Copy of TNTPT-18
Category
😹
FunTranscript
00:00Hong Kong TVB Productions
00:13The film is produced by Hong Kong TVB.
00:21The film is produced by Hong Kong TVB.
00:27The film is produced by Hong Kong TVB.
00:50The film is produced by Hong Kong TVB.
01:21Episode 18
01:25Why?
01:26I've sold all his books.
01:28He won't die without me.
01:30I've been informed that there is a group of people who oppose the president to gather here.
01:34Could it be a trap?
01:36It's time to get out of Beijing.
01:38This 15th of this month is the day when I leave Beijing.
01:42So this is a good opportunity.
01:51Hong Kong TVB Productions
01:57How's it going, Mr. Mike?
01:59Can I sing now?
02:01Very good.
02:03Very good?
02:05I've never learned to sing before.
02:08I'm sure there are many points that need to be fixed.
02:11Don't be afraid. Just teach me.
02:14If you want to be good at singing, you have to practice a lot.
02:18But the important thing is that you come here to learn to sing just to kill time.
02:24Why do you say that?
02:26I'm very sincere to come here to learn to sing.
02:29I like to sing the song of Ba Duong Biet Co.
02:32Why do you like the song of Ba Duong Biet Co?
02:35Because I admire the stubbornness of a fool.
02:39Loyal to love.
02:41Just like you.
02:43In order to get your love, you didn't ask me to marry Thai Ngat.
02:46Why do you need to sacrifice your life?
02:53Actually, the story of Ba Duong Biet Co,
02:56no matter how sad the song is,
02:59it's just an example of love on stage.
03:04Living in this life,
03:06I really shouldn't let myself be engulfed in so much pain,
03:09making me so miserable.
03:12I don't know why you come here to learn to sing to avoid reality.
03:15But you use your voice to forget yourself.
03:19Why don't you dare to stand up and talk about fate?
03:25Mr. Mai.
03:27You know me so well.
03:30I come here to learn to sing
03:32because I want to avenge my father's death.
03:35I want to give up our love.
03:38So that when you call me later,
03:41I won't feel pain.
03:44Seeing you standing straight,
03:46Mr. Mai reminds me of a sentence.
03:49A person with a disability and a disability must be separated.
03:51Therefore, he will often die.
03:53A prisoner is dead, but a human being is alive.
03:56In the face of separation,
03:58you don't necessarily have to live in pain
04:00to protect yourself.
04:01You don't have to do anything to prove that you love that person very much.
04:03Right?
04:13Yes.
04:24Who is it?
04:25My good brother is here to see you.
04:34Le My. Phuong Tien.
04:36You want to stay here for a few days,
04:38but not in the mountains, right?
04:40No.
04:41I can stay here as long as I want.
04:45Does the Army Corps need my care?
04:48I want to stay with you.
04:51I'm at Hang Rong restaurant.
04:53I bought your favorite pepper cake.
04:56What's wrong with you?
04:58Let's go to the doctor.
05:00No need.
05:03I just want to vomit a little.
05:07What's wrong? Are you seriously injured?
05:09Or are you infected?
05:13I...
05:17I was pregnant with Nguyen Tien.
05:19Did you tell him?
05:23I didn't dare to tell him.
05:25Since he got married,
05:28I feel like the distance between us is getting farther and farther.
05:33It seems that he hides a lot from me.
05:37In short,
05:39I have a bad feeling about this.
05:42I'm afraid that we can't live together.
05:46Tell me.
05:49How can I tell him that
05:51I have a child with him?
05:54Maybe I'm just thinking too much.
05:57If I find a chance to tell him,
06:00he will be more responsible.
06:02What's more,
06:04my baby is getting bigger and bigger.
06:06It's not good to drag it out like this.
06:09But he doesn't care about me.
06:12He hasn't come to see me since he came to Nha Trang.
06:17Lê Minh, the minister is looking for you.
06:19Okay.
06:22See?
06:24He didn't come, so I said I didn't care.
06:26Now he's here.
06:28If you have a chance, please tell him.
