Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Director Lam Vinh, Chu Dich, Bien Kinh, Tran Man Linh, Director Ly Dat Xiu
00:09with the participation of actors Luu Luong Vien as Tuyen Hao
00:16Vu Ba as Phuong Phuc
00:20Chau Hai My as Ly Bach
00:23Duong Thuan Nghi as Duong Hoa Lien
00:26with the participation of other actors
00:56The Legend of Chiu Kai-shek
01:17Episode 13
01:27Ms. Ly
01:31Ms. Ly
01:34Mr. Duong
01:36I've arrived at Lai Phat pagoda.
01:39I've just been summoned by you.
01:42Alone?
01:44Yes
01:56Tieu Thu
01:59Tieu Thu
02:04Tieu Thu
02:08Tieu Thu
02:09Why do you look like a prince because of Ms. Ly?
02:16Ms. Ly is so pitiful.
02:18She should be with Hoa Lien.
02:22Tieu Thu
02:25You're new here.
02:28Who do you think you are?
02:33Tieu Thu
02:37Mr. Du
02:42Get out
02:43Yes
02:50What's going on?
02:52Why didn't you see me?
02:53I'm not feeling well. I want to take a rest.
02:55I'm afraid you'll worry about me.
02:58You're not feeling well?
03:00What's wrong?
03:02Look at you.
03:03You said you're not feeling well.
03:05You're worried about me.
03:07Why didn't you tell me?
03:08I don't know.
03:10Mr. Du, Ms. Ly wants to see you urgently.
03:17I'll be right back.
03:30How's it going?
03:31We've found 4 types.
03:34I've asked people to examine you.
03:36These are all poison.
03:38Only this one is an antidote.
03:41But this is just a normal antidote.
03:46I doubt if it can be used.
03:59Try it.
04:01Try it.
04:20How do you feel?
04:22I don't feel anything.
04:24Why don't you go to bed?
04:31Ms. Ly
04:33Ms. Ly
04:34Call an ambulance.
04:38Ms. Ly
04:40I'm so cold.
04:42I'm so cold.
04:45I'm sorry.
04:46I shouldn't let you take this medicine.
04:49I should find a doctor to examine you.
04:52I'm sorry.
04:54I don't blame you.
04:55I know you did it for me.
04:58It's all my fault.
05:01Ms. Ly
05:02Ms. Ly
05:03Ms. Ly
05:13Lu Feng
05:17Be careful.
05:18Lu Feng
05:19What happened?
05:20Master
05:21I haven't finished the autopsy.
05:23I don't know why
05:24the body was put in the wrong place.
05:26I just found out that
05:27what I brought with me was money.
05:29Huong Huong
05:35You're poisoned.
05:38Master
05:39What are you doing?
05:43It's your fault.
05:46You should die.
05:49Mom
05:50I'm going to die in my father's hands.
05:52It's too late.
05:53Let your blood clean
05:55my father's mark.
06:07Feng Hu
06:09Feng Hu
06:10Feng Hu
06:11Feng Hu
06:14Feng Hu
06:16Feng Hu
06:18Don't die.
06:19Wake up.
06:20Wake up.
06:21Feng Hu
06:22Wake up.
06:25The tomb
06:29Feng Hu
06:30This is your mother's tomb.
06:32Your mother's tomb
06:33will definitely help you.
06:37You will be fine.
06:39Feng Hu
06:40Feng Hu
06:41Don't die.
06:42Feng Hu
06:44Feng Hu
06:45Don't die.
06:46You can't die.
06:47Feng Hu
06:49Feng Hu
06:51You have to live for your mother.
06:54I can't.
06:57You can't die.
07:04You have to find your father.
07:06You have to find your father.
07:09Be strong.
07:11Be strong.
07:21You can't die.
07:24You can't die.
07:25You can't die.
07:29Chief
07:36Feng Hu
07:37Feng Hu
07:38Feng Hu
07:39Feng Hu
07:51Open the door, Chief.
08:05Yes
08:14There is only one tomb.
08:16Feng Hu
08:17Feng Hu is not in the tomb.
08:22Feng Hu
08:31Feng Hu
08:34He is a son
08:37To Nu
08:40Our son
08:43Feng Hu is our son.
08:51♪
09:21That's right.
