• il y a 2 mois
Transcription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30...
01:00...
01:10...
01:25...
01:55...
02:05...
02:15...
02:25...
02:37...
02:47...
02:58...
03:07...
03:18...
03:26J'ai pensé que j'avais entendu quelque chose.
03:28Ça doit être un oiseau ou quelque chose comme ça.
03:32Madame Barbara.
03:36Je suis désolé d'entendre que vous voulez retourner en Espagne.
03:38Mais si c'est votre souhait, vous devez partir.
03:40Nous vous avons apporté un cadeau pour vous prendre avec vous.
03:42Pourquoi, commandant Raymond ?
03:44C'est très gentil de vous.
03:46C'est agréable de savoir qu'il y a des hommes qui sont toujours considérés comme des femmes.
03:49Il n'y a rien.
03:50Le commandant Raymond sait bien comment parler à quelqu'un, n'est-ce pas ?
03:53Chut.
03:54Juste un instant, Raymond.
03:56Rien n'a été décidé. Je veux qu'elle reste.
03:58Alors, si je dois parler de manière simple, monsieur,
04:01je pense qu'il serait mieux que votre femme retourne en Espagne.
04:04Elle pourrait demander au roi de vous donner un poste là-bas,
04:06et vous seriez ensemble.
04:08Oui.
04:09Vous avez travaillé assez fort, commandant.
04:11Je pense que vous aurez une vie beaucoup plus facile en Espagne.
04:13Oui, vous avez raison.
04:17J'ai changé d'avis, Barbara.
04:19Je veux que vous retourniez en Espagne et que le roi me transfère là-bas.
04:22Que pensez-vous de ça ?
04:24C'est une merveilleuse idée. Parfait.
04:26Lieutenant Gabriel, c'est le moment de présenter notre cadeau à Madame Barbara.
04:30Oui, monsieur.
04:33Oh, commandant !
04:35Acceptez ces trinquettes avec nos meilleurs souhaits, madame.
04:38Elles sont belles.
04:40Je suis heureux que vous les aimiez.
04:42Incroyable !
04:45C'est un cadeau pour votre grand-mère.
04:47C'est tout ce qu'elle a à se souvenir d'elle.
04:49Je m'en fiche.
04:51Le commandant Raymond a ordonné la confiscation de toutes les trinquettes.
04:54Quoi ?
04:55Quoi ?
05:04C'est un cadeau pour votre grand-mère.
05:06C'est tout ce qu'elle a à se souvenir d'elle.
05:08Je m'en fiche.
05:10Le commandant Raymond a ordonné la confiscation de toutes les trinquettes.
05:14C'est tout ce qu'elle a à se souvenir d'elle.
05:16Le commandant Raymond a ordonné la confiscation de toutes les trinquettes.
05:19Quoi ?
05:20Quelqu'un espionne !
05:27Diego !
05:37Qu'est-ce que c'est, lieutenant ?
05:40Qu'est-ce que c'est, lieutenant ?
05:43Ne vous inquiétez pas, c'est probablement un chat.
05:46Je ne peux plus rester dans cette maison !
05:49Je dois partir pour l'Espagne le premier jour !
05:55Faites attention.
05:57La femme du gouverneur général partira pour l'Espagne demain.
06:00Elle prend avec elle une casquette de jouets très chers.
06:04Donc gardez-la très prudemment si un bandage décide d'attaquer.
06:08Si quelque chose se passe à elle ou aux jouets, vous serez responsable.
06:13Dismissé !
06:15Une casquette de jouets chers, hein ?
06:20Oh, Diego ! Comment as-tu réussi à couper ta main si mal ?
06:24Arrête de me faire du boulot, Lolita. C'est rien.
06:26Ça se passe tout le temps pendant l'entraînement de la fenêtre.
06:28Tu n'es pas très bon à l'entraînement de la fenêtre, n'est-ce pas ?
06:31Si j'entraîne assez fort, je pourrais être aussi bon que Zorro !
06:34Ne te moques pas, Diego !
06:36C'est difficile.
06:37Diego, sois prudent !
06:38Tu ne seras jamais comme Zorro.
06:40Aïe ! Tu pourrais me montrer un peu plus de sympathie, Lolita.
06:45Zorro ne ferait pas un délire de couper son bras.
06:48Il n'aurait pas laissé s'ennuyer en premier lieu.
06:50Il est bien trop smart pour ça.
06:52Zorro pourrait m'enlever de cette fenêtre à tout moment, Muldo.
