The Judge from Hell (2024) Ep.2 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:01:00What are you doing?
00:01:04He's dead.
00:01:11Let's talk in a quiet place.
00:01:14What am I supposed to talk to you about?
00:01:19Come here. It won't take long.
00:01:24Okay.
00:01:30Okay.
00:02:00Let's go.
00:02:13What happened to the detective?
00:02:15You don't know?
00:02:17I don't know.
00:02:20I told you.
00:02:21Don't even come near Cha Min-jung.
00:02:23Actually, when I was in high school, my mom ran away and my dad kicked me out of the house.
00:02:28It's because I grew up without parents.
00:02:30Don't talk nonsense.
00:02:31People don't live like you because they don't have parents.
00:02:34So, are you going to hit me?
00:02:36Then the detective will have a hard time.
00:02:39Yeah.
00:02:40I'll make you a collar and take off your clothes.
00:02:47This time, it's a real assault.
00:02:51Let go.
00:02:59What are you doing?
00:03:05What are you doing?
00:03:09Are you the detective?
00:03:11See you again.
00:03:12Yes.
00:03:14Can I arrest you urgently?
00:03:16I'm already on the move.
00:03:17You have to be on the move to the station on charges of stalking Cha Min-jung.
00:03:21You can have a right to refuse.
00:03:22You can leave the process of leaving or leaving the process.
00:03:24You can be a lawyer.
00:03:26I don't have time.
00:03:30I'll go with you.
00:03:50Let's go, too.
00:03:51Where?
00:03:56Let's go.
00:04:01Can't you rip that off?
00:04:03No, the person who said there was no God
00:04:05It's funny because there's a cross on the car.
00:04:07There is no God, but I want to go to heaven.
00:04:10Is it something like this?
00:04:12I don't want to go to heaven.
00:04:15You can't go.
00:04:16The person who throws his fist as soon as he sees a person goes to hell.
00:04:21The car rides weird like you.
00:04:23Why did you go to Moon Jung-joon's house?
00:04:27Do you know AS?
00:04:28After-service to check if the person I released is reflecting on his good life?
00:04:34But where are you going now?
00:04:36Do you know AS?
00:04:57Please save me.
00:05:03Instead, can I kill you?
00:05:07I'm your father.
00:05:27It's pretty.
00:05:30I'll help you.
00:05:32You two are doing it.
00:05:35How do you feel about seeing the trial results yourself?
00:05:38Are you sorry now?
00:05:39Not at all.
00:05:42Even if the judge didn't release it as a penalty,
00:05:44I wouldn't have been like this.
00:05:49What if you hit the prosecutor for a year?
00:05:51Do you think this wouldn't have happened a year later?
00:05:53At least, you wouldn't have thought that the victim and the victim's family were legally abandoned.
00:05:58The judge's ruling is a second trial.
00:06:01I just made a ruling according to the law.
00:06:03Don't tie up the person who took care of you.
00:06:05Just blame the law of this country.
00:06:08After all, the judge is the one who made the ruling according to the law.
00:06:14There are countless people who have lost their lives in these cases.
00:06:19People are angry when the article comes out.
00:06:21It's a terrible crime and a punishment like a bat.
00:06:24And the dead are forgotten by everyone.
00:06:28And if someone dies, it starts all over again.
00:06:32Is that my fault?
00:06:36I'm going to apply for a detention warrant, Moon Jung-joon.
00:06:42Do you have to do a detention investigation?
00:06:44I think you can just go back and forth and investigate.
00:06:46Then I'll be the one to judge the police.
00:06:49This time, it won't be easy.
00:06:51All the judges won't be like Judge Kang Bin-na.
00:07:07You barged into Cha Min-jung's house, didn't you?
00:07:10No, I didn't.
00:07:12Then why are you here?
00:07:14You barged into Cha Min-jung's house, didn't you?
00:07:17No, Min-jung opened the door for me.
00:07:20Did Cha Min-jung tell you to come in?
00:07:22Yes.
00:07:26You admit to assaulting Cha Min-jung, right?
00:07:29Do I have to answer this to Lee Mi-dong?
00:07:34Why did you bring this?
00:07:36I was wondering if there was anything I couldn't put in Min-jung's house while I wasn't there.
00:07:40After you left, I strangled Cha Min-jung in the living room.
00:07:44Is Min-jung dead?
00:07:46No.
00:07:47I didn't come here to die.
00:07:48What happened to Min-jung?
00:07:51She's alive.
00:08:00Cha Min-jung! Cha Min-jung!
00:08:02Cha Min-jung, you can't do this!
00:08:03Hang up the line! Hurry up!
00:08:05Min-jung!
00:08:06Min-jung!
00:08:16I told you to go home with me.
00:08:19Why don't you listen to me?
00:08:22Mom, I'm sorry.
00:08:27Can't you just let me go?
00:08:32I want to stop living.
00:08:36I want to stop living.
00:08:42That's a relief.
00:08:43I can't live without Min-jung.
00:08:45Cha Min-jung tried to die because of you.
00:08:48She's a little over the top.
00:08:50And when you're dating, you fight.
00:08:53Does it make sense for a country to intervene in a love fight?
00:08:56Yes.
