Dorama en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:30Podríamos hacer la última gran escena.
00:41Al final. Ay, no, no.
01:01Creo que todavía no estoy lista. Pero yo sí estoy listo.
01:05Puedo hacer esto con mujeres ebrias, pero no lo haré con una mujer que está en reposo.
01:28Después podría hacer lo que tú quieras, pero por ahora, mejor descanse.
01:46¿Yo? ¿Yo, Hayun?
01:48Soy Kan Hayun. Secretario, ¿quién te dejó entrar?
01:53Bueno, es que es por algo muy importante.
01:56De todas formas, avisa que...
01:57A ver, no, no, no. Un momentito.
02:01¿Dices que tú eres Hayun y él... él es tu empleado?
02:06Es Kim Do Geum. ¿No lo recuerdas?
02:08Dudo mucho que me haya olvidado. ¿Verdad, señorita Seo?
02:13¿O sea que tú... tú eres... eres el asistente?
02:18Kim Do Geum, para servirle.
02:24¿Sí sabes que a nadie le gustan tus salchichas?
02:27Todos se enferman por comerlas durante días.
02:33Y yo las comí durante un año.
02:39No puede ser. Eres mi yo, Hayun. ¿Qué está pasando?
02:43Sí, así me llamo.
02:47¿Y tú a qué viniste?
02:48¿Usted por qué cree que estaría aquí en esta extraña situación?
02:50Pues tú encárgate de eso.
02:52Señor Kang, se trata de algo muy urgente.
02:55No me oyó la primera...
02:55No me diga. Si fuera tan urgente, no estarías parado ahí.
02:58Tengo asuntos más importantes.
03:01Señorita Seo, vamos al hospital.
03:04No puede ser. ¿Tú eres Do Geum?
03:06No te creo. Es una broma, ¿no?
03:09¿Ah?
03:13Seducir al jefe no fue suficiente.
03:16Ahora también estás delirando.
03:20No vas a huir tan fácilmente, Seo Yeon Seo.
03:29Frena el auto. No tengo que ir al hospital.
03:32Ya estoy mejor.
03:34¿No te das cuenta de lo preocupado que estaba por tu salud?
03:36De verdad pensé que te pasaba algo malo.
03:38Ya estoy bien.
03:39Es a ti, troll, al que le pasa algo.
03:42¿Qué?
03:44Creo que se llamaba...
03:45Bok Gyu.
03:48Ese hombre debió haber muerto.
03:50Y ahora la vida me castiga por su muerte.
03:53¿Te están castigando?
03:57El troll Bok Gyu es Kang Ha Yoon.
04:00Y mi yo Ha Yoon es Kim Do Geum ahora.
04:06Todo es un completo infierno.
04:09¿Dices que el que yo sea Kang Ha Yoon...
04:14es como un infierno para ti?
04:19¿Ah? ¿Y quién?
04:21¿Quién carajos es yo Ha Yoon?
04:25Mi primer amor.
04:29Escribí sazonando nuestro amor pensando en yo Ha Yoon.
04:32Justo por eso usé ese nombre.
04:34Pero ahora estoy atrapada en el cuerpo de Yeon Seo.
04:37Y mi yo Ha Yoon es ni más ni menos que Do Geum.
04:40El troll que te acosó por internet y te molestó.
04:43¿Ese hombre soy yo?
04:47No me crees, ¿verdad?
04:50Sí te creo.
04:51Creo que lo que piensas es verdadero.
04:54¿Es en serio?
04:55Por supuesto.
04:57¡No!
04:58Dijiste que me creías.
04:59¿Eso es creerme?
05:01Eres un maldito.
05:02Espera que no te deje y vas a ver.
05:05Se te va a olvidar el personaje y te vas a enfrentar con lo peor de tu vida.
05:11¿Se recuperará?
05:13¡Marc Ha Yoon!
05:14¡Me estás oyendo!
