The Judge from Hell (2024) Ep.1 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:01:00So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:01:06Not long ago.
00:01:30So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:01:32So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:01:34So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:01:36So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:01:38So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:01:40So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:01:42So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:01:44So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:01:46So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:01:48So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:01:50So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:01:52So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:01:54So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:01:56So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:01:58So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:00So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:02So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:04So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:06So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:08So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:10So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:12So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:14So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:16So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:18So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:20So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:22So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:24So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:26So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:28So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:30So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:32So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:34So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:36So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:38So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:40So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:42So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:44So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:46So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:48So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:50So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:52So, does that mean Kang Bin-na is dead too?
00:02:54Good.
00:02:56If you want your chance,
00:02:58I will give you one…
00:03:00However, you must not try anything.
00:03:02Be careful.
00:03:04Good.
00:03:20Unfortunately, Kang Bin-na is dead,
00:03:22She's dead, and she's going to go to the hell of lies.
00:03:26She's going to the hell of murder because of a crime system error.
00:03:35What's that?
00:03:40Wasn't this the end of the trial today?
00:03:43Oh, that's weird.
00:03:46This is the last of the human beings.
00:03:49Hurry up and take a picture and send it to Hanna.
00:03:51What did I do wrong?
00:03:53People who have committed a crime but have not repented and have not been forgiven.
00:03:56Especially, the killer has a scar on his forehead.
00:04:07I don't think Kang Bin-na would have thought that way.
00:04:12Are you in court right now?
00:04:15I'm a judge, too.
00:04:17Judge?
00:04:19Why did you come here?
00:04:23That's...
00:04:25I don't know.
00:04:27Someone stabbed me in the park.
00:04:29I'm a judge for murderers.
00:04:31This is a court where only murderers can enter.
00:04:33I've never killed anyone.
00:04:36Why don't you check it out?
00:04:39He's not on today's list.
00:04:41It's up to me because I crawled in here.
00:04:43Bring it.
00:04:45No, I can't.
00:04:50Then let's say you killed one person.
00:04:53If you killed one person, you'll be sentenced to 20,000 years in prison.
00:04:56But you spoke informally to me, so you'll be sentenced to 50,000 years in prison.
00:05:00I've never killed anyone.
00:05:02I'm really upset.
00:05:04What are you doing? Hurry up and take a picture.
00:05:06No, I can't.
00:05:08I can't go back if I take a picture of it.
00:05:11You can't be so rude.
00:05:14Give it to me. I'll take it.
00:05:19I'm not a murderer.
00:05:22If you're not a judge, you have to listen to the innocent.
00:05:26Why don't you listen to me?
00:05:28Yeah, yeah.
00:05:35The trial is over.
00:05:49The trial is over.
00:05:51You have to be punished in hell.
00:06:20You almost got sent to hell.
00:06:24Do you admit your mistake?
00:06:26Not at all.
00:06:27It's not my mistake. It's the fault of the idiots who missed him.
00:06:32If I had listened to him, I could have caught him right away.
00:06:36The judge is just a judge.
00:06:40You don't have to listen to all the nonsense that the court says is unfair.
00:06:45Go to the human world and commit murder.
00:06:50Ten people who did not repent and were not forgiven.
00:06:56Take their lives and send them to hell.
00:07:00The deadline is one year.
00:07:01Ten people?
00:07:03Yes.
00:07:04Dallak.
00:07:05Yes.
00:07:06You're with me, too.
00:07:09What? Why me?
00:07:11Why?
00:07:12All your missions must be carried out in the state of his body, which is likely to cause great damage to your wrong judgment.
00:07:19Live his life as it is and complete your mission.
00:07:23If you can't complete your mission, you'll die.
00:07:27I don't want to.
00:07:29No, I don't want to.
00:07:41If you want to die, I'll do it for you.
00:08:11No.
00:08:33Please save me.
00:08:44The reason I came here as a devil is unfair.
00:09:02Lastly, I'll ask you a question this time.
00:09:06Is it true what you've said so far?
00:09:09Or is it a lie to play with you?
00:09:23When I was stabbed and hospitalized, the cola that the professor gave me was very delicious.
00:09:28That's why I came to the resident's room today.
00:09:31I know.
00:09:32Thank you so much.
00:09:34So don't stop the treatment.
00:09:37Okay.
00:09:38I'm not a devil.
00:09:39All right?
00:09:40It doesn't have to be this hospital.
00:09:42Keep treating anywhere.
00:09:48Thank you for everything.
00:09:50Live a good life.
00:09:51Otherwise, go to hell.
00:10:20Everyone, please stand up.
00:10:47I'm busy, so let's proceed quickly.
00:10:49Defendant, please tell me your name and whereabouts.
00:10:51I'm Lieutenant Han Da-on, the second team of the Nobong Police Station.
