Film Il Corvo 3 - Salvation HD
Genere: Azione, Fantasy, Poliziesco, Thriller
Anno: 2000
Regia: Bharat Nalluri
Cast: Kirsten Dunst, Eric Mabius, Fred Ward, Jodi Lyn O'Keefe, William Atherton, K.C. Clyde, Bruce McCarthy, Debbie Fan, Gabrielle Woods, Dale Midkiff, David Stevens, Grant Shaud, Bill Mondy, Walton Goggins, Britt Leary
Paese: Germania, USA
Trama: Alex Corvis è stato mandato sulla sedia elettrica il giorno del suo ventunesimo compleanno, purtroppo non è riuscito a dimostrare di non essere stato lui il brutale assassino di Lauren, la sua fidanzata. Per vendicare 2 omicidi, il suo e quello della sua fidanzata, torna sulla terra nei panni del Corvo, con il viso sfigurato dalle scariche elettriche. Nonostante l'aiuto del suo Spirito Guida dovrà risolvere da solo il mistero dell'omicidio di Lauren e smascherare il suo assassino, mentre i Poliziotti proteggeranno il cuore più violento della città...
Anno: 2000
Regia: Bharat Nalluri
Cast: Kirsten Dunst, Eric Mabius, Fred Ward, Jodi Lyn O'Keefe, William Atherton, K.C. Clyde, Bruce McCarthy, Debbie Fan, Gabrielle Woods, Dale Midkiff, David Stevens, Grant Shaud, Bill Mondy, Walton Goggins, Britt Leary
Paese: Germania, USA
Trama: Alex Corvis è stato mandato sulla sedia elettrica il giorno del suo ventunesimo compleanno, purtroppo non è riuscito a dimostrare di non essere stato lui il brutale assassino di Lauren, la sua fidanzata. Per vendicare 2 omicidi, il suo e quello della sua fidanzata, torna sulla terra nei panni del Corvo, con il viso sfigurato dalle scariche elettriche. Nonostante l'aiuto del suo Spirito Guida dovrà risolvere da solo il mistero dell'omicidio di Lauren e smascherare il suo assassino, mentre i Poliziotti proteggeranno il cuore più violento della città...
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Hai impiccato d'olio il mio capo
00:07:33e il mio calice inebriante
00:07:36è quanto mai squisito
00:07:39e il tuo favore mi accompagnerà
00:07:43tutti i giorni della mia vita
00:07:46e farà che io dimori nella casa del Signore per sempre.
00:08:00Alessander Frederick Corviss
00:08:03Quali sono le tue ultime parole?
00:08:12Amavo Lauren
00:08:18L'amo ancora
00:08:24Sono indocente
00:08:27Sono indocente
00:08:57Sono indocente
00:09:28Guarda che roba.
00:09:30Quel dannato elmetto gli ha proprio sciolto la pelle.
00:09:33Questo è ciò che chiama un deterrente.
00:09:40Chissà perché gli vogliono fare l'autopsia adesso.
00:09:43Insomma, la causa della morte mi sembra ovvia, no?
00:09:51Non potevano scegliere un giorno migliore per me.
00:09:55Non potevano scegliere un giorno migliore per Frederick.
00:09:58Vai in macchina, tesoro, vai.
00:10:01Signor Randall
00:10:03volevamo che finisse diversamente, signore.
00:10:24Signor Randall
00:10:54Signor Randall
00:11:24Signor Randall
00:11:54Movimenti non autorizzati in B5.
00:12:24Ripeto, movimenti non
00:12:27B4
00:12:28tutto il settore B e settore
00:12:30settore C.
00:12:32C'è un'evasione in corso.
00:12:34Ripeto, c'è un'evasione in corso.
00:12:36Mercer, mi hai sentito?
00:12:37Sono Mercer, ci penso io.
00:12:39Sono diretti sul tetto.
00:12:41Siamo in avversario.
00:12:43C'è un'evasione in corso.
00:12:45Mercer, c'è un'evasione in corso.
00:12:47Mercer, c'è un'evasione in corso.
00:12:50Mercer, c'è un'evasione in corso.
00:12:52Sono diretti sul tetto!
00:13:22Non c'è niente sotto corpo.
00:13:50Giustiziario.
00:13:55Lauren.
00:14:49Il suo pugnale!
00:15:13Corvus!
00:15:14Tu menti!
00:15:16Tu menti!
00:15:36Thomas Leonard.
00:15:45Cazzo.
00:16:15Cazzo.
00:16:30Credevo di ritrovarmi con te.
00:16:52Non sono morto.
00:16:55E non sono vivo.
00:16:59Sto solo ricordando.
00:17:02Ed è doloroso.
00:17:05Il tuo stile Shaolin non è migliore del mio Kung Fu.
00:17:12Il tuo stile gru volante non è migliore del mio calcio di tigre sbronza.
00:17:23Il tuo amore di scimmia pazza non è migliore.
00:17:33Non posso essere vivo.
00:17:35Non senza di te.
