[ENG] EP.2 Demon Lord, Retry! R
Demon Lord, Retry! R EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I learned from Akira and tried to make a game.
00:07Can you program?
00:10Terrible!
00:11I helped with the development of Far East City.
00:15You helped with...
00:17You just put it in from the side, right?
00:20I'm a pure-blooded person.
00:22Is that how you make a joke?
00:26So, what kind of game did you make?
00:29What's this? A fish?
00:31If you do this...
00:33A fish breeding game?
00:35No, I made it because I was bored.
00:38It's fun, right?
00:40No, it's definitely boring.
00:42Are you serious?
00:43You can't tell how fun it is?
00:45It's too painful.
00:48Why is it so unrealistic that it's human?
00:51This is more fun, right?
00:53The fish are too desperate.
00:55What's so funny?
00:57What should I do to end this game?
01:00Nothing. Just keep eating.
01:02You're stupid.
01:03You're stupid!
01:04Why did you say it twice?
01:06You're stupid.
01:07Three attacks?
01:08You're really stupid.
01:25I'm sorry.
01:26I'm sorry.
01:27I'm sorry.
01:28I'm sorry.
01:29I'm sorry.
01:30I'm sorry.
01:31I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:33I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:35I'm sorry.
01:36I'm sorry.
01:37I'm sorry.
01:38I'm sorry.
01:39I'm sorry.
01:40I'm sorry.
01:41I'm sorry.
01:42I'm sorry.
01:43I'm sorry.
01:44I'm sorry.
01:45I'm sorry.
01:46I'm sorry.
01:47I'm sorry.
01:48I'm sorry.
01:49I'm sorry.
01:50I'm sorry.
01:51I'm sorry.
01:52I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34Why was I accidentally drinking coffee this morning?
02:35Even laughing into my chest doesn't help.
02:36I guess I'll just let things roll with my head.
02:37Just watch me drown in disgusting bitterness.
02:38At least once in my life, I don't think I regret making coffee.
02:44Ahh!!!!
02:47What on earth happened?
02:48It's so early in the morning.
02:52Good morning, Demon King.
02:54Good morning, Haku. What was that?
02:57It sounded like Luna-nee-sama.
02:59My hair! My bangs!
03:02I just wanted to cut my bangs a little!
03:06I'm the same as you. I'll cheer you up.
03:09It's so early in the morning and you're making a ruckus!
03:12You don't care about my bangs, do you?
03:14That's not good!
03:15And don't you dare peep into a lady's room!
03:18You pervert! You pervert! Old man!
03:20Old man?
03:23I'm not an old man!
03:31Are you okay, sir?
03:33I'm going to kill you!
03:36It's so relaxing.
03:38Having a cup of tea in the morning is so special.
03:41I don't need anything else.
03:44That's right. I don't need anything else.
03:47The last boss of the Infinity Game.
03:49Demon King and Kunai Hakuto's skills and functions in the game.
03:53In addition, my rights as a developer and manager can be used as they are.
03:58All I have to do is use magic.
04:01This planet is similar to Central Europe.
04:04The climate is warm, but the water is very precious.
04:08For some reason, the unit is meter.
04:10One day is 24 hours and one year is 365 days.
04:13And the language is clear.
04:15Even if it's a different world, it's not as free as the world I lived in.
04:19It's a convenient world.
04:21Yes, it's too convenient.
04:23It's like a rough RPG.
04:25It's a convenient world.
04:27Yes, it's too convenient.
04:29It's like a rough RPG.
04:31It's like someone made it on purpose.
04:33But who?
04:36The evil heart that summoned me at the temple of wishes.
04:40There's a rumor that he used to be an angel called The Angel.
04:43I can't hear anything because I'm dead.
04:46It's a really strange world.
04:48So is the naming sense.
04:50What is Killer Queen and Mount Fuji?
04:53Is it a name given by a foreigner to a sumo wrestler?
04:56The three-legged Ongole is a losing flag.
04:58It's a Metabale level.
05:00Madam Shrimp Fry Butterfly and her twin sister Kaki Fry Butterfly.
