La Légende De Zorro - Episode 45 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Le train est ici. Dépêchons nous pour l'embarquer.
00:11Oh!
00:12Sergent! Lieutenant! Au Capitaine!
00:14Oh!
00:15Oh!
00:15Oh!
00:16Sergent!
00:16Lieutenant! Au Capitaine!
00:18Oh!
00:19Oh!
00:19Oh!
00:20Oh!
00:20Oh!
00:21Oh!
00:21Oh!
00:22Oh!
00:22Oh!
00:23Oh!
00:23Oh!
00:24Oh!
00:24Oh!
00:25Oh!
00:25Oh!
00:26Oh!
00:26Oh!
00:27Oh!
00:27Oh!
00:28Oh!
00:28Oh!
00:29Colonel, ils ont tout emporté, il ne reste plus un seul des sacs de grains que nous avions collectés.
00:33Ce n'était déjà pas suffisant avec ce maudit zoro.
00:35Voici maintenant les guérilleros.
00:37C'est plus possible maintenant, je jure que ça va changer.
00:52Vous vous rendez compte ? Ce sont nos sacs de grains.
00:54On nous les a rapportés.
00:56Mais c'est pas possible.
00:57Qui a bien pu nous les rendre ?
00:59Ils sont tous là, il ne nous en manque pas un seul apparemment.
01:02Ils ont dû les déposer au petit matin.
01:04Mais je n'ai rien entendu pourtant, je ne sais pas.
01:07Moi non plus je n'ai rien entendu.
01:08J'ai l'impression que c'est un rêve, ce n'est pas possible, je n'arrive pas à y croire.
01:13Hourra, nous sommes sauvés, nous n'aurons pas de faim.
01:16Vire le bienfaiteur.
01:19Oh le bonheur, c'est un rêve, allez !
01:21Je vais te montrer de quelle poisse me chauffer.
01:23Oh et les copains, je peux jouer avec vous ?
01:27Oh salut Bernardo.
01:28Je peux jouer avec vous ?
01:29Ben oui, bien sûr.
01:30Mais c'est quoi ce déguisement, à quoi vous jouez ?
01:32Ah j'y suis, vous jouez aux gendarmes et aux voleurs.
01:34Hé, t'as perdu.
01:35Hé, t'as jamais entendu parler des tigres du Marial ?
01:37Eh ben pour toi tout le monde est tout con.
01:39Qui c'est les tigres du Marial ?
01:41C'est les tigres du Marial.
01:43C'est les tigres du Marial.
01:45C'est les tigres du Marial.
01:47Qui c'est les tigres du Bengal ?
01:49Ben c'est un groupe de guerriers rouges, de rebelles si tu préfères.
01:51Ils rendent aux paysans les sacs de grains que l'armée leur a volés.
02:00On ignore qui ils sont et combien ils sont, mais ils sont valeureux.
02:04Ils n'hésitent pas à affronter l'armée, même au péril de leur vie.
02:09Oh mais Zorro fait exactement la même chose.
02:11Il est fini ton Zorro, maintenant ce sont les guerriers rouges qui sont dans le coup.
02:14On parle d'eux dans toute la ville.
02:15Je vais t'apprendre à dire que Zorro est fini, viens te battre avec moi gros lard, tu vas voir.
02:18Oui j'ose le dire, ton Zorro est fini, il ne fait pas le poids avec les rebelles.
02:21C'est pas vrai.
02:22Tu l'auras cherché.
02:23Ouais, viens te battre, allez.
02:31C'est Zorro le plus fort.
02:33Non, ce sont les tigres du Bengal.
02:34Non, c'est pas vrai.
02:35C'est moi qui te l'ai dit.
02:37Je l'ai fait pour toi.
02:44Bernardo, tu ferais mieux de présenter tes excuses si tu veux pas finir en prison.
02:47Oui, je vous prie d'accepter mes excuses, mon lieutenant.
02:50C'est un regrettable accident, je vous assure.
02:54C'était à moi de faire attention, la rue appartient aux enfants.
02:57Tenez, pour vous avoir intéressé, je vais vous faire un petit cadeau.
