Category
📚
LearningTranscript
00:00I'm sure you can tell by how the kids are dressed.
00:06Wow!
00:09Wow! The kids' outfits are so powerful!
00:13This is a very precious experience.
00:16Being in an aquarium with my elementary school girlfriend is a very precious experience.
00:22More like a miracle.
00:26I can't believe the three of us can go on a trip together again.
00:29That's right. It's been ten years since we've gone on a trip. Let's have fun!
00:34It really feels like a dream.
00:37To have such a peaceful holiday.
00:40I hope this happiness will last forever.
00:49Hey! Why are you crying? It's embarrassing!
00:53Wipe your tears!
00:55Okay.
00:59By the way, Mai. I heard you're having a hard time getting a job.
01:04Yeah. I graduated from a vocational school and got a job.
01:09But I quit my job less than three months ago.
01:13I don't think my relationship with people is going well.
01:16I wonder if that's the reason.
01:21You don't have to worry about it.
01:23It's just that it doesn't suit you.
01:25A freshwater fish has a freshwater aquarium.
01:28A seawater fish has a seawater aquarium.
01:31I'm sure people have a job that suits them.
01:35It's not a simple career.
01:38It's okay.
01:40Take your time and look for it.
01:46That's my mom.
01:48That's right, Mai.
01:50Your mom is the sun of our house.
01:53If anything happens, the three of us can come and let it go.
01:58Yeah.
01:59After regaining my memories of my previous life,
02:02I started talking and going out with Keisuke and the others.
02:07But no matter how much fun we had,
02:11the house we went back to was different.
02:20I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:56I'm sorry.
02:58I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:04I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:38I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:56I'm sorry.
03:58I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:02I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:06I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:14It's fine.
04:16Hey.
04:18It's about the lunch box.
04:20Oh, right.
04:22It's about the cost of materials.
04:24Huh?
04:26I realized that I haven't paid the food tax for a long time.
04:28I'm sorry for letting you use the expensive one until now.
04:30From now on...
04:32That's too much.
04:34If an elementary school student has such a large amount of money,
04:36I'll be suspicious.
04:38If you have 1,000 yen,
04:40I'll manage somehow.
04:42Is that so?
04:44If it's not enough,
04:46tell me.
04:48If you eat an expensive lunch box,
04:50you'll feel better.
04:52I look forward to working with you from now on.
04:54Yes.
04:56Moriya-kun.
04:58My family went to the aquarium on the weekend.
05:00This is a gift for you.
05:02Is that okay?
05:04I'm glad.
05:06Do you like sweets?
05:08Yes, I love it.
05:10Your family...
05:12Did you go with your daughter's family?
05:14Huh?
05:16No, no.
05:18My daughter is still single.
05:20She's working part-time.
05:22I went to see her off.
05:24Oh, I see.
05:26You two get along well, don't you?
05:28Well...
05:30I guess so.
05:34Anyway,
05:36she came to see me until she was reborn.
05:38I see.
05:40Takae is probably having lunch now.
05:42Oh,
05:44he's having lunch at elementary school.
05:46I wonder if he's doing well
05:48with the real elementary school students.
05:50He's a rough guy.
05:58Yes, yes.
06:00I won't change.
06:02Marika-chan.
06:04What?
06:06What are you talking about?
06:08It's none of your business.
06:10It's none of my business.
06:12We're classmates, aren't we?
06:14It's better for a neutral person
06:16to stand between us.
06:18It's like a trial.
06:20Do you understand?
06:22I've heard about it,
06:24but let's summarize it.
06:32At first,
06:34you talked about it in Miyuki's room, didn't you?
06:36Yes.
06:38Mayumi-chan asked me about it,
06:40so I said it was dirty.
06:42Hey, you said bad things about me again.
06:44No,
06:46I didn't say anything bad.
06:48I just said what I thought.
06:50Then why did you say it was dirty?
06:54Because of that,
06:56the boys found out about it,
06:58and they made fun of me.
07:00Well,
07:02I'm glad.
07:04Himari, apologize to him.
07:06I'm sorry.
07:08Look,
07:10Himari is reflecting on herself.
07:12No!
07:14I'll never forgive you!
07:18That's enough.
07:22If you keep getting angry,
07:24you won't be able to do it when you grow up.
07:28Listen,
07:30if you don't grow up,
07:32you'll be alone in the future.
07:34If you don't grow up,
07:36you'll be alone in the future.
07:38If you don't grow up,
07:40you'll be alone in the future.
07:42Grow up?
07:44What are you going to do
07:46if you don't get along with your neighbors?
07:48You won't be able to play the violin anymore.
07:50I don't know what you're talking about.
07:52I don't know what you're talking about.
07:54If I talk to Shirai-san,
07:56I'll smell like an old lady.