05:04How much do you like fried food?
05:06Madam's rival.
05:07Dona Dona, the noble.
05:08I'm going to be taken somewhere.
05:10What kind of evolution process do you follow to create this culture?
05:15Well, I'm using the Infinity Game function.
05:18I can't see people.
05:20If you create an item with a skill point, you can sell it for a lot of money.
05:25The most powerful trash item, All Ball, is worth 15 gold in this world.
05:31In addition, various facilities have been built using base installations.
05:35Now I'm an illiterate who runs a hot spring and a hospital.
05:40Surprisingly, the character change I made for fun was also useful.
05:44I made a model of the Showa Bosozoku to play with myself.
05:48The story character, Kirisame Zero.
05:50This can also be used in Naoka.
05:52When I couldn't do it alone, I called Sokkin and left it to him.
05:57Kirino Yu, a genius scientist who destroyed all the diseases in the world and gave the setting of healing injuries.
06:05With her power, I sensed the evil.
06:08And the only Sokkin who gave the setting of being a genius, Isami Tahara.
06:13I also added the setting of being loved by the gun and loving my sister.
06:18With my sister, I don't oppose the setting of being saved by Kunai.
06:23They're smart.
06:26Someday I might realize that I'm Akira Ohno, who made the game, not Hakuto Kunai.
06:32I have to be careful.
06:34I don't know when I can go back to my original world.
06:38Until then, I have to make a plan to survive in this world.
06:44Kira Queen, Angel White.
06:47Kira Queen, Angel White is back.
06:51My sister?
06:53I'm back.
06:55Where did you go?
07:01What's that?
07:03It's not a couple.
07:06It's an angel's ring.
07:07What's going on?
07:09Someone gave it to me.
07:13I want to give this to you in the name of the angel.
07:18That's...
07:20Why do you have the angel's ring?
07:28I don't want you to be ashamed of that ring.
07:32I'm not your enemy.
07:38Angel's ring...
07:41Why did Nao...
07:48My sister has a girl's face.
07:51You're the one with a girl's face.
07:53You smell like a man.
07:55Who are you?
07:57Why do I have to tell you?
07:59Do you have a holy sword or something?
08:03Or are you a dragon?
08:06Dragon? That's your hobby.
08:08Do you have a problem with Zero?
08:11I've told you many times how great Zero is.
08:18Are you bullying a weak girl?
08:22You're a prostitute.
08:24I'm not cheap enough to call myself a prostitute.
08:30Mom, save me.
08:33Do it.
08:35Let's go.
08:36You bastards!
08:41Dance!
08:49Do you know that you can't run away from the dragon?
09:05You can't stand in front of the dragon.
09:10So cool!
09:12Are you okay?
09:14Yes.
09:15You're too reckless.
09:17What are you doing with a girl with a tool?
09:20Are you worried about me?
09:22If you're bullied by a scum, tell me anytime.
09:26I'll run to you.
09:28I can't take it anymore.
09:30I'm going to die.
09:34Um...
09:36Can I have your name?
09:39I'm Zero.
09:40Zero Kirisame.
09:42Zero Kirisame?
09:46I found you.
09:48I'm so lucky.
09:50I'm not complaining about your hobby.
09:52It's just that I don't like it.
09:55Just let her do it.
09:57I'll give you a pass if she can take it.
10:00Why do I have to get your pass?
10:02It's just that I don't like it.
10:04I'll give you a pass.
10:05A pass?
10:07Don't you have the right to be a saintess?
10:10No, I don't.
10:11You don't?
10:21After I took Dr. Yu's medicine, my back pain was gone.
10:26My fracture was healed in no time.
10:30Dr. Yu, you're so beautiful.
10:34Bye-bye.
10:39Chief.
10:40How are you, Yu?
10:42The hospital's reputation is good.
10:45If I come here, all my symptoms will be cured.
10:47You're doing a good job.
10:49If you're here, this village won't get sick.
10:52I'm honored to be praised.
10:55If you don't mind, can I get a reward?