06:32Okay.
06:40Why don't you talk to me?
06:44Do you have a lot of sadness that you want to tell me?
06:52If you don't want to tell me, let me tell you.
06:59I understand.
07:01As an ambassador,
07:03there are a lot of things
07:05that I feel I don't need to tell you.
07:08I used to think
07:10that I could support you and sympathize with you.
07:14But I found out that I couldn't.
07:21I wish you could be with me.
07:24Don't take risks anymore.
07:26Don't make me worry.
07:29I realize
07:31that I can't be like the old days.
07:34I can't help Vinh Thế Khải
07:36to do things that he can't do.
07:41Thanh Nhi is fine.
07:43I'm fine too.
07:45Thanh Nhi is right.
07:47If you really love me,
07:51let's get married right now.
07:53Let's go to North Korea.
07:56Let's build a happy family.
08:02I can't leave North Korea.
08:04Let's leave here together.
08:06Let's leave Vinh Thế Khải.
08:09Leave Vinh Thế Khải?
08:15Can you die for me?
08:26I can't do anything.
08:30My wife
08:32will die at any time.
08:38If I can't do it,
08:44I don't want to involve you.
08:46Let's break up.
08:48No one owes me.
08:50Do you realize that I
08:52don't deserve you?
08:58Let's break up.
09:01I know that
09:03between me and Vinh Thế Khải,
09:05you will choose him.
09:09I don't want to force you.
09:11I don't want to make you feel uncomfortable.
09:13Let's break up.
09:22Go home.
09:24Go home.
09:42It's not that I don't love you.
09:44I just don't deserve you.
09:48Your father
09:50doesn't need me anymore.
09:54Don't think that I'm jealous.
09:57I don't want you to suffer.
10:05Lê My,
10:06I wish you know that
10:08no matter what,
10:10I have to abort the baby today.
10:12Are you crazy?
10:14Why did you stop me?
10:17That man doesn't need me.
10:20How can I let him
10:22see me like this?
10:24Without him,
10:26there's no big deal.
10:28Let's raise our child together.
10:30I've been struggling for so many years
10:32to raise you up.
10:36I'm tired.
10:38I don't want to continue
10:40what I used to do.
10:42Don't be silly.
10:44No matter what happens,
10:46I'll always be by your side.
10:48Besides,
10:50Hong Trinh loves you so much.
10:52Why did you ruin yourself
10:54by being a playboy?
10:56You're right.
11:00I have a good sister.
11:04And I have Hong Trinh.
11:08I shouldn't be a playboy.
11:10Don't cry.
11:20I've heard that
11:22Thai Ngat will be released soon.
11:24Is it true?
11:26I've bought one of his students
11:28a message from him.
11:30Tam Ki Bac Duong is in jail now.
11:32They don't want to support him.
11:34If Thai Ngat returns to the South,
11:36there will be more forces
11:38against the Empire.
11:40Please rest assured,
11:42Your Excellency.
11:44If Thai Ngat does anything,
11:46I'll be notified.
11:48As for the interview,
11:50you have to follow him closely
11:52so that he can get out of here.
11:54If he wants to go anywhere,
11:56he has to get permission.
11:58Yes, Your Excellency.
12:18Your Excellency.
12:30Your Excellency, my mother is seriously ill.
12:32So I borrowed your money.
12:34Please give me more time.
12:36If you have debt, you have to pay it.
12:38I'll give you three days.
12:40If you don't have money,
12:42you have to steal your mother's body.
12:44Just three days.
12:46Damn it!
12:52Search him.
12:58Thai Ngat will flee to the Southwest tonight.
13:00He will cross the Thang River
13:02and go to Thien Tan.
13:04Take people to follow him.
13:06Reveal the name of the traitor
13:08Thai Ngat and Hoai Nhan Duong.
13:10Yes, Your Excellency.
13:16This banknote
13:18is enough for your family
13:20to survive the rest of their lives.
13:24Let me know
13:26the name of Thai Ngat's accomplice
13:28that the banknote belongs to.