09:25The doctors, Phung and Thanh Vu,
09:27have been researching how to treat the princess.
09:32But the situation is getting worse.
09:35I'm afraid...
09:37It's too soon.
09:39I'll send someone to bring the medicine.
09:42It will stabilize her body and mind.
09:45You just need to take care of her.
09:48I understand.
09:51Please.
09:58Who is it?
10:00Master.
10:02Tien Phuong? What's the matter?
10:04I've just received your order.
10:06What did you say?
10:08No, I'm just here to tell you
10:10that you need to stay out of the princess's matter.
10:13Investigate the evidence of Lanh Thanh's collusion with the Liao people.
10:16I'll give you the evidence.
10:18You can go.
10:19Wait.
10:23Let me make it clear.
10:25You're not going to save her?
10:27You don't dare to guess.
10:38You don't want to save her.
10:42You're going to let her die.
10:45Master.
10:49You want her to die.
10:51That's why you want me to investigate the evidence of Lanh Thanh's collusion with the Liao people.
10:55You want to prove the Liao people are the culprits.
10:58If Ly Thu Tung dies,
11:00Ba Phuong's portrait will be exposed.
11:02That's what you want, isn't it?
11:05Maybe that's not what you want.
11:08But she's just a girl.
11:10She's not even 20 years old.
11:15What's wrong with you?
11:20Your Highness.
11:21Ly Thu...
11:23Ly Thu...
11:25She's asleep.
11:39Ly Thu...
11:45Ly Thu...
11:51At least...
11:54I have you.
11:57I have you by my side.
12:01This road...
12:04will always have you.
12:07I...
12:10will always have you.
12:13If not...
12:16I'm afraid I can't go on.
12:43I...
12:45I...
12:47I...
12:49She's still pedaling.
12:51She's pedaling again?
12:53Let me see.
12:56Oh, she's pedaling.
12:58She's so talented.
13:00No one can escape death on the battlefield.
13:03That's enough.
13:04We have a general in our family.
13:06If we don't kill someone on the battlefield, someone else will.
13:09It will make us worry all day.
13:12Hey, sit down.
13:15Here.
13:18I just want our child...
13:20to be happy and healthy.
13:22Is that okay?
13:26Your Highness.
13:28I want our child...
13:30to be enthusiastic, carefree...
13:32kind and honest.
13:34Is that okay?
13:39So you want to give birth to a prince?
13:43But he's just born.
13:45If you have a son,
13:47I'll give birth to a daughter.
13:49If you have a daughter, I'll give birth to a son.
13:51In the end, we'll all be equal.
13:56Ly Thich.
13:58God has heard you.
14:01This is my son.
14:04This is my daughter.
14:06Even if you don't see it,
14:09even if I don't know it,
14:12but God...
14:14God will guide them to each other.
14:35Why are we sleeping so far away?
14:37Even Ly doesn't know.
14:50Ly.
14:54Ly.
14:58Ly.
15:01Ly.
15:04Are you up?
15:06Do you feel better?
15:08I feel better. I woke up at midnight.
15:10You've been sleeping next to me until now.
15:14Come here at midnight.
15:16I can't sleep.
15:18So I came here with Ly.
15:20You can't sleep?
15:22But last night...
15:24I was tired last night.
15:26Now I'm here.
15:28Ly gave it to me.
15:30She told me to eat more.
15:32Ly, let's go.
15:34Yes.
15:41She's a good girl.
15:43But why do I feel...
15:45she's not as good as you are to her?
15:50Ly seems to be more cautious.
15:57Eat a little.
15:59Otherwise, your health...
16:02will be affected, right?
16:14I'm sorry.
16:16Yesterday...
16:18I was careless.
16:20Don't say sorry.
16:22If the gods in heaven...
16:24allow me to live until now,
16:26I will be happy.
16:28Anyway, until now,
16:30I've lived better than many people.
16:32Right?
16:34You're still young.
16:38Buddha often said...
16:40a man's life is not about age.
16:42It's about...
16:44how long his life can last,
16:46how many things he can do,
16:48how many careers he can create.
16:50For many years,
16:52I've followed Buddha's teachings.
16:54For my family and my people,
16:56I've tried my best.
16:59Now that I've met you,
17:02I can die anytime.
17:04No.