00:08:57Even in court, I hear ignorant rumors that rape is a love fight.
00:09:03It's been six hours, so can I go?
00:09:09Park Dong-hoon.
00:09:10Request for an arrest warrant.
00:09:11Arrest warrant.
00:09:12Yes, ma'am.
00:09:13Can you arrest him?
00:09:15I almost died.
00:09:16How can you judge me like that?
00:09:21What the hell is he talking about?
00:09:23He's blind.
00:09:25I'll bring him back.
00:09:26Hey, hey!
00:09:27Let me go.
00:09:32I should have protected Cha Min-jung's house more.
00:09:36My judgment was wrong.
00:09:37The team leader did his best.
00:09:39Eun-seob is right.
00:09:41He's a bad guy.
00:09:42Han Da-hoon.
00:09:43Yes.
00:09:44Keep an eye on him for a while.
00:09:46Yes.
00:09:55Follow me.
00:09:56I'll take you home.
00:09:57I'm fine.
00:09:59I'm not okay.
00:10:01Follow me when I talk.
00:10:04I don't know anything.
00:10:11Hey, Moon Jung-jun.
00:10:14I'm going to sleep in front of your house every night.
00:10:17Don't come out before the sun rises.
00:10:28I'm going to sleep in front of your house every night.
00:10:55Where are you?
00:10:57What are you doing here?
00:10:59How did you become a team leader overnight?
00:11:02Did you finish your work well?
00:11:04Do I look like I'm done?
00:11:06This?
00:11:10Sir.
00:11:11I feel better after washing up.
00:11:15Here.
00:11:16Are you kidding me?
00:11:23What happened?
00:11:24You didn't just leave her to die, did you?
00:11:27She's alive.
00:11:28What?
00:11:29Then...
00:11:30This time, it's more important than anything else.
00:11:33Why is there only blood on the body?
00:11:36There's no hope or courage to live with a broken mind.
00:11:39If you breathe, is that alive?
00:11:42Still, the doctor has to make a death judgment to die.
00:11:48If you're going to judge by the standards of humans,
00:11:51why did I come here?
00:11:55Even so, it's not that Moon Jung-joon killed himself.
00:11:59Mental murder is also murder.
00:12:01Oh, yes, yes.
00:12:03But it's more of a problem than that.
00:12:06I feel like I'm getting stuck in my work.
00:12:10Just get rid of it, then.
00:12:11Don't you know that you can only let go of a person who killed another person?
00:12:15Go to the human world,
00:12:19and judge 10 people who committed murder without remorse and were not forgiven.
00:12:25Take their lives and send them to hell.
00:12:29You have one year.
00:12:33Just leave Han Da-ho alone.
00:12:35He's a good-for-nothing, but he's a good-for-nothing.
00:12:39He's pretty cute.
00:12:40Cute?
00:12:42No, so shut up.
00:12:44Yes.
00:12:48Anyway, this one is wrong, right?
00:12:52You don't know if you're late, do you?
00:12:56There's another guy like you who's a piece of shit.
00:13:02Is there really none?
00:13:04Shall we go?
00:13:10Chief.
00:13:11Detective Lee Sun-young has been dismissed.
00:13:13What? Dismissed?
00:13:14Yes.
00:13:15What's the reason?
00:13:16I agreed with Lee Mi-dong, and the investigation was cooperative, and there was no need to escape.
00:13:20Wow, there's a case like this.
00:13:23No, the judge's position was like this.
00:13:26Hey, Han Da-ho.
00:13:27You go and protect Cha Min-jung and her family.
00:13:29Yes.
00:13:35What?
00:13:47Can you see it well?
00:13:49Yes, I can see it well.
00:13:57As a result of checking Min-jung's office CCTV,
00:14:00I put a tape on the external lens so that I couldn't see outside.
00:14:04I'll be around here every night for a while, so don't open the door even if someone comes.
00:14:09Please call me.
00:14:11I'll go down after checking your father's door is locked.
00:14:14Yes, I'll go in first.
00:15:00Detective Lee Sun-young has been dismissed.
00:15:30Detective Lee Sun-young has been dismissed.
00:15:48Detective Lee Sun-young.
00:15:53Min-jung.
00:15:55I only saw you then.
00:15:58I called the police then.
00:16:00That's my dad.
00:16:02He came to kill my mom and dad.
00:16:04It's okay, it's okay, it's okay.
00:16:07Honey, hurry up and call the detective.
00:16:11What are you doing without calling?
00:16:16If you call, you'll be safe today, right?
00:16:20But even if you get a death sentence in court, you'll be out again soon.
00:16:24How long can the police protect us?
00:16:26Can you rest?
00:16:29Mom, let me go.
00:16:31Dad, I'll take care of it.
00:16:34I'll take care of it.
00:16:35Let me go.
00:16:38Min-jung, look at me.
00:16:40What did I say when I brought you here?
00:16:42I promised to protect you no matter what.
00:16:48No one can protect me, Dad.
00:16:57Min-jung.
00:16:59Min-jung, mom.
00:17:00Take her to the security room and tie her up.
00:17:01And no matter what you hear outside,
00:17:04never come out.
00:17:06If you're quiet, report it to the police.
00:17:13Hurry up.