03:00C'est un cadeau ?
03:01C'est un cadeau.
03:02C'est un cadeau.
03:03C'est un cadeau.
03:05Tenez, pour vous avoir interrompu dans votre jeu...
03:07je vais vous offrir des bonbons, j'en ai sur moi.
03:09Prenez ce paquet les enfants et tâchez de vous le partager.
03:11Ah merci mon lieutenant.
03:12Ah merci mon lieutenant.
03:16Ne jouez plus de factions aussi brutales.
03:17Vous risquez de vous blesser, au revoir.
03:23T'as vu ? Il y en a un paquet entier.
03:25Le lieutenant Gabriel offrant des bonbons, on aura tout vu.
03:28Alors là, j'ai franchement du mal à le croire.
03:31Alors là, j'ai franchement du mal à le croire.
03:32Tu crois que quelqu'un peut devenir gentil du jour au lendemain ?
03:35Surtout quand ce quelqu'un est un officier de l'armée de sa majesté.
03:38Il paraît qu'il a radicalement changé.
03:40Ah oui ? Que veux-tu dire par là ?
03:43Depuis quelques jours, il aiderait tous les gens en difficulté.
03:46Il paraît qu'il a donné de l'argent à un monsieur parce qu'il pouvait plus nourrir sa famille.
03:50Et il a même aidé une dame à se relever.
03:52Séducteur comme il est, il aide toujours les dames.
03:54Oui mais là, cette dame, elle avait au moins 80 ans.
03:57Ah bah oui, effectivement. Ce n'est pas du tout son genre.
03:59Ah bah tu vois, à mon avis, ça cache quelque chose de pas net.
04:02Le lieutenant Gabriel a toujours été cruel.
04:04Il peut pas avoir changé de cette façon, c'est impossible.
04:17Des voleurs de grand chemin ! Au secours !
04:23Tu es en retard, Diego.
04:26Hein ?
04:28Je ne suis pas vraiment en retard dans la mesure où c'était toi qui devais me contacter, Ricardo.
04:40Ah oui ? Alors c'est vous qu'on appelle les tigres du Bengale ?
04:43Je préfère que tu nous appelles l'armée de libération du peuple.
04:45Mais effectivement, c'est nous les tigres du Bengale.
04:47Tu es au courant ? Nous ne sommes pas des brigands, nous cherchons à combattre l'armée.
04:51C'est vous qui avez récupéré le grain et l'avez rendu aux paysans ?
04:54Oui, et nous sommes très fiers de notre action.
04:57Je ne dirai rien à personne, promis juré.
04:59Alors ça va.
05:00Puisque vous êtes des amis de Diego, et bien je suis votre amie moi aussi.
05:02D'accord.
05:04Il faut que je te remercie, Diego.
05:05Grâce à toi et à la nourriture que tu nous as apporté, mes hommes pourront manger à leur faim.
05:08Ce n'est pas moi qu'il faut remercier, mais mon père.
05:10C'est lui qui m'a envoyé à ta rencontre. Il est très heureux de pouvoir vous aider.
05:13Il dit que vous êtes de véritables justiciers, il vous admire.
05:15Toi et ton père, vous êtes vous, les véritables justiciers.
05:18Non, non, je t'assure, nous sommes tout petits à côté de vous.
05:21Après avoir récupéré le grain des paysans, quelle est votre prochaine action, Ricardo ?
05:26Nous avons l'intention de destituer le commandant Raymond.
05:28Hein ? Mais c'est trop dangereux.
05:30Rassure-toi, Diego, nous ne craignons absolument rien.
05:32Nous n'avons pas de domicile fixe, l'armée ne pourra jamais mettre la main sur nous.
05:36Es-tu au courant de la rumeur qui court au sujet du lieutenant Gabriel ?
05:39Je crois qu'il serait judicieux de prendre contact avec lui.
05:42Non, c'est peut-être un piège. Il vaut mieux que tu renonces à ce projet, Ricardo.
05:45C'est un risque à prendre, et pour l'instant, c'est le seul plan que nous ayons.