17:07I won't let you die.
17:09If you die in my hands like this,
17:12I will never forgive myself.
17:19It's up to the gods.
17:24Ly.
17:26I've been sitting here for a long time.
17:31I'll take you to your bed.
17:37Hoa Lien.
17:41All my life,
17:43I've never done anything for myself.
17:45But now,
17:47I want to do what I want for myself.
17:50Do you think I'm selfish?
17:53No.
17:56That's good.
17:58Go to sleep.
18:06I'll save you.
18:08No matter what,
18:10I'll save you.
18:16I'll give you a pure body.
18:19And you give me a daughter-in-law.
18:22It's fair.
18:27Hey, Dai Thuc.
18:29She hasn't come home all night.
18:31I think she's looking for Phuong Huc.
18:36I'm here for the same reason.
18:38She and Phuong Huc...
18:40How are they?
18:42About your wife,
18:44I really don't have the money.
18:46You'd better take a trip.
18:57You go inside.
18:59Okay.
19:27Tieu Bach.
19:29Tieu Bach.
19:31Wake up.
19:34Bao Duc.
19:36Why are you here?
19:38Shouldn't I be here?
19:40Follow me home.
19:42Bao Duc.
19:44I can't go.
19:46You can't go?
19:48Phuong Huc is bleeding.
19:50I don't know when he'll wake up.
19:53I can't go.
19:55You mean...
19:57Phuong Huc is injured?
19:59Yes.
20:03Okay.
20:05I'll stay with Phuong Huc.
20:07No.
20:09You forgot what you said.
20:11You lied to me.
20:13I didn't forget.
20:15I didn't lie to you.
20:17I can't go.
20:19I can't go.
20:21Bao Duc.
20:23Promise me.
20:25When Phuong Huc wakes up, I'll go home.
20:27When Phuong Huc wakes up,
20:29I'll follow you home.
20:33Bao Duc.
20:35Okay.
20:37We'll wait together.
20:39We'll go home together.
20:53Let's go.
20:59Are you okay?
21:01I'm fine.
21:03This is like a press.
21:05Try it.
21:11How do you feel?
21:13I'm fine.
21:15Can you walk?
21:17Yes.
21:23Let's go.
21:39What's wrong?
21:41Why did you do that?
21:43It's strange.
21:45Why are there so many people today?
21:47Lan Ya.
21:49Let's wait for another day.
21:51No.
21:53I have to go now.
21:55Lan Ya,
21:57go there alone.
21:59We'll follow you.
22:01Okay.
22:03When you get out of here,
22:05come to see me.
22:07Okay.
22:09Follow him.
22:11You should eat something.
22:13You didn't eat anything yesterday.
22:15You didn't eat anything today.
22:17If you don't eat,
22:19we'll lose half of our income.
22:21We'll lose half of our income.
22:23We'll lose half of our income.
22:25We'll lose half of our income.
22:27Qua Lin hasn't come yet?
22:29He hasn't come yet.
22:31I think Qua Lin has forgotten
22:33someone like me.
22:35Qua Lin has forgotten you.
22:37You should forget him too.
22:39I'm just tired.
22:41You don't have to worry about me.
22:43Did you really let him go?
22:45Yes, I did.
22:47Why hasn't he come yet?
22:49Why hasn't he come yet?
22:51Because he ran like crazy yesterday.
22:53Because he ran like crazy yesterday.
22:55Lady?
22:57What lady?
22:59There's no such lady.
23:01It's...
23:03I let him go by mistake.
23:05I...
23:07Mr. Thanh, please take care of Muoi.
23:09Lady.
23:11Mr. Thanh, are you okay?
23:13Did they hurt Muoi?
23:15Come with me to take Muoi.
23:17Mr. Thanh,
23:19where are you taking Muoi?
23:21Let's find a place to stay.
23:23When I'm done with big things,
23:25I'll decide where to go.
23:27Why do you have to do big things?
23:29What do you want?
23:37Stop!
23:39Stop!
23:41Stop!
23:59Go back to your work.
24:01Yes.
24:04Master.
24:06Did Lanh Thanh come here?
24:08Yes.
24:10What did he decide?
24:16What is this?
24:18Lanh Thanh doesn't know.
24:20He just said this is a very important item.