00:10:56You were tried for assault last time, right?
00:10:59Yes, that's right.
00:11:03You're alone without a lawyer today.
00:11:05What's the reason?
00:11:06I don't think I did anything wrong.
00:11:10So I don't need a lawyer.
00:11:12I don't think I did anything wrong.
00:11:14So I don't need a lawyer.
00:11:17People who come here don't always have a fault, so they don't hire a lawyer.
00:11:21Are you confident you can win today's trial?
00:11:24I'm not sure I can win, but if justice is alive, I believe the law will protect me.
00:11:32I wonder if so.
00:11:35Defendant, please tell me the situation at the time of the arrest.
00:11:39At that time, I was giving a suspect who assaulted a citizen and ran away.
00:11:44Stop there!
00:11:46Hey, man!
00:11:47Stay there!
00:11:54Hey, there's nowhere to go, man.
00:11:58Put it down.
00:12:00Hey, get out of here when you say it in a good way.
00:12:03Do you know what my mom does?
00:12:05I don't know what your mom does, and I'm jealous that my mom is alive.
00:12:08I'm jealous that my mom is alive.
00:12:16That's all I'm going to play with.
00:12:20You're going to break your bones.
00:12:22I can do what I want, and of course I can be a lawyer.
00:12:27Call your mom.
00:12:30So what happened to him?
00:12:32I went to trial, but I was released on a light penalty.
00:12:37Did you sue the defendant after the trial?
00:12:39Yes, I claim that I was injured when I kicked the knife.
00:12:45It's not a claim, it's a fact.
00:12:47Please refer to the diagnosis submitted by the victim.
00:12:49Oh, a two-week diagnosis that cuts just by lying down?
00:13:03Why didn't you submit the examination results?
00:13:06I'd like to see how much you're hurt.
00:13:08The victim is currently injured in his right hand, so he can't even eat properly.
00:13:13Why did you sue him for starving to death?
00:13:18Your Honor, you're talking too much to the victim.
00:13:22You're the one who's overreacting.
00:13:24You're not a police officer.
00:13:27How can you say that to a guy who's running with a knife?
00:13:30Give me a knife. Do I have to ask you for a favor?
00:13:33Or should I have buried the knife in the National Police Agency?
00:13:37I could have arrested him if I hadn't overreacted.
00:13:41If that's overreacting, you're overreacting, too.
00:13:45You made me come to trial for a trivial matter.
00:13:48You're making me annoying.
00:13:50Your Honor, it's the law. Please be polite.
00:13:54This is Cheong-a-dong.
00:13:57Her mother is the president of a PT group.
00:14:01I'm her father-in-law's college classmate.
00:14:06Am I the one who hasn't been polite to the law in court?
00:14:10Or is it you?
00:14:17I'm going to die.
00:14:19Defendant, make your final statement. Hurry up.
00:14:23I deeply regret the day before I went to bed every night.
00:14:30I shouldn't have come to trial like this.
00:14:34I should have kicked him while pretending to kick the knife.
00:14:38I should have bent my arms harder when I handcuffed him.
00:14:42I regret it.
00:14:45You're not reflecting?
00:14:48I didn't do anything wrong, so there's nothing to reflect on.
00:15:00I'll settle it.
00:15:02Everyone, this is the goddess of justice.
00:15:05But why is she covering her eyes?
00:15:09Why is she covering her eyes?
00:15:12Shall we ask the judge?
00:15:16Judge, can you give me a moment?
00:15:19I'm not a judge.
00:15:21You're lying. You're wearing a judge's clothes.
00:15:23You're lying.
00:15:27It's true. She's not a judge.
00:15:30What's your name?
00:15:31Team leader, I was found innocent.
00:15:34Don't be surprised and cry.
00:15:36She's actually a devil. A scary devil.
00:15:41I'm sorry.
00:15:44I'll go in and tell you in detail.
00:15:46Don't lie.
00:15:48What kind of devil is so pretty?
00:15:50Huh?
00:15:51That's right.
00:15:52It's supposed to be pretty and scary, but it's pretty.
00:15:57Oh, really.
00:16:00Is she that pretty?
00:16:02She's pretty.
00:16:05Anyway, I can't fool the kids.
00:16:10What was the question?
00:16:11Why are you covering your eyes?
00:16:15That's a very good question.
00:16:17I covered my eyes to catch a bad guy.
00:16:20Why are you holding a knife when you're catching a bad guy?
00:16:24I'm going to chase him and cut him.
00:16:29To scold him.
00:16:31To scold him.
00:16:32To scold him.
00:16:34But I don't use that long one these days.
00:16:36I use this short one for portable.
00:16:39Then what's that?
00:16:41Why are you holding it?
00:16:43That's a scale.
00:16:45It's to see how heavy the sin of a bad person is.
