Itsumo Futari de - いつもふたりで - E10
Category
📺
TVTranscript
00:00I have to go now.
00:11Hachi!
00:21Hang in there!
00:25Hachi!
00:30Hachi!
01:00I'm home.
01:19Huh?
01:21Mimei?
01:24Did something happen?
01:27No.
01:29Nothing happened.
01:34I'm going out for a bit.
02:29What's wrong?
02:43I thought about it on the way.
02:49I realized that I don't need you.
02:56I realized that I shouldn't betray you.
03:04So I came back to you.
03:16Hachi will understand.
03:23If you tell him what you did to me...
03:29Because Hachi...
03:32He chased after you.
03:41I thought you were worried about me.
03:44I didn't know it was a girl.
03:49Did you have a fight with Hiroko?
03:54Well, if I have the power to come this far...
03:58I think I can handle most things.
04:14Hello?
04:15Hachi?
04:18What is it?
04:20Well...
04:22I'm with Hiroko right now.
04:25What?
04:29I heard you didn't go to see Fuwa.
04:34Yeah.
04:36I just heard from Fuwa.
04:43You two are so noisy.
04:50Where's Hiroko?
04:53I'll take her home.
04:58Come back soon.
05:00Okay?
05:02Okay.
05:05See you.
05:07Oh, Mizuho.
05:09What?
05:11No...
05:18Yeah.
05:24It's settled.
05:26Thank you for your trouble.
05:28We've come this far, so let's have a drink.
05:31Sit down.
05:45If you make Hiroko cry, I won't forgive you.
05:50What?
05:53You're the only one who can stay by her side.
05:56It's frustrating, isn't it?
06:02I'll be by your side.
06:07I'll always be by your side.
06:31Even if my wish is unfulfilled, I'll make it come true.
06:39I won't force you to give me an answer.
06:43I won't put out the fire I lit.
06:56A nostalgic melody
07:00In my heart
07:04I've been waiting for so long
07:06I wonder what you're doing
07:10The words you wrote
07:14Suddenly pierce my heart
07:18Spreading in the future
07:21I want to see you and I feel like I'm going to cry
07:26No matter how hard I try
07:30Even if I reach out
07:34I can't reach you
07:38I was told
07:42Even if my wish is unfulfilled, I'll make it come true.
07:49I won't force you to give me an answer.
07:53I won't put out the fire I lit.
08:20Even if my wish is unfulfilled, I'll make it come true.
08:28I won't put out the fire I lit.
08:40Hiroko-san.
08:49Hiroko-san.
08:55I'm sorry.
09:02You have work today, right?
09:04Yes.
09:06Let's go out for breakfast.
09:12Huh? Where's Mizuho?
09:15I didn't see her. She went out.
09:18Already?
09:19Yeah. She said she had to go to work early.
09:26I see.
09:37Finally, Otsubo-san's new work has been published.
09:43I hope it sells.
09:45It will.
09:48Hey! If you don't hurry up, we won't be able to prepare for the release.
10:01That's enough!
10:05It's a shame that Tanimaki-san isn't at the release party.
10:10It can't be helped. Mizuho-chan needs support from Yamazaki-san.
10:14Aoyuki-san.
10:16I have a suggestion.
10:18When you come back, why don't we have a toast at the office?
10:21Here?
10:22Yes. Just the two of us and Tanimaki-san.
10:28Then let's have a drink at the party.
10:31Yes.
10:32Come on. If you don't hurry, we'll be late.
10:35Let's go.
10:37I'll take care of this.
10:38Yes.
10:40Excuse me.
10:57Murakoshi-san.
11:00I bought some bento.
11:03I bought some bento.
11:33How have you been lately?
11:38What's going on?
11:42Nothing's going on.
11:46A lot has happened.
11:49It's getting harder and harder to live.
11:54It's the worst situation.
11:57I'm sorry.
12:03If you want...
12:08you can come to my house.
12:11What?
12:12I'll let you stay at my house for a while.