05:48Tant que nous n'aurons pas un contact direct avec l'entourage du commandant,
05:51toutes nos actions ne serviront à rien.
05:52Non, Ricardo, il ne faut pas que vous fassiez ça.
05:54Vous risquez d'être décimés, c'est beaucoup trop dangereux.
05:56Nous ne pouvons pas renverser l'armée, nous sommes trop peu nombreux.
05:59Il nous faut donc renverser le commandant Raymond.
06:01Il serait plus sage d'attendre pour voir comment tournent les choses.
06:04Peut-être qu'il se présentera une occasion.
06:05Nous ne sommes pas des lâches, nous n'avons pas peur d'agir.
06:08Tu voudrais que nous restions les bras croisés comme toi ?
06:10Tu es injuste, Ricardo.
06:14C'est reparti, Ricardo, les 7 temps de prévision ont été transvasés.
06:17Bien, Pablo, alors nous pouvons repartir.
06:19N'oublie pas de remercier ton père pour la nourriture.
06:21Attends, Ricardo.
06:23Dommage que tu ne te rendes pas compte de la réalité des choses.
06:32Diego, où est-ce qu'ils sont partis ? Qu'est-ce qu'ils ont l'intention de faire ?
06:48Non !
07:07Votre thé est délicieux, mademoiselle.
07:09Il est de loin meilleur que celui qu'on boit au messe.
07:11En ce moment, j'ai tellement besoin de quelque chose de réconfortant.
07:13C'est très aimable à vous, lieutenant Gabriel, j'ai très peu de temps à vous consacrer.
07:16Alors si vous me disiez tout de suite le but de votre visite.
07:18Eh bien...
07:20Je n'ose pas vous le dire, mademoiselle Lolita.
07:22J'ai trop peur que vous vous moquiez de moi.
07:26Oh, mais lieutenant, je n'oserais jamais me moquer d'un officier de sa majesté.
07:29Je ressens actuellement une certaine répugnance à exercer mon devoir d'officier.
07:33J'en ai assez d'être obligé de maltraiter les gens pour percevoir les taxes et les impôts.
07:36Je sais que c'est pour le bien et la prospérité de la couronne d'Espagne,
07:39mais je trouve cela tellement injuste.
07:42Ce n'est donc pas une rumeur ?
07:45Le lieutenant Gabriel a réellement changé.
07:47Ne vous en faites pas, lieutenant. Si vous êtes sincère, les gens s'en rendront compte.
07:51Je suis certaine qu'ils ne vous en veulent absolument pas.
07:53Vous croyez vraiment ?
07:54Mais bien entendu !
07:55Vous ne pouvez pas savoir comme vos paroles me réchauffent le cœur, mademoiselle.
08:03Je me sens beaucoup mieux grâce à vous, mademoiselle Lolita.
08:05Je vous en prie, lieutenant, je n'y suis absolument pour rien.
08:07Vous êtes prêts, les gars ?
08:09A bientôt, mademoiselle.
08:10Lieutenant ?
08:15Attention, il est cassé !
08:25Attendez, on va vous aider !
08:32Nous sommes désolés, mon lieutenant, pardonnez-nous.
08:34Vous n'avez rien cassé, mon lieutenant, ça va ?
08:37Non !
08:45Ce n'est vraiment pas une vie de tout repos d'être officier dans l'armée de sa gracieuse majesté.
08:52Vous auriez pu être blessé dans cet accident. Il est heureux qu'il ne vous soit rien arrivé.
08:55Vous n'avez rien cassé ?
08:56Non, je n'ai rien cassé, l'armée s'est endurcie les armes.
08:58Je suis désolé, mademoiselle Lolita.
09:00Je suis désolé, mademoiselle Lolita.
09:02Je suis désolé, mademoiselle Lolita.
09:04Vous n'avez rien cassé ?
09:05Non, je n'ai rien cassé, l'armée s'est endurcie les armes.
09:07Il m'en faudrait beaucoup plus pour être blessé.
09:09Approchez les enfants !
09:12Il va falloir que vous nettoyiez tout ça, les enfants.