00:16:48What's the name of that person?
00:16:53It's Eustitia.
00:16:55She's known as the goddess of justice.
00:16:57Actually, it's not.
00:16:59But what's justice?
00:17:02It's simple.
00:17:04A good person lives happily and a bad person is punished.
00:17:07That's justice.
00:17:09But why does a bad person live better?
00:17:12Because there is no justice in this world.
00:17:16Shall we follow me?
00:17:19Yes!
00:17:21Justice.
00:17:22Justice.
00:17:23Is dead.
00:17:24Is dead.
00:17:26Justice.
00:17:27Justice.
00:17:28Should be done.
00:17:29Should be done.
00:17:30One more time.
00:17:31Justice.
00:17:32Justice.
00:17:33Is dead.
00:17:34Is dead.
00:17:35Justice.
00:17:36Justice.
00:17:37Justice.
00:17:38Should be done.
00:17:39Should be done.
00:17:45Hello.
00:17:46Judge.
00:17:47Judge.
00:17:50We just met.
00:17:51The name of the defendant is...
00:17:53What was it?
00:17:54It was something like a plastic surgery.
00:17:55Han Da-Woon.
00:17:56I'd like to ask the judge...
00:17:595th floor, detective section 18.
00:18:01You can go up after receiving a temporary entry permit.
00:18:03Why are you giving this to me?
00:18:05I'm sure there's someone who blew up like a trash can.
00:18:08Give it to me.
00:18:09No...
00:18:11No...
00:18:12Judge.
00:18:13Why?
00:18:14Can't you find it now?
00:18:15No, it's not that.
00:18:16I'm just wondering why I'm innocent.
00:18:19I'm not guilty.
00:18:20Do you want me to report your story?
00:18:22The judge sympathized with my unfairness.
00:18:24I was touched.
00:18:26Who are you to be touched?
00:18:30Pardon?
00:18:31I'm not interested in the stories of unfair people.
00:18:33I can't sympathize.
00:18:35Do you know why I like the job of a judge in the criminal court?
00:18:39I can meet a lot of bad guys.
00:18:43I think I deserve to fall into hell.
00:18:46So you don't have to thank me.
00:18:48I'm just a sinner.
00:18:49I don't have to reflect on myself.
00:18:51It's just that people who are shameless are disgusting.
00:18:54Anyway, the judge is the one who judged the law.
00:18:59If you need help, please contact me anytime.
00:19:01You have to return everything you received to get rid of your job.
00:19:04I'm too perfect to get help.
00:19:07But just in case,
00:19:09Lieutenant Kang Da-hoon of the Nobong Police Station.
00:19:13I'll remember it.
00:19:14I'm sorry.
00:19:33It's so hard to kill a sinner.
00:19:36Is it hard to kill?
00:19:38What?
00:19:40No, no, no, no, no, no, no.
00:19:43I'm having a hard time because I have a lot of work.
00:19:45This is detective 18.
00:19:46Is the judge's trial over?
00:19:48Why do you ask if you're not going to listen?
00:19:50Oh, really?
00:19:51But why aren't you coming?
00:19:55Yes.
00:19:59What brings you here?
00:20:03I don't know.
00:20:07The judge asked me to give this to you.
00:20:10Why are you giving this important thing to a stranger?
00:20:13Anyway, thank you.
00:20:14Where did the judge go?
00:20:17I don't know. He was in a hurry.
00:20:21When are you going to grow up?
00:20:39Oh, my God.
00:20:43Oh, my God.
00:21:00God is very weak.
00:21:06Do you know that?
00:21:07God listens to all the prayers of humans,
00:21:10but not all of them come true.
00:21:13Who are you?
00:21:16Nice to meet you.
00:21:17I'm Judge Kang Bin-na, who is in charge of Cha Min-jung's trial.
00:21:20How did you know I was here?
00:21:23Did you order someone to watch you?
00:21:26It's not a surveillance, it's an interest.
00:21:28The judge's interest in the truth of the case.
00:21:35I've already filed a police statement.
00:21:37I've also filed a criminal complaint.
00:21:40That criminal complaint is very strange.
00:21:43How can you forgive someone who threatened to kill the woman you were dating?
00:22:02You're lying to forgive him, aren't you?
00:22:05It's a lie, isn't it?
00:22:08It's not a lie.
00:22:09I want him to be released from prison as soon as possible.
00:22:19Don't do that, just be honest with me.
00:22:22That way, I can make the right decision.
00:22:25What are you doing?
00:22:34I have nothing more to say.
00:22:36No, over there.
00:22:43Cha Min-jung.
00:22:47Cha Min-jung!
00:22:50Cha Min-jung, let's talk for a second.
00:22:52I told you not to follow me.
00:22:56Tomorrow is the first trial.