12:17I don't use the room next door.
12:27I don't use the room next door.
12:38We're back.
12:40We're back.
12:42Thank you for your hard work.
12:45We're back.
12:48The four of us want to have a toast.
12:50I'm sorry for doing this.
12:52What are you talking about?
12:53Aren't we comrades?
12:55It's no exaggeration to say that Mr. Taniguchi holds the fate of the Literature Club.
12:59Let's toast.
13:01Let's toast to Mr. Otsubo's new book.
13:04Cheers!
13:22Did something happen yesterday?
13:25I don't know.
13:27He seemed to be crying.
13:55Let's drink more.
13:57I'm sorry.
13:58The train is about to leave.
13:59You have to drink until morning.
14:01Shall we go?
14:02Yes.
14:03Mr. Taniguchi.
14:05You're not a man at all.
14:07Excuse me.
14:11Mr. Naoki.
14:12Let's drink.
14:13I'm fine.
14:14I'll send you.
14:15I'm fine.
14:16I'll send you.
14:17I'm fine.
14:18I'm fine.
14:19I'm fine.
14:20I'm fine.
14:21I'm fine.
14:22I'm fine.
14:23I'm fine.
14:24I'm fine.
14:25I'll send you.
14:28Nizo-chan.
14:33A phone call.
14:43She's not answering.
14:44A phone call.
14:53Hello.
14:58I was wondering what's wrong.
15:00What's wrong?
15:04You're late.
15:06You're coming back, right?
15:08Yes.
15:13I'm not going home today.
15:15I'm going to work.
15:17You're not going home?
15:18See you.
15:19Nizo, wait.
15:22She's not going home today.
15:34You can't do that.
15:36Hold the bat shorter.
15:38Okay.
15:43I hit it.
15:44It feels good when you hit it, right?
15:46Yes.
15:47By the way, when you hit it, it feels better when you scream.
15:53Don't mess with me!
15:55You're going to get punished!
15:58You're going to be expelled!
16:03Everyone's watching.
16:07Don't look at me!
16:17My bat!
16:20What's that?
16:21What are you doing?
16:25Get a hold of yourself!
16:30Give me a break!
16:36Give me a break!
16:38Give me a break!
16:54I haven't been this tired in a long time.
16:56I'm exhausted.
17:07Nizo.
17:08Yes?
17:12Let's do our best.
17:13What?
17:15We're not in danger yet.
17:18I don't know what's going to happen next.
17:21Let's work together.
17:24Let's do our best.
17:26Yes.
17:28Ouch.
17:29I'm sorry.
17:32I'm sorry.
17:33I'm sorry.
17:40I don't know what to do.
17:44I don't have any experience as an editor.
17:51I'm an amateur.
17:54I don't know if I can be in charge of Yamazaki.
18:03To be honest, I'm a little worried.
18:09You just have to believe in yourself and do what you think is right.
18:16When you're around, you make me feel like I have to do something.
18:23You make me feel like I'm sleeping deep in my heart.
18:28I think that's a great talent.
18:38I can't believe there's a guy with you who doesn't realize his charm.
18:48I'm always kidding, but I'm pretty serious.
18:54Can you think about it seriously as a partner?
19:02Of course, I can't tell you right away.
19:05I'll be waiting.
19:12So you didn't go back to the apartment yesterday?
19:15I can't go home.
19:17I'm sure they'll find out.
19:19I'm sure they'll find out.
19:21It's natural to confess.
19:24In other words, it's natural to be dumped.
19:29What are you doing?
19:31Hey, why don't we go to karaoke tonight?
19:34Stop it.
19:36It's annoying if you cry while singing Takeuchi Maria.
19:39Or rather, unhappiness is reflected.
19:42You're still in a good mood, Yuko.
19:45You know, if you run away, the problem will only get more complicated.
19:51Anyway, just let it go.
19:54You can give me that later.
20:02What are you doing?
20:16I'll leave it for you.
20:26Well, think about it.
20:33The Imperial Publishing House is making a deal?