10:58Reward?
11:00We'll have dinner together.
11:02We've developed a new type of reward.
11:06I see.
11:08I'm looking forward to it.
11:10Yes.
11:11Doctor!
11:12I fell from the construction site.
11:14That's bad.
11:15Take her to the infirmary.
11:19The medicine is good, but the surgery is also good.
11:24I'm in a good mood today.
11:26I'm going to cut a lot of equipment.
11:31I'm relieved that Dr. Yu is here.
11:34She's a goddess.
11:36I don't want to get close to her.
11:40It's okay.
11:45Wow, it's big.
11:47Don't do that, Luna.
11:49You'll get dirty.
11:50We'll take care of the field work.
11:53It's okay.
11:55Thanks to the Demon King, we can get water from the well.
11:59We can use the hot spring as much as we want.
12:02It's enough for me.
12:04It's enough for you to teach me, Luna.
12:07I'm happy.
12:10I became a saintess and was entrusted with the village of Laby.
12:13But I didn't get any harvest.
12:16But now...
12:19It's thanks to the Demon King.
12:22No!
12:23It's thanks to me for following the Demon King.
12:26That's right.
12:28And...
12:29It's thanks to you.
12:31We can't grow carrots without you.
12:36We're the ones who should be grateful.
12:39We, the Bunny, are originally...
12:41Ajin, who are not allowed to live in the Holy Land.
12:46A long time ago, Bunny was told that he was blessed by an angel.
12:51He was barely able to live.
12:54The only one who treated us kindly without discrimination was you, Luna.
13:00It's the opposite.
13:02I was the one who was entrusted with the village of Ajin.
13:06When I was little, my friend was an Ajin.
13:11And that's the only reason why the Demon King made me responsible for this village.
13:18That's right.
13:20That's the only reason.
13:29Wait, Luna!
13:31Come on, Eagle!
13:32Hurry up and run!
13:34The bread will be sold out!
13:36Even if you say that...
13:38We have to use the money we got from the princess!
13:42We can't focus on studying magic if we're hungry.
13:46Let's go!
13:47Wait!
13:52Luna, you're really serious about magic.
13:55What's wrong?
13:57This is a famous shop, isn't it?
13:59It's frustrating.
14:01What?
14:02I'm going to eat here like every night.
14:06I don't think that's possible.
14:08Eagle!
14:09You're a loser because you've been giving up before you started!
14:13Even if you say that...
14:15Hey, hey!
14:16Why are you here, you filthy commoner?
14:19At least walk on the bridge so that you don't get blinded!
14:22The princess of this age is in trouble, too.
14:25Don't be too merciful to the people of the underground.
14:29How dare you look at me like that?
14:32You smell like a beast.
14:34What a waste of food!
14:36Luna...
14:37I'll make you regret it.
14:39Huh? Did you say something?
14:41I'm going to join the Seido Association.
14:44And I'm going to be a saintess.
14:46Then I'll make you regret what you just said!
14:51You crazy brat!
14:52How dare you say that about Mogen!
14:55What the...
14:57Let me hear your names.
15:01I don't have the right to call myself a commoner!
15:06Here you go.
15:08Are you really going to join the Seido Association?
15:12I'm not just going to join the Association.
15:14I'm going to be a saintess, too!
15:17A saintess?
15:19When I become a saintess,
15:21you can make Eagle your servant.
15:24Servant?
15:26Just wait and see.
15:27The angel will definitely smile at me!
15:33I'm sure of it.
15:38I've come to welcome you from the Seido Association,
15:41Miss Luna Elegant.
15:42I'm glad you came.
15:44I've been waiting for you.
15:46Miss Luna,
15:47I'm going to train you to become a saintess.
15:50Now, get ready to leave.
15:52Wait!
15:53I have a servant.
15:55I'll take her with me.
15:56Oh, you mean that thing?
15:58That curse...
15:59I was going to show her my face,
16:01but I haven't been able to since yesterday.
16:04If it was that thing,
16:05it wouldn't be here right now.
16:07Huh?