00:22:58If you keep doing this, I have no choice but to reflect that criminal complaint in court.
00:23:02Do that.
00:23:04I submitted it to do that.
00:23:05Why are you doing this?
00:23:08I'm a judge.
00:23:09A judge who has to look at even the smallest truth and make a judgment.
00:23:17Tell me.
00:23:18I'll listen to everything you say.
00:23:21No.
00:23:23Even if you're a judge, you don't have the right to do this to me.
00:23:29What's going on?
00:23:30Here.
00:23:32He keeps following me.
00:23:33Sir, you can't be rude on the street.
00:23:37I think there's a misunderstanding.
00:23:39I'm a judge.
00:23:43Can you show me your ID?
00:23:46Here it is.
00:23:51I don't have it now.
00:23:52Do you want to show me your ID?
00:23:59Cha Min-jung.
00:24:01Sir.
00:24:03Let's go together for a moment.
00:24:21Congratulations.
00:24:22Why are you doing this? It's disgusting.
00:24:26Hey, you son.
00:24:27Your son came back from the entrance of hell.
00:24:30Can't you let him go?
00:24:33It really hurts.
00:24:35Why did you hit him?
00:24:37Take care of yourself from now on.
00:24:39Do your best to catch the criminal.
00:24:41Don't sacrifice your life.
00:24:45You too.
00:24:46I'm me, you son.
00:24:48I'm me, you son.
00:24:51Oh, so?
00:24:53Who the hell is Solomon who hit you innocent?
00:24:57Oh, that's...
00:24:58Sir.
00:25:01Cha Min-jung reported to the police.
00:25:03Someone keeps following me.
00:25:04Eun Jung-ju was arrested.
00:25:06Who's following you?
00:25:07They're coming to Seoul now.
00:25:09I think he's a little sick.
00:25:12Go.
00:25:13I'm going.
00:25:14You don't have a card.
00:25:15Judge?
00:25:18uh?
00:25:20Nobun police force team 2
00:25:22Lieutenant Han Da-hoon
00:25:27Kang Bin-na is a 35-year-old judge, right?
00:25:31Do we have to do this?
00:25:33Was it just this much?
00:25:41No, it's not like that.
00:25:45Why are you chasing Cha Min-jung?
00:25:47There's something I want to hear.
00:25:49What did you want to hear?
00:25:51The truth and sincerity that Cha Min-jung is hiding.
00:25:56Whatever Cha Min-jung is hiding,
00:25:58Why are you curious about that?
00:26:01I heard you were the investigator in charge.
00:26:05I'm the judge in charge of Cha Min-jung's trial.
00:26:08Then what did you suspect in the indictment?
00:26:11For a fair judgment, you need truth, not lies.
00:26:15And it's up to the judge to reveal the truth and punish the bad guys.
00:26:29I didn't show this to anyone else.
00:26:34You don't have to make that face.
00:26:36It's a stone fly.
00:26:38It's a university hospital.
00:26:39The most famous in Korea.
00:26:42So you're not a defendant.
00:26:45What do you think?
00:26:47I saw you call yourself a devil in front of the kids.
00:26:52So you need treatment according to the diagram?
00:26:56I don't know if there's a devil,
00:26:58I'm sure there's no God.
00:27:00If there's a God, there's no way the world would look like this.
00:27:06You're mistaken.
00:27:08It's not a god or a devil that made this world a garbage dump.
00:27:11It's a human being.
00:27:13The humans that you put in jail and I'm trialing.
00:27:17That's what I heard.
00:27:19You haven't answered yet.
00:27:21Do you think I'm the one who needs treatment?
00:27:26It doesn't matter if you're a devil or not.
00:27:30I don't think you have a place as a judge.
00:27:36Then trust your judgment.
00:27:38Because that's the answer.
00:27:41I look forward to your trial tomorrow.
00:27:45Let's go.
00:28:10Prosecutor.
00:28:12The defendant, Moon Jung-joo,
00:28:14From October 2023 to December 2023,
00:28:18He assaulted three victims who were in a relationship at the time.
00:28:22And when the victim asked the defendant for a breakup,
00:28:25I just threatened him.
00:28:28Defendant, do you admit to the offense?
00:28:31I admit to the assault.
00:28:33But I've never threatened anyone.
00:28:35This can be confirmed by the indictment submitted by the victim.
00:28:39The victim lied.
00:28:41Because he was afraid of the perpetrator's retaliation.
00:28:43Your Honor.
00:28:44This is a one-sided speculation by the prosecution.
00:28:46I admit it. Delete it.
00:28:48Your Honor.
00:28:49I submit the victim's photo taken right after the assault as evidence.
00:28:53Let's check it out.
00:29:09Why did you hit me?
00:29:32What's the reason for the beating?
00:29:35I made a mistake while I was fighting.