13:30Thai Ngat's accomplice
13:32is...
13:46Thai Ngat's accomplice
13:48is...
13:50Thai Ngat's accomplice
13:52is...
13:54It's cold this season.
13:56Be careful not to catch a cold.
13:58Are you hungry?
14:00What do you want to eat?
14:02You don't ask me what I want to eat.
14:04You ask me if I'm sleepy.
14:06I know you love me.
14:08But you shouldn't worry about me
14:10opening the banks to play with me.
14:12Who said I play with you?
14:14How long have we known each other?
14:16I thought I could recognize you.
14:18I've been here all day.
14:20Did you and Thai Tuong Quan
14:22have a fight?
14:26No, we didn't.
14:28You were influenced by the war
14:30with Thai Tuong Quan.
14:32Listen to me.
14:34If anything happens,
14:36you should be careful.
14:38Phuong Tien, I'm fine.
14:40You should go home.
14:44I'll go home.
14:46But you have to come home at midnight.
14:48You're so weird.
14:50Did Thai Tuong Quan
14:52allow you to come home at midnight?
14:54That's right.
14:56How do you know?
14:58Anyway,
15:00you have to take care of yourself.
15:02Don't think too much.
15:04Okay, Mrs. Tam.
15:06You should take care of yourself first.
15:14Although I'm a prostitute,
15:16I'm not a tool
15:18to buy happiness for others.
15:20I sing a song
15:22for those who are in need.
15:45It's all a lie.
15:49It's all a joke.
15:52I hate you.
15:56I hate you.
16:03Why?
16:06Why did you leave me?
16:09Why didn't you know
16:11why you left me?
16:14Why?
16:19Why?
16:34Go away.
16:37Why are you still here?
16:40I told you.
16:42I don't need your fate.
16:44I just want to be with you.
16:47I've prayed a lot.
16:52I'm heartbroken not because of you.
16:56I'm heartbroken because of Mr. Tam.
17:00Tell me.
17:03Will you be honest with me?
17:06But why?
17:08Why didn't you say anything
17:10and leave me?
17:11Why didn't you tell me?
17:13Do you know how much I'm heartbroken?
17:17Do you know?
17:26I know.
17:29I know one day you'll leave me.
17:33I just hope
17:35that in the rest of my life
17:37I'll be with you.
17:41You're not guilty like me.
17:44You owe me nothing.
17:48From the beginning to the end
17:50it's all because I care about you.
17:56You can't just leave me.
18:02I've decided to tell you
18:04when I leave Beijing.
18:08You haven't left me.
18:12You haven't left me.
18:16Why do you think I've left you?
18:19I heard you say to Japan
18:21that you'll leave Beijing on the 15th.
18:26I didn't hear it.
18:28I only heard a part of it.
18:31So I misunderstood you.
18:35That night you were mad at me.
18:39I was mad at Lan.
18:41You took off your mask.
18:43I didn't know.
18:44Give it back to me.
18:46Give it to me.
18:49You can't leave without saying anything.
18:52I'm not brave enough to face you.
18:55That's why I left.
19:01I'm fine.
19:04I told you.
19:06I don't want to be a burden to you.
19:09I know you're selfish.
19:11Your responsibility is too heavy.
19:16Don't worry.
19:18I won't stay silent.
19:20I'll tell you everything I decide to do.
19:25But you have to promise me
19:28that you'll live a happy life.
19:31Don't think too much.
19:40What time is it?
19:42It's 3 o'clock.
19:47There must be a problem.
19:49What's wrong?
19:51We suspect that you didn't see Lan.
19:53One of the two is fake.
19:55We gave him a message.
19:57He said he'd leave for a few days.
20:00We also told him to call you when he finished his mission.
20:06But now it's 3 o'clock.
20:09I'm afraid it's not true.
20:11What should we do?
20:13What if he's caught?
20:16He's a good man.
20:18I hope he won't do anything bad.
20:20I have to meet Thuy Khai tomorrow.
20:25I have to go now.
20:27See you tomorrow.