00:17:42Voglio stare con te per sempre.
00:17:44Voglio stare con te per sempre.
00:17:47Solo per sempre.
00:17:52Solo per sempre.
00:18:22Sta tranquilla.
00:18:46Non ti voglio fare del male.
00:18:48Sta lontano da me.
00:18:51Ero un amico di tua sorella.
00:18:52Conosco i suoi amici.
00:18:55Quel ciondolo che hai in mano.
00:18:59So che tu ne hai uno identico.
00:19:00Cosa ne sai?
00:19:02Tuo padre ne ha regalato uno ad entrambe.
00:19:04Lui è qui, mi ha accompagnato.
00:19:08Cosa ti sei fatto in faccia?
00:19:10Sono stati altri a farlo.
00:19:13Sei un amico del ragazzo che ha ucciso Lauren, vero?
00:19:15Hai la stessa voce.
00:19:16Lui non l'ha uccisa.
00:19:18Come fai a saperlo?
00:19:20Io conosco ogni cosa di tua sorella.
00:19:25Ti proverò che è così.
00:19:27Sta lontano da me.
00:19:28Papà!
00:19:30Papà!
00:19:33Papà!
00:19:35Che cosa è successo?
00:19:36Un ragazzo ha detto di essere amico di Lauren.
00:19:38Aveva la faccia tutta dipinta.
00:19:41Era qui, era proprio qui.
00:19:49Papà!
00:19:50Papà!
00:19:51Papà!
00:19:52Papà!
00:19:53Papà!
00:19:54Papà!
00:19:55Papà!
00:19:56Papà!
00:19:57Papà!
00:19:58Papà!
00:19:59Papà!
00:20:00Papà!
00:20:01Papà!
00:20:02Papà!
00:20:03Papà!
00:20:04Papà!
00:20:05Papà!
00:20:06Papà!
00:20:07Papà!
00:20:08Papà!
00:20:09Papà!
00:20:10Papà!
00:20:11Papà!
00:20:12Papà!
00:20:13Papà!
00:20:14Papà!
00:20:15Papà!
00:20:16Papà!
00:20:17Papà!
00:20:18Papà!
00:20:19Papà!
00:20:20Papà!
00:20:21Papà!
00:20:22Papà!
00:20:23Papà!
00:20:24Papà!
00:20:25Papà!
00:20:26Papà!
00:20:27Papà!
00:20:28Papà!
00:20:29Papà!
00:20:30Papà!
00:20:31Papà!
00:20:32Papà!
00:20:33Papà!
00:20:34Papà!
00:20:35Papà!
00:20:36Papà!
00:20:37Papà!
00:20:38Papà!
00:20:39Papà!
00:20:40Papà!
00:20:41Papà!
00:20:42Papà!
00:20:43Papà!
00:20:44Papà!
00:20:45Papà!
00:20:46I'm taking my place, I'm taking my place to you
00:20:54You could tell me no, I wouldn't listen
00:20:59Bazzi!
00:21:04Sta riposando, Thomas
00:21:09Ma da dove salti fuori, si può sapere?
00:21:11Big Bang, dal brodo primordiale
00:21:15Dalla mano divina di un creatore benevolo sono possibilità
00:21:18Sebbene gli eventi recenti mi abbiano fatto dubitare di un creatore benevolo
00:21:25Hai mentito nel mio processo, Thomas
00:21:27Neanche ti conosco l'amica
00:21:29Caso capitale 99-C115
00:21:33Alex Corvis
00:21:38Reperto A
00:21:41Ho detto quello che ho visto, due che litigavano, un ragazzo e una ragazza
00:21:45No, tu hai detto di avermi visto con questo
00:21:49Non l'ho mai avuto, prima di lui
00:21:51Lui ha piazzato questo nella mia auto
00:21:53Non ci sono cicatrici, Corvis se l'ha inventato
00:21:56Sbagliato, Tommy
00:22:02Mi hanno mostrato delle foto di quello che hai fatto
00:22:05Era evidente
00:22:08Mi hanno detto che dovevo andare sul banco dei testimoni a rispondere di sì
00:22:12Che cosa ti hanno dato in cambio?
00:22:15Ho avuto un impiego
00:22:19Nell'edilizia
00:22:2212 dollari l'ora
00:22:30Scrivi i nomi qui sopra
00:22:33Leggi a tutti iscritti
00:22:35A loro serviva un testimone oculare o Corvis sarebbe uscito
00:23:03C'è qualche problema?
00:23:06Speriamo di no
00:23:07Patente e libretto per favore
00:23:10Sì
00:23:12Cosa ha la sua amica?
00:23:15Sta male
00:23:18Non aveva mai bevuto un maitaise prima d'ora
00:23:21Invece lei sì
00:23:22Ma stasera
00:23:23Stasera?
00:23:24Sì
00:23:25Allora?
00:23:26Allora
00:23:27Allora
00:23:28Allora
00:23:29Allora
00:23:30Invece lei sì
00:23:31Ma stasera davvero?
