Tsuma, Shougakusei ni Naru. Episodio S01E01
Category
📺
TVTranscripción
00:00En este modo, podemos utilizar nuestros productos en diversos servicios y mejoramos nuestra conveniencia.
00:10Eso es todo.
00:12Hmm...
00:13Gracias por decir eso.
00:16Pero, ¿es necesario instalarlos ahora?
00:20Ah, claro...
00:23Hey, Nijima...
00:25Pero...
00:27¡Es un futuro maravilloso!
00:29Pero...
00:31¡Si!
00:33¿Puedo hablar con usted, Presidente?
00:35Ah, claro.
00:38He sentido la posibilidad.
00:41La inversión en los ingresos está avanzando.
00:44Y creo que deberíamos pensar en ello ahora.
00:47¿Puede instalarse en el programa?
00:52Bueno...
00:53Puede que no sea la primera vez,
00:56pero la demanda va avanzando.
00:59Si tiene algún problema,
01:01yo siempre estaré aquí para ayudarle.
01:03Gracias.
01:05Gracias.
01:07Es una buena reacción.
01:10Sí.
01:11Gracias por ayudarnos,
01:13incluso cuando estamos muy ocupados.
01:16¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:18¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:20¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:22Lo siento.
01:24Estaba muy nervioso y no comí nada esta mañana.
01:27¿Has comido algo y te has ido?
01:31No, no he comido nada.
01:33¿Oh?
01:34¡Oh!
01:36¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:38¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:40¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:42¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:45¿Puedo?
01:46Si no te gusta la preparación,
01:48¡puedes!
01:49He comido demasiado y no puedo comer más.
01:53¡Gracias!
01:55¡Puedo comer!
01:58¡Es delicioso!
02:00¡Es muy delicioso!
02:04¡Es muy delicioso!
02:06¡Estoy muy feliz!
02:09¡Estoy muy feliz!
02:15No, es la primera vez que veo a alguien comiendo un bento tan delicioso.
02:21La próxima vez que comamos...
02:25No, no, no, no.
02:27Debería agradecerle.
02:36Me ha enviado.
02:40¿Has vuelto?
02:42¿Eh? ¿Eh?
02:45¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
02:49¡Es un milagro!
02:56¡Ai-yo es muy buena! ¡Ai-yo es muy buena!
03:03Eso es lo que le dice cuando empieza a caminar.
03:06¿De verdad?
03:08Es porque tu arreglo de antes era muy bueno.
03:12¿Verdad?
03:13¿De verdad? ¡Qué bien, Mai!
03:18¡Buenos días!
03:20¡Buenos días, papá!
03:22¡Oh, tan pronto!
03:24¿Estás enamorado del sabor?
03:27¡Estoy enamorada de ti!
03:30¡Ese es el objetivo!
03:38¡Buster!
03:39¡No te olvides del bento!
03:41¡Gracias! ¡Me voy!
03:44¡Cuidado!
03:45¡Ya lo sé!
03:47¡Oh! ¡Tengo que irme!
03:51¡Este es el bento de hoy!
03:53¡Gracias por siempre!
03:55¡De nada!
03:58No tienes que hacer esto cada mañana.
04:01¿Tienes mucho trabajo?
04:03¡No te preocupes!
04:04¡Tienes que estar muy preparada!
04:09¡Tienes que estar preparada!
04:12¡Tienes que estar preparada!
04:14¡Gracias!
04:16¡Gracias por siempre!
04:19¡De nada!
04:21¡Te lo haré todo el tiempo!
04:31Hola, soy Nijima.
04:33¿Hace 10 años?
04:39¡Hola!
04:41¿Nijima?
04:42Es un regalo para el viaje.
04:44¡Comprálo con tu hija!
04:46¡Gracias!
04:48¿Tienes algún tiempo para terminar tu trabajo?
04:51No, no.
04:53Lo siento.
04:54No tienes que disculparme.
04:56¿Por qué el jefe de oficina?
04:59Nijima era el jefe de oficina.
05:02¿Ese hombre?
05:04Te lo invito otra vez.
05:09El tiempo ha parado desde ese día hace 10 años.
05:31Estoy de vuelta.
05:33Bienvenido.
05:35¿Quieres comer algo?
05:38Sí.
05:53¡Mamá!
05:56¿Por qué?
05:58¿Por qué?
06:00Bienvenido.
06:07Bienvenido.
06:12Estoy de vuelta.
06:14¿Eh?
06:16¿Tienes algún problema?
06:19¡No tengo problema!
06:21¡Esta es mi casa!
06:23¡Soy Nijima Takae!
06:25¡Tu esposa!