06:55Diego est un bon garçon.
06:57Zorro est le plus beau homme au monde.
07:01Si tu ne sais pas de quoi tu parles, ce n'est pas drôle !
07:04Diego, c'est Zorro !
07:07Tu dois apprendre à garder ça fermé, Bernard.
07:10Mais je ne t'aime pas quand les gens te moquent, Diego.
07:13Si seulement ils savaient que tu étais Zorro !
07:17Le secret de Zorro est que personne ne sait son identité.
07:20Il existe pour combattre l'evil, où qu'il soit.
07:23Son but n'est pas de chercher de la faim ou de la fortune pour lui-même,
07:26mais de protéger les innocents et de apporter la paix et la justice à notre ville.
07:31Personne ne devra savoir que je suis vraiment Zorro.
07:35Je comprends, Diego.
07:37Maintenant, Bernard, nous devons trouver un moyen de récupérer ces joules
07:40de la femme du gouverneur général et de les retourner à leurs propriétaires.
07:43C'est ça.
07:44Alors, voyons.
07:46Pour arriver aux docks, sa carrière et son escorte
07:48devront passer par la voie principale.
07:51Comme il n'y aura qu'entre nous deux pour les arrêter,
07:53nous devrons choisir notre point d'attaque prudemment.
07:55Nous ne voulons pas endommager Mme Barbara.
08:01Je pense que ce coin sera le meilleur endroit.
08:03Non, non, je suis faux.
08:04Nous serons trop exposés à l'escorte.
08:05Laissez-moi voir.
08:08Oui, la brèche sera parfaite.
08:26Hé, Bernard, qu'est-ce qui se passe?
08:29Tu dois sortir de la brèche tout de suite.
08:31Envoie-la!
08:32Je dois finir cette roue d'abord!
08:34Maintenant, Zorro, maintenant!
08:40Tu as 30 secondes. Envoie-la maintenant!
08:42Viens me donner ta main, Gonzales.
08:44Je ne ferai rien de telle, tu imbécile.
08:46Qu'est-ce qui se passe?
08:47Ça va prendre autant de temps.
08:49Je vais aller le plus vite que je peux.
08:51Mets ton dos dedans.
08:55Oh, c'est un pauvre petit villageois.
08:57Il est si petit.
09:03Je pensais avoir entendu un bruit là-bas.
09:06Qu'est-ce que ça peut être?
09:16Je suis désolé de vous emmener ainsi, Mme Barbara.
09:18Je m'appelle Zorro et je n'ai pas l'intention de vous endommager.
09:21Vous comprenez?
09:23Il n'y a pas besoin d'être excité, d'accord?
09:25Aidez-nous! Nous sommes attaqués par des bandits!
09:28Aidez-nous!
09:37Lieutenant Gabriel, faites quelque chose!
09:39Retournez dans la carrière, madame, et restez hors de vue.
09:43C'est un arrêt.
09:45Quoi?
09:46Vous ne vous en sortirez pas.
09:48Vous avez une boîte de trésor sur cette carrière et nous l'avons.
09:51Donc, soyez un bon soldat et donnez-la nous.
09:55Maintenant, des vrais bandits sont arrivés.
09:57Ça devient très confus.
09:59Attaquez-les, Gonzales! En un coup!
10:01Sir!
10:02Aidez-nous!
10:18Gonzales!
10:36Faites ce que je vous dis,
10:38ou je vous tuerai en milliers avec cette bombe.
10:42Il brûle!
10:44Alors, qu'est-ce que c'est, lieutenant?
10:49Ah, ah, ah!
11:01Donc, j'ai les joules ou pas?
11:03Il faut qu'on fasse quelque chose rapidement, il va brûler!
11:10Préparez-vous!
11:15Sortez de la carrière!
11:19Sarah!
11:23Petit garçon!
11:36Il ne vous inquiétera plus, mademoiselle!
11:38Vous êtes tellement courageux, petit garçon!
11:40Oh, vous m'avez sauvée!
11:42Oh, comment je peux...
11:43Oh, vous me détruisez!
11:49Attendez, Zorro! Vous êtes en arrêt!
11:51Je devais savoir que vous seriez responsable de quelque chose comme ça, Zorro!
11:55Eh bien, vous n'y arriverez pas!
11:57Attendez!
11:59Hein?
12:11J'ai réussi!
12:14Allez!
12:17Vous ne vous battez pas très bien aujourd'hui, Zorro!
