentist's sister.
07:07What?
07:09She's been fired again?
07:12Yes.
07:14She said she liked him
07:16and sent him home.
07:18But she couldn't let him stay in her room.
07:21She didn't say anything in the taxi.
07:23What do you think this is?
07:31Oh, no!
07:32Oh, no!
07:33Oh, no!
07:34Hurry!
07:36The hot pot is ready.
07:39Oh, yeah!
07:40Kohei, what's for dinner?
07:42Chicken.
07:43Hey, is he a yes-man or a no-man?
07:46If he's a yes-man, he's a yes-man.
07:48But he has a boyfriend.
07:50I see.
07:51At least he's not a no-man.
07:54That's great, Hachi.
07:56I'm sure he's not getting along with the guy.
07:59I think he's good enough.
08:01We should attack him at once.
08:03What would you do if he's a no-man?
08:06It happens a lot.
08:07You'd pull him away and let him stay in your room.
08:10Or you'd use him as a cushion to jump to your next love.
08:15He's not that bad.
08:17How do you know?
08:18I met him before.
08:20Really?
08:21What kind of guy?
08:23He's a nice guy.
08:24He's pretty and has a good style.
08:26He's modest and seems nice.
08:29Right?
08:30Yes.
08:31But even if he's not a no-man, it can happen.
08:35It can.
08:36Especially if he's dangerous like Hachi.
08:39Don't worry.
08:40I'm sure he'll be fine.
08:42No, no.
08:43Hachi is a friendly guy.
08:45Right.
08:46He can't decide on his own.
08:48Right.
08:49Let's eat.
08:52Let's eat.
09:01What is it?
09:02I have something to report.
09:04I've become friends with the literary critic Horibe Toshinori.
09:09Horibe Toshinori?
09:11Yes.
09:12He's very famous and has a lot of regular books.
09:15I've seen him a few times at a nearby sports club.
09:18Yesterday, I spoke to him.
09:20Hoshi goes to a sports club?
09:22Yes.
09:23He swims in the pool three times a week.
09:25That's surprising.
09:27Mizuno-chan, let's go inside.
09:29What?
09:30Come on.
09:31Okay.
09:36Nagayuki-san, you don't have to be like that.
09:40What?
09:41Hoshino-san is so enthusiastic.
09:43You should be more enthusiastic.
09:45I'm not.
09:46You're not?
09:47You're not?
09:48You're not?
09:49You're not?
09:50You're not?
09:51You're not?
09:52You're not?
09:53You're not?
09:54You're not?
09:55You're not?
09:56Then why don't you support her more?
09:58Now, even if she's received a good review,
10:00it won't convert to selling.
10:02But it's best if she hasn't got one.
10:04That's why I asked her to work with me.
10:06Not that I think she'll decide.
10:11I'm late.
10:12Let's go.
10:25My heart is beating so fast.
10:27I can't bear to lose you.
10:29I don't want you to be hurt.
10:31I can't let you go.
10:33I'm sorry.
10:35I don't want to hurt you.
10:37I don't want to hurt you.
10:39I'm serious.
10:41I'll give you everything I have.
10:43I love you.
10:45I love you.
10:47I don't want to hurt you.
10:49I don't want to hurt you.
10:51I don't want you to hurt me.
10:53Good morning.
10:59Good morning.
11:05Can I check the script now?
11:08Sure.
11:23Morinaga, I was dumped.
11:36I got a call yesterday.
11:39I thought it was unusual for you to call me from abroad.
11:42But you said goodbye.
11:47What?
11:48I'm not in a position to complain about being dumped.
11:55But I'm a little shocked.
12:00I wonder if I can find another man.
12:04Damn it.
12:06I'll find him and beat him up.
12:08You're lying. I won't do that.
12:22It's hard to do that now.
12:26Hey.
12:29Hey.
12:30Good morning.
12:31Good morning.
12:32I wonder if I can find another man.
12:44What?
12:45The bowling competition will be on Friday.
12:47What?
12:49What time?