05:15¡Marc Ha Yoon!
05:20¿Qué dijo el doctor?
05:22Que no hay nada malo con tus recuerdos.
05:24Tus recuerdos están intactos.
05:26¿Ya viste?
05:26Te dije que todo era cierto.
05:29¿Todavía no me crees?
05:30Sí, te creo.
05:31Claro, menos lo del troll y la novela.
05:37¿Ahora dónde vas?
05:38¡Me voy a mi casa!
05:44A ver, dime, ¿tienes dinero?
06:03¿Cómo puedo actuar ser feliz con el troll si mi primer amor está parado ahí?
06:09Tengo que escapar.
06:11¿Qué tengo que hacer para lograr salir de este mundo imaginario?
06:25¡Listo, llegamos!
06:26Pero aquí no es adonde yo quería...
06:29¿Ah?
06:30¿El de la tienda?
06:31Digo, ¿doctor?
06:33Y claro, también era el chofer.
06:35No, no soy doctor.
06:36Yo tengo un taxi.
06:38Baje, en este capítulo va la historia.
06:41¿Capítulo? ¿Historia?
06:43La última escena es ahora.
06:46¿La última escena es ahora?
06:49¿Hay alguien ahí?
06:52¿Hola?
06:54¿Hay alguien?
06:57Oiga, señor todoloco, ¿podría decirme algo sobre...
07:02...cuándo...
07:03¿No vas a salir?
07:05Debo ser la única en el mundo que va al trabajo y termina encerrada en un congelador.
07:11Y no puedo cambiar la última escena.
07:14¡Buen día!
07:15Hola, ¿qué tal? Buen día.
07:21¡Miren a ese hombre!
07:23¡Ay, qué lindo está!
07:34¿No te ibas a ir a casa?
07:36¿Qué, ya me extrañabas?
07:38Claro que no.
07:41Yo creo que sí.
07:44¡Sí!
07:47¿Qué le pasa?
07:49Hola, ¿qué tal? Buen día, señor.
07:52Los días que hay chuletas en la cafetería...
07:56...sucede algo bueno.
08:00Sazonando nuestro amor. Capítulo 2.
08:19¡Ay, no!
08:22¡Ay, no!
08:29Que disfrute su comida, señor Kim.
08:47Sí, qué simpática.
08:49Tengo una...
08:51...X en la mía.
08:56Señor Kim, ¿sabes qué significa la X?
08:59Sí.
09:00¿Tonto?
09:01¡Idiota!
09:02¿Te atreves a decir que...
09:04...esto...
09:08...es un beso?
09:20¡Disfrútalo!
09:22Es un beso.
09:32¿Y ahora qué, te volviste loca?
09:34En la mañana fingiste no conocerme frente al jefe.
09:36¿Y luego me coqueteas en frente de él?
09:38No, no, es lo que tú crees.
09:40Es que...
09:41...me dio gusto haberte visto y sé que...
09:44...te encantan las chuletas.
09:46¿Por qué no le dices que salíamos...
09:48...de una vez por todas?
09:50Nada más quieres hacerme enojar.
09:52Mira quién lo dice.
09:56¿Estás...
09:58...usándome para que Hayun se ponga celoso?
10:01¿Por?
10:02¿Hayun ya se hartó de ti o qué?
10:04¿Por qué?
10:05¿Por qué habría pensado que tú valías la pena?
10:08No te esfuerces tanto.
10:10Nada más eres...
10:11...un juguete para Hayun.
10:13Terminará de usarte pronto.
10:15Kim Dogu...
10:17...eres tan...
10:20...tan lindo cuando insultas.
10:23Eres idéntico a mi Hayun.
10:26Ojalá tú fueras el protagonista.
10:29¿Y si te arrepientes por haberme dejado?
10:31Muchos secundarios se quedan con la protagonista.
10:37¿Dices que quieres regresar conmigo?
10:44Nina...
10:46...si mascara chicle y lo escupiera...