00:17:14Dad.
00:17:16Come here.
00:17:18Let go of me.
00:17:21Min-jung, please.
00:17:26Min-jung.
00:17:50No, no.
00:17:52Calm down, father.
00:17:57Min-jung.
00:18:08Min-jung.
00:18:09Min-jung.
00:18:10Min-jung.
00:18:22These are smartwatches.
00:18:23You can wear one at a time.
00:18:25If you press the SOS button...
00:18:27It's my fault.
00:18:30Because of me,
00:18:31my mom and dad almost died.
00:18:33Min-jung, it's not your fault.
00:18:41People say it's all my fault.
00:18:43Because I don't have the eyes to see men,
00:18:45because I made the wrong guy,
00:18:47because I'm an idiot,
00:18:49I can't even break up.
00:18:51It's all useless.
00:18:53It's over when I die.
00:19:00Wait a minute.
00:19:07What's up?
00:19:08Min-jung is dead.
00:19:11What?
00:19:24Min-jung.
00:19:26Min-jung.
00:19:27Do you have any orders?
00:19:29You look better than before.
00:19:32Yes.
00:19:33The trial went very well.
00:19:38It was the day before yesterday, right?
00:19:39I had lunch.
00:19:54Min-jung.
00:20:01It's me, Min-jung.
00:20:03Tonight at midnight.
00:20:04Hwangcheon-dong 323-21.
00:20:07You want to meet and talk?
00:20:08It's too late.
00:20:10I'm going to kill your parents first.
00:20:11If you keep doing this, the police will report you.
00:20:13Report?
00:20:14Do it.
00:20:15You can live for a few months and come out.
00:20:17Don't do that and meet me now.
00:20:19It's my brother's goal anyway.
00:20:21Hey.
00:20:22Do you think I don't know that you're trying to lure me with the police?
00:20:25It's not like that.
00:20:27Then come down right now.
00:20:28My parents are awake now.
00:20:30I can't go out because I'm watching the police.
00:20:32I'll meet you there at midnight.
00:20:33I'll meet you and tell you everything.
00:20:52Min-jung.
00:21:22Min-jung.
00:21:52Min-jung, let's play.
00:22:23Min-jung.
00:22:42Judge.
00:22:46What are you doing here?
00:22:48I'm here to kill you.
00:22:52What is it?
00:22:54Where are you hiding?
00:22:55Come out right now.
00:23:01I'm tired.
00:23:05Oh, my God.
00:23:09Can I go home now?
00:23:12Get off work.
00:23:14Thank you for your hard work.
00:23:17Because of you.
00:23:20I worked overtime.
00:23:22I'm sorry.
00:23:27I'll start the real trial from now on.
00:23:33Do you admit that the sinner, Moon Jung-joo, did not reflect on the murder of the victim, Cha Min-jung, and was not forgiven?
00:23:41Min-jung didn't die.
00:23:43And Min-jung has already forgiven me.
00:23:45Whether the victim died or really forgave you,
00:23:49I'm the one who judges whether you truly repent.
00:23:51I'll ask you again.
00:23:53Does the sinner admit his sin?
00:23:56You gave me a penalty.
00:23:59Why are you doing this all of a sudden?
00:24:10I told you.
00:24:12This is the real trial.
00:24:14I've never killed anyone.
00:24:16I'm going to report you to the police for murder.
00:24:19Yes, sir.
00:24:49What are you doing?
00:24:51Welcome to my world.
00:24:59You're going to experience what you've done from now on.
00:25:04That's the rule of hell.
00:25:06Do you understand what I'm saying?
00:25:09Yes.
00:25:13Cha Eun-byul,
00:25:14Yes.
00:25:18Nice to meet you. I'm Kang Min-na.
00:25:32Thank you for the meal.
00:25:34Already?
00:25:36Eat more, honey.
00:25:37I'm full. I'm going to stop eating.
00:25:40Are you ignoring me now?
00:25:42What?
00:25:44No, it's not that.
00:25:48Eat.
00:25:54Eat.
00:25:56Eat.
00:25:58Eat.
00:25:59Eat.
00:26:03Are you crazy?
00:26:05Are you crazy?
00:26:07Why don't you do what I tell you to do?
00:26:12Please forgive me once. I won't do it again.
00:26:15You know I can't live without you.
00:26:21I'd rather die than break up with you.
00:26:23I'm going to die.
00:26:24It's not that.
00:26:26Put this down for now.
00:26:34Don't ever say you want to break up.
00:26:37I can't live without you.
00:26:43Huh?
00:26:48Let's just break up.
00:26:57Let's break up?
00:27:03So are you having a breakup party now?
00:27:07No matter how much I think about it, your behavior that day is so creepy.
00:27:12Let's break up.
00:27:17I told you to end it nicely.
00:27:21I told you not to ever say you want to break up.
00:27:43Oh my gosh.
00:27:51I put it here just in case.
00:27:54But you're using it like this.
00:27:56What's wrong with you?
00:27:58Stop it.
00:27:59Stop what?
00:28:01It's just the beginning.
00:28:05I think I'm going to die.
00:28:06Honey.
00:28:07Please wake up.
00:28:09Honey, open the door.
00:28:10Open the door.
00:28:11Please.