12:19Que se passe-t-il?
12:20Est-ce que ma flèche est trop bonne pour vous?
12:28Vous êtes terminé, Zorro!
12:38Je vais vous tuer la prochaine fois!
12:42Zorro!
12:43Zorro!
12:55Aïe! Arrêtez! Vous pouvez faire de la soupe dans mes yeux!
12:58Aïe! Vous bougez trop fort!
13:00Maintenant, restez calme! Vous êtes flippante!
13:02Je peux le dire, vous n'avez pas très souvent de bain!
13:05Mais je n'aime pas avoir de bain!
13:14Oh!
13:18Vous avez l'air comme si vous n'aviez jamais vu de nourriture avant!
13:21Maintenant, soyez un bon garçon et mangez autant que vous voulez!
13:25Vous voulez dire que toute cette nourriture est pour moi?
13:28Merci beaucoup!
13:32Qu'est-ce qu'il y a, Lieutenant Gabriel?
13:35Madame Barbara, je dois vous dire que ce garçon est connu pour moi!
13:38Il n'est rien que un garçon de village! Il est un problème!
13:41Je m'en fiche de ce que vous dites, Lieutenant!
13:43Il m'a sauvée de ces bandits, ce qui était supposé être votre travail!
13:47Si ils attaquent de nouveau, je veux qu'il soit près de moi!
13:50Je peux vous assurer que l'armée vous donnera suffisamment de protection si nécessaire, madame!
13:56Je pense que je devrais y aller!
13:58Oh, ne prenez pas soin de lui! Je veux que vous restiez!
14:01Maintenant, racontez-moi tout de vous, Bernard!
14:03Par exemple, que font vos parents?
14:06Je n'ai pas de parents!
14:08Oh, mon pauvre garçon!
14:10Non, ce n'est pas grave!
14:11Au moins, je n'ai personne qui m'inquiète de mon travail à l'école ou autre chose!
14:15Mais Diego s'occupe de moi!
14:18Au moins, j'ai lui! Il est mon ami!
14:22Viens, mange!
14:25Tu ne peux pas me tromper, Bernard! Je peux voir que tu es très seul!
14:29Il n'y a pas besoin de le dénoncer!
14:32Maintenant, viens, mange! Tu devrais être faimant!
14:36Merci, c'est délicieux!
14:39Essaye ceci! Je suis sûre que tu vas aimer!
14:43Je comprends comment ça fait de se sentir seul, Bernard!
14:46Je suis seule depuis des années!
14:48Tu te sens seule?
14:49Oui, moi! La femme du gouverneur général!
14:52Tu vois, mon mari est toujours si occupé,
14:55qu'avec son travail à l'armée, qu'il n'a jamais de temps pour m'accompagner!
14:58Et nous n'avons jamais réussi à avoir des enfants,
15:01alors je passe mon temps seule dans cette grande maison!
15:05Je ne veux rien!
15:06J'ai tout l'argent que j'ai besoin, mais ce n'est pas pareil, c'est ça?
15:09C'est une boîte d'or, je peux l'acheter plus tard!
15:12J'ai une idée, Bernard! Je peux t'adopter!
15:15Quoi?
15:16Tu peux venir à l'Espagne avec moi!
15:18Je te trouverai une belle école privée!
15:20Tu auras une nouvelle vie!
15:22Tu ne seras jamais pauvre de nouveau, et je serai ta nouvelle mère!
15:26Ta maman va dormir avec toi ce soir, Bernard!
15:29Maman?
15:32Non!
15:37Tu m'appuies trop fort!
15:39Hey, Madame Barbara!
15:43Elle dort!
15:50Maman?
15:52Bon, je ne peux pas prendre une douleur ce soir!
16:23C'est le bateau qui nous emmènera à l'Espagne, Bernard!
16:26Oh non, je ne peux pas passer par là!
16:28Où es-tu, Zara? J'ai besoin de ton aide!
16:30Prenez soin de vous, Gonzales!
16:31Ces bandits pourraient tenter d'embarquer le bateau et emprunter Madame Barbara!
16:35C'est vrai, lieutenant!
16:37Hey, arrêtez!
16:42Laissez-moi vous aider avec votre bagage!
16:44Merci beaucoup, sergent! Vous êtes si gentil!
16:47Bon, c'est parti pour l'Espagne!
16:52Je n'ai jamais connu une dame qui pouvait parler autant qu'elle!
16:55Moi non plus!