09:14Il ne faudrait pas que quelqu'un se blesse.
09:17Au revoir !
09:19Il n'est vraiment plus comme avant, je ne suis pas encore entièrement convaincu.
09:22Et vous avez vu, il m'a caressé la tête, c'est bizarre.
09:24Bernardo !
09:25Comment avez-vous osé faire une chose pareille au lieutenant ?
09:27Vous n'avez pas honte ?
09:28On voulait être sûr que le lieutenant avait changé.
09:30Et bien maintenant vous en avez la certitude.
09:35Serait-il possible que le lieutenant ait vraiment changé ?
09:38Je suis sûr que c'est un piège.
10:00Tu en es sûr ?
10:01Oui, j'en suis persuadé, Pablo.
10:04Le lieutenant Gabriel en a assez des contraintes de l'armée, il a changé.
10:08Mais ça ne veut pas dire pour autant qu'il pourrait se rallier à notre cause.
10:11Il reste quand même un soldat.
10:12Oui, je sais, je ne suis pas idiot.
10:13Mais si nous ne prenons pas de risques, rien ne bouchera.
10:15Mais je suis quand même d'accord pour attendre d'être sûr de la crédibilité du lieutenant Gabriel
10:19avant de le contacter, on vote.
10:20D'accord.
10:24Mais j'ai suivi vos ordres à la lettre, mon commandant.
10:26J'ai tout fait pour que les rebelles prennent contact avec moi, mais ça ne marche pas.
10:30Peut-être faudrait-il que je reprenne mon commandement comme je le fais habituellement.
10:34Peut-être n'êtes-vous pas assez convaincant dans le rôle du pécheur repenti.
10:37Il faut redoubler d'efforts.
10:39Ne me dites pas qu'il faut vous donner des cours de comédie.
10:41Vous êtes un officier, que diable.
10:42Et à ce titre, vous devez être capable d'exécuter tous les ordres.
10:45Mais mon commandant, je vous assure que je fais tout mon possible.
10:47Les rebelles ne sont pas des crétins.
10:49Ils ne vous contacteront que lorsqu'ils auront la certitude qu'à priori, vous accepterez de collaborer avec eux.
10:53D'ici là, ils continueront à nous ridiculiser.
10:55Je ne peux pas l'accepter.
10:56Notre seul moyen de les anéantir, c'est de faire baisser leur vigilance.
10:59Ils sont peu nombreux et leurs méthodes ne sont pas celles d'un groupe organisé.
11:02Je suis certain qu'il nous est possible de leur tendre un piège.
11:04Exécution.
11:05À vos ordres.
11:10On ne peut pas dire qu'il fasse très chaud ce soir, n'est-ce pas, mon lieutenant ?
11:13En effet.
11:15Lieutenant Gabriel !
11:17Vous ne devriez pas sortir avec ce froid, lieutenant.
11:19Vous allez attraper du mal.
11:20Nos parents vous invitent à dîner à la maison.
11:22Ça vous dirait de venir ?
11:24Je vous en prie, dîtes oui.
11:26Merci.
11:27C'est une charmante habitation, mais je ne peux pas.
11:29Mon devoir m'attend.
11:41C'est vrai qu'en ce moment, vous êtes très populaire, mon lieutenant.
11:43On vous adore.
11:46Les gens ont certainement constaté que j'ai réellement changé.
11:48Voilà tout.
11:49J'ai déjà surpris énormément de conversations en ville à votre sujet.
11:52J'ai entendu dire des jeunes filles qu'elles rêvaient de vous,
11:54et qu'elles aimeraient vous épouser.
11:57Et même des personnes dirent que vous devriez être commandant à la place du commandant.
12:00Quoi ?
12:01Commandant à la place du commandant Raymond ?
12:04Oui, et colonel à la place du colonel André.
12:15Au secours !
12:18Vite, débattez-nous, dépêchez-vous !
12:22Arrêtez, l'entrepôt à train est vide.
12:24Mais où sont tous les sacs ?
12:25Ce sont les rebelles qui les ont emportés.