10:49...y luego alguien más mascara ese chicle...
10:52...¿lo volvería a mascar?
10:54¿Qué?
10:55Tú eres el chicle.
10:57Te masqué primero y después, Hayun...
10:59...sólo eres un chicle sucio que no...
11:05¿Estás loco? ¿Qué crees que haces?
11:08Hayun...
11:09¿Estás bien?
11:11Yo soy Hayun.
11:14Yo soy el que te ama.
11:17Yo soy el hombre de quien tú estás enamorada.
11:20La verdad...
11:22...es que no estoy nada bien.
11:25Seo Yozun...
11:27...y es por ti.
11:29¿Kang...
11:30...Kang Hayun tú?
11:44Idiotas.
11:47Oye, Hayun...
11:48Es conmigo.
11:50¿Con quien de verdad quieres hablar?
11:52Sí.
11:53La persona que toma mi mano, Kang Hayun.
11:58Me estás...
11:59...lastimando.
12:02Perdóname.
12:03¿Estás bien?
12:05Oye...
12:06...no seas tan duro con Dogeon, por favor.
12:09Te trato.
12:10Terriblemente.
12:11¿Y aún así lo defiendes?
12:12Pero nada más se portó así...
12:13...porque se supone que es el villano de la novela.
12:16Lo escribí para que fuera todo un fatal.
12:20Y sigues con la novela.
12:23Tú tienes mucho dinero, eres directo...
12:25...y también posees un gran...
12:27¿Continúa?
12:28Ya, dilo.
12:30¿Es otro defecto?
12:32Un...
12:33...gran líbido, deseo sexual.
12:36Pero...
12:37...el que no puedas vivir sin Jon So...
12:39...también es parte de mi novela.
12:41Le dediqué mucho cariño a esa historia.
12:45Sé que no me crees.
12:48¿Cómo esperas que pueda creer esos absurdos disparates?
12:57¿Trajiste tu auto?
13:00Sí.
13:07¿Qué?
13:19Oye Jon So, ¿qué tan lejos iremos?
13:22¿Para qué me trajiste hasta este lugar?
13:24Para demostrarte que todo sobre ti y este universo...
13:27...es de la novela que escribí.
13:29¿Y cómo lo harás?
13:30¿Dices que si escribes puesta de sol en la playa...
13:32...vamos a ver que el sol de repente se va a ocultar?
13:35Si eso pasara, habría escrito mi huida.
13:39En este capítulo, en la última escena...
13:45En esa escena...
13:47...me quedo atrapada...
13:49...en el congelador del trabajo esta noche.
13:54Dentro de un minuto.
13:56Nos tardamos una hora y media en llegar hasta este lugar.
13:59¿Cómo vamos a volver en un minuto?
14:01Por eso te traje. Es imposible regresar en un minuto a la oficina.
14:05En la novela, el único que puede salvar a Jon So...
14:08...es el jefe Kan Hayun.
14:10Es la única persona que puede rescatarme del congelador.
14:13Lo que estás diciendo...
14:14Por favor...
14:16...tienes que creerme.
14:18Si no me rescatas, voy a morir congelada ahí adentro.
14:26Jon So, te juro...
14:28...que no pasará eso.
14:35Ya no hay tiempo.
14:37Por favor, me tienes que rescatar.
14:39¿Entendiste?
14:41Y con lo mucho que odio el frío...
14:43...préstame tu saco, por favor.
14:45¿Tienes frío?
14:46Si, claro.
14:47¡Rápido, rápido!
14:49¡Rápido!
14:50¡Rápido!
14:51¡Rápido!
14:52¡Rápido!
14:53¡Rápido!
14:54¡Rápido!
14:55¡Rápido!
14:56¡Rápido!
14:57¡Rápido!
14:58¡Rápido!
14:59¡Rápido!
15:00¡Rápido!
15:01¡Rápido!
15:02¡Rápido!