12:517 o'clock.
12:52We can't go to Tamachi.
12:54There's a discount.
12:55Where's Tamachi?
12:56Chizuka-kun.
12:58What about a meeting?
12:59A meeting is fine.
13:00Hachi and I will go straight from work.
13:02If we're late, we'll call Kou-chan.
13:06Okay.
13:07Agreed!
13:08Yay!
13:10Hey!
13:11Don't talk to me here!
13:13Kenta-kun, you're so mean.
13:15Who do you think you're celebrating?
13:18Why is the celebration about bowling?
13:20Ah.
13:21You don't like it because you're bad at it.
13:23I'm bad at it, too.
13:24I've never scored more than 100.
13:25No, no.
13:26That's not the level, Mine.
13:28Really?
13:29Really, really.
13:30It's really bad.
13:31It's bad, right?
13:32It's really bad.
13:33It's really bad.
13:34Every time.
13:41I want this.
13:43Yes.
13:44I used it for Horibe-san's set.
13:46Isn't 140,000 a little too expensive?
13:49The store that Horibe-san recommends is in Ginza.
13:52And on the way, I met up with a friend.
13:55I'm sorry.
13:57It's fine.
13:58I'll mix it with Naoyuki-san's.
14:02What?
14:03Nothing.
14:05Mizuha-chan, will you come?
14:07Yes.
14:10It's Otsubo-san's new work.
14:12What do you think about the size of the characters?
14:14Does the size of the characters have anything to do with the content?
14:17What are you talking about?
14:18The size of the characters, the width of the store,
14:20and the way the steps are put together,
14:22the visual impression is completely different.
14:24We have to find the balance that will make Otsubo-san's work the most attractive.
14:31Let's go.
14:38How is it?
14:39Okada-kun, doesn't he look like a different person?
14:43You're right.
14:45That's his true form.
14:49He's working so hard.
14:51It's impossible for him to suddenly say that.
14:54It's impossible?
14:55Think about it.
14:56When he was in the Imperial Publishing House,
14:59he was a famous editor.
15:01Yes.
15:02He said he was going to do something like that.
15:05He's been working with his father for a long time.
15:07Sometimes he can't see around him,
15:09so he was treated as a troublemaker in the company.
15:13But the writer trusted him a lot.
15:17The total number of pages is 255 pages.
15:19The total price is 1,400 yen.
15:21Then, how about this?
15:24He's pure and reckless.
15:26I wonder if he's just running towards his ideals.
15:32The image is like this.
15:41Come to think of it,
15:43Tanimatsu-san somehow looks like Okada-kun from that time.
15:48Is that so?
15:52When did you two get there?
15:55By the way, Hoshi, what happened to your bangs?
15:59I burned it when I was playing fireworks yesterday.
16:03Fireworks?
16:04It's out of season, isn't it?
16:06How did you burn such a place?
16:08I was careless.
16:17Tanimatsu-san
16:47Tanimatsu-san
16:55Until now, I've always thought that a book is one person's work.
17:07But in fact,
17:09before a book is completed,
17:12various people are involved.
17:20The book is released,
17:23the work leaves the writer's hand
17:26and walks alone.
17:30As a result,
17:33the fabricated truth
17:36gradually changes its shape.
17:43Is that so?
17:49It may change,
17:53but if everyone sympathizes with the work
17:57and really cherishes it,
18:01the fabricated feelings will be conveyed.
18:08That's what I think, personally.
18:21O-chan, is it going well?
18:26With Morinaga-san.
18:29Why with Morinaga-san?
18:32Didn't O-chan break up with Fuwa-san
18:35to go out with Morinaga-san?
18:40As long as the next place is not secured,
18:43a woman can't break up with herself.
18:49That's not true.
18:50Is that so?
18:52Then, can you say that Morinaga-san has nothing to do with the breakup with Fuwa-san?
18:59It's not a bad thing.
19:02Just go out with her.
19:29What are you thinking about?
19:35You scared me.
19:37I'm sorry.