20:30You didn't see your friend.
20:33Because I cut off the head of the team,
20:36you turned your back on me.
20:38It must be Thai Nhat.
20:40It's all your fault.
20:42You didn't catch him.
20:44You killed his soldiers.
20:50President, Thai Nhat is here.
20:53President, I have a student named Hong Chuan.
20:56He's working for the Northern Army.
20:58I heard that he has a connection with the Ministry of Defense.
21:02We haven't been able to contact him since last night.
21:06We're worried about him.
21:08That's why we're here.
21:10Last night, a lot of things happened.
21:12Thai Nhat was arrested.
21:14The Northern Army secretly left.
21:16Do you know?
21:18I don't know.
21:19They left.
21:21People in the army are very calm.
21:23Even if they know, it's like they don't know.
21:25Don't worry.
21:27I heard that Hong Chuan objected to the marriage between you and his sister.
21:31But in the end,
21:33he's just a young man who doesn't know much.
21:35If Hong Chuan offended you,
21:37or did anything to you,
21:39I hope you can forgive him.
21:41So that Hong Chuan's sister's face won't be affected.
21:45That's right.
21:47You came at the right time.
21:52Mr. President,
21:54I'm not interested in politics anymore.
21:57I just want to do one thing.
21:59Defend Nhat's rights.
22:01There are a lot of people now who have been sentenced to death.
22:04As long as you sign this,
22:06it's like a confession.
22:08It's like a signature.
22:10Let go of Hong Chuan.
22:13Look at this signature.
22:15I can't sign it.
22:22Good.
22:24Very good.
22:26Nhat Hien.
22:28Tomorrow, you will take Hong Chuan back home.
22:32Thank you, Mr. President.
22:34I would like to go back.
22:45Mr. President.
22:47Just give the body back.
22:49Mr. President.
22:51You are the first person to sign to support me as a king.
22:55Let me see what other people can't say.
23:03Mr. President.
23:20Where is your heart?
23:24Where is your heart?
23:28Hong Chuan is my brother.
23:31He is my only brother.
23:35Why are you so cruel?
23:41Answer me.
23:43Answer me.
23:49Let me go.
23:51Let me go.
23:53I have nothing to do with this.
23:55I have nothing to do with this.
24:00Let me go.
24:02Let me go.
24:19♪
24:29♪
24:39♪
24:42Thanh Nhi, why are you following me?
24:46Are you going to find my father to take revenge?
24:49You're not going to stop me, are you?
24:51He's my father.
24:53I can't just stand here and watch you kill my father.
24:56Hong Tran is my best friend.
24:58You can't die like this.
25:02I asked my father.
25:04My father doesn't know that the one hiding in the woods is Hong Tran.
25:08Hong Tran is my sister's brother.
25:11My father wouldn't kill such a person.
25:13My father wouldn't kill you.
25:15Even if I don't take revenge for Hong Tran,
25:17for the future of China,
25:19I will definitely kill Nguyen Thien.
25:21Stop!
25:23Or I'll shoot.
25:32Your father is a traitor.
25:34You saved your father.
25:36You're not even a man.
25:38If he was your father,
25:41you could kill him
25:43and let others kill your father.
25:47You could kill yourself,
25:49but I can't.
25:52If you want to kill my father,
25:56you have to kill me first.
26:11I didn't kill your father today.
26:15But from now on,
26:18you're no longer my friend.
26:26Since the day you disappeared,
26:28the first time I saw you,
26:31I felt at ease.
26:35Life and death are predestined.
26:38Everything is predestined.
26:41Do you remember?
26:43I have an old friend, Le Hoa.
26:46She asked me to give her a son.
26:49The son was given by me.
26:55The more I think about it,
26:57this child was given to me by you.
27:01So I can't live in the past.
27:05I have to live in the present.
27:08If I don't do that,
27:10I'll be guilty to my children.
27:13And I'll be guilty to my ex-sisters.
27:17I'm determined
27:19to take care of you and your children.
27:22I've decided to stop selling fish.