06:27¡Tu madre!
06:30¡Tu esposa!
06:32¡Tu esposa!
06:34¡Tu esposa!
06:36¡Tu esposa!
06:38¡Tu esposa!
06:40¡Tu esposa!
06:42¡Tu esposa!
06:44¡Tu esposa!
06:46¡Tu esposa!
06:48¡Tu esposa!
06:50¡Tu esposa!
06:52¡Tu esposa!
06:54¡Tu esposa!
06:56¡Tu esposa!
06:58¡Tu esposa!
07:00¡Tu esposa!
07:02¡Tu esposa!
07:04¡Tu esposa!
07:06¡Tu esposa!
07:08¡Tu esposa!
07:10¡Tu esposa!
07:12¡Tu esposa!
07:14¡Tu esposa!
07:16¡Tu esposa!
07:18¡Tu esposa!
07:20¡Tu esposa!
07:22¡Tu esposa!
07:24¡Tu esposa!
07:26¡Tu esposa!
07:28¡Tu esposa!
07:30¡Tu esposa!
07:32¡Tu esposa!
07:34¡Tu esposa!
07:36¡Tu esposa!
07:38¡Tu esposa!
07:40¡Tu esposa!
07:42¡Tu esposa!
07:44¡Tu esposa!
07:46¡Tu esposa!
07:48¡Tu esposa!
07:50¡Tu esposa!
07:52¡Tu esposa!
07:54¡Tu esposa!
07:56¡Tu esposa!
07:58¡Tu esposa!
08:00¡Tu esposa!
08:03¡Tu esposa!
08:05¡Tu esposa!
08:07¡Tu esposa!
08:10¿¡Qué!?
08:13¿Cómo ayudas a preguntarle?
08:16¿En qué lugar estás?
08:18¡En la ciudad!
08:20¿¡En la ciudad en verdad!?
08:22¿En la ciudad?
08:24¡Tu esposa!
08:26¡Tu esposa!
08:28¡Tu esposa!
08:30No lo entiendo ni yo.
08:33Bueno, ¿no eres el Reincarnación de Rinne?
08:36Fue exactamente 10 años antes de que yo muriera en un accidente, ¿verdad?
08:40Ahora tengo 10 años, así que me lo puedo calcular.
08:44Me vuelvo a la memoria de mi anterior vida, pero...
08:48De repente, cuando pasé por aquí, me recordé de repente.
08:52No puedo creerlo...
08:54¿Eh? ¿Entonces qué debería hacer?
08:57No, no puedo creerlo, pero esa voz...
09:00Ese ambiente...
09:03No hay duda de que era Takae.
09:05¡Takae...!
09:08Bueno, ya que me has creído...
09:12¡¿Qué tipo de comida tan asquerosa?!
09:14¡No puede ser que desde que yo morí, no haya habido mensajes de conveniencia, ¿verdad?!
09:19¡Decidió que la comida debería ser de color!
09:23¡Y también explicó lo importante que es para la familia!
09:28¡Y luego, Mai!
09:31¿Estás trabajando?
09:33Eh...
09:34Un poco de trabajo en la casa...
09:37¿Qué vas a hacer sin salir de tu vida de 20 años?
09:41¡Vete a buscar a alguien!
09:43¿Buscar a alguien?
09:44Cuando era tuyo, me gustaba mucho jugar con hombres.
09:50Bueno, no lo hice porque tenías a este hombre, pero...
09:54De todos modos, a mí me parecen, y a Yoshi también le doy la bienvenida, así que...
09:58No vayas a la vida tan asquerosa.
10:02¡Cierto!
10:04Bueno, pues...
10:06¡Voy a volver a mi casa!
10:08Primero, voy a revisar mi vida alimentaria.
10:12Yo haré el menú para ti.
10:14¡Cierto!
10:15Lo siento.
10:17Pero...
10:17Me alegro mucho de poder ver tu crecimiento y el de Mai.
10:26¡Volveré!
10:31Es verdad...
10:32Es su madre.
10:37¡Suéltame!
10:38¡Suéltame!
10:44¡No lo hagas!
10:46¡Se te ocurrirá un accidente!
10:47¡Quiero...
10:49...Volver a ver a Takahashi!
10:51¡Eres todo lo que me importa!
10:54¡Solo estar con ti es lo más valioso!
10:58No te alegres.
11:00No sabes lo que ocurrirá en la vida.
11:02Puedes seguir caminando en dos o tres caminos, pero...
11:05...también puedes cortar el hilo.
11:08¡Eso es el marido!
11:10¡No importa si solo tú te mueras!