00:28:25Honey, take care of yourself until I see you again.
00:28:40Hey.
00:28:42Honey, are you here?
00:28:43I'm in prison.
00:28:44Why did you say hello without saying anything?
00:28:47How did you know this place?
00:28:48How did you get in?
00:28:51If you press that, I'm going to go into the bread again.
00:28:55Will you live for about a year this time?
00:28:58But if you go in and out again this time,
00:29:03I'm going to kill you.
00:29:08Come on in.
00:29:10Come on.
00:29:13I'm going to do a couple's wedding.
00:29:15Oh, right.
00:29:19The price for betraying me and reporting me.
00:29:26Oh my gosh.
00:29:27You've grown a lot of hair, honey.
00:29:30I learned beauty skills inside.
00:29:32I'll cut your hair after eating.
00:29:34Oh, not your hair, but your hair.
00:29:38I'll report you.
00:29:40I won't.
00:29:41I'll give you whatever you want, money or anything.
00:29:44So please break up.
00:29:45Huh?
00:29:48I told you not to break up.
00:29:53All I want is you.
00:29:55But why do you keep asking me to break up?
00:29:57I told you not to break up.
00:30:01Why are you doing this to me?
00:30:03Why aren't you doing what I tell you to do?
00:30:07Please let me go.
00:30:09Please.
00:30:17Okay.
00:30:19I'll let you go.
00:30:23Go.
00:30:34You can never get away from me.
00:30:37Until you die.
00:30:44I love you, honey.
00:30:51Oh my gosh.
00:30:53I'm sorry.
00:30:54Honey, are you okay?
00:30:56It hurts a lot, right?
00:30:57So why don't you listen to me?
00:31:00I'm sorry. I'm sorry.
00:31:02Honey, where do you keep going?
00:31:05What do I do?
00:31:17Honey, hurry up and open the door.
00:31:19You know the later you open it, the more you lose, right?
00:31:22Honey.
00:31:26Honey.
00:31:28Hurry up and open the door before I take you to the police station.
00:31:35Honey.
00:31:37I told you to open the door.
00:31:43Do you think you can get away from me like this?
00:31:46You're mine forever.
00:31:50I love you to death.
00:32:00You don't feel good, do you?
00:32:02You don't feel good, do you?
00:32:05I really thought I was going to throw up, but I couldn't help it because it was a trial in hell.
00:32:09For those who do not admit their sins, there is a procedure that must be continued after paying the interest for the pain felt by the victim.
00:32:17Hell?
00:32:19I'm the devil from hell to deal with guys like you.
00:32:24Oh, so some crazy devil in hell is taking revenge on me instead of Minjung?
00:32:29You're wrong.
00:32:30I don't do anything for humans.
00:32:34I'm just dealing with disgusting murderers like you.
00:32:37Minjung is still alive.
00:32:39No.
00:32:40The soul of that woman died the night she was trampled on by you.
00:32:51That doesn't make any sense.
00:32:53It doesn't make any sense.
00:32:57I told you earlier that I would decide whether it makes sense or not.
00:33:02I'm so kind today.
00:33:04Shall we make a judgment now?
00:33:07I'm sorry, Judge.
00:33:09Please forgive me once.
00:33:10I don't understand no matter how much I think about it.
00:33:13Why do humans ask the judge to forgive them for their sins?
00:33:18Please, please let me go.
00:33:21Well...
00:33:26Yeah, I'm still on my side.
00:33:28You've got the kids waiting to clean up, right?
00:33:31Do they know the address?
00:33:35Yes.
00:33:46I'm going to make you regret it.
00:33:48You're going to regret it, you son of a bitch!
00:33:51Die! Die!
00:33:54After I kill you, I'm going to kill Minjung and her baby.
00:33:58So die!
00:34:00Die!
00:34:08Are you having fun?
00:34:18Ah!
00:34:27I couldn't control my strength.
00:34:29Sorry.
00:34:36I'll hit you in a humane way from now on.
00:34:43Let go!
00:34:48Ah!
00:35:18Ah!
00:35:25Ah!
00:35:27Ah!
00:35:28Ah!
00:35:29Ah!
00:35:32Ah!
00:35:34Ah!
00:35:35Ah!
00:35:36Ah!
00:35:39Ah!
00:35:41Ah!
00:35:43Ah!
00:35:47It's fun, isn't it?
00:35:53Ah!
00:35:55Ah!
00:35:57Die!
00:36:06Ah!
00:36:08Ah!
00:36:09Ah!
00:36:25Ah!
00:36:30Ah!
00:36:33Ah!
00:36:34Ah!
00:36:35Ah!
00:36:36Ah!
00:36:37Ah!
00:36:38Ah!
00:36:39Ah!
00:36:52Oh!
00:36:54You didn't even hit half of what Cha Minjung hit.
00:36:57What if it spreads already?
00:36:58Get up.
00:37:00Please save me.
00:37:01Cha Minjung did that to you, too.
00:37:03Please save me.
00:37:07Please forgive me just once.
00:37:11Don't you feel sorry for me?
00:37:14I'm sorry, ma'am.
00:37:18Are you really sorry?
00:37:20Yes.
00:37:25Do you admit that Cha Minjung died because of you?