24:22Otherwise, the owner wouldn't keep it a secret.
24:24Otherwise, the owner wouldn't keep it a secret.
24:26Okay, I got it.
24:28Go back to your work.
24:30Yes.
24:32I don't know how many years
24:34I haven't heard him mention that gold chain.
24:38According to the picture,
24:42it must be the King's.
24:47Who is Dinh Tan Duong?
24:49And what is that gold chain?
24:51Mr. Thanh,
24:53what are you talking about?
24:55I don't understand.
24:57Does it have anything to do with your taking Muoi?
24:59Quynh.
25:02I mean
25:04if this gold chain
25:06is exactly what you predicted
25:08and it's really a secret,
25:11maybe
25:13our future will be safe.
25:16Our future?
25:19I want...
25:22I want to tell you
25:24so you can be assured.
25:26I won't let you down.
25:29You mean...
25:33A green bird
25:35will bring happiness.
25:37A gold chain.
25:39Little Phu.
25:41Little Phu.
25:45I can deceive all men in the world,
25:49but I can't deceive you.
25:53If a green bird
25:55really brings happiness to people,
25:58then
26:01can you give it to me?
26:07I think
26:09with you here,
26:11I can't deceive anyone else.
26:23Mr. Thanh.
26:27I think I really need you.
26:30I can't believe
26:32my lover is Duong Qua Lien.
26:34Duong Qua Lien.
26:36I really need you.
26:41I think in this world,
26:42no one needs you more than me.
26:44But this love
26:46is not like love.
26:47Do you understand?
26:48If I can't come to you,
26:51then whatever you say
26:52is meaningless.
26:54Mr. Thanh.
26:57Mr. Thanh.
26:58Get out of my way.
26:59Mr. Thanh.
27:00It's hard for us to meet again.
27:01I don't want to see you again.
27:03Let's be together forever.
27:05Mr. Thanh.
27:06Can't we be like a family
27:08taking care of each other?
27:09Quynh doesn't need it.
27:11Last year, we relied on ourselves.
27:13Isn't that a good life?
27:14Is it good?
27:16Quynh isn't good.
27:17Quynh...
27:21Get out of my way.
27:23Quynh can fall down and walk over.
27:26Do you think I don't dare?
27:27Get out of my way.
27:28Get out of my way.
27:29I won't.
27:56I won't.
28:18What is this?
28:19A bag for the kids.
28:24It looks...
28:26It's Hoang Thuc's.
28:29Where did you get it?
28:30Thanh took it
28:31from the boss' study in the headquarters.
28:36Give it back to Hac Sac.
28:38Tell him to keep an eye on Thanh.
28:40See what he's up to.
28:41Yes, sir.
28:46What's going on?
28:47Why is Thuc here?
28:50Maybe I was wrong.
28:52Maybe Hoang Thuc
28:54was kidnapped by his father.
28:58The gold that his father stole was stolen by Thanh.
29:00Thuc is going to tell my father.
29:05It's not over yet.
29:06Is it that urgent?
29:15Looks like
29:17Thuc knows about Hoang Thuc.
29:25Boss.
29:28Go to Phuong Huc's office.
29:30Why are they so quiet?
29:33Yes, sir.
29:35Wait.
29:37Forget it.
29:38Do your job.
29:48Boss.
29:49You fought with Phuong Huc yesterday.
29:51What happened?
29:52Did you find anything wrong?
29:55What did you find?
29:57I investigated.
29:58Phuong Huc was the one
30:00who was watching Dong Sac.
30:02I've never been wrong.
30:04But yesterday, after I found out
30:06that Phuong Huc only said one word.
30:08Maybe he was a newbie.
30:10I think
30:12Phuong Huc knows this is serious.
30:15How could he let it go so easily?
30:17Unless
30:18Dong Sac was the one who fought.
30:22You don't suspect him
30:23because of this?
30:26A while ago,
30:27Phuong Huc asked me about Trien Hao.
30:37He fought with him
30:38because he didn't keep his word.
30:40Nothing else.
30:41You think too much.
30:47Yes, sir.
30:51You...
31:21Phuong Huc.
31:22You're awake.
31:23How are you?
31:26Tieu Bach.
31:33Bao Nuc.
31:34You're here too.
31:45Ngoc Boi.