11:14¡Pero, ¿qué pasa con Mai?
11:16¿No vas a dejar que su vida se desvanezca?
11:22Es verdad...
11:24Lo siento.
11:25Pero, gracias por volver.
11:30¡No con palabras! ¡Con acción!
11:33En realidad, quería que tuvieras mi muerte.
11:38Así que, si realmente te agradeces...
11:41...puedes seguir caminando.
11:44¡Déjame ver tu futuro!
11:47Esto no fue mi intención.
11:49¡Fue un milagro!
11:52Ahora soy la hija de otra familia.
11:57¡Vale!
11:58¡Keisuke!
11:59¡Mai!
12:04Papá.
12:09¡Takae!
12:11¡Lo has dicho!
12:13¡Te lo haré!
12:15¡Yo también lo haré! ¡Mamá!
12:17¡Eres muy fuerte!
12:20¡Gracias, mamá!
12:21¡Takae!
12:22¡Ya lo sé!
12:24¡Adiós!
12:33¿Hoya, has terminado el examen de tu nueva carta?
12:37Lo siento, todavía no lo he terminado.
12:40No te preocupes.
12:42Creo que se acabó tu trabajo.
12:45Te ayudaré.
12:47¡Muchas gracias!
12:48¡Oh!
12:49Antes de irme, voy a comer.
12:53¡Adiós!
12:57No estoy acostumbrado a hablar con el señor Niijima, pero...
13:00...su trabajo es muy rápido.
13:02Su trabajo es muy rápido, ¿no crees?
13:05Es como si fuera alguien capaz de hacerlo.
13:13Pensaba que nunca volverías a cocinar.
13:17Aquí tienes tu almuerzo de hoy.
13:20Lo hice con muy pocos pasos.
13:23¡Comprueba esto y recupera tu energía!
13:26¡Oh!
13:31¡Es muy rico! ¡Es muy rico!
13:35¡Qué buen almuerzo!
13:37Moriya-kun...
13:39¿Puedo sentarme a tu lado?
13:41Sí, por favor.
13:46Niijima-san, ¿ha pasado algo malo?
13:51¡Lo siento! ¡Me ha dicho algo raro!
13:55¡Estoy bien!
13:57Pero no es lo mismo que antes.
14:00Puede ser.
14:03Es como si...
14:05...había perdido algo que nunca cambiaría.
14:10Y de repente, el espacio fue lleno de cosas nuevas.
14:13Y entonces, me di cuenta de lo divertido que es vivir.
14:18¡Qué maravilloso!
14:20¿Puedo preguntarte algo?
14:25No puedo decirlo ahora.
14:28Es un milagro tan conveniente para mí.
14:32Si lo dijera a alguien,
14:34podría ser como si no hubiera desaparecido.
14:40Entendido. No lo preguntaré.
14:43Lo siento, Moriya-kun.
14:45No, pero estoy contenta.
14:48Nunca había visto tu sonrisa, Niijima-san,
14:51así que estoy contenta.
14:54Tu eres muy amable, Moriya-kun.
14:57No, no estoy mirando a nadie.
15:00¿Eh?
15:01¿Eh?
15:02¡Ah! ¡Hemos hablado demasiado!
15:05¡Ha sido un placer comer con alguien!
15:09¡Vamos a comer!
15:10¡Claro!
15:13Moriya-kun, ¿tienes tu bolsa?
15:16Sí, pero solo tengo mi bolsa.
15:21Creo que está bien.
15:23¡Muchas gracias! ¡Esto es un placer!
15:27No, creo que es un placer.
15:31Tienes un sueño muy alto,
15:34y tus pies son muy cortos.
15:38¿Qué pasa?
15:39No, creo que es un placer.
15:44Si piensas así,
15:47¡te voy a dar el honor de cocinar!
15:49¿En serio?
15:51Niijima-san, ¿podrías venir a comer conmigo?
15:55¿Eh? ¿Comer conmigo?
15:58Hablándonos de ti,
16:00he pensado en cocinar con ti.
16:03¡Puedo estar con vosotros!
16:06¡No importa!
16:08¡Voy a comer aquí!
16:11¡Muchas gracias!
16:13No puedo acostumbrarme a este botón.
16:16¿De verdad no tienes un celular?
16:20Si tengo tu celular,
16:22¡es muy peligroso!
16:24Si tengo Wi-Fi, no hay ningún problema.
16:27¡Eso es, Takae! ¡Eres muy inteligente!
16:30¡No puedes controlar el riesgo!
16:36¿Tu mano es tan pequeña que no puedo mover mi dedo?
16:40Me he movido en un lugar raro.