20:36I handed Yamazaki over to the Imperial Publishing House.
20:38I told them that if I became the president,
20:40they could join forces without restricting personnel.
20:44But if I refuse,
20:46the Kyushu Association's story will go down in history.
20:52I'm sorry to tell you this,
20:54but we have to follow the deal.
20:57Now that the magazine is out of print,
20:59we have to wait at least four more months for Yamazaki's new work to be completed.
21:04Even if I run away before that,
21:06if I don't target Million Sailor,
21:08I won't be able to regain management.
21:12I want to take advantage of the chance Mizuo-chan gave me.
21:17President!
21:18First of all, Yamazaki-san won't agree to it.
21:23I'll talk to Tamiya-san and convince him.
21:27I can't leave Yamazaki-san to those guys.
21:30We have a duty to protect his work.
21:34Before that, you have a duty to protect your employees.
21:41TAMIYA
21:59Is your work hard?
22:03Huh?
22:05No, it's going well.
22:12Are you still angry?
22:20I'm not angry.
22:22I told you.
22:23It's enough that you came back.
22:27But...
22:28Let's not talk about it anymore.
22:32Okay?
22:35Let's eat.
22:42It's delicious.
22:45What's inside?
22:47Mii-nee.
22:48Yes?
22:49Where did you stay last night?
22:51Yesterday, I had a party.
22:54Mizuo!
22:57Hachi, good work.
23:05You were home.
23:07Yes.
23:08I was waiting for you.
23:10I have something to report.
23:12Report?
23:14Sit down.
23:24I'm moving out on Sunday.
23:27What?
23:28You're leaving?
23:31Where are you moving to?
23:33The writer's house.
23:35He asked me to move in.
23:38It was a long story.
23:40I thought it would be a good opportunity.
23:44You look cool.
23:46Don't sleep.
23:48I'll give you a cardboard box.
23:52I like it.
24:08Eat.
24:39About what I said earlier...
24:44Why did you decide not to talk to me?
24:48It's not like...
24:50I was going to talk to Hachi.
24:53That's not the way to say it.
24:56You kept me waiting.
24:58Waiting?
25:00I'm sorry I kept you waiting.
25:02Don't push me.
25:04You're the one pushing me.
25:06I'm asking you if you're okay.
25:09You can't stay at the writer's house for that long.
25:13If you keep pushing me...
25:16I'm fine.
25:19You should worry about yourself.
25:22What's that supposed to mean?
25:30Stop it.
25:33That's not what I wanted to say.
25:47Hachi...
25:49Do you know Shou Yamazaki?
25:52Yeah, I know him.
25:55I...
25:57I've always loved his novels.
26:02He's the one who's going to help us move in next.
26:09What?
26:13I didn't know.
26:16We've been seeing each other a lot lately.
26:19So we haven't been able to talk.
26:26Yeah.
26:31You know...
26:33I'm really fired up right now.
26:40So it's okay.
26:44That's good to hear.
27:02Good morning.
27:09Good morning.
27:12Good morning.
27:31Good morning.
27:38I'm going to go.
27:40Have a good day.
28:01I'm going to go.
28:21Hachi...
28:25Can I really leave Mine?
28:31It's not good or bad.
28:33It's work.
28:46Welcome back.
28:48I'm back.
28:51I'm back.
28:56It's just...
28:58I've been working for too long.
29:02I can't see you today.
29:06I see.
29:09I'll see you another day.
29:13Okay.
29:15See you.
29:20See you.
29:36Even though we were childhood friends,
29:38it was wrong for us to live together.
29:40If I leave here, I can go back to normal.
29:43I won't think about Hachi anymore.
29:45That's how it's decided.
29:47It's painful to hear you say that.
29:51It's painful.
29:54You finally said it.
29:56I'm sick of it.
29:58I don't like myself anymore.
30:01That means Mizuho is a full-fledged person now.
30:05What do you mean?
30:10When you fall in love,
30:12it's not the person you imagined.