31:47Hey.
31:48Don't sit up.
31:52I have a question.
31:57Bao Nuc.
31:58Can you let me
31:59talk to Tieu Bach alone?
32:02It's very important.
32:22Tieu Bach.
32:23Why is Ngoc Boi
32:24in my arms?
32:26Ngoc Boi
32:27was injured when you fell.
32:29You put him in my arms.
32:31Why?
32:33It was when I fell.
32:36So
32:37because of that medicine,
32:38did you see
32:40Ngoc Boi's wound in your arms?
32:42At that time, I was very scared.
32:44I just thought
32:45I had to find Dai Phu.
32:47When Dai Phu came,
32:48I didn't see Dai Phu.
32:50I only saw the man
32:51who was treating Ngoc Boi.
32:53I think
32:55Dai Phu didn't notice.
33:00It's good that he didn't notice.
33:02It's good that he didn't notice.
33:10What are you going to do?
33:11Don't hit him.
33:12Tieu Bach.
33:13Go away.
33:16I'm not like you.
33:19Why do you care about Phuong Huc
33:21more than me?
33:22Why did I say that?
33:24Don't you see
33:25Nguyen is badly injured?
33:28I poisoned him.
33:30If you want to kill him, do it.
33:31Don't kill Nguyen.
33:32Tieu Bach.
33:33Nguyen.
33:34It's you.
33:35Phuong Huc also ate.
33:37Why didn't you do anything?
33:39That cake.
33:41One half is poisoned.
33:42The other half is not poisoned.
33:45First of all,
33:46I left half of it unpoisoned
33:47and turned to the medicine
33:48to take one.
33:49Now I know Phuong Huc
33:50will be suspicious.
33:51Nguyen doesn't want me
33:52to poison him.
33:53So I decided to take it.
33:59When I wanted to eat,
34:00I switched half of the cake
34:01to the medicine.
34:09So
34:10the medicine is poisoned.
34:11The cake is not poisoned.
34:14I don't want to harm the medicine.
34:15I just want to
34:16make the medicine a little painful.
34:18If Phuong Huc really wants to
34:19deal with Phuong Huc,
34:20Nguyen will have time to escape.
34:22But I didn't expect
34:23the medicine to be given to others.
34:25I didn't expect
34:26Phuong Huc
34:28to have such a deep motive.
34:37Let's go home.
34:38No.
34:40No.
34:41Mui said
34:42if Phuong Huc wakes up,
34:43Mui will leave.
34:44Let's go, Tieu Bach.
34:45Mui, let's go.
34:46Wait.
34:48Phuong Huc didn't do anything wrong.
34:50How did Phu deal with him?
34:51It seems that
34:52he didn't listen to Sen.
34:54I beg you.
34:55Please let him go.
34:56I beg you.
34:57Let's go.
34:58Bao Duc.
34:59Tieu Bach.
35:00Give Mui the knife.
35:01Let's go.
35:03If you want to kill him, just do it.
35:05It's a waste of time to hurt them.
35:07It's a waste of time to make Tieu Bach
35:08worry more.
35:12If you don't make Tieu Bach worry more,
35:13how can you turn back?
35:15If you don't turn back,
35:16how can Bao Duc
35:17give up?
35:20What did you say?
35:22Actually, what are you going to do?
35:23Save you.
35:25No.
35:26I don't need you to save me.
35:27You have killed a lot of people.
35:28My hands are full of blood.
35:29What do you need to save me?
35:33What do you need to save me?
35:35You should have killed me long ago.
35:37You should have killed me.
35:43The poison has been replaced.
35:44Let me turn back.
35:45Let me turn back.
35:46If you go there,
35:47don't come back.
35:52I can't stay
35:53so close to you forever.
35:56Tieu Bach.
35:58You must have a choice.
36:01Or Phuong Huc.
36:03Or Quynh.
36:06Phuong Huc.
36:10Phuong Huc.
36:11I'm sorry.
36:13I'm sorry for her.
36:17Did I buy that bottle?
36:31I bought it.
36:34I used all my strength.
36:37If I didn't find it,
36:38I would die.
36:42I'm not afraid of death.
36:44I'm just afraid that if I leave this time,
36:46I won't be able to see you
36:48and you won't appear again.