16:46¡¿Qué estás haciendo?!
16:49Me estaba esperando.
16:52¿Qué vas a decir si alguien de la oficina ve?
16:57¡Claro que no! ¡Soy su esposa!
16:59¡Eres un idiota! ¡Te voy a informar!
17:02¡Cállate!
17:04¡No puedo!
17:06¡No puedo!
17:08¡No puedo! ¡No puedo!
17:10¡Tienes que ser más inteligente!
17:12¡Mamá! ¡¿Estás aquí?!
17:14¡Bienvenida!
17:16He oído de Keisuke.
17:18¿Estás trabajando en la oficina?
17:20Sí, pero todavía no he empezado.
17:24¡Ve y muéstralo!
17:30¡Es solo un suito!
17:33¡Es genial!
17:34¡Entonces, ponle dos manos en la espalda!
17:36¡Es muy embarazante!
17:38¡Bien! ¡Hoy vamos a comer tonkatsu!
17:41¡Tonkatsu es para los que están preparados!
17:46¡Bueno, yo voy a preparar la ensalada!
17:56¡Es tan caro!
17:58¿No pensabas que no podrías venir hoy?
18:01Tengo un problema.
18:03Quisiera usar todo lo que tengo de comida para la noche.
18:07¿Por qué no me dijiste que querías verme?
18:12¡¿Qué dices?! ¡Eres un pervertido!
18:15¡Bien! ¡Entonces, vete!
18:18¡Sí! ¡Gracias!
18:27¡Voy a preparar la cena!
18:34¡Niijima!
18:36¿Moriya?
18:38Hoy he preparado dos ensaladas.
18:43¿Puedes comérmelas conmigo?
18:47¿Has hecho esto por mí?
18:51No puedo comer todo lo que tengo de comida.
18:55¿No tienes ensalada hoy?
18:57¿No tienes ensalada hoy?
19:01¡Lo siento!
19:03¿Puedo ayudarte?
19:06No, gracias.
19:09¿Puedo comérmela?
19:15Es tarde.
19:17¿Tiene trabajo?
19:19Tengo que irme.
19:22Voy a la estación.
19:28¿Aquí?
19:42¡No! ¡No! ¡Déjame! ¡Déjame!
19:48Es muy caliente.
19:50¿Por qué estás comiendo aquí?
19:52¿No puedes comer por la tarde?
19:54Bueno, mi subordinato me preparó un bento para mí, así que pensé que sería importante que nos comunicáramos, así que lo comí.
20:03¿Ese subordinato era una mujer?
20:06Si.
20:07¿Cuántos?
20:08Bueno, creo que eran de los 20 y medio.
20:12¿Inmarina?
20:13Creo que no.
20:15¡¿Que?! ¡Eso no es...!
20:17¿Huh?
20:18¿Huh?
20:20Bueno, no importa. Si es así, no tienes que comer el bento.
20:26¿Tienes ni idea de que un adulto tan bueno coge un bento en la playa a estas horas?
20:34Claro que sí.
20:36Pero no me gusta dejar el bento que tu hiciste.
20:42¿Huh?
20:44Pero lo peor de todo es que no puedes decir con dignidad que es un bento para mi.
20:49¡Mi querida esposa lo hizo por mí!
20:52¡Ya te lo dije! ¡Nunca me digas que eres mi esposa!
20:55Te vas a considerar un pervertido.
20:57¿Por qué no te acuerdas de mi?
21:01Es porque te fuiste de mi vista una vez.
21:06¿Huh?
21:07En ese momento, me di cuenta de lo que estaba pasando.
21:11De que la naturaleza de estar juntos puede desaparecer de nuestro mundo de repente.
21:19¡No quiero volver a pelear!
21:22¡No quiero perder el momento precioso de estar con tu esposa!
21:26¡No quiero perder el momento precioso de estar con tu esposa!
21:30¡Ni un minuto, ni un segundo!
21:34Ya te lo dije.
21:37Esa es tu esposa, ¿verdad?
21:46¿En serio te gusta a mi?
21:51¿Qué? ¿No te acordaste?
21:55No, lo sabía.
21:58Desde siempre.
22:03¿Por qué no te acuerdas de mi?
22:33El viento fuerte de mi corazón
22:40Puedo moverme con calma
22:44Sin dudar, voy adelante
22:48Porque me ha permitido creer
22:51En el lugar al que llego
22:56Vivir en el sol
23:02Si puedo ver tu sonrisa
23:08En cualquier futuro, en cualquier mundo
23:14Tengo la sensación de que puedo abrazar todo
23:20Aunque estemos lejos
23:26Aunque no podamos verte