15:03¡Rápido!
15:04¡Rápido!
15:11¿A dónde se fue?
15:15¿Seo Jon So?
15:19¿Dónde estás?
15:35Lléveme aquí.
15:39La puerta está rota, Jon So.
15:42Y para rematar, no tiene señal.
15:45¿Hola?
15:48¿Me escuchan?
15:49¿Pueden oírme?
15:51No hay nadie ahí, Jon So.
15:53¿Hola?
15:54Perdóname, Jon So.
15:57¿Hola?
15:58¿Perdóname, Jon So?
16:00¿Hola?
16:01¿Perdóname, Jon So?
16:03¿Hola?
16:17Yo soy...
16:18¿Seo Jon So?
16:19El trollbok Gi-hun es Kan Ha-Yun.
16:22Y mi Yo Ha-Yun es Kim Do-Gyeo Ma-Ora.
16:24Todo es un completo infierno.
16:26El que no puedas vivir sin Jon So también es parte de mi novela.
16:29Le dediqué mucho cariño a la historia.
16:31Por favor, tienes que creerme.
16:32Si no me rescatas, voy a morir congelada ahí adentro.
16:35Si voy a creerle, significa que mis sentimientos por Jon So son reales.
16:39Pero si no le creo...
16:41¿Seo Jon So morirá?
16:43¿Cómo puedo...?
17:02¿Qué le pasa a esto?
17:05¿Está atorada?
17:09¿Hola?
17:13¿Hay alguien?
17:15¡Estoy atrapada!
17:17¡Estoy atrapada aquí adentro!
17:21¿Qué estaba haciendo ahí adentro?
17:23Tenemos que hablarle a alguien.
17:25¿Hace cuánto tiempo?
17:27¿Hace cuánto tiempo?
17:29Tenemos que hablarle a alguien.
17:30¿Hace cuánto tiempo estaba ahí adentro en la pobre casa?
17:32Necesitamos herramientas más grandes.
17:33Kang Ha-Yon es el único que puede abrir esa puerta.
17:41¡Dije que salieras de ahí!
17:43¿No me oíste?
17:45¡Calla!
17:46¡Tienes que salir de ahí!
17:49¡Sal de ahí ahora!
17:50¡Sal de ahí una vez!
17:54¡Sal de ahí ahora mismo!
17:57¡No te vayas a salir en este instante!
18:00¿Oíste?
18:01¡Sal de ahí!
18:02¿Qué haces?
18:03¡Nam Ya-On!
18:05¿En dónde estás?
18:08¡Ven aquí!
18:09¡Sal de donde estés!
18:11¡Nam Ya-On!
18:17Kang Ha-Yon.
18:20No te tardes.
18:26Soy Kang Ha-Yon.
18:38Y soy la que se ha devolvido a la pobre casa.
18:51¡Señor!
18:52Hola.
18:53Buenas noches.
18:56En mi novela, el único que puede salvar a Jon Snow es el jefe Kan Ha-Jun.
19:03Es la única persona que puede rescatarme del congelador.
19:26Ah, ya llegó.
19:57Perdón por la tardanza.
20:03Ah, esta es.
20:08Una ley de las novelas románticas.
20:16La protagonista siempre termina enamorada del protagonista.
20:23Si yo la escribí, ¿por qué mi corazón late tan fuerte?
20:30¿Por qué?
20:35¿Por qué?
20:41Ah, estaba muy asustada porque pensé que no llegarías.
20:46Jon Snow no puede morir por la protección de la trama,
20:51pero el que yo fuera ella tampoco era parte de la historia.
20:56No tenía idea de si habría desviaciones.
21:01Sí, claro, Jon Snow.
21:06¿O tengo que llamarte escritora?
21:11Ha-Jun, ¿eso significa que me crees?
21:15¿Estás contenta? Porque sí te creo.
21:17¡Por supuesto! No sabes lo frustrada que estaba.