12:27En s'en allant, ils ont mis le feu à la grange comme ils le font toujours.
12:33Je leur ferai regretter cette félonie.
12:39Commandant Raymond.
12:42Mon lieutenant !
12:43Vous êtes incapable de diriger la surveillance des granges d'une façon correcte,
12:46alors que je vous ai ordonné de capturer tous ces rebelles.
12:49Vous êtes mis à pied jusqu'à nouvel ordre du temps.
12:52Je vous en prie.
12:59Maudit que soit-il !
13:03Il a osé m'humilier en face de tous les hommes.
13:05C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
13:10Commandant Raymond.
13:13Lieutenant Gabriel.
13:15S'il vous plaît, ne vous retournez pas.
13:17Il est préférable pour l'instant que vous ne connaissiez pas mon visage.
13:20Des rumeurs disent que vous songez à démissionner de l'armée.
13:23Est-ce que c'est exact ?
13:24Vous voulez savoir si j'ai l'intention de démissionner ?
13:26Mais qui êtes-vous pour me demander une chose pareille ?
13:29Je suis un des guerriers rouges que votre compagnie affronte en ce moment.
13:33Mais répondez à ma question, lieutenant.
13:35Tout ce que je veux, c'est que les gens soient moins opprimés par l'armée.
13:38Mais il est hors de question que je rejoigne les rebelles.
13:40Vous m'entendez ?
13:41Bien sûr, je comprends.
13:42Mais nous pouvons coopérer puisque vos idées rejoignent les nôtres.
13:44Dites-nous quand le commandant Raymond doit quitter ces quartiers.
13:47Quoi ?
13:49Vous avez l'intention de vous en prendre au commandant Raymond,
13:51mais c'est grave ce que vous dites.
13:52Nous ne voulons aucun mal aux soldats.
13:54C'est le commandant Raymond que nous voulons destituer.
13:56Mais admettez que cela arrangerait vos affaires, n'est-ce pas, lieutenant Gabriel ?
13:59Une fois débarrassé de lui, vous pourrez prendre le commandement.
14:02Et je suis certain que l'armée sera en de meilleures mains.
14:10Le commandant Raymond a l'intention de se rendre au point de garnison
14:14que vous avez attaqué ce soir avec vos hommes.
14:16Il s'y rendra demain.
14:26J'ai réussi, ça y est, je suis un génie, j'ai l'information qu'il me fallait.
14:47Mon commandant, j'ai du nouveau.
14:57Très bien, nous agirons ainsi et j'espère que ça réussira.
15:03Lieutenant Gabriel, vous avez encore laissé ces rebelles nous ridiculiser.
15:06Mais mon commandant...
15:07Je reconnais toutefois que j'étais trop sévère avec vous hier soir,
15:09mais c'était pour les besoins de mon plan.
15:11Prenez votre journée afin de vous remettre de vos émotions.
15:13Je vous accorde une permission exceptionnelle.
15:15Mais mon commandant...
15:16Ne le prenez pas comme une punition, je veux simplement que vous vous repossiez.
15:20Bien, commandant.
15:21Ça vous permettra de vous remettre de vos émotions.
15:23Au fait, lieutenant Gabriel,
15:25est-ce que les rebelles ont tenté de prendre contact avec vous ?
15:28C'est-à-dire que j'ai fait mon possible pour attirer leur attention,
15:31mais sans résultat.
15:32Mais ça ne devrait pas tarder.
15:34Oui, je vois.
15:44Le commandant sera avec une simple escorte.
15:47Ne croyez-vous pas que nous devrions l'accompagner ?
15:49Les routes ne sont pas sûres.
15:51Non, le commandant m'a donné une permission exceptionnelle,
15:53je dois suivre ses ordres.
16:10En selle, sergent ! On s'en va !
16:12Quoi ? Mais mon sergent, mais...
16:14Je croyais que vous aviez une permission.
16:16Mais où allez-vous ? Attendez-moi, lieutenant Gabriel !
16:25Attention.
16:26Allez-y !
16:35Raymond !