00:37:28Yes.
00:37:30If it wasn't for me, she wouldn't have tried to commit suicide.
00:37:34But you know that Cha Minjung hasn't forgiven you yet, right?
00:37:37Of course.
00:37:38Even if it were me, I would never forgive her.
00:37:42Did you really reflect on yourself?
00:37:44Yes.
00:37:45I'm really reflecting on myself.
00:37:49Yes.
00:37:51Do you admit that you are guilty of death?
00:37:56Yes.
00:37:58I'm really guilty of death.
00:38:06Then die.
00:38:12Fire in the hole.
00:38:18Fire in the hole.
00:38:48Kill her.
00:39:18Fire in the hole.
00:39:29The trial is over.
00:39:42Where is he?
00:39:43Here.
00:39:48Why did he fall down?
00:40:03What's that on his forehead?
00:40:08It looks like he killed someone in the house and left a body in front of the gate.
00:40:12I think so, too.
00:40:14Why did he leave a body in such an obvious place?
00:40:18Did he give up to abandon it somewhere far away?
00:40:20Or did he want to show off his cruelty?
00:40:25There's no bloodstain from here.
00:40:34It's too clean, isn't it?
00:40:37Yes.
00:40:39It doesn't look like a murder at all.
00:40:43Of course it's clean.
00:40:45Of course. They've been cleaning for years.
00:40:48They're like masters.
00:40:49Are they that good at cleaning up?
00:40:51Of course.
00:40:52They're from Seoul, Gyeonggi-do.
00:40:54Anyway, they're famous for being good at work.
00:40:58But why haven't I heard of them?
00:41:00What?
00:41:01You don't care about the people below you.
00:41:04They're the lowest class in hell.
00:41:07I'm an equalizer.
00:41:09You tend to drive me too bad.
00:41:12I'm not driving you. It's a fact.
00:41:15No, it's a fact.
00:41:17Take it.
00:41:21Anyway, the police will be in trouble because of them.
00:41:33I'll clean up the traces of you.
00:41:36I'll clean up the traces of you.
00:41:42It's totally destroyed.
00:41:57Oh, I almost forgot.
00:41:58I told them that you asked me to do this.
00:42:02They said it was an honor.
00:42:04They said they'd pay more attention to it.
00:42:12Let's go.
00:42:13Pay more attention to every nook and cranny today.
00:42:16Justitia is a total mess.
00:42:19If you make a mistake,
00:42:21we'll follow you from the beginning.
00:42:23I heard you're a total crazy guy.
00:42:26But we can clean up the bodies of sinners.
00:42:30Why did you drag me to the yard and leave me outside the gate?
00:42:34You're a pervert.
00:42:35Are you a pervert?
00:42:36I wanted to show you what happens to a bad guy.
00:42:40The police will be in trouble because of them.
00:42:44I called the police to see you.
00:42:46It's fun to see you wandering around without finding a clue.
00:42:55It's dangerous.
00:42:56And...
00:42:59It's not going in.
00:43:07Hey, turn off the car!
00:43:09I got a report from the police station.
00:43:12There's a fracture in the anus,
00:43:14but the critical cause is a blood clot.
00:43:17It was stabbed in the stomach.
00:43:19What's the last trace of Moon Jung-joon?
00:43:21I saw him talking to someone in front of the entrance of Cha Min-jung's apartment.
00:43:27It was the last time I saw him walking to Hwangcheon-dong
00:43:30after getting off the taxi at Neobong intersection three hours later.
00:43:33I checked the text message and phone records.
00:43:36The last person I contacted used a cell phone.
00:43:41Who or what vehicle approached the murder scene before or after the crime?
00:43:45Hwangcheon-dong is a redevelopment site, so there is no CCTV.
00:43:50Except for the residents of the villa, there's no one else.
00:43:54You've made up your mind.
00:43:56Ask for a search warrant and check all the empty houses.
00:43:59Yes, sir.
00:44:00And did you find out about the scar on Moon Jung-joon's forehead?
00:44:03Yes, sir.
00:44:07Wow, I can't get used to it.
00:44:10Turn the picture upside down.
00:44:12In ancient Greek, it means hell.
00:44:15In Latin, there's an alphabet H in the middle.
00:44:18It's called Gehenna.
00:44:21Wow.
00:44:22It's a human body, but it's called hell in Indian.
00:44:25Where's the world?
00:44:27Gehenna.
00:44:29Hell.
00:44:43There's a lot of money, right?
00:44:45Now I know why the judges cross-examine.
00:44:48They spent all night to send one person.
00:44:51There are still nine people left.
00:44:56I've been thinking about it.
00:45:01We can pick out the bad guys through this trial.
00:45:04This is a criminal court.
00:45:06But there's another place where the bad guys are as bad as here.
00:45:12Police station?
00:45:14You want me to be a cop?
00:45:16No, you don't have to be a cop.
00:45:19There's a way to do it through a cop you know.
00:45:21Is it Han Da-hoon who said he was cute?
00:45:24I can't tell you.
00:45:26He doesn't like me.
00:45:27Of course.
00:45:29I can't like you unless I don't believe you.
00:45:31Or...
00:45:37What I'm saying is...
00:45:39Try to look good to the detective.