16:08That thing is...
16:09Satshobu.
16:11I looked it up,
16:12and it was an Ajin.
16:13Eagle is...
16:14an Ajin?
16:17I can't believe an Ajin is a saintess.
16:20No way!
16:21That girl didn't do anything wrong!
16:24It's a sin to call yourself an Ajin.
16:27You're aiming to become a saintess.
16:30If that's the case,
16:31you'll have to pay attention to those who go along with you.
16:34Did Eagle really die?
16:37Remember that our country overlooks Ajin.
16:46I'll make sure
16:47this village is rich and happy.
16:50Oh.
16:51Huh?
16:52Don't you think you're being a bit presumptuous?
16:54Hey, hey, hey!
16:56When did you get here?
16:57It would be a great help to develop the village.
17:00Do your best.
17:02What are you talking about?
17:03This is my territory!
17:05You should be the one working!
17:07I am working.
17:09Even while I'm doing this,
17:10I have a lot of money in my pocket.
17:13Huh?
17:15What is this oriental masterpiece
17:17that I haven't seen before?
17:19Well, ma'am,
17:20this is a door called a Fusuma.
17:23A door?
17:24Every time I enter a room,
17:25I see a precious masterpiece.
17:27It's a beauty that comes to life with time.
17:30It's called a work of art.
17:33Welcome to the hot spring inn
17:35in the village of Laby.
17:37It's the best resort in the Seiko region.
17:40Please relax.
17:45I can't believe I can use so much precious water.
17:48Hot springs are such a luxurious place.
17:51What is this soap?
17:53My dry hair is getting wet.
17:57I want this bubble bath to melt.
18:01This is the first time I've ever seen something like this.
18:04I'm not leaving this place.
18:08I don't want to go home anymore.
18:10That's right.
18:12Even if you look all over the world,
18:14you won't find a place like this anywhere else.
18:20I won't let you get away with this.
18:22This is an expensive piece of furniture
18:24that they found to come here.
18:27And that person...
18:29Huh?
18:30You're giving me half of the profit?
18:34Yes.
18:35I'd be in trouble if you didn't pay me, ma'am.
18:38In trouble?
18:40What do you mean?
18:41If both parties need each other for profit,
18:45there is less risk of being stabbed from behind.
18:48That's what you know best, ma'am.
18:53That person is different from any other person I've ever seen.
18:57His way of thinking is active.
18:59One day, he will conquer this country.
19:06I'm going to make it a rich and happy village.
19:14Communications, Tahara.
19:17Can you hear me, Tahara?
19:19Yes, sir.
19:21Has Asaburo already left?
19:23Listen up.
19:24The goods from Madam Fried Shrimp
19:27are sold at a discount to a merchant named Manden
19:30in the city of Yahoo.
19:32And if he's connected to us,
19:34he'll make a lot of money.
19:36He's a merchant who sold Orgore, right?
19:39And with the money he made,
19:41he's going to make us buy more of his stuff.
19:44All of the profits will go to the village of Laby
19:47and the mayor.
19:48All the money will go to Bunny and his family.
19:52This place will become a golden old village.
19:55That's what the director said.
19:57He's going to make a name for himself.
19:59Well, that's not all.
20:02I see.
20:04As expected of the director.
20:08I'll leave the rest to you.
20:10Roger.
20:11That should do it.
20:13I wonder if Tahara is mistaken.
20:17He's going to turn this village into a golden old village?
20:21Of course, the surrounding villages will envy him.
20:25I wonder what he's doing with his fishermen.
20:29He's not going to make a comeback with just a small amount of money.
20:32This is an invasion that doesn't use force.
20:35It's an invasion that's going to come down on us
20:38and say,
20:40please add our village to your budget.
20:42He's still a scary man.
20:44The director is Kuwabara, Kuwabara.
20:56You can't sleep, can you?
20:59For the time being, if I leave this village alone, it will grow.
21:02That's what I thought.
21:04If there's a source of anxiety,
21:07that means I can't deal with magic.
21:11There was no magic in the Infinity Games.
