Koi wa Futago de Warikirenai Episodes 7
Transcript
00:00The next day, at the school's dormitory...
00:07No! No matter how hard I try, I just can't get it right!
00:10Why does Jun-kun have to teach me?
00:13Why?! Why?!
00:16What's so good about it? I don't get it!
00:19Could it be?!
00:20Breasts? Boobies? Is it because I'm small?
00:24No, no, calm down.
00:26Jun-kun's legs are more...
00:28I don't like it!
00:31I'm jealous!
00:32That's impossible. I just don't want to waste Jun-kun's time on the powerpoint!
00:38That's right! This is for Jun-kun's sake!
00:58La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
01:28Oh
01:58Oh
02:28Oh
02:58Then, tell me!
03:00To be honest, it's just a whim.
03:02It just happened while I was talking about this and that.
03:06I'd like to hear about that.
03:10Jun, open up!
03:13Pudding! And mangoes!
03:17Jun!
03:18Let's get married!
03:19I want to live as the daughter of this family!
03:21What are you talking about?
03:23Look at this!
03:25Obon and New Year's are coming together!
03:27If this keeps up, the Shirosaki family is going to go berserk!
03:31You're getting old.
03:32Then, I'll do it in a modern way.
03:36That's not what I meant.
03:38Shut up, Shinobu's Yuna.
03:45How is it?
03:48It's good.
03:50You know, I'll ask you this.
03:53It's not like you're interested in Amamiya Shiena, or that you're hiding something from her, right?
03:59Yeah.
04:01Then, when you're teaching, is it okay if I go with you?
04:06That's unexpected.
04:08I didn't think you'd say something like that.
04:10Are you really coming?
04:12I don't know.
04:17After that, I told Naori about Amamiya.
04:20Did you hear?
04:21Just a little.
04:23I guess he wasn't as angry as I thought he would be.
04:25He complained a lot, though.
04:29So, you invited me to lunch on purpose.
04:32You have something you want to ask me, right?
04:34Could it be about Naori?
04:38It's about Amamiya.
04:40It was just a while ago that I got a record, and I got a reply.
04:44Shiena is late for class, so maybe she's sleeping?
04:48Late isn't a level, is it?
04:51So, are you going to Shiena's house again today?
04:53That's the thing, but I don't think it's a good idea.
04:56It's fine, isn't it? Do you have something you want to talk about?
04:59No, but...
05:01Even if I do, I don't want to do it alone.
05:05What? You want me to come with you?
05:09I'm sorry about today, it's just practice.
05:12Besides, Shiena told you to come, right?
05:15Why don't you be more relaxed?
05:21Shiena's House
05:28Oh, you're here!
05:30What do you mean, I'm here for you.
05:34Sorry, I was talking to my friend, and I'm late.
05:38Did you wait for me?
05:39You don't have to ask.
05:41Don't be angry.
05:43Here, I'll make you something.
05:46I'm not angry.
05:49Is that so?
05:50Well, it doesn't matter.
05:52There are days like that in life.
05:59Are you going to welcome me today, Hein?
06:02You're as shy as a little sister.
06:06I'm going to take a shower, so sit down.
06:09Huh? Shower?
06:12No, no, no, it's not that.
06:14Urii, my feet are wet and I don't feel good.
06:17I'm so sticky, I can't concentrate.
06:20Is that a no?
06:22It's not a no.
06:24Then it's fine.
06:25It won't take long, so wait a minute.
06:29What am I thinking?
06:34A man's frowning face is the best!
06:37That's it!
06:38Even if you're a man, you wouldn't need a handicap for a year, right?
06:41Does Rumichi like Shirosaki?
06:44Why did Siena ask me that?
06:48I denied it all of a sudden,
06:50but it's impossible for Siena to like Jun.
06:54I'm just curious.
06:56I don't know.
06:57Hey, Rumi, isn't that your sister?
07:00Huh?
07:03I've been found!
07:04This is the worst!
07:07Naori!
07:08What's wrong? Did something happen?
07:11Nothing.
07:12I'm going home, so don't worry about me.
07:15I'm curious about what you were doing here.
07:18At least tell me the reason.
07:23I thought you were going to that girl's place again without me.
07:26I thought Rumi was with you.
07:28But Kinyou often eats at the club,
07:32and it's weird to ask her.