21:20No tengo idea de cómo salir de este mundo.
21:22Nadie me cree, pero esto me alegra. Mucho.
21:29Tú no te ves tan contento.
21:34Parecías muy feliz después del rescate.
21:36¿Cómo no iba a estar enojado?
21:39Los sentimientos que tengo en este universo ni siquiera son reales.
21:43Yo no quería...
21:46Ya, descansa.
22:04¡Ha-Jun, despierta!
22:33Cierra las cortinas.
22:35Rápido, levántate.
22:37¿Por qué? ¿Qué pasa en este capítulo?
22:40¿Tenemos que despertar temprano?
22:42Levántate y lo sabrás.
22:50¿Es aquí?
22:52Cuando eras niño, aquí fue donde comiste la salchicha
22:54que no puedes olvidar.
22:57¿Cómo supiste?
22:59¿Esto también es parte de la historia?
23:06Ya no tienes que demostrar nada.
23:08Ya no me queda nada más que creerte.
23:11No es eso.
23:15¿Y qué? ¿No quieres entrar?
23:22¡Ah! Con que así es como se ve por dentro.
23:27¿Esto no es parte de la historia en la novela?
23:30Lo imaginé cuando lo escribí, pero es la primera vez que lo veo.
23:37El jardín...
23:40¡Ahí está!
23:46¿Qué buscas?
23:48Tampoco es este.
23:50Con permiso.
23:54¡Ah!
24:02¡Ah! ¡Lo encontré!
24:04¿No me vas a decir?
24:06¡Súper secreto!
24:35Tú me escribiste como empirista, así que tengo que probarlo
24:40para saber si comí popó o soya fermentada.
24:45Sí, es soya.
24:56¿De verdad es...?
24:57La receta de las dichosas salchichas por las que atormentaste
25:00a Jon-So durante tanto tiempo.
25:03Verduras con salchichas fritas en soya.
25:07Adelante, come, si no se va a enfriar.
25:20¿Sabe rico?
25:26La abuela de Jon-So era la que manejaba este restaurante.
25:31El sazón que tanto tiempo buscabas en las salchichas
25:34venía de esa soya.
25:38Cuando yo era pequeña, cuando era tan solo una niña,
25:44mi mamá siempre las preparaba.
25:49Ese sabor está tatuado en mi mente.
25:53Todo esto sí es real, es parte de mí.
25:59Tú y todo este universo es muy real.
26:09¿Qué pasa con Jon-So?
26:11Lo que me molesta más que nada justo ahora
26:15es que todo lo que siento por esa mujer ya no tiene a dónde ir.
26:21Amo a la mujer que está enfrente de mí con todo mi ser,
26:25pero ella me dice que no es Jon-So
26:27y que hace lo posible por escapar de este universo.
26:31Por eso es que me siento triste.
26:37Ya te lo había dicho, es parte de mí.
26:42Jon-So también es parte de mí.
26:45Jon-So está en mi interior y yo soy Jon-So.
26:50Yo creé esta historia.
27:05Ven.
27:13¿Hay algo que te gustaría hacer en este universo?
27:19Claro.
27:38Desde aquí hasta allá.
27:41Y también eso, quiero todo.
27:43Sí, señora.
27:44Yo pago.
27:46Tome.
27:49Oye, ¿quieres ir a comer ahora?
27:52¿Qué te gustaría comer?
28:06Que lo disfrutes, señorita Jon-So.
28:20¿Quieres postre?
28:44Oye, ¿estás cansado?
28:49Sí.
29:02¿Dónde vas, Jon?
29:05Aún no termino.
29:19¡Oh! ¡Ya va a empezar!
29:34¿Qué?
29:36¿Qué pasa?
29:38¿Qué pasa?
29:40¿Qué pasa?
29:42¿Qué pasa?
29:44¿Qué pasa?
29:47¿Eh?
29:49¿Qué pasa?
29:51¿Ese actor no se parece a mí?