27:25Stop selling fish.
27:27Why, Nghia?
27:29I'm not a good cook.
27:32I don't want to be over-confident.
27:34Have you thought about it?
27:36You're my life's determination.
27:39I still remember the old days.
27:41When Hong Tran saw me being beaten by the mistress,
27:44she was terrified.
27:46Since then, she's been getting worse.
27:51I don't want my children to grow up in such a complicated situation.
27:55There are too many things happening here.
27:58You can forget me.
28:00You can run away from me.
28:02You can be my best friend.
28:05Have you thought about it?
28:10After selling fish,
28:12I have no money left.
28:15I can do anything.
28:17I don't want to be a singer.
28:20I admire you.
28:22You're a strong woman.
28:24You've overcome all the difficulties.
28:26And you have a bright future.
28:28A bright future?
28:32What do you think I should do
28:35to aim for a bright future?
28:39What else can I aim for?
28:41The crown prince doesn't treat me well.
28:46Happiness doesn't come naturally.
28:48The Buddha said
28:50human life is endless.
28:52The crown prince
28:54hasn't taken care of me all my life.
28:58If I don't treat you well,
29:00you'll be miserable.
29:05Whatever.
29:07If you need my help in the future,
29:10remember to come to me.
29:12Let's be good sisters forever.
29:28Let's be good sisters forever.
29:30Let's be good sisters forever.
29:56I was worried
29:58about you.
30:08I think
30:10you should leave Beijing as soon as possible.
30:14I'm sorry that I'm always the target of Yuan's surveillance.
30:18I want to cover everyone's eyes
30:20to successfully escape from the capital.
30:23It's not that simple.
30:28I'm sorry.
30:35Feng Tian.
30:39I was going to tell you
30:42before I left,
30:44I was going to let you stay in Shanghai.
30:46Before you leave,
30:50I won't leave.
30:52I won't leave.
30:53Listen to me.
30:54I won't.
30:55Listen to me.
30:57I can't stay here.
30:59They won't let you go.
31:01Don't worry about me.
31:03The most important thing now
31:05is that you can leave Beijing safely.
31:07I can't let you stay and leave alone.
31:10Can I leave first so you can stay alone?
31:12Listen to me.
31:14Don't be stubborn.
31:19Listen to me.
31:20I won't.
31:21Why don't you help me?
31:23Why can't you help me stop worrying?
31:27I won't leave you.
31:32I won't leave you.
31:57I won't leave you.
32:05I understand.
32:07I understand.
32:13Let's stop talking.
32:27Let's stop talking.
32:39Actually,
32:41you don't have to worry about me.
32:45I have my own future.
32:50I met Le My today.
32:53I told her
32:55I wanted to quit my job
32:57and sell something.
33:00I didn't want to have a bad career.
33:07Quit your job?
33:10Yes.
33:11Very soon.
33:15My said
33:17she didn't want to stay anymore.
33:20I'm sorry.
33:28How about your relationship with your sisters?
33:32Can they trust you?
33:39We are good sisters.
33:42Le My.
33:49After the list was released,
33:51how did the supporters react?
33:56Different reactions.
33:58Those in the Archdiocese
34:00don't react that strongly now.
34:02But before,
34:04they were all confused about the weapons.
34:07We check all over the Archdiocese.
34:10Now even Thai Ngat has become a subject of criticism.
34:14Thai Ngat's performance is very good.
34:18Please continue to monitor Thai Ngat's actions.
34:21Investigate the actions of the organizations in the underground.
34:24Is it related to you?
34:25Yes.
34:27The situation is very weak, God's will is difficult to change.
34:30The rebels think that by doing this, they will destroy the treasure of the prison.
34:33They really don't know their strength.
34:36Mr. President, I have just received a request from Thai Ngat.
34:40He wants to participate in the dismissal of the people of the state.
34:44Dismissal?
34:46Yes.
34:48The owners of the people of the state are very sad about the loss of their brother.
34:51They do not want to manage the people of the state.