07:33And I don't want to hear that from you.
07:36So I thought it would be better to confirm it myself.
07:40Don't make me say that.
07:42I'm sorry.
07:43I see.
07:44I was being careful, and I made you think I was out of your league.
07:48Don't apologize.
07:50I feel bad for you.
07:52That's enough. I'm going home.
07:54Did you eat dinner?
07:55Do you want to come with me?
07:57I definitely won't go!
07:59After all, it's a meeting between the bad guys and the good guys!
08:03Stealing water and food from the village!
08:05I'm going to be humiliated in an instant!
08:08Hey, should I treat you to dessert?
08:10F-Frogman!
08:15If you're a Persian cat,
08:17I'm a 007 Brofeld.
08:20But why is your name Ayn?
08:30Oh no!
08:31It's back to normal!
08:34I'm sorry. At least let me draw your eyebrows.
08:36Eyebrows?!
08:38No, the problem is the way you look like Ripley!
08:42Hey, what's going on with your owner, Ayn?
08:49What's wrong?
08:50What were you trying to say earlier?
08:53Oh, I was bare-faced.
08:55Sorry, I was just being careless.
08:57That's not what I'm talking about. I'm talking about your clothes.
09:00I told you, I was being careless about that too.
09:04Besides, underwear is the same as swimwear.
09:06You can't just cross that boundary so easily.
09:10There's a huge gap between us, and we should be angry about it!
09:14I don't know what you're talking about.
09:17By the way, you're not interested in Ena, right?
09:21Not interested?
09:22Are you interested in Rumichi? Or Naori-chan?
09:26What about you? You have a boyfriend, right?
09:30You're talking about Ena?
09:31No, no.
09:33There's someone I'm interested in, but it's not like that at all.
09:38That's unexpected.
09:40Then, let's do this.
09:42I'll talk about Ena, so you talk about Zaki.
09:44Let's start with Ena.
09:46Don't just go ahead. I don't agree.
09:49Jeez, you're such a pain. Just shut up for now.
09:53I'm just thinking that I still want to get along with that person.
09:59Ena, doesn't this look like a perfect picture? Isn't this bad?
10:03Yeah, it's bad.
10:05So, what kind of person is he?
10:07Then, the first hint is that he's from our high school.
10:12The second hint is that he's like a cup of coffee or a cup of tea.
10:16A cup of tea? That's not even a hint.
10:18Also, he's in the same class as you. You can't go any further than that.
10:21What's wrong with the information standard? That's the biggest hint.
10:24Next is Zaki's turn.
10:26Even if you say that, there's nothing to talk about.
10:29There is, isn't there? Are you actually dating Rumichii?
10:33I'm not dating her.
10:35I'm just dating her.
10:38I knew it. It was last year, wasn't it?
10:41How did you know?
10:42At that time, we were in the same class as Rumichii, and we were friends.
10:46Ah, I feel refreshed.
10:48That's enough. Then, let's continue our study.
10:51Hey, why did you break up? Did you have a fight?
10:56Are we still going to continue?
10:58You're really shy, aren't you?
11:00No, I'm not.
11:02I was just talking to you by chance.
11:06That's not true.
11:07Also, I'm annoyed.
11:08I seriously asked you if your sister was doing well in class.
11:15I'm fine because I have a variety of cats to wear.
11:20What kind of cat was it today?
11:2280 Feet, that is, the wall of my heart.
11:24What about the cat? You didn't wear it.
11:27By the way, do you like Rumi?
11:30What?
11:32I mean Jun and Purpurin.
11:34Don't worry about that. Jun is not the type of person I like.
11:38What's with that weak logic?
11:39Even if that's the case, what about Jun?
11:41Maybe he really likes gals.
11:44The history of sexy videos is all about gals.
11:46That's...
11:48You just imagined it, didn't you?
11:49I didn't!
11:53I can't take it anymore!
11:55I want to breathe!
11:56I want to eat something sweet!
11:57Pika, it's already noon!
11:59It's too late to wake up.
12:02If you just stay in bed like that, you'll oversleep.
12:05I can't do that!
12:07My mom will kill me!
12:09Your mom?
12:12Anyway, let's get started.
12:14Yes, yes.
12:15Oh, I want to eat chocolate!