29:57Todos los actores de este universo se parecen a ti.
30:00Eres la persona más apuesta, así que es normal que eso suceda.
30:04¡Oh! Ojalá yo fuera único.
30:17¿Hay algo más que quieras hacer?
30:19Ya lo estoy haciendo. Justo esto.
30:22Haré esto cuando y donde quieras, por siempre.
30:27¡Jaon!
30:31¡Es papá!
30:47Oye, ¿qué tienes?
30:49¡Papá!
30:56¿Por qué tardaste? Me estoy muriendo de hambre.
30:59Dime qué quieres comer, Jaon. Voy a comprarte lo que tú quieras.
31:02Quiero malatang.
31:04A tu estómago le caerá pesado. Es muy picante.
31:06Entonces, tángulo.
31:08¿Tángulo? Se te van a pudrir todos los dientes porque es muy dulce.
31:12Vámonos. Le voy a comprar todo lo que mi princesa quiera menos eso.
31:17Quiero todo lo de la tienda.
31:19Yo cuido mientras tú corres.
31:42¡Jaon!
31:44Este universo es lo que siempre había soñado.
31:49¡Jaon!
31:51¡Jao!
31:53¡Jao!
31:55¡Jao!
31:57¡Jao!
31:59¡Jao!
32:01¡Jao!
32:03¡Jao!
32:05¡Jao!
32:07¡Jao!
32:09Este universo es lo que siempre había soñado.
32:27Y va a quedarse así para siempre.
32:40¿Ah? Ese sonido.
32:44¿Qué es ese ruido?
32:48¿Tú también puedes oírlo?
32:50Sí, lo escucho.
32:54¡Eso no es bueno!
33:10¿Qué pasa?
33:12Lo que pasa es que la escena crucial del capítulo tiene que suceder.
33:20¿Escena?
33:26¿Una escena donde nuestros corazones se rebosan y nuestros cuerpos se calientan con frases?
33:34¿Es eso?
33:35Cuando suena esta música, no puedo controlar lo que hace mi cuerpo y no puedo hablar.
33:41¿Ah? ¿Ahora sí?
33:45¿Puedo controlarme?
33:48Eso importa ahora. Solo déjate llevar.
33:53Ha... Yo... Anoche tuvimos... Creo...
33:58Lo hicimos, ¿verdad?
34:00¿A poco a ti también se te olvidó?
34:05¿Qué fue lo que pasó? ¿Era una escena crucial?
34:08¿Qué fue lo que pasó?
34:10¿Qué fue lo que pasó?
34:12¿Qué fue lo que pasó?
34:14¿Qué fue lo que pasó?
34:16¿Qué fue lo que pasó?
34:18¿Qué fue lo que pasó?
34:20¿Qué fue lo que pasó? ¿Era una escena crucial?
34:22¿Estaba cansada?
34:23Tengo que ir a una junta.
34:26Otro.
34:27¿Qué?
34:38¿Tú sí puedes acordarte?
34:40No, nada. Tengo que ir a una junta.
34:44Otro.
34:45¿Qué?
34:50No.
34:54Qué extraño. Es como si las escenas estuvieran editadas.
34:59Señorita Nam, muchos lectores se quejan porque no pueden leer Sazonando Nuestro Amor.
35:04La oficina está planeando lanzar una versión editada y censurada.
35:09¿Que sea B15?
35:10¿Que sea B15? ¿Que sea B15? ¿Que sea B15? ¿Que sea B15?
35:13¿Por qué estoy en la versión B15?
35:20Perdí mucho cabello escribiendo las escenas eróticas.
35:24¿Hay un?
35:26Otro.
35:30Sí quiero, pero tengo que ir a trabajar.
35:35¿El trabajo es importante ahora? Porque esta escena podría desaparecer.
35:40Johnson, no necesito una escena si estás conmigo.
35:45¿De verdad?