00:45:42Forget it.
00:45:43I'll find him.
00:45:47Yes?
00:45:48Chief, it's a call from the judge.
00:45:50He said he was very angry. What's going on?
00:45:52I don't know. Why would he be angry because of me?
00:45:57Anyway, he didn't listen to me.
00:45:59But why did he come all of a sudden?
00:46:01Why?
00:46:04Find him.
00:46:09I can't like you unless I don't believe you.
00:46:12I'm leaving.
00:46:21Judge Kang.
00:46:22Moon Jung-joon.
00:46:24How can you let go of a criminal like this?
00:46:27It's a shame, man!
00:46:28You have to keep your common sense.
00:46:30Since when did you keep your common sense?
00:46:34What?
00:46:35If the defendant goes to the victim and retaliates,
00:46:39will you take responsibility?
00:46:42What if I take responsibility?
00:46:48Judge Kang.
00:46:49I know it was a big accident.
00:46:51I know you're doing this because you're depressed.
00:46:53But if you keep causing trouble like this,
00:46:55I won't forgive you.
00:46:58If you're a judge, act like a judge.
00:47:00Not only the trial, but also the messy clothes,
00:47:03the messy hair, and the greasy makeup.
00:47:06You understand what I'm saying, right?
00:47:09I'm dressed in style right now.
00:47:11Answer me!
00:47:13No!
00:47:21Oh, my head.
00:47:23Am I sick?
00:47:26If it weren't for Jung,
00:47:28I would have been shot.
00:47:31Oh, my.
00:47:33Oh, Jung.
00:47:37I heard you broke the antenna.
00:47:41Is it my illusion that you look excited?
00:47:45Excited?
00:47:47But if it's over in 10 minutes,
00:47:49you've seen a lot.
00:47:51Who is Jung?
00:47:53Who is Jung?
00:47:55Is it my back that I don't know?
00:47:57There it is.
00:48:06I don't know who it is.
00:48:08Don't tell me you don't remember Jung?
00:48:11Even if you forget your parents, you should remember Jung.
00:48:14Then don't you remember that you were divorced?
00:48:17Oh, my.
00:48:19Did I have an affair with a man named Jung?
00:48:23Not with Jung, but with Jung's son.
00:48:26He was your eldest son, wasn't he?
00:48:27Of course, he was my eldest son.
00:48:29My second son is not a dog.
00:48:32I guess he didn't care about me.
00:48:49Seon-ho, you look better.
00:48:52Yes, I think so.
00:48:54I stopped taking medicine.
00:48:55Seon-ho.
00:49:00I wonder how Judge Kang is doing.
00:49:05You haven't even looked at someone
00:49:07who was engaged.
00:49:12I'm busy doing business.
00:49:13I don't have time for that.
00:49:15President Jung is busy with the redevelopment
00:49:18I saw it on the news.
00:49:23I heard that you don't have a lot of memories
00:49:26because of the accident.
00:49:29I lost all my memories before the accident.
00:49:32People have changed.
00:49:36Please take good care of Judge Kang.
00:49:39Yes.
00:49:40I'm taking care of Judge Kang
00:49:43with a mother's heart.
00:49:48Make time and visit Judge Kang.
00:49:52Yes.
00:50:00If you're tired, I'll drive.
00:50:02There's too much money left
00:50:04to let a loser like you drive.
00:50:06Then step on it.
00:50:08If you crawl like this,
00:50:09it's meaningless to buy a sports car.
00:50:12You don't know what to do in the alley?
00:50:15Why is this alley so dark?
00:50:19It's a relief that it's dark.
00:50:21It's a scary neighborhood without CCTV.
00:50:24That's why I got rid of it.
00:50:26Even if it's a redevelopment,
00:50:28the neighborhood is too bad.
00:50:30I've been here and there.
00:50:32Salary, mortgage, loan.
00:50:34Even a rich lion...
00:50:36Say one more word.
00:50:38I'll redevelop your mouth first.
00:50:44Why do humans think
00:50:46that being a judge is a great job?
00:50:48Even if I work overtime every day like this,
00:50:50I only get cursed at.
00:50:51If you make a good judgment,
00:50:53you won't be cursed.
00:50:55We're going to be rich!
00:51:01We're going to be rich!
00:51:03Wait a minute.
00:51:04Shalom!
00:51:15Shalom!
00:51:17Shalom!
00:51:21Are you going to church today?
00:51:23No, I'm going to the underground church.
00:51:27Oh, right!
00:51:28You know it's a reflection day today, right?
00:51:31I know, but I won't go.
00:51:34Huh?
00:51:35There's honey rice cake, too.
00:51:37There's honey rice cake, too.
00:51:42Do you think I'm weak enough
00:51:44to be tempted by honey rice cake?
00:52:07Hurry up and get rid of them.
00:52:09I have to go pick up the pigs.
00:52:11Oh, you're so impulsive.
00:52:13Yes.
00:52:15The reason I called this emergency reflection meeting is
00:52:18because...
00:52:19write your name here
00:52:21and sign here.
00:52:23Okay.
00:52:24Now, look.
00:52:25This is...
00:52:26It's a re-draft.
00:52:28It's a re-draft.