00:23:35Se lei avesse la patente scommetto che l'avrei già festa
00:23:38Quanti anni ha?
00:23:4015
00:23:45Senta, le dirò la verità
00:23:47Jenny ha guidato all'andata ma ora è a pezzi
00:23:49Ce l'ha la patente
00:23:51Ma...
00:23:54Insomma la guardi
00:23:57Jenny svegliati, dai svegliati, svegliati
00:24:13Perché non scende?
00:24:15Sì
00:24:26Vuole vedere se cammina dritta
00:24:33Voglio che si appoggi alla macchina
00:24:34Senta, posso chiamare un auto?
00:24:35Mi ha sentito
00:24:46Tu l'hai ucciso
00:24:47Tu
00:24:48E Ehrlich
00:24:49E Roberts
00:24:50E Toomey
00:24:52Che ne pensi agente Natton?
00:24:55Occhio per occhio?
00:25:03Tu c'eri
00:25:08Era fatto in quattro
00:25:10E tu
00:25:12Era fatto in quattro
00:25:15Tu l'hai uccisa
00:25:17L'ho visto
00:25:18La puttana si è uccisa quando ha sparato al piede di una
00:25:20E' andata così purattino
00:25:22Ti fa piacere?
00:25:31Adesso lo vedrai
00:25:42Perchè ti hai portato fuori da me?
00:25:44Lo sai che non ho paura di me
00:25:47Mi sono diventato un nervo, quindi ho sbagliato
00:25:50I miei amici mi hanno ucciso
00:25:52Ma non è un problema perché sono la tua puttana
00:25:54Sono una puttana ricca
00:25:56E mi piace molto
00:26:01Se io morissi
00:26:03Sei l'unico
00:26:06Che mi piace molto
00:26:11Mi piace
00:26:27Polizia!
00:26:31Non lo fare più, capito?
00:26:34Mi ha spaventato
00:26:38Allora
00:26:39Come si è chiuso il mese?
00:26:40Una bellezza
00:26:42Ma sì, ma è andato meglio
00:26:44Dov'è andato?
00:26:46Probabilmente sta davanti a qualche liceo
00:26:48Quell'idiota non si è presentato
00:26:51Sapete perché lui non è qui?
00:26:54No
00:26:55Rigor mortis
00:26:57Stecchito
00:26:59Un colpo alla testa
00:27:01Poi 53 pugnalate con una lama da 15 centimetri
00:27:06Non è una specie di déjà vu secondo voi?
00:27:10Le voci si moltiplicano
00:27:12La polizia non smentisce e ne conferma le terribili numerose pugnalate
00:27:16Papà, vieni qui!
00:27:18Erin, che cosa c'è?
00:27:20Il poliziotto che ha incastrato Corpis
00:27:23Ora è finita
00:27:24Il cadavere è coperto
00:27:25Sembra che il 37enne Philip Dutton sia morto mentre era in servizio
00:27:30Seguitemi
00:27:32Ehi, state indietro!
00:27:33State indietro!
00:27:34Non c'è niente di divertente
00:27:36Fateci lavorare in pace
00:27:38Per favore, state indietro!
00:27:41È scioccante
00:27:42Anche per una città come questa
00:27:44La parola Daisy è stata incisa sulla fronte dal suo assassino ancora a piede libero
00:27:48Un nome, un messaggio
00:27:50Cosa c'è?
00:27:51Daisy
00:27:54Lo sapevamo solo noi
00:27:56Beh, tesoro
00:27:58Non vuol dire niente
00:27:59Quello non è un messaggio
00:28:00Il ragazzo del cimitaro ha detto che sapeva tutto di Loren
00:28:03Non vuol dire niente lo stesso
00:28:06Lo avrebbe provato
00:28:08Lo avrebbe provato
00:28:26Andiamo, dimmi quello che sai
00:28:27Senti, io non so niente
00:28:29Tanto meno del coltello
00:28:30Io, io voglio solo dimenticare quel caso
00:28:32Qualcun altro no
00:28:33Hanno ucciso Dutton
00:28:34Non sono stato io
00:28:35Lo so
00:28:36Non ti potevi avvicinare a lui
00:28:37Ma scommetto le palle
00:28:39Che sai chi è stato?
00:28:40E tu sei l'unico a cui importava qualcosa di Alex quando era vivo
00:28:43Anche allora non importava
00:28:45Le puttanelle sono pazze
00:28:46Più sono ricche, più sono pazze
00:28:48Sì
00:28:51Forse se non aveste fritto un innocente
00:28:56Chi è?
00:28:57Chi è?
00:28:58Sarà il vero assassino
00:28:59C'hai mai pensato?
00:29:01Se stai coprendo qualcuno finisci dentro
00:29:03Sta' attento a quello che fai
00:29:31Legginela, Fiere 5
00:29:46Scacco
00:30:00Alex
00:30:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:00Oh merda
00:31:04Dimmelo
00:31:18Cazzo
00:31:26Oh merda
00:31:31Oh merda
00:31:37Ho sentito che cercavi questo
00:31:41Sei stato tu ad uccidere Dutton
00:31:43Dici?