00:29:37I apologized right away.
00:29:38But Min-jung kept asking me to break up because of that.
00:29:41I didn't know what to do.
00:29:43What do you keep saying you don't know?
00:29:45Defendant.
00:29:46Do you want to go to kindergarten?
00:29:51I'm sorry.
00:29:52Defendant.
00:29:53Do you admit to the fact that you assaulted and threatened three victims?
00:29:58I admit to the beating.
00:30:00But I've never threatened anyone.
00:30:02If you're going to break up, it's better to die together.
00:30:06Literally.
00:30:07I thought it was better to die than to break up with Min-jung.
00:30:11I love Min-jung so much.
00:30:15It wasn't a threat.
00:30:16It was my wish not to abandon you.
00:30:21Defendant.
00:30:22Delete it.
00:30:25Delete it.
00:30:28Your Honor.
00:30:29The defendant grew up in an unstable environment, so he didn't know how to love others.
00:30:34But he was sincere in loving the victim.
00:30:45What do you think, defendant?
00:30:48You want the victim to die because of the defendant, right?
00:30:53No.
00:30:55If it's so hard that Min-jung wants to die,
00:30:59I'll never show up in front of Min-jung again.
00:31:02You're going to give up that easily?
00:31:05What?
00:31:07No.
00:31:08No.
00:31:10Arrest him.
00:31:13Article 264 of the Criminal Code.
00:31:15The defendant, Moon Jung-joon, is sentenced to one year in prison.
00:31:20Defendant.
00:31:21Make your final statement.
00:31:28We won't be able to meet again,
00:31:30but I'd like to say that I really loved Min-jung.
00:31:40I'll make my final statement.
00:31:48Don't worry.
00:31:49Everything will be fine.
00:32:01I have something to tell you.
00:32:03Don't call me that.
00:32:04I'm not your mother.
00:32:14I'm really sorry.
00:32:22Is Min-jung doing well?
00:32:30Yes.
00:32:38We won't be able to meet again,
00:32:40but I'd like to say that I really loved Min-jung.
00:32:43I almost threw up.
00:32:46So, what's your final statement?
00:32:48One year in prison for beating someone up and insisting that it's love.
00:32:51One year in prison for not wanting to see her cry.
00:32:53Two years in prison.
00:32:55That's fine.
00:32:56You said the prosecutor hired you for a year.
00:32:57It's up to me.
00:32:58Yes, that's right.
00:33:01I'm not a judge.
00:33:05Take him away.
00:33:06Yes, take him away.
00:33:09Anyway, this case is a total mess.
00:33:13It's not a mess.
00:33:15I'm suspicious because he's acting,
00:33:17but there's no way to figure it out.
00:33:20Can you finish it in a year?
00:33:23Senior,
00:33:24I told you to get rid of the stereotype that you have to kill people through trial.
00:33:28Haven't you thought of other ways?
00:33:30Don't you know this is the best?
00:33:31Look.
00:33:32One.
00:33:33Find the criminal who will be sent to the dog's den among the people who are being tried.
00:33:37Two.
00:33:38Find a much lower crime rate than the crime he committed and release him outside the detention center.
00:33:42Three.
00:33:43Kill him.
00:33:44What a hassle and perverted plan.
00:33:46Get out.
00:33:47Murderer.
00:33:49How about this?
00:33:51A serial killer.
00:33:52For example,
00:33:53even if you send only one criminal who killed five people to hell,
00:33:56it's counted as killing five criminals.
00:33:58If you find and kill only one serial killer who killed ten people,
00:34:02it's over.
00:34:03Is there a serial killer who hasn't been caught yet?
00:34:08I don't think so.
00:34:09There are so many CCTVs and black boxes these days.
00:34:19Yes, this is Kang Bin-ah.
00:34:20This is Han Da-eun.
00:34:21What is it?
00:34:22I have something to tell the judge about Moon Jung-joon.
00:34:28I saw Moon Jung-joon teasing Cha Min-young's parents.
00:34:32If this is solved, he will definitely cause trouble again.
00:34:35Do you really think so?
00:34:37If Moon Jung-joon is released, he will go to the victim again.
00:34:40I don't know what will happen then.
00:34:43In the worst case...
00:34:44The victim may die.
00:34:49I want you to sentence Moon Jung-joon to the maximum sentence allowed by the law.
00:34:54You know what your statement is, right?
00:34:57Yes.
00:34:58Still, why did you come to me?
00:35:00The judge said so.
00:35:02It's up to the judge to reveal the truth and punish the bad guys.
00:35:07I just wanted to tell you that there is a truth that has not been revealed in court.
00:35:13Please let me meet Cha Min-jung's parents.
00:35:15I'm alone without a detective.
00:35:17I'm going to listen to the judge myself.
