[ENG] EP.1 Blue Lock S2
Blue Lock S2 EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00If I win, our dream will come to an end.
00:30No.
00:32I don't want to lose.
00:35Let's go, Rin.
00:40One shot.
01:00What?
01:03Why?
01:05Brother!
01:07Rin, what have you been doing here for the past four years without me?
01:29Are you ready, Ego?
01:40I'm grateful to you.
01:43Thanks to your interest in Blue Rock, the media is booming.
01:48Tickets are sold out.
01:51Big Match has lost to Big Money.
01:54I'm sure you'll be able to make up for it.
02:01Are you done brainwashing me?
02:04Do you really think so?
02:07Do you really think that a group of strikers will be able to beat the elite U20 Japan representative?
02:22I told you.
02:24Blue Rock is going to change Japanese football.
02:51I don't want to lose.
02:53Let's go, Rin.
02:54One shot.
02:55What?
02:56Why?
02:57I don't want to lose.
02:58Let's go, Rin.
02:59One shot.
03:00What?
03:01Why?
03:02I don't want to lose.
03:03Let's go, Rin.
03:04One shot.
03:05What?
03:06I don't want to lose.
03:07Let's go, Rin.
03:08One shot.
03:09What?
03:10I don't want to lose.
03:11Let's go, Rin.
03:12One shot.
03:13What?
03:14I don't want to lose.
03:15Let's go, Rin.
03:16One shot.
03:17What?
03:18I don't want to lose.
03:19Let's go, Rin.
03:20One shot.
03:21What?
03:22I don't want to lose.
03:23Let's go, Rin.
03:24One shot.
03:25What?
03:26I don't want to lose.
03:27Let's go, Rin.
03:28One shot.
03:29What?
03:30I don't want to lose.
03:31Let's go, Rin.
03:32One shot.
03:33What?
03:34I don't want to lose.
03:35Let's go, Rin.
03:36One shot.
03:37What?
03:38I don't want to lose.
03:39Let's go, Rin.
03:40One shot.
03:41What?
03:42I don't want to lose.
03:43Let's go, Rin.
03:44One shot.
03:45What?
03:46I don't want to lose.
03:47Let's go, Rin.
03:48One shot.
03:49What?
03:50I don't want to lose.
03:51Let's go, Rin.
03:52One shot.
03:53What?
03:54I don't want to lose.
03:55Let's go, Rin.
03:56One shot.
03:57What?
03:58I don't want to lose.
03:59Let's go, Rin.
04:00One shot.
04:01What?
04:02I don't want to lose.
04:03Let's go, Rin.
04:04One shot.
04:05What?
04:06I don't want to lose.
04:07Let's go, Rin.
04:08One shot.
04:09What?
04:10I don't want to lose.
04:11Let's go, Rin.
04:12One shot.
04:13What?
04:14I don't want to lose.
04:15Let's go, Rin.
04:16One shot.
04:17What?
04:18I don't want to lose.
04:19Let's go, Rin.
04:20One shot.
04:21What?
04:22I don't want to lose.
04:23Let's go, Rin.
04:24One shot.
04:25What?
04:26I don't want to lose.
04:27Let's go, Rin.
04:28One shot.
04:29What?
04:30I don't want to lose.
04:31Let's go, Rin.
04:32One shot.
04:33What?
04:34I don't want to lose.
04:35Let's go, Rin.
04:36One shot.
04:37What?
04:38I don't want to lose.
04:39Let's go, Rin.
04:40One shot.
04:41What?
04:42I don't want to lose.
04:43Let's go, Rin.
04:44One shot.
04:45What?
04:46I don't want to lose.
04:47Let's go, Rin.
04:48One shot.
04:49What?
04:50I don't want to lose.
04:51Let's go, Rin.
04:52One shot.
04:53What?
04:54I don't want to lose.
04:55Let's go, Rin.
04:56One shot.
04:57What?
04:58I don't want to lose.
04:59Let's go, Rin.
05:00One shot.
05:01What?
05:02I don't want to lose.
05:03Let's go, Rin.
05:04One shot.
05:05What?
05:06I don't want to lose.
05:07Let's go, Rin.
05:08One shot.
05:09What?
05:10I don't want to lose.
05:11Let's go, Rin.
05:12One shot.
05:13What?
05:14I don't want to lose.
05:15Let's go, Rin.
05:16One shot.
05:17What?
05:18I don't want to lose.
05:19Let's go, Rin.
05:20One shot.
05:21What?
05:22I don't want to lose.
05:23Let's go, Rin.
05:24One shot.
05:25What?
05:26I don't want to lose.
05:27Let's go, Rin.
05:28One shot.
05:29What?
05:30I don't want to lose.
05:31Let's go, Rin.
05:32One shot.
05:33What?
