[ENG] EP.1 The Healer Who Was Banished From His Party, Is, in Fact, the Strongest
The Healer Who Was Banished From His Party, Is, in Fact, the Strongest EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30What?
01:00Oh
01:30You
02:00Oh
02:02You
02:17Onii-san
02:19Why don't we throw a party?
02:29Er...
02:33What did you just say?
02:35You're looking for someone, right?
02:38A friend for the party
02:42That's true, but...
02:44Then please form a party with me!
02:49My name is Narsena
02:52As you can see, I'm a martial artist
02:57I'm Laust
02:59I'm a gunman
03:01Just in case
03:02W-W-W-Wait!
03:04Who are you?
03:06I'm a member of the Adventurer's Guild Martad Branch
03:10I'm Amast
03:11I don't care about that!
03:14Do you know who that man is?
03:17Who are you talking about?
03:21He's an incompetent Laust
03:23Huh?
03:53I know he's incompetent, so I won't invite anyone to the party
04:00I'm sure you're in trouble with money
04:02If you go to a party with him, you won't be able to stay at a good inn
04:05Oh, I have money, so it's okay
04:10Here!
04:11Wait!
04:13I'm sorry to say this, but there are a lot of adventurers in this town who have bad looks
04:19It's for your own good not to expose your bad looks
04:25Is that so?
04:27Thank you for your kindness!
04:33You've just become an adventurer
04:36Huh? You know that?
04:38Of course
04:39All your equipment is brand new
04:43That's right!
04:44If you don't mind, I'd like to introduce you to a good party for beginners
04:48I'll charge you more than ten times
04:52Oh, that's fine
04:55I've always wanted to have a party with that man
05:00See you!
05:01Wait!
05:03Sheesh
05:05I don't know what's going on
05:09Huh?
05:11It's been a long time
05:16Here you go
05:17What is this?
05:19It's a party invitation
05:21If you don't submit this to the guild, you won't be able to complete the quest
05:26And you won't be able to give any money to the guild
05:30Huh?
05:39Fufu
05:44We finally meet
05:48Then, can you write your name here?
05:51Ah!
05:53Yes?
05:54It's your name. You can write, right?
05:57Yes! I'm fine!
06:00Hmph!
06:05Here you go
06:08Huh?
06:10The fee
06:12Oh, I see
06:19Thank you!
06:20Now we're officially a party
06:24Nice to meet you, Onii-san
06:27Huh?
06:29Fufu
06:32Oh
06:37Nice to meet you, too
06:44We haven't finished exploring the deepest part of Murtad's Labyrinth yet
06:50So we don't know what kind of monster the owner of the Labyrinth is
06:54The reason why there are so many unknown places is because there are so many places to explore
06:59That's why the adventurers naturally gather here
07:02And Murtad grew up in the biggest Labyrinth city around here
07:12But is it okay?
07:14We're going to the Labyrinth all of a sudden
07:16What about my sister?
07:18That's enough, Raust
07:20Narsena-chan is a beginner, so we're going to the Western Prairie first
07:25That's what she said
07:28Hmm, that's true
07:31Around Murtad, there are several places where monsters appear because of the magic that comes out of the Labyrinth
07:39The mountainous area in the east
07:42The forest in the north
07:44The wetlands in the south
07:47Among them, the Western Prairie is a place for beginners where there are only relatively weak monsters
07:55It's a big place, so it's hard to find monsters
08:01In that regard, there are monsters in the Labyrinth
08:05And if you don't go deep, there are no strong monsters, so I don't think there will be any problems
08:10I see
08:12Well, if I have to
08:14Eh? Did you say something?
08:16No, it's nothing
08:29So this is the entrance to the Labyrinth
08:31Then, let's go
08:33Ah, wait a minute
08:35I'll walk in front
08:37Eh?
08:38I'm a martial artist, and my brother is a Chinese
08:41I'm in charge of the front line
08:44Well, that's normal
08:46Now, let's go
08:56She's fine, but I wonder if she can fight
09:14Let's go!
09:19How is it, brother?
09:22I'm amazing, right?
09:26Yeah, I was surprised
09:28Hehe
09:33This is a magic stone
09:35Adventurers usually use this to sell it to the guild and build a sacred system
09:40What does the guild do with the magic stone?
09:43Since the magic stone has magical power, there are many ways to use it
09:48Well, if you're an adventurer, you should know this much
09:54Hehe, I'm not good at math
10:01How much is this worth?
10:03It's not worth much if you're a goblin
10:06You can't get a high selling magic stone unless you defeat a strong monster
10:12That's true
10:14Well, this should be enough for today
10:18How about going a little deeper?
10:22Yes! I'll protect my brother!
10:27Don't worry!
10:29Haha, that's reassuring
10:38Narcena!
10:41What's wrong?
10:56Brother, how did you know?
10:59The color of the floor was a little different
11:03I didn't notice at all
11:07But finding a trap is usually the job of a thief, right?
11:13My brother is a healer
11:15I've been an adventurer for a long time, so I've been able to do a lot of things
11:20Oh, is that so?
11:37Why is there an orc in a place like this?
11:40Is something wrong?