00:35:19The real story of the victim and the victim's family.
00:35:32Oh, give me another coke here.
00:35:35You know it's a secret that I met today, right?
00:35:37Yes.
00:35:38You know it's a secret that I met today, right?
00:35:40Yes.
00:35:41Then shall we hear about Moon Jung-joon?
00:35:43I heard that you two threatened after the trial.
00:35:45He said he was sorry to us, and he asked.
00:35:49Is Min-jung doing well?
00:35:51I got goosebumps.
00:35:53I put my eyes in front of the judge.
00:35:56What is the punishment statement submitted by Cha Min-jung?
00:35:59I was scared.
00:36:03Nothing changes anyway.
00:36:06I'm not going to live long in prison and come out right away.
00:36:09But why did you report it?
00:36:12You shouldn't have.
00:36:19I'm sorry.
00:36:21That was the last time.
00:36:23He doesn't even answer our calls anymore.
00:36:25I heard that even if he is sentenced to the maximum sentence, he will not live for a few years and come out.
00:36:30Then what happens to Min-jung?
00:36:33Do I have to hide in fear for the rest of my life?
00:36:38Are you sure that Moon Jung-joon will come to Min-jung?
00:36:42Yes, I'm sure.
00:36:50Judge, please save us.
00:36:53You're the only one who can save us.
00:36:56Please save us.
00:37:00Wait a minute.
00:37:14Now, now.
00:37:18I'm sorry, judge. Because of me...
00:37:21No, it's not.
00:37:24It hurts so much that I can't...
00:37:27I can't do this.
00:37:29Tears, please stop.
00:37:31Judge, thank you so much.
00:37:34Please listen to all of our unfair stories and cry together.
00:37:39I'm more grateful.
00:37:42I'll make that bad bastard pay for his conscience in court.
00:37:47Thank you, judge.
00:37:53Then...
00:37:55Can I hear a nice meal?
00:37:58Everything that happened between Moon Jung-joon and Min-jung.
00:38:01Everything.
00:38:14Hey, Ko Won-seop.
00:38:16Haven't you heard that there's a top and a bottom in hot coffee?
00:38:19No, I've never heard of it.
00:38:23Oh, my God.
00:38:27Yes, this is Han Da-eun.
00:38:29You've been with me for five hours?
00:38:32Did you cry?
00:38:37You cried because you were heartbroken?
00:38:47Judge Han.
00:38:48Director Oh.
00:38:49If you say you're sorry now, I'll forgive you.
00:38:52What?
00:38:53What if you embarrass the prosecutor in court?
00:38:56Oh, that.
00:38:57I stopped the prosecution from making a problem this time.
00:39:01You didn't have to embarrass him in the first place.
00:39:05When I came to the daycare center a while ago,
00:39:07I shouted,
00:39:10Is that what the judge said?
00:39:12He's the one who asked for justice.
00:39:16Judge Dong.
00:39:17What would people think if a judge wore such thick makeup?
00:39:22I think you'll think it's pretty.
00:39:25What do you think of me?
00:39:26It's pretty.
00:39:27Yes.
00:39:28This look, this tone, this attitude.
00:39:31It's not like Judge Kang at all.
00:39:34I won't ask you a boring question.
00:39:37I'm not curious at all.
00:39:39What?
00:39:40I have a lot to do, so I'm leaving.
00:39:42Excuse me.
00:39:45If it wasn't for you,
00:39:47How can love change like that?
00:39:51It was such a big accident.
00:40:03You have to get off work.
00:40:04I'm going to work late.
00:40:10What is it?
00:40:11I'm nervous to laugh.
00:40:20Did something good happen to you?
00:40:23I finally got one.
00:40:25The name of the sinner is Moon Jung-jin.
00:40:29Didn't you throw away the trial?
00:40:38That's too cruel.
00:40:40It's not a human being, it's a human being.
00:40:42And we're going to look at someone else's situation.
00:40:44Don't you remember what that spider did to me?
00:40:48If you can't complete the mission, you die.
00:40:57Order an egg roll.
00:40:59With cheese.
00:41:00Yes.
00:41:17Everyone, please take your seats.
00:41:27Case No. 175 of Class 2024
00:41:30Defendant Moon Jung-joon.
00:41:32I'll make a ruling.
00:41:35Defendant Moon Jung-joon maintained a relationship with the victim.
00:41:38Continuously violent to the victim.
00:41:41So the victim asked for a breakup.
00:41:43Rather, the victim was assaulted more severely.
00:41:46This is not an independent personality of the victim.
00:41:48It is clear that it is a serious crime against one's property.
00:41:52I can't help but punish the defendant.
00:41:58However, the victim appealed for a breakup.
00:42:01The defendant promised to try to recover the damage.
00:42:04It's normal.
00:42:06Also, the defendant is deeply regretting his mistake.