00:52:29I'm going to sign it.
00:52:31I'm going to sign it.
00:52:32I'm going to sign it.
00:52:33I'm going to sign it.
00:52:34I'm going to sign it.
00:52:35I'm going to sign it.
00:52:36It's a signature that objects to redevelopment.
00:52:39We usually like to re-develop...
00:52:41We usually like to re-develop...
00:52:45Why don't you stay a little longer?
00:52:47It's so obvious that you're going to heaven with Jesus.
00:52:50Why would I?
00:52:52What do you mean, you're going to heaven?
00:52:54Why don't you take some side dishes with you?
00:53:01You guys sign, too.
00:53:02When I see my friends,
00:53:03I thought everything was going to be fine at first, so I signed the contract.
00:53:06But after a few years of moving and living somewhere else,
00:53:08when I actually came in, they told me to pay a lot of money.
00:53:11Then who is this redevelopment for?
00:53:13We have to think about that carefully.
00:53:16And when you move, this kind of sofa...
00:53:19I'll keep it for now.
00:53:22What if you get in trouble for not knowing and signing the contract?
00:53:2550% of the monthly rent, and a management fee exemption.
00:53:29There's no way he's going to believe that much.
00:53:34Good.
00:53:36We're on the same boat now.
00:53:40Then I'll go now.
00:53:44You have to pray before you go.
00:53:45Huh?
00:53:46Lord, there is a soul here who has lost her way in her mid-thirties.
00:53:50Please let our 201 go away from Satan,
00:53:55and let us find a way to heaven.
00:53:58I saw the answer.
00:54:00Already?
00:54:01Already?
00:54:02Yes.
00:54:03The Lord...
00:54:07Hurry up and go home.
00:54:09Honey, let's go to church together next Sunday.
00:54:18I'm exhausted.
00:54:20Why did the landlord have to be a church pastor?
00:54:24I'm going to kill the other nine and go back.
00:54:31Use detective Han Da-on to get information.
00:54:34How?
00:54:39Like that?
00:54:44You're a genius.
00:54:52Minjeong.
00:54:56Are you feeling better?
00:54:58I feel much better.
00:55:00I applied for a job at the company.
00:55:02That's a relief.
00:55:03It's all thanks to you.
00:55:09In fact, Judge Kang Bin-na came to see me a few days ago.
00:55:15Why did she...
00:55:16You're crying again.
00:55:22What wish do you make today?
00:55:24So, did your wish come true?
00:55:27What did you wish for?
00:55:28I prayed for her life.
00:55:31I have no choice but to die anyway.
00:55:34So, please let me die.
00:55:36But please save my innocent parents.
00:55:39I told you.
00:55:40I don't grant her wishes.
00:55:44You didn't grant her wishes.
00:55:45Because her parents and Cha Min-jeong are alive.
00:55:48Didn't you hear that she almost died because of you?
00:55:51You want me to apologize.
00:55:53I'm sorry, but I'm not sorry at all.
00:55:55What did you want to say?
00:55:57It's natural for a human being to feel happy when Moon Jung-jeon dies.
00:56:01I'm not going to tell you that you don't have to suffer because you committed a crime.
00:56:06But if you don't like it,
00:56:08why don't you tell her?
00:56:13I heard that it's hard for those who honestly seek their sins
00:56:16to grant her wishes.
00:56:23We won't see each other again.
00:56:26Take care of yourself.
00:56:40I still resent you.
00:56:43But your words that you shouldn't suffer because of guilt
00:56:48comforted me more than anything else.
00:56:52Actually, that day,
00:56:54I was praying to God.
00:56:57Lord, I know that my heart, which welcomes someone's death, is weak,
00:57:02but I was so anxious that he might come back to me
00:57:06that I completely escaped from the fear that he might kill my family.
00:57:11I wanted to give up everything and die,
00:57:17but now I want to live again.
00:57:20I'm such a bad person, aren't I?
00:57:51What are you doing? You almost got in trouble.
00:57:54I didn't get in trouble. That's enough.
00:57:57Why did you come here? How did you know I was here?
00:58:01Why did I come here?
00:58:02The detective found my number and asked me to meet him in person.
00:58:05How did you know I was here?
00:58:07Did the detective at the Nobong Police Station tell you?
00:58:09The one who speaks in dialect.
00:58:10Did you tell him that I was here?
00:58:12I told him that I wanted to surprise him because I'm his girlfriend.
00:58:16Then he said,
00:58:17Han Da-hoon, you're finally dating.
00:58:19He screamed and gave me his address right away.
00:58:22Then why are you lying?
00:58:25If lying is the problem, go out with me from now on.
00:58:28Then it's not a lie.
00:58:29I'm a woman's personality.
00:58:32Then it's me.
00:58:35Have a glass of soju with pork belly. I have something to say.
00:58:37I don't have anything to say.
00:58:39This is not just pork belly, it's cut pork belly.
00:58:42It's not sweet, it's Korean money.
00:58:44Eat a lot by yourself.
00:58:45I can't help it.
00:58:47I'll go to the police station tomorrow and eat it with the detectives.
00:58:51I'll tell you how much we love each other.
00:59:02It's heavy.
00:59:08Detectives don't know the scene well because they live by investigation records.