35:47Estás frente a mí justo ahora. Es suficiente para mí.
35:59¡Eso es horrible!
36:03¿Qué?
36:05¡Eso es horrible!
36:10Hoy llegaré temprano a casa. Avísame si quieres comer algo. Mi secretaria va a...
36:18Seguramente ya lo sabes, pero Do Geum te encerró en el congelador.
36:21Aunque así lo pretendieras, es una acción que no podía dejar pasar por algo.
36:26Esta escena...
36:28Así que tomé la decisión de despedirla.
36:31¿Qué? ¿Va a pasar algo? Si me dices primero, yo...
36:36Oye, Hayeon.
36:38¿Sí? ¿Qué sucede?
36:41Vamos a despertar juntos cada mañana y dormiremos felizmente juntos.
36:49Nada va a pasar entre nosotros. Hay que vivir hoy como si fuéramos eternos.
36:55Además, sabes que la protagonista nunca muere.
37:04Vuelvo pronto.
37:25Te prometo que estaré bien. Por favor, no estés triste. ¿Entendiste?
37:55¡No!
38:25No, Gijun.
38:27¡Gijun!
38:31Gijun. ¿Dónde estás?
38:45¡Gijun!
38:47¡Gijun!
38:49¡Gijun!
38:51¡Gijun!
38:53¡Gijun!
38:55¡Hayun!
38:57¡Hayun!
39:10Algo está mal.
39:13El auto de Dogean debía darme a mí.
39:16¿Por qué? ¿Por qué le pasó a Hayun?
39:21Doctor, por favor, dígame cómo está Hayun.
39:25Por suerte, no fue tan grave. Él va a estar bien.
39:28El señor Kang es un protagonista.
39:31¿Qué? ¿Qué acaba de decir?
39:34Es muy perfecto, así como un protagonista.
39:37No tiene defectos.
39:39Ah.
39:42Nunca pensé que algo así pudiera pasarle.
39:46Se debió alterar una variable.
39:50¿Una variable?
39:51Si cambia una variable, su valor correspondiente también cambia.
39:55No hay forma de saber cómo cambiarán los valores correspondientes.
40:05Doctor, no, espere.
40:07¿Qué se supone que haga?
40:20¿Se afectó alguna variable en la vida del doctor Kang?
40:25No hay forma de saber cómo cambiarán los valores.
40:34Perdóname, por favor.
40:50El señor Kang Hayun está siendo transferido a una habitación.
41:09¡Kang Hayun!
41:14Hola, Yunsu.
41:17Estaba preocupada.
41:19Un paciente no debería estar caminando.
41:21Estoy bien.
41:23Dijiste que un protagonista no muere.
41:26Sí, exacto.
41:28¿Por qué te arriesgaste?
41:30Yo no puedo morir.
41:32Según la trama, yo tenía que ser arrollada, y después de eso...
41:35No podía permitirlo.
41:37Y tampoco podrías morir.
41:39¿Por qué?
41:41¿Por qué?
41:43No podía permitirlo.
41:45Y tampoco podría hacerlo en un futuro.
41:52¿No sabes lo que tú significas para mí?
41:59¿Lo que yo...
42:01¿Yo significo para ti?
42:07Eres la razón de mi existir.
42:11Eres la razón de mi existencia.
42:16Eres...
42:18la mujer a la que amo.
42:28Te amo, Nam Jaeun.
42:32Donde sea y cuando sea...
42:36Jaeun...
42:38siempre estaré contigo.
42:52Fue mi primer beso.
42:56Ese no fue tu primer beso.
42:58No un beso que haya escrito, sino uno real.
43:01Un beso no es así.
43:04Un beso es así.
43:08Un beso es así.
43:31Estás frente a mí justo ahora.
43:35Es suficiente para mí.
43:39Los sentimientos que tengo en este universo no son reales.
43:43Sí es real.
43:45Es parte de mí.
43:48Tú y todo...