16:59Merci pour ce magnifique délai!
17:17Tous les trésors du bateau seront bientôt nous et vous n'aurez rien à faire!
17:24Trouvez le bateau, vite! Nous devons suivre!
17:30Je veux tous les passagers sur le bateau immédiatement!
17:37Faites juste ce que je vous dis et personne ne sera blessé!
17:39Quand le bagage arrivera, je veux que vous mettiez tous vos valeurs dans le bateau et n'essayez rien de claveur!
17:45Merci!
17:50Merci pour votre générosité!
17:53Ah oui, la dame avec la boîte de joules! Nous avons regardé!
17:56Envoyez-la, je ne peux pas attendre de voir ce qu'il y a dedans!
17:58Je ne partagerai jamais, au moins pas avec un scoundrel comme vous!
18:02Eh bien, je vais vous faire changer d'avis!
18:06Il a Bernard!
18:07Eh bien, avez-vous changé d'avis?
18:09Oui, oui, d'accord, je vais donner mes joules!
18:11Mes joules ne blessent pas Bernard, je veux juste mon fils!
18:15Vos vêtements aussi ou je les prendrai moi-même!
18:17Non, tu ne la laisseras pas seule, tu m'entends?
18:22Il m'a vendu!
18:24C'est bon, tu vas payer pour ça!
18:29Qui a fait ça?
18:31Je ne dois pas te dire qui je suis, toi, bandit!
18:42C'est Zorro!
18:43Vous avez eu de la chance d'être sur le bateau sans le savoir, mais malheureusement pour vous, moi aussi!
18:49On verra!
18:51Ok, les gars, tuez-le!
18:56Je pense que vous devez vous calmer!
19:04Zorro!
19:12On verra plus tard, bandit!
19:15Je vais vous apprendre à intervenir!
19:21C'est bon, Zorro, cours!
19:35Allez, Zorro!
19:41Zorro a une bonne blessure sur ses jambes!
19:44Quoi?
19:45Non, tu n'es pas aussi bon que ta réputation, Zorro!
19:55Je dois me battre!
19:59Allez!
20:12Tuez-les!
20:14Essayez ça!
20:23Tuer les autres n'est pas bien, mon ami, et plus tôt vous apprendrez ça, plus c'est mieux!
20:27Ne me dites pas ce qui est bien!
20:42Waouh!
20:47Hein?
20:49Ça l'a montré!
20:51Incroyable!
20:57Elle est bien forte!
21:00Oh, Bernard!
21:01Toutes ces jambes ont été volées par les villagers, j'aimerais les retrouver!
21:05Je ne comprends pas!
21:06Le commandant Raymond a volé les jambes des gens!
21:08S'il vous plaît, je peux les retrouver?
21:10Serais-tu toujours mon fils?
21:12Je suis désolée, je ne peux pas.
21:14Vous devez aller en Espagne sans moi.
21:16Il y a trop de travail pour moi à faire ici!
21:18Je ne peux pas!
21:19Je ne peux pas!
21:20Je ne peux pas!
21:21Je ne peux pas!
21:22Je ne peux pas!
21:23Je ne peux pas!
21:24Je ne peux pas!
21:25Je ne peux pas!
21:26Je ne peux pas!
21:27Je ne peux pas!
21:28Il y a trop de travail pour moi à faire ici!
21:30En tout cas, merci.
21:32C'était gentil de vouloir que j'y aille.
21:35Zorro, vous êtes arrêté!
21:37C'est l'heure de partir, petit Zorro!
21:44Suivez-les rapidement!
21:45Ils s'échappent avec la boîte de jambes de Madame Barbara!
21:48Vite!
21:49Attendez, Lieutenant Gabriel!
21:50Il n'a pas volé ma boîte de jambes!
21:52Je l'ai donné comme un cadeau.
21:53Donc, vous voyez, il n'est pas innocent d'un crime!
21:56Quoi?
21:58Au revoir, petit Zorro!
21:59J'espère que nous nous rencontrerons un jour!
22:01Et qui sait, peut-être alors!
22:04Peut-être que je peux la visiter en Espagne un jour!
22:07Ça serait bien!
22:08Au revoir, Madame Barbara!
22:10On se rencontre de nouveau!
22:13Pense à moi parfois!
22:15Je vais te manquer!
22:18Au revoir!
22:28Sous-titrage Société Radio-Canada
22:58Générique
23:28...
23:58Sous-titrage Société Radio-Canada