36:54I don't understand what you're thinking.
36:57Maybe you don't know
36:59that only Phuong Huc is in my heart.
37:04You will help me, right?
37:09How?
37:12Help me
37:15to deal with Phuong Ly.
37:20Lanh Gia.
37:23I haven't paid the money
37:24that you saved yesterday.
37:27Why are you so late?
37:29There are too many guards.
37:30I have to hide for a while to escape.
37:32Let's go.
37:33Yes.
37:34Thinh.
37:35What did you say to Quynh?
37:38Do you think that without Phuong Ly,
37:40Qua Lien will come to Muoi?
37:48If there is no Qua Lien,
37:50will Muoi come to Quynh?
37:59Let's go.
38:02Don't kill Quynh.
38:08Muoi doesn't allow Quynh to touch Quynh.
38:21Why am I sitting on the ground?
38:23Quynh Khoa asked me
38:24to tell Qua Lien
38:25that someone wants to kill Quynh.
38:26He told me to be careful.
38:27I'll go now.
38:29Wait a minute.
38:30What?
38:32Qua Lien has fallen in love with me.
38:34Why am I still in love with Quynh?
38:37If Quynh is alive,
38:39I will be heartbroken.
38:40If Quynh is dead,
38:42no one can have Quynh.
38:45Miss.
38:46Miss, don't save people like you save fruits.
38:49No need.
38:52No need?
38:53Because I didn't hear it clearly just now.
38:55If Quynh is very talented,
38:58who can kill Quynh?
39:02Don't make Quynh worry.
39:03Yes.
39:05That's right.
39:10This is the medicine brought by the doctors.
39:12Drink it and you may feel better.
39:20Take a rest.
39:21I have to go to Bao Dinh's place for a while.
39:33Okay.
40:04Bao Dinh
40:24Ly
40:26Why don't you wake up?
40:28Ly
40:30The young master is sleeping.
40:33What are you doing in his room?
40:35I'm waiting for him to wake up.
40:37It's easier to call me.
40:39If you were in his room,
40:40why didn't you speak up?
40:43Because...
40:44Because...
40:45Why didn't you take off your shoes
40:47when you were sleeping?
40:50Young master
40:51Because...
40:52Why didn't you take off your shoes
40:53when you were sleeping?
40:56Young master
41:03Because the young master was tired,
41:05I didn't take off my shoes,
41:06so I went to bed.
41:11Make another cup of tea.
41:13Young master
41:14Go.
41:16Yes.
41:22I know you have woken up.
41:26I saw that
41:27you had just laid down.
41:34What is this?
41:35If you are unhappy,
41:37why don't you want to see me?
41:40I think
41:41you don't have to worry about me anymore.
41:43You should worry about Ly.
41:46It's two things to worry about her and me.
41:48I...
41:49I...
41:54I am jealous of Ly.
41:57Why are you jealous?
41:59She is in a very bad situation now.
42:01So I hope that
42:03you can take care of her wholeheartedly.
42:05Otherwise,
42:06if anything happens to her,
42:09I will regret it.
42:11Is that all?
42:13Yes.
42:14Okay.
42:15You should worry about your own business.
42:18Go.
42:19Yes.
42:45Miss Ly
42:46Do you feel better?
42:49Qua Lien said
42:50he was looking for a way.
42:52So can I help you?
42:56You can...
42:59Just tell me.
43:00I will try my best.
43:04You can...
43:06leave Qua Lien
43:07so that he won't see you anymore.
43:12Who are you asking?
43:14I am Chief Hoang Ton.
43:16I want to ask you
43:18if you know
43:19what is special about me.
43:24Chief Hoang Ton has been missing for 20 years.
43:26What do you mean by that?
43:30Because
43:31I took the lead
43:33to make a promise to the King.
43:35I have to fulfill it.
43:44Time has come to forget the past
43:50Unrequited love disperses like smoke
43:57How many old friends are left behind?
44:03What can be returned?
44:11Loneliness spreads because of you
44:18Little by little, I realize
44:25How much of the past
44:30is now forgotten
44:38Clear moon, clear breeze
44:44The whole life is like a smile
44:51Wind, rain, tears
44:57Laugh at the past
45:04Please don't laugh at me
45:10I will never regret
45:17Living alone in the world