05:34I don't want to lose.
05:35Let's go, Rin.
05:36One shot.
05:37What?
05:38I don't want to lose.
05:39Let's go, Rin.
05:40One shot.
05:41What?
05:42I don't want to lose.
05:43Let's go, Rin.
05:44One shot.
05:45What?
05:46It's ridiculous.
05:47The opponent is a defender of the main color, right?
05:50That's a bad idea.
05:51I don't hate that idea.
05:53What?
05:54Hey, it's not the time to be saying that.
05:57Shut up, Tsushima.
06:01From now on, the six players who will be named will form a team.
06:06These are the top six Blue Rocks in the game.
06:12Those who are called, please step forward.
06:15First of all,
06:18Rin Itoshi.
06:23Rin.
06:24I knew he was number one.
06:28Next, number two.
06:30Ryusei Shido.
06:32Zetta.
06:37You're that good?
06:40Hmm.
06:42You're number one and I'm number two.
06:46I'm so excited.
06:49Four more to go.
06:51Number three.
06:52Karasu Tarito.
06:56I know who you are, idiot.
07:01Number four.
07:02Otoya Eita.
07:06Jousa.
07:08Number five.
07:09Yukimiya Kenyo.
07:12Yes.
07:13It's an honor.
07:15There's one more.
07:17I want to join too.
07:19I want to be at the center of the Blue Rock Eleven that Evo is trying to make.
07:23The last number six is...
07:28Nagi Seishiro.
07:30Oh.
07:36That's all.
07:38Um.
07:39Mr. Evo.
07:40Why am I number five?
07:42What's the difference between me and number one?
07:44It's a simple story.
07:46Of the remaining 35 people,
07:48the one who was able to score a goal against the world selection is...
07:52Rin Itoshi and Ryusei Shido.
07:55The rest is based on the score from the preliminary selection
07:58and the evaluation from the world selection.
08:01And lastly,
08:03it's my own decision.
08:05Are you satisfied, model Yasane?
08:08Yes.
08:10That person is also a model.
08:12It's kind of annoying.
08:15Now, this is the next selection.
08:19First, divide these six into three teams, two from the top.
08:25The remaining 29 people
08:27will choose which team they will join.
08:31Then, each team will add three people to the top six
08:35to form a team of five
08:37and play a one-on-five match.
08:41I see.
08:42We're looking for someone who fits the excellent attack form of the top six.
08:48The chance given to 29 people other than the top six
08:52is only once.
08:54This is...
08:56a tryout for the U20 Japan Representative League.
09:02You want me to show my presence in a one-on-five match?
09:05He really does look like a pro.
09:08That's great!
09:10And for the sake of the number of people,
09:12each person will play two matches.
09:15The number seven who has the highest rating in the top six
09:20is Vachira Meguru.
09:22You will play that role.
09:25Aye, aye, sir.
09:27Darn it.
09:28We've been fighting together.
09:31Are they better than me?
09:34Top six.
09:36You guys go to the waiting room.
09:42This is just the current ranking.
09:45Even though you're in the top six,
09:47don't forget that the ranking will change
09:50as a result of the tryout.
09:55Now,
09:56according to the remaining 29 people,
09:59the key to clearing the tryout
10:01is to coexist with the leader.
10:04To the top six, who have strong individuality and scoring power,
10:08claim your own value
10:10and coexist as irreplaceable beings.
10:13And finally...
10:17Show me what you've got.
10:20To you guys,
10:21the top six isn't just friends who fight together.
10:26You have to step on the gas and get through it.
10:30In order to enter a match to seize the future,
10:32you have to enter the regular.
10:36Now, choose.
10:39The best teammate who will hold your future and destiny.
10:47The best teammate who will hold your future and destiny.
10:52Hey!
10:54You're cheating!
10:55That's all kinds of food!
10:57It's all-you-can-eat tonight,
10:59so it's a waste if you don't eat it!
11:01Don't underestimate my instincts!
11:03Instincts...
11:04I'll take one.
11:06Bring it on yourself!
11:09It's delicious!
11:10It's delicious!
11:11It's delicious!
11:12It's delicious!
11:13It's delicious!
11:14Gagamaru,
11:15I'll give you chopsticks, so use this.
11:17Shut up, you bastard!
11:20But...
11:21It's not like all of the former Team Z members
11:24were able to get together.
11:27Yeah.
11:28It's sad that Naruhaya isn't here.
11:31And...
11:32Betrayer Kuon,
11:33Girl Lover Imamura,
11:35and Goalkeeper Iemo.
11:39And...
11:41Kunigami.
11:43Well, to be honest,
11:45I didn't think Kunigami would fall.
11:48He's strong, after all.
11:51Shido dropped it.
11:54This is Blue Rock, right?
11:57Chigire?