16:36Il est temps pour vous de déposer les armes et de vous rendre.
16:39Vous allez faire exactement ce qu'on vous dira de faire.
16:41Sinon, vous pouvez être sûr qu'on n'hésitera pas à vous envoyer en enfer.
16:44J'ai l'impression que quelque chose n'est pas net, tu crois ?
16:57Par tous les diables de l'enfer, nous sommes cernés !
17:01Je pensais bien que vous tenteriez une action contre moi aujourd'hui.
17:04C'est pour cela que j'ai pris mes dispositions, messieurs.
17:06Le pauvre lieutenant Gabriel est un incapable.
17:09C'est pour cela que j'ai demandé au lieutenant Jekyll de préparer cette embuscade.
17:13Lieutenant, pas de quartier !
17:15À vos ordres, à mon commandement !
17:19Mais qui est là ? Montrez-vous !
17:23Zorro est là pour combattre l'injustice.
17:27Je ne vous laisserai pas vous emparer des rebelles.
17:31Zorro !
17:32Maudit, Zorro ! Cette fois, tu vas périr !
17:40Vite, repliez-vous !
17:41Merci, Zorro !
17:50Zorro !
18:00Mon dieu, Zorro est en train de s'affronter !
18:02Avec le commandant, il faut vite faire quelque chose !
18:04Partez secours au commandant, vite, vite !
18:10Non, sergent, nous allons retourner à la caserne.
18:12Quoi ? Mais le commandant est en difficulté !
18:14Mais non, le commandant s'en sort très bien, il n'y a rien à craindre.
18:18S'il se fait tuer par Zorro, il l'aura bien cherché.
18:20Personne ne pleurera sa mort.
18:32Allons, soldats, il faut partir secours au commandant !
18:34Oui !
18:40Je te tiens, Zorro, tu ne peux plus reculer
18:42et la pointe de mon épée va te caresser la gorge !
18:44Adieu, Zorro !
18:59Ouais, on a réussi, bravo !
19:02Allez les gars, envoyez les autres rochers, il faut sauver Zorro !
19:10Oh !
19:27Il faut vraiment que tu t'en ailles ?
19:29Oui, nous sommes trop peu nombreux et trop peu organisés
19:31pour renverser toute une garnison, je le crains.
19:33Tu avais raison, le courage ce n'est pas suffisant pour renverser un régime.
19:36Il faut aussi une action cohérente et le soutien de la population.
19:39À cause de mon orgueil, j'ai failli entraîner mes amis et Zorro vers une mort certaine.
19:43Tu n'as rien à te reprocher, Ricardo, de toute façon,
19:45nous donnerions tous notre vie au nom de la liberté.
19:47Ouais, et je suis sûr que Zorro est très fier de vous.
19:51Ricardo, je te promets que je combattrai à tes côtés lorsque vous reviendrez.
19:56Compte sur moi.
19:57Merci.
19:58Peut-être qu'alors je serai moins impétueux
20:00et que je réfléchirai mieux quant aux actions à entreprendre.
20:07Lieutenant Gabriel, vous voilà enfin. Je vous ai fait demander.
20:10Alors comme ça, vous avez confiance en mes capacités.
20:13Commandant, je peux tout vous expliquer.
20:15J'espère que vous avez bien profité de votre permission
20:17parce qu'il va falloir que vous mettiez les bouchées doubles, lieutenant.
20:20N'est-ce pas ?
20:21Je n'ai malheureusement que peu d'officiers sur lesquels je peux vraiment compter.
20:25Et vous, lieutenant, je sais que je peux compter sur vous.
20:28Oui, absolument.
20:30Je suis certain que le lieutenant Gabriel va redevenir l'homme qu'il était avant.
20:34Oui.
20:35Diego, tu crois qu'un jour on arrivera à se libérer de l'autorité de l'armée ?
20:40Oui, bien sûr, ça arrivera. Il faut le souhaiter.
20:42Un jour, il y aura plein de garçons courageux comme Ricardo
20:45qui sauveront notre cher et beau pays de la tyrannie.
20:59Sous-titrage Société Radio-Canada