34:55Before the dismissal of the people of the state,
34:57hold a party to end the dismissal with close friends.
35:00Mr. President, are you afraid that they will buy other things?
35:04I just want him to get rid of the fox tail.
35:07You have to go to Thai Ngat.
35:09As long as he has any action, he will come here immediately.
35:14Mr. President...
35:15Ngoc Thien.
35:18Do you remember the great love between a man and a woman?
35:24Yes, Mr. President.
35:25Thai Thien Quan, Thien Quan Tien.
35:28Thien Quan Tien.
35:29You have just established and already have a seat here.
35:31You can't be a regular in this party at any time.
35:34I can't be a regular tonight.
35:37I was born to be a lady.
35:39I was also born in the year of the fox.
35:41If I'm born in the year of the foxlot.
35:43Even if I'm born a woman, I can't be a lady.
35:47Even if I'm born a man, I can't be a woman.
35:49I was born in the year of the fox.
35:50Can I be a woman?
35:52Son of a bitch.
35:53No, I promise I'll sing for you tonight.
35:56Everyone wants to hear my sweet voice.
36:00You girls are so sincere.
36:02What do you mean?
36:04Well, the crown prince has left.
36:07I have no reason to refuse.
36:09Alright, everyone is here.
36:11I'll try my best to sing for you.
36:14That's great!
36:19Where's Thuan? Where did he go?
36:22Why is there an uninvited guest?
36:25Today is a meaningful day.
36:27The guest is not a benefactor, but a close friend.
36:29Why is there an uninvited guest?
36:32Come on, let's go over there.
36:40Your Majesty, do you think it's annoying?
36:44A man who is cold-blooded, who doesn't care about his loved ones
36:47must be annoyed by a distant relative.
36:52If it were me, I would be disappointed.
36:55I would be angry.
36:57But you still stay here and don't leave.
37:00You are a talented man.
37:02The president has a talented man by his side.
37:05It's really honorable.
37:09But...
37:11I don't know who will lose him.
37:22Your Majesty.
37:34I have told you everything I need to tell you.
37:40Three days later,
37:42the heaven will create a rainbow.
37:46This is the last time I can help you.
37:52I always hoped that I could meet my father in the hell.
37:57But...
38:21We were destined to meet each other.
38:23But after tonight,
38:25no one will be here.
38:27Everyone is alone.
38:30Tonight, I will sing a song for you.
38:37My dear, which song do you like?
38:44I would like to sing this song.
38:48A cup of tea will warm my heart.
38:55Or should I sing the song when you leave me?
38:59I hope we will meet again.
39:03It will be a beautiful memory.
39:09I will try my best.
39:25I love you.
39:31I call you Phuoc Duong.
39:35I really like the name Phuoc Duong.
39:39Because this name
39:42reminds me of the morning and the night.
39:47People love me
39:50so much.
39:53I call you Phuoc Duong
39:56because I love you so much.
39:58Phuoc Duong
40:21Phuoc Duong
40:24Phuoc Duong
40:27Flowers are blooming.
40:30The sky is still clear.
40:33Roses will bloom.
40:37But fate is so sad.
40:41I love you so much.
40:44I don't regret anything.
40:47But I will never leave you.
40:50都不會離開
40:53如果我望這景的等與待
40:58不放開
41:01緩緩到每柳青絲變白
41:05我只敢說活該
41:08從望這景的酸與海
41:12氣已變哀
41:15其實我看痛苦只當塵埃
41:20因為我一生情淒涼
41:50Run! Run!
41:53Run! Run!
41:56Run! Run!
41:59Run! Run!
42:02Run! Run!
42:21花火縱散開
42:25天地都取締開
42:28玫瑰終會枯萎也完在
42:35即使感同愛
42:39無什麼不變改
42:42還是我永遠都不會離開
42:49如果我望這景的等與待
42:55不放開
42:58緩緩到每柳青絲變白
43:02我只敢說活該
43:04從望這景的酸與海
43:07氣已變哀
43:10其實我看痛苦只當塵埃
43:15因為我一生情淒涼