おむすび 第5.5話 第1週「おむすびとギャル」
Category
📺
TVTranscript
00:00Yui, aren't you late?
00:07I'm a high school student starting today, so I have a lot of things to do.
00:11You dyed your hair brown.
00:15I'm finally ready.
00:18What were you doing?
00:21You're cute, Yui.
00:24Why? Is my hair black?
00:26Grandpa, I think Yui is going to come down in a gyaru costume.
00:30Why gyaru?
00:32That's what Ayumi did.
00:34Stop it! You're making me mad!
00:37I wouldn't do that.
00:39Gyaru is old-fashioned.
00:42Yui, do you have time to eat?
00:45Oh, no!
00:48I'll take this.
00:50Oh, rice balls!
00:52Wait, that's my lunch.
00:55Yum.
01:09Yoneda Yui grew up in a farm in Itoshima, Fukuoka Prefecture.
01:15Good morning, uncle!
01:17Good morning, Yui!
01:19It started in 2004 in the middle of Heisei.
01:24I'm Emi Miyazaki.
01:26I moved from Nishi-ku last month.
01:28No one knows me.
01:30You're my best friend in Itoshima, right?
01:32Yeah.
01:34You're in the same class as me.
01:37Do you know each other?
01:38Yota Kogai.
01:39We're childhood friends.
01:40I'm tired of seeing your face.
01:42Rice ball.
01:43Rice ball?
01:44Rice ball.
01:45Rice ball.
01:46I see.
01:49You're Yoneda Ayumi's sister, right?
01:52What?
01:53Ayuta made the shortest record since she started school.
01:58Right, Yoneda?
01:59Well, yes.
02:01You were amazing.
02:08I thought Yui was going to get off at a gyaru school.
02:11That's what Ayumi did.
02:14What are we going to do?
02:20No, you can't get on.
02:34Why did I jump in?
02:36Am I a heroine of Asadora?
02:39Helping people is definitely Yoneda's curse.
02:43What are you doing?
02:45I'll help you.
02:48What are you doing?
02:50Calm down.
02:52I'm calm.
02:53Calm down.
02:55Here you are.
02:57Don't drop it again.
03:01You jumped into the sea in your clothes.
03:03That's dangerous.
03:04You're wearing clothes, too.
03:06I've been swimming in the local river since I was three years old.
03:09I was called the Kappa of Kinugawa.
03:11I'm sure they'll make fun of me.
03:13I see.
03:15This is the hat my mom bought me.
03:18It's messy.
03:21This is a tomato I picked up in my field.
03:23If you eat something delicious, you'll be sad.
03:27You'll forget it.
03:29Do you want to eat it?
03:34It's delicious.
03:38How is it?
03:40It's delicious.
03:42Let's play.
03:43I have more.
03:45Do you have a Kappa?
03:46No.
03:47See you.
03:50He's weird.
03:52Wait a minute.
04:00Is that Mr. Yuzuki of the same class?
04:03That's a temporary form.
04:05He's a gyaru.
04:07Gyaru?
04:09You're Aya's sister, aren't you?
04:11Yes.
04:13Can you be the general representative of Hagiaren?
04:16Hagiaren?
04:17Hakata Gyaru Alliance.
04:19Hagiaren.
04:20We're a member.
04:21What a lame name.
04:23If you become the general representative, you'll have more members.
04:28Do you want to join us?
04:29I can't.
04:30Wait a minute.
04:32What are they doing?
04:34I don't understand.
04:37If you're in trouble, I'll help you.
04:41That's the way of the Yoneda family.
04:44I'm a victim of that curse.
04:48Curse?
04:49It's a curse.
04:50It's like a curse to help people.
04:53It's not a curse.
04:55It's a curse of the Yoneda family.
04:59You're dirty.
05:02What are you doing in Tokyo?
05:05I don't know.
05:07I'm just asking you to lend me some money.
05:10I didn't ask you to lend me money.
05:12You'll be angry if I tell you.
05:17Yosubi, are you sure you don't want to join the club?
05:20Yes.
05:21I want to live a peaceful life every day.
05:25I want to eat delicious food.
05:29Meanwhile, Emi helps her with the tools.
05:36Youth.
05:40Are you interested in calligraphy?
05:43What?
05:44Do you want to learn calligraphy with me?
05:47Is our youth beginning?
05:58I'm done.
06:01Yoneda doesn't hold back anything in himself.
06:07Do you know that?
06:10When I look at calligraphy, I can understand his feelings.
06:14He doesn't hold back unconsciously.
06:17You can solve that problem with calligraphy.
06:22The purpose of calligraphy is not only to write well,
06:27but also to face yourself.
06:30I'll teach you.
06:35Kazami, you've won the national competition many times.
06:39That's great.
06:40Yoneda, you'll join the club, right?
06:44I don't know what to do.
06:46I have to help the field.
06:49I don't have time for club activities.
06:51And...
06:52What?
06:54No matter how much fun I have,
06:57I may die.
06:59Yui!
07:04Yui.
07:05Yes?
07:06That's not true.
07:08You'll be fine.
07:10It's good that you help the field,
07:13but it's sad that you give up what you want to do.