30:15You're not pathetic,
30:17you're not good-looking,
30:19and you do crazy things.
30:21Well,
30:23you're just a waste of time.
30:30You should cherish it.
30:34You're just a waste of time.
30:46Hey, Mizuho.
30:48Yeah?
30:49Come home early today.
30:53We're all going out tomorrow.
30:56Let's all have dinner together.
31:01I wonder if he's still mad at me.
31:05I don't know what to do.
31:10I wonder if I can't fix it anymore.
31:13I don't know what to do.
31:18I don't know if you really like yourself.
31:25You should call yourself sometimes.
31:29If you want to hear my voice,
31:31if you want to say good night,
31:33anything will do.
31:44Mizuho.
31:46Mr. Naoyuki.
31:48What's wrong?
31:50I thought I'd stop by to see how you're doing.
31:55Where's Mr. Yamazaki?
31:57He's in the office.
31:59I'll go say hello.
32:01No, it's okay.
32:07You know,
32:09you know,
32:12no,
32:16this is a bento for you.
32:24I'm sorry about the other day.
32:26Huh?
32:27I had a bad night's sleep.
32:31As an editor,
32:34I want to make books with Mr. Yamazaki.
32:38That's my new dream.
32:40I'm finally sure of it.
32:43So I'll do my best.
32:45Let's work together
32:47and do our best.
32:51Yeah.
32:52Is this how you do it?
32:55Yeah.
32:56I did it myself.
33:02Well,
33:04you're not going to negotiate with the imperial publishers?
33:07Even if we don't work together,
33:09we can still survive.
33:12Trust me.
33:14Help me.
33:16Please.
33:23Again?
33:26You're going to involve the employees
33:28in your dream again, aren't you?
33:32That's right.
33:36People who believe in their dreams
33:38and push forward
33:40give hope to those who see them.
33:43I learned that from her.
33:46That's why I won't give up my dream.
33:49If I, the president, give up my dream,
33:51the employees won't be able to dream.
34:02Mr. Morinaga.
34:04Yes?
34:06I'm going to close the office.
34:09What?
34:11Pack your things
34:13before it's too late.
34:22I can't believe
34:24this is happening.
34:32Hey, hey, hey.
34:34Do you think
34:36Ms. Mii likes Kenta?
34:38Did you think so?
34:40Yeah.
34:41I was a little surprised.
34:44What do you think of Kenta?
34:47Well,
34:49he has Ms. Hiroko.
34:54Oh, meat.
34:56Oh, meat.
34:57Which one do you want?
34:58That one on the left.
35:00Okay.
35:07You know,
35:10today, we...
35:12I knew it.
35:22What's wrong?
35:27This.
35:30What?
35:51What?
35:53What?
35:59Those guys.
36:03The number you have dialed is not in service.
36:06It's not working.
36:13Let's eat.
36:14What?
36:15It's a great opportunity.
36:18Right?
36:20Yeah.
36:30Cheers.
36:31Cheers.
36:38Let's eat.
36:40Let's eat.
36:42Do you want some bread?
36:53Ko-chan's cooking is the best.
36:57It hurts that I can't eat this anymore.
37:13When are you leaving tomorrow?
37:18You don't have to see me off.
37:21What?
37:22You have work to do, right?
37:25I'll postpone it.
37:26It's okay. You can go.
37:28But...
37:29I said, you can go!
37:35Okay.
37:44The place we're going to live in is amazing.
37:47It's small, old, and the tatami mats are mostly white.
37:51I'm happy because there are a lot of books.
37:55It feels like a different world.
38:05I didn't think I'd be able to live in a luxury apartment in Daikan-yama.
38:11When I first left Tokyo, I didn't know what would happen.
38:18I'm sorry I've caused you so much trouble.
38:25If Hachi wasn't here, I wouldn't have been able to work this hard.
38:36There were a lot of things I couldn't think of.
38:39But now, I feel like I needed everything.
38:49That's because...
38:54I was able to stay here.