00:59:12But this time, I realized it when I saw the detective.
00:59:14When the culprit, who was caught difficultly, was easily solved in court,
00:59:17I felt a sense of loss.
00:59:25So I wanted to treat him to a meal.
00:59:38It's not ripe.
00:59:40It's rare.
00:59:43Give it to me.
00:59:48I heard you went to see Cha Min-jung.
00:59:50What did you do?
00:59:52You must have cursed a lot.
00:59:54I heard you were comforted.
00:59:56I've never been comforted.
01:00:00I'm more curious about what the detective thinks of me than Cha Min-jung.
01:00:04I'm curious, too.
01:00:07At first, I was thankful.
01:00:10And then I was cool.
01:00:12After the trial...
01:00:14You must have been embarrassed.
01:00:15I know everything.
01:00:16So how are you now?
01:00:21I'm confused.
01:00:26It's hard to work as a detective, right?
01:00:29What's not hard in the world?
01:00:35Is there anything that can't be solved these days?
01:00:39For example, you killed someone cruelly.
01:00:42Even if you don't kill someone directly,
01:00:44You made someone else die.
01:00:47There are many.
01:00:52Is there anyone who hasn't been caught yet?
01:00:57It's a secret.
01:00:58I'm the only one who knows.
01:00:59I don't have any friends, so I don't have anyone to tell.
01:01:01I don't think you have any friends.
01:01:03I'm sorry, but I can't.
01:01:08Okay.
01:01:15Let's have a drink later.
01:01:34So...
01:01:35If there's a murderer you haven't arrested yet,
01:01:37Please let me know your name.
01:01:39Not many, just nine.
01:01:41No, at least one.
01:01:42I'm just curious.
01:01:47All right.
01:01:48But you have to keep it a secret.
01:01:53Okay.
01:01:55What's your name?
01:01:57Han Da-on.
01:01:59I know your name.
01:02:01I know your name.
01:02:02It's a murderer's name that hasn't been arrested yet.
01:02:04That's what I'm saying.
01:02:05It's Han Da-on.
01:02:09How can a murderer be a cop?
01:02:10Don't do it if you don't want to talk.
01:02:12You're so cheap.
01:02:13Why don't you believe me?
01:02:15I've killed a real person.
01:02:17Three people.
01:02:25Is it real?
01:02:27Yes.
01:02:29I killed him with a knife.
01:02:31The smell of blood is still...
01:02:34It's still here.
01:02:36It's not erased.
01:02:39I think it's getting clearer.
01:02:41How did you become a cop after killing three people?
01:02:44Is that possible?
01:02:47It was hard back then.
01:02:50Don't you feel sorry for the people who died because of you?
01:02:54I'm already dead.
01:02:56What's the point of saying sorry?
01:02:58It's just a way to feel less guilty.
01:03:04Did you get forgiveness from the victim's family?
01:03:07He said he would never forgive me.
01:03:12He said he would curse me for the rest of his life.
01:03:17He wants me to go to hell even if I die.
01:03:22So you're admitting to the judge's sin?
01:03:27Of course.
01:03:29It's not just a sin.
01:03:31It's a sin that deserves to die.
01:03:34Can I meet the Suga family?
01:03:44The judge is next to you now.
01:03:47The judge is next to you.
01:03:58Judge!
01:03:59Wake up!
01:04:17Wake up!
01:04:48Did you go home yet?
01:04:51I was wondering if what the detective said yesterday was true or not.
01:04:57What did I say yesterday?
01:05:02Can you keep it a secret?
01:05:06I'm sorry.
01:05:08I'm sorry.
01:05:10I'm sorry.
01:05:12I'm sorry.
01:05:14I'm sorry.
01:05:15Can you keep it a secret?
01:05:19So it was true.
01:05:23Don't worry. I'll keep it a secret.
01:05:28Everyone says I'm not normal because of my aftereffects from accidents.
01:05:31You know that, but you're the first person to look at me without prejudice.
01:05:38And you have a belief that other people can't see.
01:05:43What you think is right is a belief or conviction that you have to do whatever it takes.
01:05:51That's why I like you.
01:05:53Of course, it's good because you're cute.
01:06:00Anyway, thank you.
01:06:06Hand.
01:06:07What?
01:06:08You promised to take me for a walk.
01:06:09Hand.
01:06:10You have to give me a snack.
01:06:15Where do you want to go for a walk?
01:06:25To hell.
01:06:39To hell.
01:07:09To hell.
01:07:39To hell.
01:07:45To hell.
01:07:46To hell.
01:08:06Justitia will have to pay for the wrong judge.
01:08:10If you break the law, you will die.
01:08:14We've met before, right?
01:08:16Isn't this Justitia?
01:08:18Can you tell me what happened that day?
01:08:21Save my son. Save my son.
01:08:25My stepmother is begging for the death insurance that was left for Ji-ho.
01:08:30Dad.
01:08:31But Ji-ho can't. Ji-ho is my son.
01:08:34Where's the baby?
01:08:35I gave it to the orphanage so that I wouldn't do that.
01:08:38You abandoned the baby?
01:08:40Ji-ho, are you in the house?
01:08:43He's dead.
01:08:44Bad adults should be punished.