00:31:45Preferirei che mi vedessi come quello che ha ucciso te
00:31:49Sono un agente di polizia, bastardo
00:31:51Davvero?
00:31:53Cosa ti è successo alla gamba, agente?
00:31:55È stato un incidente di caccia?
00:32:01Lauren Randall ti ha sparato cercando di liberarsi
00:32:05Le 53 bugnolate con cui è morta gliela hai date tu
00:32:08Dico bene?
00:32:11Cosa vuoi?
00:32:12Io voglio Lauren
00:32:13Io rivoglio la mia vita
00:32:15Io voglio sapere perché
00:32:17Si trattava di soldi, capisci?
00:32:19La ragazza ci si è messa tra i piedi
00:32:21Nessuno
00:32:22Una puttanata che si è inventato quell'idiota del suo ragazzo
00:33:30Cosa ti viene in mente? Così moriremo!
00:33:33Non vuoi morire, se sei già morto
00:33:36Ciao
00:33:37Ciao
00:33:38Ciao
00:33:39Ciao
00:33:40Ciao
00:33:41Ciao
00:33:42Ciao
00:33:43Ciao
00:33:44Ciao
00:33:45Ciao
00:33:46Ciao
00:33:47Ciao
00:33:48Ciao
00:33:49Ciao
00:33:50Ciao
00:33:51Ciao
00:33:52Ciao
00:33:53Ciao
00:33:54Ciao
00:33:55Ciao
00:33:56Ciao
00:33:57Ciao
00:33:58Ciao
00:34:00Sei lui?
00:34:01Corvis?
00:34:06Cazzo!
00:34:29Yeah!
00:34:59Yeah!
00:35:10Yeah!
00:35:26Guarda!
00:35:27Cazzo!
00:35:28Cazzo!
00:35:59Desi
00:36:01Come lo sapevi?
00:36:02Te l'ho già detto
00:36:04Io la conoscevo
00:36:07Hai ucciso quel poliziotto, dato
00:36:09E anche un altro
00:36:12Erlich
00:36:13Una curva pericolosa
00:36:15So bene chi sei
00:36:21Ti sei dipinto la faccia
00:36:23Ti nascondi
00:36:24Non mi nascondo
00:36:27Io sono qui
00:36:30Hai ucciso Loren!
00:36:31L'hai uccisa!
00:36:32Non è vero!
00:36:33Quegli sbirri l'hanno uccisa
00:36:35Daton, Erlich
00:36:41Papà aveva ragione
00:36:43Le avete rovinato la vita
00:36:45No, devi ascoltarmi
00:36:47Loren aveva ragione
00:36:49Le avete rovinato la vita
00:36:50No, devi ascoltarmi
00:36:52Loren aveva scoperto qualcosa che non doveva sapere
00:36:55Questo
00:36:56Guardalo
00:37:00Guardalo
00:37:04Perché io voglio che tu capisca
00:37:08E devi essere molto prudente
00:37:11Mi dispiace
00:37:14Tuo padre
00:37:16Non aveva ragione
00:37:41Ragazzi venite qui, ascoltatemi
00:37:48Allora!
00:37:52C'è un'amazzapoliziotto là fuori
00:37:55Che cosa?
00:37:56Che cosa?
00:37:57Che cosa?
00:37:58Che cosa?
00:37:59Che cosa?
00:38:02Che cosa?
00:38:03Che cosa?
00:38:04Che cosa?
00:38:05Che cosa?
00:38:06Che cosa?
00:38:08Che cosa?
00:38:09I poliziotti là fuori.
00:38:11Siate diffidenti con chiunque incontrate.
00:38:13Lui lo sa. L'ho visto mascherato come uno giù.
00:38:15Sta calmo.
00:38:16No, tanto calmo, capito?
00:38:18Di chi è il prossimo nome della lista?
00:38:20Non è il tuo, è il mio.
00:38:22Tu non hai testimoniato, tu non sei su quella lista.
00:38:26È inquietante.
00:38:28Già, altroché.
00:38:29È sopravvissuto all'incidente e si è messo a fare l'artista.
00:38:32Madden, il vecchio ha chiesto il piacere della tua compagnia.
00:38:37Allora d'accordo ragazzi, sapete che dovete fare.
00:38:40Guardatevi alle spalle.
00:38:52Non vorrei essere nei tuoi panni.
00:38:54Io nei tuoi sì.
00:39:04Siediti.
00:39:07Io credevo che aveste capito.
00:39:10Credevo che fosse chiaro che la discrezione è essenziale.
00:39:14Sì, infatti...
00:39:15Chiudi il becco.
00:39:18Hurley che si diverte con il suo maledetto Bolide non è discreto.
00:39:24Ci sono giornalisti che mi fanno troppe domande.
00:39:27Tutta la forza di polizia si occupa del caso adesso.
00:39:30Cos'altro sai?