19:59It's a song from an old story.
20:02Momotaro-san, Momotaro-san.
20:05I'm sorry, it was a mistake.
20:11Don't you have any money?
20:13I still have some.
20:14Then, I'll play another song.
20:18Where's Hoshi?
20:20He said he'd go out a little earlier.
20:23He said he'd drink with Horibe Toshinori-san.
20:26At this hour?
20:28Naoyuki-san went to drink with Otsubo-san.
20:31I'm going to go now.
20:35Is Tanimachi-san not going home yet?
20:37I have an appointment with a friend.
20:38It's still early, so I'm going to kill some time.
20:41Is that so?
20:46Then, I'll go ahead.
20:48See you tomorrow.
20:49See you.
20:51Hello?
20:55Yes, this is Kaede-shobo.
20:58Yes, Hoshino is one of our employees.
21:02What?
21:11Excuse me, where is the central office?
21:14It's on the right.
21:21You can't come anymore?
21:23Well, I heard that someone from the company was taken to the hospital.
21:28You're kidding, right?
21:30Well, if that's the case, it can't be helped.
21:33For now, I told Mine that the three of us would go.
21:36What?
21:37Let's meet up on time.
21:39Yay!
21:42I'm fine.
21:44You guys go by yourselves.
21:51I'm fine.
22:09I'll call you back.
22:11Hiroko-san!
22:13Hiroko-san!
22:19Um...
22:22Yes?
22:25Um...
22:27What is it?
22:30Um...
22:36B...
22:38Bowling!
22:40Huh?
22:41Would you like to go bowling with me?
22:43What?
22:44My brothers are coming too.
22:46Mizuho suddenly can't come.
22:49No, it's a bowling competition today.
22:52So, if you don't mind...
22:55Would you like to go with your friends?
23:03I'll go, I'll go.
23:05I'm happy.
23:06Really?
23:07Of course.
23:08Right, O-chan?
23:10Yeah.
23:14Okay, it's decided.
23:16Well then, have a good day.
23:20Huh?
23:21I'm sorry, but I have a date now.
23:23See you.
23:24Wait, Megumi!
23:37So close!
23:39Hanimachi-san!
23:40You're so long!
23:42I'm sorry for making you worry.
23:45What's going on? Please explain.
23:48Yes.
23:49I was drinking with Horibe-san,
23:51and from the shop window...
23:53Oh, the shop was on the second floor.
23:55She told me to jump off.
23:57Huh?
23:58So I jumped off, and it looks like I hit my head.
24:02I'm bad at sports, so it's embarrassing.
24:05That's not the problem, is it?
24:07Why did you do such a dangerous thing?
24:10I promised her that I would return it.
24:13She said that if I jumped off the window,
24:15she would take a picture of Otsubo-san's body
24:17and put it on the cover of her monthly book.
24:20I was finally able to take a picture.
24:23I'm so happy.
24:37That's amazing.
24:38You guys are so good.
24:40It's your turn next.
24:43Hurry up!
25:00Kenta-kun, you can do it!
25:02You can do it!
25:04Kenta!
25:06Kenta!
25:08Kenta!
25:10Kenta!
25:12Kenta!
25:14Kenta!
25:16Kenta!
25:18Kenta!
25:22Are you crazy?
25:24I was going to show you something good in front of the company,
25:27so I used all my strength.
25:29No, no, no.
25:30This is your ability.
25:31You're always like this.
25:32It's my ability.
25:33You're laughing, right?
25:34I'm not laughing.
25:35You're laughing!
25:38Come on, come on.
25:39One more time.
25:40One more time.
25:42You can do it.
25:43Don't give up.
25:51Kenta!
25:52Kenta!
25:53Kenta!
25:54Kenta!
25:55Kenta!
25:56Kenta!
25:57Kenta!
25:58If you win again,
25:59you can bet on it.
26:01Kenta!
26:02Kenta!
26:03Kenta!
26:04Kenta!
26:05Kenta!
26:06Kenta!