00:42:09It's a beginner with no sympathy.
00:42:12For a young defendant,
00:42:14It would be a harsh death to lose the opportunity to live faithfully as a member of society.
00:42:21The first trial will proceed as follows.
00:42:27Order.
00:42:28Defendant Moon Jung-joon
00:42:33will be fined 3 million won.
00:42:43Defendant Moon Jung-joon
00:42:53Thank you, sir.
00:43:13Minjeong
00:43:21Mom.
00:43:23It doesn't make sense, Minjeong's dad.
00:43:26What about our Minjeong?
00:43:34Judge Kang Bin-na
00:43:37I know what you're talking about, but don't.
00:43:39I just judged it by law.
00:43:41That's what you did by law.
00:43:43Who the hell is that law for?
00:43:45The victim has already forgiven the perpetrator.
00:43:47But what should the law have done?
00:43:49You know it's because there's a retaliation.
00:43:52Then isn't it up to the judge to understand the victim's mind?
00:43:56The judge is not a psychotherapist.
00:43:58It's not a mind reader.
00:44:00Didn't you sympathize with their pain?
00:44:03It was a lie to say that I would make you pay for your sins.
00:44:08You're cute.
00:44:09It's like a Maltese who doesn't know he's scared of the law.
00:44:12What did you say?
00:44:13I couldn't sympathize with their story.
00:44:15Of course, I didn't feel any pity for the victim.
00:44:18Was it because of the yawn?
00:44:20But it's not a lie to make you pay for your sins.
00:44:24Is that only 3 million won in fines?
00:44:27Think whatever you want.
00:44:29Oh, I'll take you for a walk next time.
00:44:32I'm going to be a little busy for a while.
00:44:39Okay.
00:45:00What are you doing here?
00:45:10What are you doing?
00:45:11Hurry up and eat.
00:45:15But why are you talking down to me?
00:45:16I feel like shit because the bastard I caught is being released after being fined.
00:45:26Don't even come near Cha Min-jung in the future.
00:45:30Live quietly in the corner.
00:45:32Are you threatening me now?
00:45:34I'm not threatening you.
00:45:36I'm warning you not to think that the law will forgive you twice.
00:45:42Hey.
00:45:46I can't guarantee what you're going to do when I'm around.
00:45:55Let's do well.
00:46:00This is what you paid for.
00:46:03Yes.
00:46:05You clean this up and go.
00:46:33Min-jung, it's mom. Open the door.
00:46:37Go back.
00:46:39Min-jung, you can't be here.
00:46:42Let's go with mom and dad.
00:46:45Don't even call me now.
00:46:47Don't even come to me.
00:46:48Go.
00:46:49Go.
00:46:51Min-jung, please don't do that.
00:46:56Min-jung, I'll do what you say.
00:46:59If you want to come back home, call me anytime.
00:47:04I'll pick you up right away.
00:47:06I went to your favorite bakery and bought this and that.
00:47:10Don't skip meals.
00:47:12If you eat in a hurry, you'll get a stomachache.
00:47:14Chew milk so that your throat doesn't work.
00:47:30Min-jung, don't worry too much.
00:47:34I'll leave the smartwatch in front of the door.
00:47:36If you press the SOS button, I'll go right away.
00:47:59Min-jung.
00:48:29Min-jung.
00:48:59Min-jung.
00:49:18Yes, sir.
00:49:19Yes.
00:49:21It's already lunch time.
00:49:23I'll go check on Min-jung.
00:49:25Is it your job to protect the victim's house in the morning, lunch, and dinner?
00:49:29I'm not protecting the victim's house.
00:49:31I'm protecting the victim.
00:49:33Eun-seob has a point.
00:49:36We've done everything we can.
00:49:38I asked for ID.
00:49:39I strengthened the patrol.
00:49:41Moon Jung-joon has been quiet for two weeks.
00:49:43I'm more nervous because it's quiet.
00:49:46Aren't you going to investigate another case?
00:49:48He's not a human being.
00:49:49He doesn't know when and what will happen.
00:49:51That's right.
00:49:53He keeps protecting Eun-jae because he knows Eun-jae is Eun-jae.
00:49:56Oh, it's hard.
00:49:58Han Da-on.
00:49:59Yes.
00:50:00You're going to visit Cha Min-jung's house only once in the evening from today.
00:50:04Team leader.
00:50:05If it's something a police officer can stop,
00:50:07I'll tell you to keep it there forever.
00:50:10But you know what the reality is.
00:50:12While you're protecting Cha Min-jung, there's another case.
00:50:15What if there's another victim?
00:50:18I know how you feel.
00:50:20I feel the same way as you.
00:50:23Let's go.
00:50:54Cha Min-jung
00:51:05Dad.
00:51:06It's me.