00:39:37Questo lo sai?
00:39:42Thomas Leonard.
00:39:45Il testimone oculare nel caso Corbis.
00:39:48Ho ricevuto una telefonata.
00:39:50C'è stata una collutazione a casa sua ieri.
00:39:53Un ragazzo vestito per Halloween.
00:39:55Molto bravo.
00:39:57Non sei uno sproveduto.
00:40:01Non parlare.
00:40:05Devi agire.
00:40:08Prima che facciano corollare l'intero castello.
00:40:28Idioti.
00:40:53Che stai facendo?
00:40:55Che stai facendo?
00:40:59Ho perso un orecchino.
00:41:01Strano, perché mi sembra che tu li abbia tutti e due.
00:41:16Alex Corbis non ha ucciso Lauren.
00:41:21È stata la polizia, vero?
00:41:26E sei coinvolto anche tu.
00:41:28Tesoro, non è come credi.
00:41:30Tu l'hai uccisa.
00:41:32No, Erin.
00:41:34Non immaginavo che sarebbe accaduto.
00:41:36Sta lontano da me, sta lontano.
00:41:38Erin, ti prego, non credevo che accadesse.
00:41:42Sapeva troppo.
00:41:44Sapeva di te?
00:41:45No, dei loro imbrogli.
00:41:46Dimentica questa storia, tesoro.
00:41:48Non chiamarmi così, non trattarmi da ragazzina.
00:41:50Lo sai che non potrei mai fare del male a Lauren.
00:41:52Non me lo sto inventando.
00:41:53Un corpo lo seguiva sempre.
00:41:54Hai altro da dirmi?
00:41:55Sa che ho mentito al processo.
00:42:01Ha detto che ho fatto morire un ragazzo innocente.
00:42:04È vero questo, è vero questo.
00:42:24Alex.
00:42:55Coraggio.
00:43:14Scacco.
00:43:15Matto.
00:43:18Sogna ancora.
00:43:20Sogna ancora.
00:43:38Oh mio Dio.
00:43:41Sei veramente tu, Alex?
00:43:43Due eliminati.
00:43:46Ne mancano due.
00:43:47Eliminati?
00:43:50Aspetta.
00:43:52Non me lo dire.
00:43:53I poliziotti del mio processo
00:43:57hanno ucciso Lauren.
00:43:59Era tutta una finta.
00:44:01Mi credi pazzo?
00:44:03No.
00:44:05Sto pensando che questo spiega tutto.
00:44:09Il padre di Lauren è coinvolto.
00:44:12Ha regalato ai poliziotti macchine da sogno.
00:44:15E non so cos'altro.
00:44:16È una società di nome D.E.R.T.
00:44:22Forse Lauren li aveva scoperti.
00:44:25Cosa aveva visto per arrivare ad ucciderla?
00:44:29Sarai tu a doverlo scoprire.
00:44:33Sì, ci proverò.
00:44:39Via!
00:44:43Ma che vuole quel pennuto?
00:44:44È sempre tra i piedi.
00:44:49Alex!
00:45:15È qui che è successo.
00:45:18Sì.
00:45:19Lo so.
00:45:26Tu stai bene?
00:45:33Sì.
00:45:35E tu?
00:45:37Sì.
00:45:39E tu?
00:45:41Sì.
00:45:43Quando Lauren è scomparsa,
00:45:46la polizia è venuta a casa nostra.
00:45:49Hanno detto che la stavano cercando, hai capito?
00:45:53Invece ce l'avevano loro.
00:45:56La ragione per cui sono venuti qui.
00:45:59Per cui sapevano di poterti incolpare.
00:46:02È che ce li ho mandati io!
00:46:04Io ho detto che a volte veniva qui con il suo schifoso ragazzo!
00:46:08È esattamente questo quello che ho detto!
00:46:10Erin,
00:46:12non è colpa tua.
00:46:16Alex, vorrei essere morta.
00:46:18No, non lo direi.
00:46:21Invece è così.
00:46:25Erano in quattro!
00:46:30Ah, eccoci qua!
00:46:31Sì!
00:46:32Adesso gli facciamo la festa!
00:46:33Sì!
00:46:34No!
00:46:36Dai, tutta la sua roba!
00:46:37No!
00:46:39No!
00:46:47Ha lottato per la vita.
00:46:49Perché la vita deve essere vissuta.
00:46:54Devi pensarci.
00:46:57Devi pensarci.
00:46:59Non dire mai più che vorresti essere morta.
00:47:09No!
00:47:17Perché non ha denunciato l'accaduto?
00:47:19Non c'era niente da denunciare.
00:47:20Tutti i detenuti erano ai loro posti.
00:47:23Avete fatto finta di niente?
00:47:24E il Corby sarà fritto.
00:47:26Non capisco come poteva essere lui.
00:47:28Non mi aspetto che lei lo capisca.
00:47:32Preparatevi è meglio.
00:47:33Non è un bello spettacolo.
00:47:35Bon appétit.
00:47:39È scappato?