26:07Kenta!
26:08Kenta!
26:16Yes!
26:18Well done!
26:19Kenta!
26:25Even Hiroko-san?
26:29That's terrible.
26:31Shut up!
27:01Hmm.
27:06What is that?
27:21You're stupid, Hoshii.
27:24You don't have to go that far
27:26just to get a ticket.
27:32I'm sorry.
27:40I was happy.
27:47You invited me to the meeting
27:49for the unity of Kaede Shobo, right?
27:54It was like
27:56I was recognized by the literature club.
27:58I was happy.
28:02On my way home,
28:04Hoshii kept asking me
28:06if there was anything he could do for us.
28:09He kept saying that.
28:14That's why
28:16I was able to get Horibu-san's ticket.
28:21I think Hoshii is satisfied.
28:31The End
28:41Please tell Mizuho-san I said hello.
28:44I think he'll be back soon.
28:47Thank you for today.
28:52I'm sorry I had to cook for you.
28:55It's okay.
28:57Are you sure you don't have to send me off?
29:01No.
29:03Good night.
29:13Are you sure?
29:15Yes.
29:29Is it true that you broke up with Fuwa-san?
29:46It's true.
30:00I told him
30:03that I didn't want to see him anymore.
30:08It was painful
30:09to be with Fuwa-san anymore.
30:16The End
30:24I couldn't laugh.
30:31Ever since I broke up with Fuwa-san,
30:34I haven't been able to laugh.
30:41Even when I watch the videos of my favorite variety shows,
30:44I don't find them interesting at all.
30:48No matter what I watch or listen to,
30:52it's like my body is just passing by.
30:58But
31:01when I woke up earlier, I was laughing.
31:05On the bowling alley.
31:08From the bottom of my stomach.
31:14It's strange, isn't it?
31:21It was fun.
31:24A lot.
31:41But
31:45is Morinaga-san okay?
31:49Yes.
31:52Fuwa-san is
31:55an important person to Morinaga-san, isn't he?
32:14The End
32:19See you later.
32:44The End
33:14The End
33:29I'm home.
33:37Welcome home.
33:40I'm sorry
33:41that I couldn't go bowling today.
33:44It's okay.
33:47I was surprised.
33:49You suddenly called me from the hospital.
33:52It wasn't a big deal after all.
33:57How did it go?
34:00The three of you went, didn't you?
34:04No.
34:09I invited Hiroko-san.
34:11Hiroko-chan?
34:13Really?
34:15I see.
34:17So you were happy to see me?
34:24She was waiting for you.
34:26She said she wanted to see you.
34:29I see.
34:31That's too bad.
34:32I'm tired.
34:41I'm tired.
35:02I'm tired.
35:15I...
35:19I'll give it a try.
35:24About Hiroko-san.
35:27Mizuho told you, didn't he?
35:29That nothing would happen if you just waited.
35:33He told you to go for it.
35:38I...
35:41I'll do whatever I can.
35:50I didn't think you'd really go for it.
35:53What?
35:55I told you, but...
35:58I didn't think Hachi would really confess.
36:03To be honest, I was surprised.
36:07That's how serious he was.
36:13That's nice.
36:16It's like youth.
36:18It's like youth.
36:24Don't tease me.
36:25I'm not teasing you.
36:27I'm just impressed.
36:32Isn't it nice?
36:34Give it a try.
36:39It's okay.
36:41Hachi's feelings...
36:44I'm sure Hiroko-san will understand.
36:55I'm going to take a shower and go to bed.
37:01Good night.
37:02Good night.
37:13Good night.
37:43Good night.
37:59Good morning.
38:00Good morning.
38:01Fuwa-san is inside.
38:04What?
38:13Good morning.
38:19Good morning.
38:22A meeting?
38:23Yes.
38:24It's about the pilot version of Ending Renewal.
38:29Okay, I'll go when I finish this.
38:35Don't worry about it.
38:43Okay.
39:02What is it?
39:04Is there something you want to talk about?
39:09Yes.