00:51:07Oh, my daughter.
00:51:09Why?
00:51:10Dad, can you come and pick me up?
00:51:17I'm going crazy.
00:51:21Why is it so quiet?
00:51:25Me?
00:51:26Not you.
00:51:27Moon Jung-joon.
00:51:29Oh.
00:51:31Maybe he's really reflecting on himself.
00:51:35Or if you do that, you can see what he's doing right now.
00:51:40That?
00:51:50Let's go.
00:52:20Cha Min-jung
00:52:41Are you going home?
00:52:43No, I'm going to work.
00:52:46I have to get off work.
00:52:50My suitcase.
00:53:04Dad?
00:53:16Cha Min-jung
00:53:22Who are you?
00:53:23I'm the police.
00:53:24Is everything all right?
00:53:27Yes.
00:53:29What's going on?
00:53:30Detective Han Da-eun asked me to give you something.
00:53:40Just leave it in front of the door.
00:53:42Yes, sir.
00:53:45Cha Min-jung
00:54:01I missed you.
00:54:02Min-jung
00:54:08Hey
00:54:16Min-jung
00:54:20Where are you going?
00:54:21Hurry up and open the door.
00:54:26What is this?
00:54:27Did you see Detective Han Da-eun?
00:54:30I'm a detective.
00:54:31I'm not going to meet another man.
00:54:38Help me.
00:54:39Today, goodbye.
00:54:40You today
00:54:46Help me.
00:54:47How are you?
00:54:50How are you?
00:54:51I'm asking.
00:54:58Didn't you miss me?
00:55:00I miss you, too.
00:55:05Help me.
00:55:15Help me.
00:55:45Help me.
00:55:52If you write me a letter,
00:55:54You said you wouldn't come back.
00:55:57I did.
00:55:58I missed you so much.
00:56:03Let me go.
00:56:06Please save me.
00:56:09Okay.
00:56:10All right.
00:56:11Instead
00:56:16I'm sorry.
00:56:22Can I kill your parents?
00:56:26If you call the police one more time,
00:56:28If you run into your parents' house,
00:56:30Then
00:56:34I'm going to shake your mouth like this.
00:56:42Pretty
00:56:44I'll be back.
00:56:46Make it pretty.
00:57:13Detective Han Da-eun
00:57:34You're dead.
00:57:44Let's go.
00:57:59I guess you're in a good mood.
00:58:07Are you going somewhere?
00:58:10Aren't you a judge?
00:58:13Oh, I'm just here for a second.
00:58:18But what are you doing in our neighborhood?
00:58:22Let's talk in a quiet place.
00:58:25What am I talking to you about?
00:58:29Come here.
00:58:30It won't take long.
00:58:39Detective Han Da-eun
00:59:09Detective Han Da-eun
00:59:40Detective Han Da-eun
00:59:46What kind of place is heaven?
00:59:48I don't know because I haven't been there.
00:59:50Then is hell a scary place like we imagine?
00:59:54It's so beautiful.
00:59:56Like me
01:00:02Everyone has a desire to walk on a flowery path.
01:00:07But it's hard to be beautiful.
01:00:10Actually, it's very dangerous.
01:00:13Like me
01:00:15The moment you touch that flower
01:00:20You'll see hell in your heart.
01:00:37Detective Han Da-eun
01:00:40Help me!
01:00:48But you don't have to be afraid in advance.
01:00:50I'm afraid of hell.
01:00:52It's not as painful as living in hell.
01:00:56This is where you live.
01:00:58It's a real hell full of demons.
01:01:02You claim to be a devil.
01:01:04You're a devil.
01:01:06You're a devil.
01:01:07I wonder why the devil came here from hell.
01:01:10Because I admire the human world?
01:01:12Or because I want to be human?
01:01:14No way.
01:01:16What I hate most in the world is human.
01:01:37What are you doing?
01:02:04Hey, wait a minute.
01:02:07You're Kang Bin-na.
01:02:09The human who ran away.
01:02:36Kang Bin-na
01:03:06Kang Bin-na
01:03:36Kang Bin-na
01:04:07Why did Kang Bin-na die?
01:04:09I don't know that either.
01:04:11I heard you were stabbed.
01:04:12What did you do to go to hell?
01:04:16Do I have to tell you that?
01:04:37There have been countless people who have lost their lives in these cases.
01:04:42Is that my fault?
01:04:43What happened to Minjeong?
01:04:45How do you feel about the results of the trial?
01:04:47It's a matter of judgment.
01:04:48I feel like I'm getting in my way.
01:04:50I've killed a real person.
01:04:52It's an excuse.
01:04:53I'm going to experience the same things you've done from now on.
01:04:57You have to regret it, you bitch!
01:05:00You can never get out of me.
01:05:03I told you.
01:05:04This is the real trial.