12:17The bottom of the drawer is Ena's treasure chest, so go get it.
12:25Huh...
12:27Which one do you want?
12:32Amamiya?
12:34Oh no!
12:35Hey!
12:37I won't let you!
12:39No!
12:42Hey, this is...
12:44Don't tell anyone about this!
12:48Please!
12:51This is...
12:52Ain defeated the figure, so my dad is fixing it right now.
12:57Swordfish...
13:00Bibap! Cowboy Bibap!
13:02I used to watch it a lot with an old friend.
13:05So that's where Ain came from.
13:07Actually, he said he wanted a dog.
13:10Really?
13:11Zaki, do you know this stuff?
13:13I didn't know Amamiya knew it, either.
13:16Did you make all of this yourself?
13:18Basically, it's my dad's.
13:20This house used to be my dad's workroom, where he was a designer.
13:24Actually, it was a playground.
13:26For Ena, it was like a secret base where she could watch anime with her brother.
13:31So when we got divorced, my mom gave it to me so that Ena could live here.
13:35Is that so?
13:37Oh, I don't feel that way.
13:40My mom also works with my dad normally.
13:43I didn't know my parents were fashion designers.
13:47It's only recently that it's become famous in Japan, so I have to work hard.
13:52My dad wanted me to go to Japan.
13:55Is that why you became a model?
13:58I guess that's part of it.
14:01I thought Amamiya was living more painstakingly.
14:05I'm sorry.
14:06I don't know what you're apologizing for.
14:08By the way, what's painstakingly?
14:16I'm Kamedake.
14:28I'm in front of your house right now.
14:33I'm scared.
14:39Is there a place like this?
14:42No, not really.
14:44What do girls like to get?
14:46Cosmetics?
14:48I don't have any cosmetics.
14:50There are some that suit me, and some that don't.
14:53What about clothes?
14:53Aren't they heavy?
14:55You have to wear them when you meet them.
14:57I don't like that kind of thing.
14:59Well, it doesn't matter who gave it to me.
15:04To be honest, what do you think I should give you?
15:07It's not like I'm going to give it to you, right?
15:09Yeah.
15:10Then I want something, but I won't buy it myself.
15:13Isn't something like that better?
15:15If you get something like that, you'll feel better, right?
15:20Did you think of something?
15:21I have an idea.
15:23After all, it's the right thing to go out for a change of mood.
15:27So, it's all about Rumi-chan, but is Naori-chan really okay?
15:31I've already taken care of that, so there's no need to worry.
15:35I'm going to ask Ena for a present for the other day.
15:39It's time to go home.
15:41No, I want to see your clothes too.
15:45This is...
15:46This is just like you, isn't it?
15:49Huh? I'm cuter, aren't I?
15:52Look, like this.
15:54Eh? You're more chubby.
15:57Ah, if you look closely, you look just like the director.
16:03I want to make a kibi-yaku with you.
16:06Kibi-yaku?
16:07It's a traditional dish that's made by stuffing a bird in a new stomach.
16:11You're a crazy psycho girl.
16:13You're supposed to take responsibility and eat it, aren't you?
16:17It's disgusting just thinking about it.
16:18You said it yourself.
16:21Sorry, sorry.
16:22But, isn't it cute to have a kibi-yaku stuffed animal?
16:26A stuffed bird comes out of my stomach.
16:29What's with that weird stuffed animal?
16:32But I don't hate it. I like that.
16:35I thought so.
16:37Where should we go next? The building?
16:38Sounds good. If that's decided...
16:44Huh?
16:46Um, Sensei?
16:48What's the crime rate?
16:51199.
16:53No, no, no! Don't do that! Calm down!
17:02Naori?
17:04Huh?
17:06This is...
17:08Rumi, what should we do next?
17:10Huh?
17:12Sorry, I'm going home today.
17:14I'm in a bit of a hurry, so can I ask for the keys and everything?
17:17Yeah, sure.
17:21So, I'll be honest with you.
17:23What did you think?
17:25To be honest, I'm a bit confused.
17:28But I don't think Siena would do that.
17:31How can you say that?
17:32I can't accept a vague explanation.
17:35Because Siena probably has someone else she likes.
17:40And that's not Jun.
17:42When did that happen?
17:43Is it still going on?
17:45I can't say for sure, but...
17:53Rumi.