07:18Then...
07:21I'll give it a try.
07:23Okay.
07:26Yui joined the calligraphy club.
07:33I can't believe that I can't write well.
07:38I don't know what to do.
07:42On her way home...
07:46Oh!
07:47Hey, little sister!
07:49Come here!
07:50Let's take a picture together!
07:52Let's take a picture!
08:03Did you come to see me?
08:05No, it's a coincidence.
08:06Then it's fate.
08:08You have to be great.
08:10I won't do it.
08:11You're my little sister.
08:13You have to help me.
08:16It's been a long time since you were a gyaru.
08:20You don't have much influence.
08:22I have a lot of influence.
08:24You were so cool.
08:26When I was 10 years old...
08:28Oh, no!
08:29It's Hagarin and Ayu!
08:31I was involved with a scary person here.
08:34Ayu helped me.
08:37I've been admiring Ayu since then.
08:40Clothes, hair, school, and Hagarin...
08:43I've been following Ayu.
08:46You're useless.
08:48Huh?
08:49What did you just say?
08:51Oh, well...
08:55Here it is!
08:56A girl is involved with a bad guy!
08:59What are you doing here?
09:01We're just talking.
09:03You're lying!
09:04You're going to do Katsuragi, aren't you?
09:06No, I'm not!
09:08You're ruining our society!
09:11Shut up!
09:12You're a pervert.
09:13Have you been robbed?
09:15I'm fine.
09:17Let's go.
09:23Oh, you're back.
09:25Welcome back.
09:26Welcome back.
09:27I'm back.
09:29Let me help you.
09:30No, thanks.
09:31I'm done.
09:33I've been thinking...
09:35Do we have to dispose of these vegetables?
09:38If the size and shape of the vegetables are fixed,
09:42no matter how tasty they are,
09:44if they don't look good, they'll go bad.
09:47Go bad.
09:52But a few days later...
09:55I'm so glad!
09:57What happened?
09:59My grandpa is going to sell the vegetables.
10:02It won't make a lot of money.
10:04You should come too.
10:06Me too?
10:08These are the vegetables.
10:11Look at them.
10:13They're so tasty.
10:14They're grown in the soil of Itoshima.
10:16They're miracle vegetables.
10:18Of course they're delicious.
10:21Most of them are the same price, right?
10:24They're vegetables grown with love and care.
10:28They're cheap.
10:30If someone buys them,
10:32they'll be rewarded as a product.
10:35No matter how bad they look,
10:39there's no such thing as trash in this world.
10:47On the weekend,
10:49Yui went to a meeting place to go to a bookstore.
10:52I'll be right back.
10:54I'm going on a date with Kazami-senpai.
10:58I'd like a tissue, please.
11:00I'd like a tissue, please.
11:03What's wrong?
11:04Nothing.
11:06Oh, no!
11:07If that gal sees me, she'll get in my way again!
11:15That girl...
11:17She doesn't look good.
11:19I'm curious.
11:21Maybe I should go to Kazami-senpai.
11:24Kazami-senpai doesn't like gals either.
11:27We're here.
11:29But...
11:31I'm sorry.
11:33I have something to do.
11:35Something to do?
11:37Excuse me.
11:41Oh, no!
11:42It's Yonezaki's curse again!
11:46Are you okay?
11:50I see.
11:53What kind of illness is it?
11:55It's malnutrition.
11:57This is a menu I came up with.
12:00I want you to make it for me.
12:05I can't make it for you.
12:07Is your mom busy?
12:09Yes.
12:10What about your dad?
12:12He's dead.
12:14I have a debt at home.
12:16I have a lot of work to pay it back.
12:20I'm busy.
12:21I quit high school and started a part-time job.
12:24This is 100 yen.
12:26That's enough for two days.
12:28My monthly salary is 3,000 yen.
12:31That's a lot of money.
12:33I want to be a nail artist.
12:36That's why I need a license.
12:38To save money.
12:41Wait.
12:42This is the rice you made.
12:45If I eat something delicious,
12:47I can forget about sad things.
12:52Do you want to eat?
13:02How is it?
13:06It's nostalgic.
13:08We used to make bento together.
13:12We went on a picnic in the middle of the sea.
13:15We went on a picnic.
13:19I remembered the taste of the rice ball I ate at that time.
13:31Suzeri!
13:35Are you okay?
13:37I was surprised to see your e-mail.
13:39I'm sorry.
13:41I'm fine now.
13:42Thank you for helping me.
13:44You are a great person.
13:47I can't thank you enough.
13:49What about your friends?
13:53I don't need friends.
13:55I understand.
13:58I'm happy to meet you.
14:00I'm happy to meet you.
14:02I'm happy to meet you.
14:05I'll change my clothes.
14:07What should I call you?
14:09I'll call you rice ball.
14:12I'll call you rice ball.
14:14Rice ball.
14:16Rice ball.
14:18I'm going.
14:31Isn't he good?
14:33He is a dancer.
14:35I'll call you rice ball.
14:37I'll call you.
14:40He is a pitcher.
14:43He is a high-class player.
14:45I don't want to regret it.
14:48He is different from my sister.