08:00I don't want to get married
08:02because I don't like
08:04a woman who talks too much.
08:06Is that so?
08:10Tokeru-kun...
08:12I don't mind.
08:22Hey, Shirai-san!
08:24Tokeru?
08:26You're always
08:28going home alone lately.
08:30Let's go home together
08:32once in a while.
08:34I don't have to be careful, but...
08:36I don't have to be careful, but...
08:38Don't say that.
08:40You've been dating since kindergarten, haven't you?
08:42Hey, you've changed, haven't you?
08:44Hey, you've changed, haven't you?
08:46You've suddenly become cheerful lately.
08:48You couldn't stop fighting before,
08:50You couldn't stop fighting before,
08:52Ah...
08:54That's my personality.
08:56Is that so?
08:58Well,
09:00I can't say anything painful
09:02unless I'm that strong
09:04to live with Shirai-san's mom.
09:06I was a little worried.
09:08When you changed last year,
09:10you were really dark.
09:12you were really dark.
09:14I'm glad you're feeling better.
09:16Yeah.
09:18Thank you for worrying about me.
09:20Thank you for worrying about me.
09:22Thank you for worrying about me.
09:24My current parents
09:26got divorced last year.
09:28But I don't remember
09:30much about that time.
09:32Maybe it's a reaction
09:34to regain my memory of my previous life.
09:40Anyway,
09:42I live with my mother now.
09:50I live with my mother now.
10:00You said you were at home today, didn't you?
10:04You said you were at home today, didn't you?
10:06My mother was returning home
10:08because she didn't have any plans.
10:10It's already evening.
10:12Where have you been?
10:16I'm sorry.
10:18Answer me.
10:20I went to the aquarium
10:22with my friends.
10:24Huh?
10:26What about the money?
10:28I saved it
10:30for the dinner table.
10:34Hey!
10:36I gave you that money as a dinner table.
10:38Why are you using it for something else?
10:40It's creepy to hide it.
10:42It's creepy to hide it.
10:44You said you were at home today,
10:46didn't you?
10:48Don't lie to your parents!
10:54Give me the rest.
10:56There's still some money left.
10:58Give me 1 yen or 10 yen.
11:00Come on!
11:04That's all?
11:06Yes.
11:08I can't trust you.
11:12Mom?
11:14You hid it in your room, didn't you?
11:16Mom?
11:18Oh, no.
11:20My phone...
11:24Mom!
11:28Mom!
11:30Mom!
11:34I really don't have any money left!
11:36Mom!
11:40Mom!
11:42Mom!
11:44You're always lying!
12:00Hello?
12:02I can't reach you.
12:04Huh?
12:06Work?
12:08I can reach you.
12:10I know, I know.
12:12I told you before that I really can't reach you.
12:14I told you before that I really can't reach you.
12:16Well, I'll forgive you if you ask me why.
12:18Well, I'll forgive you if you ask me why.
12:20Think of something.
12:22See you.
12:34If you cheat on me again,
12:36be prepared.
12:38If you cheat on me again,
12:40be prepared.
12:42If you cheat on me again,
12:44be prepared.
12:46Maybe I shouldn't have been involved with the Niijima Family.
12:48Maybe I shouldn't have been involved with the Niijima Family.
12:50Maybe I shouldn't have been involved with the Niijima Family.
13:01Oh, well.
13:03Do you have a place you'd like to go for vacation?
13:05Oh, well.
13:07I'd like to go, but it's difficult for my mom.
13:11I don't know.
13:13If her parents can understand her, she'll be fine.
13:17No, no, no.
13:18There's no parent who would allow their child to go on a trip with a stranger's family.
13:24Well, it's fine if it's a day trip.
13:27Let's ask your mom what her plans are.
13:30Sigh...
13:35If you cheat on me again, you'd better be prepared.
13:38I won't let you off the hook.
13:40Sigh...
13:46Next weekend?
13:48I'm free! I'm free!
13:50Where do you want to go?
13:52Atami, for example.
13:54No way! Are you sure?
13:57Don't do anything stupid like you did before.
14:00If you do, I'll kick you out.
14:05Oh, I got a reply from my mom.
14:09She said she'd be free on July 28th.
14:12Oh, that day is...
14:14All right, let's think of a plan.
14:18First, I'll go to the amusement park.
14:20After that, I'll go to the movie theater to hunt grapes.
14:23After that, I'll go to the peach orchard.
14:25After that, I'll go to the hot spring, watch fireworks, and go to karaoke.
14:28There's no way you can play that much in a day, Dad!
14:34I was going to be satisfied with just one look.
14:38I saw Keisuke, who was so obsessed with my death,
14:42and I just got involved.
14:44Maybe I shouldn't have.
14:47In the first place, I'm his child socially.