38:58I can say that because I had this place.
39:03So...
39:17Why are you apologizing?
39:20It's not like we'll never see each other again.
39:25You're right.
39:28You're right.
39:30That's right.
39:35But I can't say it because I'm embarrassed.
39:44It was a short time, but I'll never forget living here with Hachi.
39:52What?
39:55I'll never forget eating with Ko-chan and Chika-chan, joking around, and fighting.
40:17And getting along with Hiroko-chan.
40:22I'll pray that Hachi will be happy.
40:44I don't think we should do this.
40:48What?
40:52If we stay together like this...
41:17Hello?
41:19I didn't have anything important to say.
41:22I was just wondering what you were doing.
41:25Um...
41:27Can I call you back later?
41:30What?
41:34No, it's okay if you're busy.
41:38I'm sorry.
41:48I'm sorry.
41:49I'm sorry.
42:17Hachi.
42:19Hmm?
42:23Let's stay friends forever.
42:40Okay.
42:49Okay.
43:15Good night.
43:17Good night.
43:19Good night.
43:49Good night.
43:50Good night.
43:51Good night.
43:52Good night.
43:53Good night.
43:54Good night.
43:55Good night.
43:56Good night.
43:57Good night.
43:58Good night.
43:59Good night.
44:00Good night.
44:01Good night.
44:02Good night.
44:03Good night.
44:04Good night.
44:05Good night.
44:06Good night.
44:07Good night.
44:08Good night.
44:09Good night.
44:10Good night.
44:11Good night.
44:12Good night.
44:13Good night.
44:14Good night.
44:15Good night.
44:16Good night.
44:17Good night.
44:18Good night.
44:19Good night.
44:20Good night.
44:21Good night.
44:22Good night.
44:23Good night.
44:24Good night.
44:25Good night.
44:26Good night.
44:27Good night.
44:28Good night.
44:29Good night.
44:30Good night.
44:31Good night.
44:32Good night.
44:33Good night.
44:34Good night.
44:35Good night.
44:36Good night.
44:37Good night.
44:38Good night.
44:39Good night.
44:40Good night.
44:41Good night.
44:42Good night.
44:43Good night.
44:44Good night.
44:45Good night.
44:46Good night.
44:47Good night.
44:48Good night.
44:49Good night.
44:50Good night.
44:51Good night.
44:52Good night.
44:53Good night.
44:54Good night.
44:55Good night.
44:56Good night.
44:57Good night.
44:58Good night.
44:59Good night.
45:00Good night.
45:01Good night.
45:02Good night.
45:03Good night.
45:04Good night.
45:05Good night.
45:06Good night.
45:07Good night.
45:08Good night.
45:09Good night.
45:10Good night.
45:11Good night.
45:12Good night.
45:13Good night.
45:14Good night.
45:15Good night.
45:16Good night.
45:17Good night.
45:18Good night.
45:19Good night.
45:20Good night.
45:21Good night.
45:22Good night.
45:23Good night.
45:24Good night.
45:25Good night.
45:26Good night.
45:27Good night.
45:28Good night.
45:29Good night.
45:30Good night.
45:31Good night.
45:32Good night.
45:33Good night.
45:34Good night.
45:35Good night.
45:36Good night.
45:37Good night.
45:38Good night.
45:39Good night.
45:40Good night.
45:41Good night.
45:42Good night.
45:43Good night.
45:44Good night.
45:46Good night.
45:47Good night.
45:48Good night.
45:49Good night.
45:50Good night.
45:51Good night.
45:52Good night.
45:53Good night.
45:54Good night.
45:55Good night.
45:56Good night.
45:57Good night.
45:58Good night.
45:59Good night.
46:00Hello, Mr. Morinaga! It's been a while. How are you?
46:04Hello, nice to meet you.
46:05You've been growing. I've heard you've accepted new shows.
46:10Thanks again.
46:11We'll come back eventually, okay?
46:14Next time, right?
46:15Yeah, let's do it.
46:16Alright.