00:47:40Sì, togliele.
00:47:43E Corby ce l'ha.
00:47:45Ho già studiato questo fenomeno in passato.
00:47:47Sta cercando qualcosa.
00:47:49E sicuramente lo troverà.
00:47:53A volte il modo migliore è di disfarsi di qualcuno, eh?
00:47:57Dagli quello che sta cercando.
00:47:59L'uomo con la cicatrice.
00:48:02Sì.
00:48:03Dategli l'uomo con la cicatrice e perderai i suoi poteri.
00:48:08L'uomo con la cicatrice.
00:48:11Si è preso quello che avevo di più caro.
00:48:14Non ho più niente.
00:48:17Allora lo ucciderai.
00:48:20Prima devo trovarlo.
00:48:24Sai perché litigavamo, Lorenzo?
00:48:27Perché?
00:48:29Perché non lo so.
00:48:31Sai perché litigavamo, Loren, e io quella sera?
00:48:37Lei aveva un segreto
00:48:40che non voleva dirmi.
00:48:44Mio padre.
00:48:46Capivo solo che si stava allontanando da me.
00:48:50Mi faceva impazzire.
00:48:52Sapessi com'era orgogliosa di lui.
00:48:56Pensavo che fosse potente.
00:48:58E invece
00:49:00è solo un criminale.
00:49:03Anzi, peggio.
00:49:06E la cosa strana è
00:49:09che vorrei poterlo odiare.
00:49:12Ma non posso.
00:49:15Ha detto che non ci avrebbe mai fatto del male.
00:49:19E so che è vero.
00:49:24Torno da mio padre.
00:49:28Non lo so.
00:49:35Anche Loren l'avrebbe fatto.
00:49:38Voglio dimenticare.
00:49:42Dimenticare tutto.
00:49:48Tienilo.
00:49:51Ti lega a Loren.
00:49:58Voglio che tutti sappiano,
00:50:01anche a costa di rischiare la vita,
00:50:03che sei innocente,
00:50:05che tu amavi Loren.
00:50:10Se hai bisogno di me,
00:50:12sai dove trovarmi.
00:50:28Lo sai che non funziona così.
00:50:32Ne sono fuori, John.
00:50:36Le società non finiscono così.
00:50:39Neanche le amicizie.
00:50:41La nostra amicizia
00:50:43è finita quando è morta Loren.
00:50:48Tu credi nei fantasmi, Nathan?
00:50:50Perché c'è un fantasma che ci perseguita.
00:50:53Vuoi dire Alex.
00:50:54Voglio dire Loren.
00:50:57Non hai mai accettato il fatto
00:50:59che ciò che le è successo è stato un incidente.
00:51:01I tuoi uomini hanno ucciso mia figlia.
00:51:04Un incidente, Nathan.
00:51:06Aveva soltanto 18 anni, John.
00:51:08Avanti, dimmi, dov'è questo incidente?
00:51:11La conoscevo da tanto tempo.
00:51:13Proprio come te.
00:51:15So quanto la sua mente fosse attiva.
00:51:19Ma non lo so.
00:51:20So quanto la sua mente fosse attiva.
00:51:24Lei stava indagando perché era preoccupata per te
00:51:27e per quello di cui ti stavi occupando.
00:51:30Smettila di incolpare me.
00:51:33Devi incolpare te stesso.
00:51:35E lo faccio.
00:51:37Tutti i giorni.
00:51:39Erin sa tutto, non è vero?
00:51:42Non ci provare, non sei mai stato bravo a mentire.
00:51:44Guarda qui.
00:51:48Tutto quello per cui abbiamo lavorato.
00:51:53Adesso dimmelo tu.
00:51:56Come ne possiamo uscire.
00:52:08Papà!
00:52:10Papà!
00:52:12Papà!
00:52:14Papà!
00:52:16Sei in casa?
00:52:45Papà!
00:52:47Papà!
00:52:49Papà!
00:52:51Papà!
00:52:53Papà!
00:52:55Papà!
00:52:57Papà!
00:52:59Papà!
00:53:01Papà!
00:53:03Papà!
00:53:05Papà!
00:53:07Papà!
00:53:09Papà!
00:53:11Papà!
00:53:13Papà!
00:53:14Papà!
00:53:16Papà!
00:53:17Papà!
00:53:18Papà!
00:53:19Papà!
00:53:20Papa!
00:53:21Papà!
00:53:22Papà!
00:53:23Papà!
00:53:24Papà!
00:53:25Papà!
00:53:26Papà!
00:53:27Papà!
00:53:29Papà!
00:53:34È della West Wind Builders, la società di Nathan Rendel.
00:53:38Ci stiamo arrivando, perché nel suo cosiddetto lavoro di edilizia,
00:53:43Tommy effettua una consegna al giorno in un posto di nome Key Club.
00:53:47Quello con le spogliariste?
00:53:48Conosciuto come Connoisseur Club.
00:53:51Proprietaria, la DERT.