14:51Now he's my family.
14:56And yet...
14:58If he finds out about our relationship,
15:01I'm sure it'll be a big deal.
15:04It might cause a lot of trouble.
15:07That's all.
15:10I'll tell him the next time we meet.
15:13We won't see each other anymore.
15:18Excuse me.
15:20Can I take a picture with you?
15:23Oh, sure.
15:25Here.
15:27I'll take a picture.
15:32It came out well.
15:34Yeah.
15:35Yeah.
15:36Send this to me later.
15:38Oh, of course.
15:46It's an athletic game that even adults can play.
15:49Maybe I should give it a try.
15:52Stop it.
15:53I don't care if you get hurt.
15:55It's okay.
15:56I can still afford it.
15:59It's a race to see who can go to the top.
16:02Oh, come on.
16:07I can't help it.
16:11He's fast.
16:14I'm saved.
16:16You're too excited.
16:17Be more active.
16:19Then let's get back on track and go to the animal corner.
16:23Hey!
16:36It's hot.
16:43Mom, what's wrong?
16:46What?
16:48Aren't you tired?
16:49I'm fine.
16:50When are you going to tell me?
16:52I'm still fine.
16:54If you tell me, the two of us...
17:01It's a rare experience.
17:03I can't believe I'm driving my wife around.
17:05You're supposed to do this to a child.
17:07Do it in front of me.
17:09No, that's a bad picture, Mom.
17:12Let's go.
17:13Wait!
17:19It's hot.
17:24We had fun.
17:27It was fun, but it was hot.
17:30Let's order dinner.
17:33Oh, that's a good idea.
17:35I want sushi.
17:37How about you, Takae?
17:38Is there anything you want to eat?
17:40I'm sorry.
17:41I'm not that hungry.
17:45I see.
17:47I don't need dinner, either.
17:49There's juice in the fridge.
17:51I'll go get it.
18:08The Niijima family was so warm that I couldn't help but pamper them.
18:13It was fun to see them.
18:15I was so happy.
18:22It's true.
18:25But I have to tell them.
18:27I have to hurry.
18:30Um, I have something to tell you two.
18:35Wait, what?
18:37A blackout?
18:39Mom!
18:41Happy birthday!
18:43Huh?
18:45To you.
18:49Now that you mention it, you're right.
18:52You remember.
18:54Of course I do.
18:58We're family, aren't we?
19:03Then please put out the candles, Takae.
19:08Don't treat me like a kid all of a sudden.
19:17Happy birthday, Mom!
19:20Congratulations, Takae.
19:23Dad, put out the candles.
19:25Okay.
19:26Wait!
19:28I'm going to the bathroom before I eat.
19:32I'll do it.
19:33Okay.
19:38Mom, are you feeling better?
19:41She was acting a little strange today.
19:45I'm sure she has a lot of worries that we don't know about.
19:50Of course she does.
19:52She's in such a complicated state.
19:56That's true.
19:58I wonder what she can do for us.
20:01Let's do our best and have fun together.
20:05Just like we used to.
20:07She's been strong for a long time.
20:10She's not the type to talk to anyone about her worries.
20:13But there are times when she feels lonely.
20:18That's why we should support her.
20:22Yeah.
20:24You're right.
20:26Because we're family.
20:30Delicious!
20:32By the way, didn't Mom say something to you earlier?
20:38Huh?
20:39Thank you for playing with me and celebrating with me today.
20:46I should be the one to say thank you.
20:50I'll be back.
20:52I'll be back.
20:54I'll be back.
20:56I'll be back.
21:00Thank you for coming back.
21:02I really...
21:06Because...
21:08I couldn't have celebrated with you like this.
21:13Mai...
21:16Takae!
21:18Oh, come on.
21:20I've been holding it in for a long time.
21:22And now you're crying.
21:27There's nothing to hold back.
21:30Just cry.
21:32It's not embarrassing.
21:35I don't know what it means to be reborn.
21:39But I still want to be with you two.
21:44Because you two are my sun.
21:49This doesn't have to be the right choice.
21:52You can be selfish.
21:56Takae!
22:04Because I'm an elementary school student now.
22:26Because I'm an elementary school student now.
22:31Because I'm an elementary school student now.
22:36Because I'm an elementary school student now.
22:41Because I'm an elementary school student now.
22:46Because I'm an elementary school student now.
22:51Because I'm an elementary school student now.
22:56Because I'm an elementary school student now.
23:01Because I'm an elementary school student now.
23:06Because I'm an elementary school student now.
23:11Because I'm an elementary school student now.
23:16Because I'm an elementary school student now.
23:21Because I'm an elementary school student now.
23:26Because I'm an elementary school student now.
23:31Because I'm an elementary school student now.
23:36Because I'm an elementary school student now.