11:59If we lose to the U20 representatives,
12:02this place will disappear.
12:04We won't have time to worry about people, right?
12:07You're right.
12:09Hey, you guys.
12:10Have you decided which team you'll join?
12:14I'll join Team A.
12:16Shido's been with them for a long time.
12:18I'll join Team B or C.
12:21I have a hunch.
12:23I'll join Team Amidakuji.
12:25They told me I was the only one with two matches.
12:28Oh, I see.
12:29So you're the former head of Team Z.
12:33I don't like that.
12:35I am an egoist!
12:37What about you, Chigirin?
12:38I haven't decided yet.
12:40What about you, Isagi?
12:43I'll join...
12:44Team A or C, right?
12:46With Rin-chan or Nagi.
12:50How did you know?
12:52If you want to use your own weapons and science,
12:55you'll join Team C with Nagi.
12:58But if you want to try something new,
13:02you'll join Team A with Rin-chan.
13:06Yeah.
13:08A competition with the mayor...
13:12Joining them is the best thing for me.
13:24I'm Kenyu Yukimiya. Nice to meet you.
13:28I'm Seishiro Nagi. Nice to meet you, Megane-kun.
13:31I'm looking forward to it.
13:33Who will choose us?
13:38Yo!
13:40Let's get along, Number One!
13:44Don't ignore me.
13:45I'm your teammate.
13:49Do you like explosions?
13:52I'm not interested.
13:53Get out of here, you glutton.
13:56What?
14:00That was good.
14:04You should've stopped him.
14:06You're right.
14:07If you beat him up, you'll get paid.
14:11Headshot.
14:12You...
14:14If you get in my way, I'll kill you.
14:17I'm not playing soccer.
14:20I'm doing my life's work!
14:24Hey!
14:25Don't mess with me.
14:28Be aware.
14:32You're the Blue Rocks' elite.
14:36Each of you is the experimental super-attack-type two-top that I'm thinking of.
14:42Show me a new attack that you can't create on your own.
14:46I think your opponent is a tool for you to become number one in the world.
14:51And if you make a mistake,
14:53you'll lose your position to someone other than the top six.
14:58You're at the mercy of the Blue Rocks.
15:03This is the soccer you create.
15:05Realize that it's a blade that will destroy Japanese soccer.
15:16I want to see you challenge me.
15:22First of all, I wonder what this tryout is trying to test.
15:28Coexistence means a price reaction with the top six.
15:33But when it comes to betting, it's something that can't be born out of it.
15:38I mean, it's too difficult to choose it yourself and get the result in just one game.
15:46I don't know.
15:48Shut up.
15:50What are you hesitating about?
15:52You're lame.
15:54Have you decided yet?
15:56Except for the troublesome C.
15:59I can't grow even if I play with someone I know.
16:02No matter where I go, I'll be the king.
16:06That's all.
16:08That's amazing.
16:10It's just like you.
16:12By the way, Izagi.
16:13Why aren't you in the top six?
16:17It's annoying.
16:19You're the one I want to crush.
16:22Don't be buried in a place like this.
16:25You suck.
16:28Sorry.
16:33Izagi-kun.
16:34I'll borrow this pimple wash.
16:37Two?
16:39It seems you haven't decided which team to use yet.
16:43Yeah, well...
16:47Ego-san is trying to be competitive.
16:50But in the end, I think we're being tested to see if we can fit into the top six.
16:55Fit?
16:57Have you decided?
16:59I'll choose someone who can stick to my play.
17:03I'm sorry to be used as a stand-in.
17:07I learned from you that the leading role is to be taken away.
17:13Someone who can be the leading role...
17:21For now, Izagi-kun.
17:23Can you get out of here?
17:26I don't want to see you wash your forehead.
17:29I'm sorry.
17:30What kind of self-restraint is that?
17:33I'm sure it's not easy to appeal to yourself in a team with Rin.
17:38There's a chance you'll be born with nothing to do.
17:42The person I'm going to team up with is...
17:48It's not going to be easy, is it?
17:50Leo.
17:52I'm the same.
17:54Huh?
17:55You're Nagino-chan, right?
17:58Yeah.
17:59I'm the same.
18:00Huh?
18:01You're not on Nagi's team?
18:04I don't want to be told by you, who broke up me and Nagi.
18:08Oh, I'm sorry.
18:11I was going to do that, but I got lost.
18:15Why?
18:17Well...
18:19When I was in the second selection, he chose you.
18:23I came all the way here because I thought I'd make up for it.
18:27I...
18:29But...
18:31Looking at him, who made it to the top six,
18:34If I compare it calmly to my current level,
18:38I feel like he's getting more and more out of hand.
18:42I don't have the confidence to fight side by side.
18:46But if I miss this timing, I don't think there's a next time.