39:11Actually...
39:14Actually, I...
39:15Good morning.
39:16Good morning.
39:17Good morning.
39:18Good morning.
39:19Good morning.
39:22Make sure to have a good meeting.
39:23Yes.
39:24Thank you for your hard work.
39:25Thank you for your hard work.
39:26Let's talk.
39:28No, it's okay.
39:34So, how's your body?
39:37Fortunately, there seems to be no problem anywhere.
39:39I went to bed today, but...
39:42I went to bed today, but...
39:43I have to go to work.
39:45You're hopeless.
39:48You should give up on Horibe.
39:51Mr. Otsubo said he wasn't a man who would listen to rumors.
39:53But...
39:54But...
39:55But...
39:56But...
39:57But...
39:58But...
39:59But...
40:00But...
40:01But...
40:02But...
40:03But...
40:04But...
40:05But...
40:06But...
40:07But...
40:08But...
40:09But...
40:10But...
40:11Did you forget that you are being dismissed?
40:17Good morning.
40:30I'm willing to work.
40:32It's a waste to stop you, isn't it?
40:34It's a waste.
40:35Don't hit me.
40:37Don't use violence.
40:39What?
40:39It depends on how the client comes out.
40:45My name is Tanimachi. I'm the client's lawyer.
40:47I'm Okuda, the president.
40:51What can I do for you?
40:53I'm sorry, but I can't get a hold of you.
40:55I have something I'd like to ask you.
41:00My employee, Hoshino, and Otsubo-sensei...
41:04...promised me that they would take the new book...
41:08...to Japan this month.
41:13What does this mean?
41:17Did you trick Hoshino?
41:21I didn't trick him.
41:25He was too persistent, so I tried to turn him down.
41:29Hoshino had a concussion and was taken to the hospital.
41:33It's terrible that he had to jump from the second floor.
41:36Jump from the second floor? He jumped from the second floor himself.
41:42It was a little prank.
41:44Don't look at me like that.
41:48You call this a prank?
41:50What do you think you are?
41:52I don't know if you're a famous critic or not...
41:55...but do you know how good this book is?
41:58What did you say?
41:59If I were you, I wouldn't want to read a book...
42:02...proposed by someone as lowly as you.
42:05I feel sorry for you.
42:07Mizuho-chan.
42:10You're the president, right?
42:12Yes.
42:13You're a good woman, and a good husband.
42:16You're a good person, too.
42:19I don't want you to say that.
42:21Look at how much of a fool you are.
42:27I can't stand you.
42:30Did you say his name was Hoshino?
42:33I hate that kind of man.
42:36I feel ashamed just by looking at him.
42:39I was going to do something with him...
42:42...but I got tired of it.
42:47I won't say anything bad.
42:49If it's useless, throw it away.
42:52That's better for the world.
42:54Don't be silly.
42:57Don't be silly!
43:01What are you going to do?
43:03What do you know?
43:05He's an idiot.
43:07He's useless.
43:09But...
43:10...he's better than someone like you...
43:13...who can only complain about what others have made.
43:16He was trying to protect the company.
43:20Hoshino is our important employee.
43:27Don't think you can get away with this!
43:32I'm going to report you!
43:57I thought you were going to let go of violence.
44:03I was just getting started.
44:06Why did I do that?
44:09Hoshino wasn't that important to me.
44:17But he was cool.
44:20What?
44:22I took a look at him and took off my skirt.
44:43You have to be at the studio at 7.
44:45I still have some time.
44:47Let's spend some time together.
44:51Let's go.
44:54Let's go.
44:57Let's go.
45:00Let's go.
45:20I heard that...
45:22...a man who breaks up with his girlfriend...
45:24...is like a man who's lost his way.
45:26Right?
45:28Yeah.
45:36I need to talk to you.
45:43About Hiroko-san.
45:58Let me see.
46:00Let me see!
46:02Let me see!
46:04Let me see your hair.
46:20Let me see it!
46:22Don't be afraid, just reach out, you can make things right