11:42Yes, the orc is a demon that is also known as a demon of the middle class
11:46Its strength is as strong as that of a demon of the lower class
11:52Normally, it wouldn't be up here
11:56Should we run away?
11:59No, I don't think we can defeat it if we work together
12:03Of course, I'm not saying it's impossible
12:05If you say you can do it, I won't object
12:09All right, it's decided
12:31It looks like it cut off its fangs
12:34But it's slow
12:40Narzema!
13:04Narzema!
13:23Are you hurt?
13:25Yes
13:27Is my brother really a healer?
13:31I've been an adventurer for a long time, so I can do a little close combat
13:36It's not a little though
13:40Narzema, your arm
13:43Oh, it's just a scratch
13:45It'll heal soon
13:47No, let's treat it properly
13:49But...
13:51Come on, show me
13:54Heal
14:02Heal
14:08It's a lot bigger than a goblin
14:11There's a lot of magic in it, and it sells a lot
14:16Well, what should we do?
14:18I've seen your power, and I've earned enough
14:22You can go home now
14:24I can still do it!
14:27Yeah, let's go buy some more magic
14:32Yes!
14:41You guys...
14:42You bought so much magic in half a day?
14:46Hey, Raust!
14:48You took Narzema to the dungeon, didn't you?
14:51And this is an orc magic stone
14:54Did you go all the way down to the middle floor?
14:56No, that's not it
14:58He was wandering around the upper floor
15:01It's true
15:03I said I wanted to go further down, but my brother said no
15:08I see
15:09You believe him?
15:11Yes
15:12Actually, there have been a few such cases reported recently
15:17What?
15:18My boss is in a hurry
15:22I think something's going on in the dungeon
15:25What do you mean?
15:28You don't know me, do you?
15:32So, can I buy all of these magic stones?
15:36Yes, please
15:39Yes, my darling!
15:41I'll get the gold right now, so wait a minute
15:45Mr. Raust, you seem to be in a good mood
15:48When the guild workers buy magic stones from the adventurers in charge,
15:53the reward is added depending on the amount
15:56So, the more we get the magic stones, the more...
16:00My heart is fluttering
16:03That's why
16:05Do your best for me, Narzema
16:09Yes
16:12What?
16:13This much?
16:14That's right
16:15Oh, I'll give you half of it
16:19Of course
16:21But even if I give you half of it, what about the ten times the amount I've received so far?
16:29What's wrong?
16:30You didn't get a fair share of the lightning sword, did you?
16:34It seems that it was also quite deceived
16:37Disgusting!
16:39That's right, Mr. Amasta
16:40When the guild members quarrel, you help them, don't you?
16:44Of course!
16:45If I pay the required amount, I'll compensate, but...
16:49What will you do?
16:52No, it's fine
16:54But...
16:55I've already set up a new party
16:58I'll forget about the previous party
17:01Yes
17:07Thank you very much
17:22Nishiroya, Nishiroya
17:32Amasta
17:35H-Hansam-san, what's wrong?
17:38It seems that Roust was here just now
17:41I don't think he was the one who started a new party
17:45I don't think so
17:46Even if he started a new party, no one would want to join it
17:51But...
17:52There was a girl who liked him
17:55Narzema
17:57I don't think she's a girl with blue hair
18:00Yes, that's right
18:02It was a beautiful blue
18:05I see
18:20Ah, Roust-san, welcome!
18:26Is he the new party member?
18:30Eh? You already know?
18:32It's a rumor
18:34That Roust is going to have a party
18:37So, are you going to eat today?
18:39I'm going to eat, but first, I need to find a room
18:42Then, go talk to your mother
18:48Room?
18:49Are you two sharing a room?
18:53Sharing a room...
18:54A room with my brother...
18:58Don't tease me, Mary-san
19:00It's already decided, right?
19:02Eh?
19:03Ahaha, is that so?
19:05Since the second floor is open, you can use the room you like
19:08But, before that, let's eat
19:14Thank you
19:17It's fine if it's the same room
19:22Then, good night
19:24Good night
19:27Good night
19:52Thank you
19:54This is all I can do
19:58I've decided!
20:00When I grow up, I'll become an adventurer!
20:03I'll become an adventurer and have a party with my brother!
20:07Don't worry, brother
20:10I'll protect you, brother!
20:17Since that day, I've been training my body to become an adventurer
20:22For this day
20:24That's why, when I heard that my brother was kicked out of the party
20:28I immediately came to this town
20:30I had a party with my brother, and even defeated the goblins
20:35It was all for my brother's sake
20:41Even I didn't notice
20:45Since then, I've grown taller
20:47The clothes I'm wearing are completely different
20:50More than anything, my hair color is different
20:55It's only natural that I don't know
20:58My brother has always been strong
21:03He doesn't need my help
21:07What are you saying, Narusena?
21:10You're going to protect your brother, right?
21:12What are you going to do when you become weak?
21:14It's something you've decided on yourself
21:16You have to do it until the end
21:21I'm going to protect my brother
21:31Even so, why are the people in this town...
21:39Calling such an amazing brother as incompetent?
21:44To be continued
22:14Thank you for watching!
22:44Thank you for watching!
23:14Thank you for watching!