43:50este universo.
43:53Yo creé esta historia.
43:56Vamos a despertar juntos cada mañana
44:00y dormiremos felizmente juntos.
44:04Te amo, Nam Jaeun.
44:07Donde sea y cuando sea...
44:11Jaeun...
44:13siempre estaré contigo.
44:15¡Junsu!
44:17No me voy a hartar.
44:20Ya sean los sabores o las mujeres con quien salgo.
44:27Yo no me aburro.
44:29Nunca.
44:31¿Tú eres el jefe de GP Electric ahora?
44:34Soy Kang Jaeun.
45:01SIGUE VIVIENDO
45:32¿Mi teléfono?
45:37¡Señorita!
45:38Soy yo, soy...
45:40el hater.
45:42¿No te moriste?
45:45No.
45:47¿Por qué?
45:49¿Por qué?
45:51¿Por qué?
45:53¿Por qué?
45:55¿Por qué?
45:57¿Por qué?
45:59¿Por qué no moriste?
46:03Perdón por eso.
46:05Sé que me dijo que...
46:07que me muriera.
46:10La verdad...
46:12me da gusto.
46:19Mucho gusto.
46:30¿Quién es?
46:33¿Quién es?
46:36¿Quién es?
46:39¿Quién es?
46:42¿Quién es?
46:45¿Quién es?
46:48¿Quién es?
46:51¿Quién es?
46:54¿Quién es?
46:57¿Quién es?
47:00¿Quién es?
47:03¿Quién es?
47:06¿Quién es?
47:09¿Quién es?
47:12¿Quién es?
47:15¿Quién es?
47:18¿Quién es?
47:21¿Quién es?
47:24¿Quién es?
47:54¿Quién es?
47:57¿Quién es?
48:00¿Quién es?
48:03¿Quién es?
48:06¿Quién es?
48:09¿Quién es?
48:12¿Quién es?
48:15¿Quién es?
48:18¿Quién es?
48:21¿Quién es?
48:24¿Quién es?
48:27¿Quién es?
48:30¿Quién es?
48:33¿Quién es?
48:36¿Quién es?
48:39¿Quién es?
48:42¿Quién es?
48:45¿Quién es?
48:48¿Quién es?
48:51¿Quién es?
48:54¿Quién es?
48:57¿Quién es?
49:00¿Quién es?
49:03¿Quién es?
49:06¿Quién es?
49:09¿Quién es?
49:12¿Quién es?
49:15¿Quién es?
49:18¿Quién es?
49:21¿Quién es?
49:24¿Quién es?
49:27¿Quién es?
49:30¿Quién es?
49:33¿Quién es?
49:36¿Quién es?
49:39¿Quién es?
49:42¿Quién es?
49:45¿Quién es?
49:48¿Quién es?
49:51¿Quién es?
49:54¿Quién es?
49:57¿Quién es?
50:00¿Quién es?
50:03¿Quién es?
50:06¿Quién es?
50:39Te quiero. Espero que te llegue a tu corazón.
50:45En todos los momentos que esperamos, estaremos juntos.
50:53En el amor que me dijiste con tus ojos brillantes,
51:00prometo que no dejaré este momento.
51:06Estaremos unidos para crear algo nuevo
51:12en nuestro mundo único.
51:20Todos los días, todas las noches,
51:23cada día viene como un sueño.
51:27En tus manos, nuestra historia se crea.
51:33Te quiero. Espero que te llegue a tu corazón.
51:42En todos los momentos que esperamos, estaremos juntos.
51:50En el amor que me dijiste con tus ojos brillantes,
51:56prometo que no dejaré este momento.
52:03Todos los días, todas las noches,
52:06cada día viene como un sueño.
52:10En tus manos, nuestra historia se crea.
52:16Te quiero. Espero que te llegue a tu corazón.
52:24En todos los momentos que esperamos, estaremos juntos.
53:16CC por Antarctica Films Argentina