18:51But if I show him the bad side of me,
18:54I feel like he's going to go further away.
19:01I don't know what to do.
19:06Me too, Leo.
19:09That's right.
19:11If we don't fight together here,
19:13We may never be able to reach each other again.
19:18I don't want to regret that.
19:22Leo, thank you.
19:24Thanks to you, I made up my mind.
19:26I'm sure it's not about what's right.
19:30What you need is the will to make your own choices right.
19:36I'm going to prove that the path I've chosen isn't wrong.
19:44The voting is now closed.
19:46I'll start the last norma.
19:49Please quickly assemble in your suits.
19:57Now, I will announce the teams that have been assigned.
20:02Now, the last norma for the U20 Japan Championship.
20:06Blue Rock Eleven's regular.
20:10The team I chose is...
20:13The one I want to stand next to right now is...
20:17It's you, Rin.
20:21They're the same as me.
20:23Team A, Kibou.
20:27Baro, Raichi.
20:28Two of them are on the same team.
20:33Zantetsu and Kakamaru are on Nagi's team.
20:37Leo is also C.
20:39So you chose Nagi's team after all.
20:44The key to a successful tryout is to be consistent with the top six.
20:51The key is to split up among them and show them who you are.
20:58And on the other side of this battle is the U20 Japan Championship.
21:03The U20 Japan Championship
21:08Ooi-chan.
21:11You understand, don't you?
21:14Yes.
21:16For the sake of the U20 Japan Championship.
21:24Crush them.
21:25Crush them no matter what!
21:27Don't let those who don't know what's going on take over the U20 Japan Championship!
21:31Don't worry.
21:33They're just idealists.
21:35The real U20 Japan Championship can only be won by us.
21:46As expected, you don't listen to anyone other than the Federation.
21:49You're a good-for-nothing, Hoichi.
21:51I'm being teased online, so please don't.
21:56So that's how it is!
21:58I'm counting on you, Captain!
22:01Yes, yes.
22:02I'll accept your challenge.
22:05Blue Rock.
22:08I'll win!
22:09And I'll prove it!
22:11I'll be the best striker in the world!
22:15I'm going to be the best striker!
22:46Blue Rock.
22:47I'll win!
22:48And I'll prove it!
22:49I'm going to be the best striker in the world!
22:51I'm going to be the best striker in the world!
22:53I'm going to be the best striker in the world!
22:55I'm going to be the best striker in the world!
22:57I'm going to be the best striker in the world!
22:59I'm going to be the best striker in the world!
23:01I'm going to be the best striker in the world!
23:03I'm going to be the best striker in the world!
23:05I'm going to be the best striker in the world!
23:07I'm going to be the best striker in the world!
23:09I'm going to be the best striker in the world!
23:11I'm going to be the best striker in the world!
23:13I'm going to be the best striker in the world!
23:15I'm going to be the best striker in the world!
23:17I'm going to be the best striker in the world!
23:19I'm going to be the best striker in the world!
23:21I'm going to be the best striker in the world!
23:23I'm going to be the best striker in the world!
23:25I'm going to be the best striker in the world!
23:27I'm going to be the best striker in the world!
23:29I'm going to be the best striker in the world!
23:31I'm going to be the best striker in the world!
23:33I'm going to be the best striker in the world!
23:35I'm going to be the best striker in the world!
23:37I'm going to be the best striker in the world!
23:39I'm going to be the best striker in the world!
23:41I'm going to be the best striker in the world!
23:43This World
23:47Yeah
24:11I'll use it. You five go to sleep.
24:14Why?
24:15I can't! I don't want to!
24:18Then let's play rock-paper-scissors.
24:21We can split into two teams.
24:23No, no, that's not going to work.
24:26If we lose, one of us has to sleep outside.
24:29That's a good idea.
24:30Survival Ego-Ego Rock-Paper-Scissors.
24:32What?
24:33That's a pain in the ass.
24:35I'm on fire!
24:37Hey.
24:38Ego-Ego Rock-Paper-Scissors.
24:39Hey!
24:40I'm on fire.
24:41Rock-Paper-Scissors.
24:42Hey!
24:43One of us has to sleep in the same room.
24:47What do you say?
24:51Okay.
24:53Okay. Let's do it.
24:55Ready?
25:02I'll sleep in the same room.
25:04No, no, no.
25:06No, no, no.
25:07No, no, no.
25:10Then I'll sleep in the same room with Rin.
25:13Nagi, I want to have a strategy meeting.
25:16Do you want to come with me?
25:18Well, whatever.
25:20I don't want to bother you anymore.
25:23Nice to meet you, Megane.
25:25And Monster.
25:28I don't care who it is.
25:31Nice to meet you, Tsun-Tsun.
25:33You too.
25:35Look, I'm Tsun-Tsun, too.