17:54Huh?
17:54I can go to the study group, right?
17:57I don't mind if you don't get in my way, but...
18:00I went to Jun's before.
18:03All right, I've decided! I'm going tomorrow too!
18:07I've never read the Old Testament.
18:09It's a Ziggurat that's likely to be liked by people who've been punished.
18:14It's true that I can feel the pride of someone who wants to be high.
18:19So, what's that?
18:21It's necessary for a female teacher, right?
18:23Are those glasses?
18:24They're PC glasses.
18:26Now, hurry up and show me the way.
18:29You two, you're finally here!
18:31Excuse me.
18:33Excuse me.
18:35I didn't think you'd come.
18:38N-Nyao-Nyao?
18:39You can't!
18:41It's not that I can't, but...
18:43Thank you!
18:44You can call me Ena if you want.
18:47Oh, this way.
18:51It's basically like that.
18:53Yeah.
18:54It's just that you're more excited than usual today.
18:57It's not like you're wearing a jersey.
18:58Jersey?
19:00You should know that.
19:02Nyao-Nyao's femininity is on point.
19:05Huh?
19:05How much femininity is there in this outfit?
19:08Also, if you call me Nyao-Nyao again,
19:10I'll expose you for watching porn videos at school.
19:13But that's...
19:15Hey, hurry up and come in.
19:18Cat?
19:20C-C-C-C-C-Cat?
19:24Wait!
19:25Nyao-Nyao, do you like cats?
19:28W-Well...
19:29Okay, here you go.
19:37You don't like it, do you? Let go of it.
19:40I don't dislike it! I'm just messing around!
19:42Use this later.
19:44Cats' fur is really amazing.
19:46Oh, that's right!
19:47Nyao-Nyao's outfit today is really cute,
19:50and her glasses look great on her!
19:52I'm going to play with Ain.
19:54T-Thank you.
20:06She's so kind.
20:08Also, Nyao-Nyao's sleeping face is so cute!
20:11Ena-chan, lend me your hand.
20:13It's Mama.
20:15N-Naori, wake up!
20:19Amamiya's mother is here!
20:22Hello!
20:23Oh, so this is the boy Ena-chan was talking about?
20:27He's got a pretty cute face!
20:29Sorry for the intrusion.
20:30I'm Shirosaki Jun.
20:32It's great to have a kid this old.
20:34He's so cocky and proud,
20:36but when you push him, he falls!
20:38Hey, Mama!
20:39Don't say that even as a joke.
20:42Sorry, sorry.
20:43I'm Siena's mother, Shiho.
20:46And this girl here?
20:48I'm Zaki's friend, Nyao-Nyao.
20:52I'm Naori Shinguji.
20:54Um, we're also from around here-
20:57Don't say such lonely things!
21:01That's right, Ena-chan.
21:03Papa's coming to Japan with us today.
21:05Let's invite Onii-chan and have dinner together.
21:08Papa's coming too?
21:09I get it!
21:10It looks like we should go home.
21:12Yeah.
21:13I saw Sticks-gawa earlier.
21:16I don't think I can make it.
21:21So, how's it going?
21:23Do you think you can get along with Amamiya?
21:25Huh?
21:26Well, if it's just a conversation, I can do it.
21:31Anyway, do you want to go somewhere?
21:33Is there a place you want to go?
21:36It's not like that, but...
21:38At this rate, the umbrella I brought will be useless.
21:41I feel like I lost a match.
21:44Here, I'll carry it for you.
21:47Now my hands are free!
21:49Humans are like this.
21:51They're in a hurry to use their hands.
21:55Besides, look.
21:57I can even hold your hand.
21:59Don't you think this is human nature?
22:07You're right.
22:11All love has sprouted
22:14A faintly swaying heart and body
22:19A blue and sweet season
22:24An overflowing honey citron
22:28Stop pretending you don't notice
22:32Milk tea is over
22:37I want to know what's going on
22:41Half of it is not enough
22:46Ah, my hunches and answers
22:51Are still blank
22:56I'll try to stretch my back
22:59Because I want to get closer
23:04I can't understand your vague attitude
23:12I can't stop it easily
23:15I miss you even in the blink of an eye
23:21I want to turn around
23:24Today, too, in a different mirror
23:30It hurts a little
23:33I dream of you over and over