21:15Thinking about the future,
21:17I want an item that can fight magic.
21:21I'm going on an overseas investigation.
21:24Yu, I'll leave the hospital to you.
21:26Do your best to raise our reputation.
21:29Yes.
21:30Please leave it to me.
21:32Tahara, I'll leave the whole village to you.
21:35If there's anything urgent,
21:38let me know anytime.
21:40Roger.
21:41And one more thing.
21:43If there's anyone in this village who has an ulterior motive,
21:46if there's anyone in this village who has an ulterior motive,
21:49I'll kill him.
21:50Don't leave anyone behind.
21:52Got it?
21:54Roger.
21:58Director,
21:59why don't you come back soon?
22:02I just told you.
22:08I'm happy to travel with you.
22:12Don't forget me naturally.
22:17Can you hear me, my club?
22:20What should we do on the last day?
22:22Prepare some tea and pies.
22:25Come on, let's bless each other gracefully.
22:33I don't need it, I don't need it, I don't need anything.
22:35I'm going to see the person I want to see.
22:38I don't know, it's an old tutorial.
22:40Well, look at me.
22:42I don't know, it's an old tutorial.
22:43Well, look at me.
22:44I don't know, it's an old tutorial.
22:45Well, look at me.
22:46I don't know, it's an old tutorial.
22:47Well, look at me.
22:48I don't know, it's an old tutorial.
22:49Well, look at me.
22:50I don't know, it's an old tutorial.
22:51Well, look at me.
22:52I don't know, it's an old tutorial.
22:53Well, look at me.
22:54I don't know, it's an old tutorial.
22:55Well, look at me.
22:56I don't know, it's an old tutorial.
22:57Well, look at me.
22:58I don't know, it's an old tutorial.
22:59Well, look at me.
23:00I don't know, it's an old tutorial.
23:01Well, look at me.
23:03I don't know, it's an old tutorial.
23:04Well, look at me.
23:05I don't know, it's an old tutorial.
23:06Well, look at me.
23:07I don't know, it's an old tutorial.
23:08Well, look at me.
23:09I don't know, it's an old tutorial.
23:10Well, look at me.
23:11I don't know, it's an old tutorial.
23:12Well, look at me.
23:13I don't know, it's an old tutorial.
23:14Well, look at me.
23:15I don't know, it's an old tutorial.
23:16Well, look at me.
23:17I don't know, it's an old tutorial.
23:18Well, look at me.
23:19I don't know, it's an old tutorial.
23:20Well, look at me.
23:21I don't know, it's an old tutorial.
23:22Well, look at me.
23:23I don't know, it's an old tutorial.
23:24Well, look at me.
23:25I don't know, it's an old tutorial.
23:26Well, look at me.
23:27I don't know, it's an old tutorial.
23:28Well, look at me.
23:29I don't know, it's an old tutorial.
23:30Well, look at me.
23:31I don't know, it's an old tutorial.
23:32Well, look at me.
23:33I don't know, it's an old tutorial.
23:34Well, look at me.
23:35I don't know, it's an old tutorial.
23:36Well, look at me.
23:37I don't know, it's an old tutorial.
23:38Well, look at me.
23:39I don't know, it's an old tutorial.
23:40Well, look at me.
23:41I don't know, it's an old tutorial.
23:42Well, look at me.
23:43I don't know, it's an old tutorial.
23:44Well, look at me.
23:45I don't know, it's an old tutorial.
23:46Well, look at me.
23:47I don't know, it's an old tutorial.
23:48Well, look at me.
23:49I don't know, it's an old tutorial.
23:50Well, look at me.
23:51I don't know, it's an old tutorial.
23:52Well, look at me.
23:53I don't know, it's an old tutorial.
23:54Well, look at me.
23:55I don't know, it's an old tutorial.
23:56Well, look at me.
23:57I don't know, it's an old tutorial.
23:58Well, look at me.
23:59I don't know, it's an old tutorial.
24:00Well, look at me.
24:01I don't know, it's an old tutorial.
24:02Well, look at me.