00:53:54Posti come questo trattano soldi illeciti,
00:53:58denaro pervenuto dalla droga, dalla prostituzione.
00:54:01Così ho rischiato.
00:54:02Ho telefonato e ho chiesto di Roberts e Toomey, gli altri due sbirri,
00:54:07chi mi ha risposto ha detto, non sono qui, questo è l'ufficio di copertura.
00:54:13Alex!
00:54:17Hanno ucciso mio padre.
00:54:24Erin?
00:54:27Erin?
00:54:29Key?
00:54:30Non lo so, l'ho trovato in un lago di sangue.
00:54:33Dimmi dov'è, dov'è questo posto?
00:54:36Forse dovremmo chiedere rinforzi.
00:54:38Cosa? Chiamare la polizia?
00:54:40Che vuoi fare? Dove andate?
00:54:431315 Berkeley Street.
00:54:51Starai nella mia macchina, non ti riconosceranno.
00:54:54Metteremo la tua sul retro.
00:54:58Mi hai seguito fin qui?
00:55:00No, ho fatto di tutto per trovare la tua auto,
00:55:04perché ho una brutta notizia
00:55:09e voglio che tu la senta da me.
00:55:11Tuo padre ha avuto a che fare con degli sbirri poco onesti,
00:55:14erano del mio reparto e ne sono responsabile.
00:55:18Si è ammazzato.
00:55:22Come?
00:55:23Come si è ammazzato?
00:55:25Con una pistola.
00:55:27Con una pistola, vero?
00:55:29Non c'era nessuna pistola quando l'avete trovato morto.
00:55:32Tu lo hai ucciso!
00:55:34Erin, no!
00:55:35Fa un passo indietro, adesso!
00:55:37Ha lasciato questo, sono nomi, indirizzi.
00:55:39C'è un biglietto per te.
00:55:41Ci sono i nomi delle persone coinvolte.
00:55:43Hanno ucciso Lore, non poteva vivere più.
00:55:46Oh mio Dio, ha ragione.
00:55:48È tutto qui.
00:55:50Il biglietto, fammelo vedere.
00:55:52Non tu!
00:55:54Fammelo vedere.
00:55:56È proprio qui, guarda, qui sotto.
00:56:02No!
00:56:29Andate a prenderlo!
00:56:32Pronto!
00:57:02No!
00:57:15Tome!
00:57:32No!
00:57:51Scintilla.
00:57:52Gas.
00:57:54Pessima combinazione.
00:57:59E non è soltanto questo doverti preoccupare.
00:58:01Lo sai.
00:58:08Ora ho capito.
00:58:09Cazzo, sei Corvis?
00:58:11Ti abbiamo fretto il culo, sei un mortavirente!
00:58:13Ottima cosa.
00:58:15In una situazione come questa,
00:58:17sei un maledetto zombie.
00:58:19Oh merda!
00:58:20Figlio di una puttana.
00:58:22La cicatrice!
00:58:23La cicatrice!
00:58:31Ti sto perdendo.
00:58:35Andiamo, Alex.
00:58:38Lauren.
00:58:46Ma perché l'hai fatto?
00:58:47Sta sanguinando.
00:58:48Non lo so.
00:58:49Non lo so.
00:58:50Non lo so.
00:58:51Non lo so.
00:58:52Non lo so.
00:58:53Non lo so.
00:58:54Non lo so.
00:58:55Non lo so.
00:58:56Non lo so.
00:58:57Non lo so.
00:58:58Non lo so.
00:58:59Non lo so.
00:59:00Sta sanguinando.
00:59:01Io non...
00:59:03sanguino.
00:59:30Erin.
00:59:54I vrei.
01:00:00I vrei.
01:00:30Oddio, quella foto.
01:00:32Una trasfusione.
01:00:34Ultima chance.
01:00:37Dov'è Erin?
01:00:39Altrimenti,
01:00:40imbratterai di sangue il mio tappeto.
01:00:43Sai,
01:00:45i crimini non hanno una scena,
01:00:48ma hanno una scena.
01:00:50Tu non hai una scena.
01:00:53E' una scena.
01:00:55Tu non hai una scena.
01:00:56Sai, i crimini erano scarsi prima che tu piombassi qui.
01:01:02O che qualcuno ti mandasse da me.
01:01:10Cosa ci fai qui?
01:01:12Sono alla ricerca della mia amica.
01:01:14Vedi, io sapevo che cercavi un tizio con una cicatrice.
01:01:18Come procede? L'hai trovato?
01:01:22Sì? No?
01:01:25Tu sei come l'ospite che non vuole andare via.
01:01:28E, giudicando dalle tue condizioni, sei diventato un ospite sgradito.
01:01:33Non è una critica, è solo un'osservazione.
01:01:41Non credo che lo userai. È di loro quel coltello.
01:01:48Vieni qui con tanta indignazione, ma chi sei per crederti così giusto?
01:01:54Quanti innocenti hai lasciato senza vita alle tue spalle?
01:01:57Non avevo scelto e tu lo sai bene.
01:01:59Puttanate, ragazzo. Sei un assassino.
01:02:02Ecco cosa sei. Solo un clown guidato da un corvo col vizio di uccidere.
01:02:07Credi che il mondo ti abbia fatto un torto?
01:02:10Tu hai fatto un torto al mondo.
01:02:12Tu e Loren avevate litigato. Non riuscivi a dimenticare.
01:02:24Qual è il tuo problema?
01:02:28Ma perché non vuoi dirtelo?
01:02:29Io a te non posso dirtelo. Ho detto che non posso.
01:02:34Torna subito qui. Vieni qui.
01:02:36No, smettila.
01:02:39Suo padre ti rifiutava e quando l'ha fatto anche lei non ci hai visto più.
01:02:44Non è così.
01:02:45Ma sì? Non mi sembri molto convinto di quello che dici.
01:02:49Le persone che hanno ucciso la ragazza dove sono finita?
01:02:53Il suo ragazzo l'ha pugnalata 53 volte.
01:02:57Cos'altro si meritava?
01:03:04Da un'occhiata. Un povero coglione. Ecco chi sei.
01:03:09Stai guardando? Era giusto che le persone ti trattassero come un idiota.
01:03:15Stai guardando?
01:03:17Non le ho mai fatto del male.
01:03:20La vedi?
01:03:21Alexander Frederick Goddess, hai qualcosa da dire?
01:03:27Amarlo.
01:03:31Non le ho mai fatto del male.
01:03:33L'hai vista?
01:03:37L'hai vista?
01:03:40Sì.
01:03:42Credo che possa.
01:03:44Che fortuna. Deve aver trovato il braccio che hai piazzato.
01:03:49Un fotomontaggio vale più di mille parole.
01:03:53Non credere mai a tutto quello che vedi.
01:03:56Il dubbio è una brutta bestia.
01:03:57Aiutami con quel sacco di merda.
01:04:02Oh, com'è carino.
01:04:04E' un po' più bello.
01:04:06E' un po' più bello.
01:04:08E' un po' più bello.
01:04:10E' un po' più bello.
01:04:12Oh, com'è carino.
01:04:15Era carino.
01:04:23Oh, quella faccia.
01:04:25Beh, il trucco può migliorarti o peggiorarti, giusto?
01:04:30Ecco fatto.
01:04:33Molto carina.
01:04:37Sai che sei davvero brava ad ascoltare.
01:04:39Mettiamolo sul tavolo.
01:04:48Avevo letto di questa storia, ma non avrei mai creduto di vederla.
01:04:52Allora era vivo o morto?
01:04:55Ho visto bestie imbassamate in modo così realistico che avrei giurato che respiravano.
01:05:01Chissà se lui è una di quelle.
01:05:03Prendimi il mio kit.
01:05:10Che sei innocente.
01:05:15Io te lo prometto.
01:05:31Merda!
01:05:32Merda!
01:05:36Tutto quello che finora mi hai mostrato è falso.
01:05:42Lo ammazzo!
01:05:46Quanto mi piacerebbe farvi male!
01:06:03L'ho preso!
01:06:07Quel corvaccio!
01:06:09Uccidilo!
01:06:32Lo hai salvato.
01:06:34Bene.
01:06:36Ti è indebitore.
01:07:02Dove sono andati?
01:07:32Andiamo.
01:08:02Andiamo.
01:08:32Andiamo.
01:08:58Ti conosco troppo bene.
01:08:59Non lo farai.
01:09:00Non mi conosci affatto.
01:09:03No!
01:09:07C'era rimasto solo un colpo.
01:09:09Adesso mi diverto io!
01:09:13Io...
01:09:15Non aspetto la telefonata del governatore.
01:09:19Ha un'ultima parola.
01:09:21Capitano.
01:09:25Sì.
01:09:27Fottiti.
01:09:33Nient'altro.
01:09:36Non morirò per le tue assurde illusioni.
01:09:38Sono stato chiaro?
01:09:40Pensi che tu e Loren siete stati privati di un futuro insieme?
01:09:43Sono tutte puttanate!
01:09:45Lei era già stufa perché Credisi guardasse intorno.
01:09:48Tu non sei niente, Corviss.
01:09:50Meno di niente!
01:09:52Non puoi fare questo a me!
01:09:54Sei un varme!
01:09:56Mi hai sentito?
01:09:58Hai capito?
01:10:00Io tornerò!
01:10:02Come te, maledetto fottutissimo pezzo di merda!
01:10:06E indovina quale troietta farò fuori per cominciare!
01:10:10È inutile, tu sei morto.
01:10:32Erin.
01:10:35Sarò sempre vicino a te.
01:10:38E anche Loren.
01:10:40Alex, guarda!
01:11:03In quel momento, quando Alex se ne andò,
01:11:06sapevo che stavo facendo una scelta.
01:11:09Essere viva nel mondo.
01:11:12Io penso a loro.
01:11:14Sperando che qualche volta
01:11:17loro pensino a me.
01:11:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS