La Légende De Zorro - Episode 44 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Comme cet endroit est reposant ! Tu vois, je ne t'avais pas menti, Diago.
00:12Ça fait du bien parfois de se promener dans la campagne et de ne rien faire.
00:15Ah bah toi, c'est ce que tu fais la plupart du temps.
00:18C'est très étrange cette montagne au milieu de la forêt.
00:21Je ne te conseille pas d'aller te promener dans cette forêt.
00:27Ah bon, et pourquoi ?
00:28Voyons, Bernardo, tu ne sais donc pas qu'on y rencontre des vampires ?
00:31Des vampires ?
00:32Oui, une vieille légende raconte que des vampires habitent ces lieux et qu'on n'a
00:35jamais revu ceux qui avaient commis l'imprudence de s'y aventurer.
00:38Il y a des vampires dans cette forêt ?
00:39Ça ne peut pas être possible puisque les vampires, ça n'existe pas.
00:42C'est une chose que je ne sais pas.
00:43Eh bien moi, je le sais.
00:44Les vampires existent bel et bien et c'est pour ça que personne n'entre dans cette forêt.
00:47J'ai une idée.
00:48Si on allait se rendre compte par nous-mêmes.
00:50Tu veux aller là-bas ?
00:51Ne dis pas de bêtises.
00:52Je te dis qu'il y a des vampires.
00:54Et c'est bien pour ça que je veux y aller, je veux voir à quoi ils ressemblent.
00:57Allons-y, Diego, entrons dans la forêt.
00:59Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
01:01Tu sais ce qu'on dit, qu'il ne faut pas réveiller le chien qui dort.
01:04Ah.
01:05Tu ne pourrais pas faire attention ?
01:26Pourquoi tu ne viens pas te tremper les pieds dans la rivière quelques instants, Diego ?
01:31Elle est si fraîche.
01:32C'est un véritable délice.
01:33Non merci, je suis très bien au soleil.
01:35Je préfère la chaleur.
01:36Et puis nous avons assez marché, reposons-nous.
01:38Décidément, tu n'es qu'un paresseux.
01:39Le moindre effort te rebute.
01:40A propos, où est passé Bernardo ?
01:42Je ne sais pas, ça fait un moment que je ne l'ai pas vu.
01:46Mais d'où sors-tu, Figaro ?
01:48Mais pourquoi tu aboies comme ça ? Tu as l'air complètement affolé.
01:55Je suis sûre qu'il est arrivé quelque chose à Bernardo.
02:05C'est la forêt des vampires.
02:11Il est quand même allé, malgré mon interdiction.
02:17Alors qu'est-ce qu'on fait, Diego ?
02:18Il faut y aller, nous n'avons pas le choix.
02:20C'est que...
02:21Tu peux rester ici si tu as peur, j'irai tout seul.
02:23Il n'en est pas question, je viens avec toi.
02:26Je ne suis pas très rassurée.
02:28J'espère qu'il ne s'est pas aventuré trop loin.
02:31Mon dieu !
02:33C'est un ruin !
02:50Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
02:52C'est un ruin !
02:54Mon dieu, je n'ai jamais vu un spectacle aussi beau.
03:02Je ne m'attendais pas à voir une chose pareille.
03:04Diego, Lolita, venez, je suis ici ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
03:11J'ai glissé et je suis tombée.
03:13Je t'avais dit de ne pas entrer dans cette forêt, pourquoi m'as-tu désobéi ?
03:16Je te demande pardon.
03:17Allons-nous en d'ici avant que les vampires ne remarquent notre présence et ne nous attaquent.
03:21Monte sur mon dos, Bernardo, tu es incapable de marcher.
03:23Au secours, un vampire !
03:38N'ayez pas peur de moi, je ne vais pas vous mordre.
03:40Mais qui êtes-vous ?
03:42Je m'appelle Loup-Noir et j'habite dans cette forêt.
03:44Vous habitez ici ?
03:45Comment ? Mais vous n'êtes pas un vampire !
03:51Attention, cela risque de te faire mal.
04:04Voilà, ce n'était pas très grave. Tu pourras courir dès demain si tu te ménages d'ici là.
04:08Monsieur Loup-Noir, comment pouvez-vous habiter dans cette forêt ?
04:11Je croyais qu'il n'y avait que des vampires.
04:14C'est vrai, la forêt des vampires est le nom de notre terre sacrée.
04:17Cette terre est sacrée ?
04:20C'est une terre sacrée pour moi et tous les miens.
04:22Mais pour vous, elle est et elle doit rester la forêt des vampires.
04:25Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
04:26Ça veut dire que c'est un endroit sacré où nul autre que nous ne peut pénétrer.
04:31Mais alors serait-il possible que vous soyez...
04:33Je vais vous conduire à la sortie de la forêt.
04:35Il vaut mieux que vous ne restiez pas trop longtemps ici.
04:46Maintenant, il faut que vous me promettiez une chose.
04:48Ne dites à personne que vous êtes venu ici et que vous m'avez rencontré.
04:51Sinon, vous pourriez le regretter.
04:53Vous pouvez compter sur nous, nous ne dirons rien.
04:55Mais dites-moi, si vous n'êtes pas un vampire et s'il n'y a pas de vampire ici,
04:58est-ce possible que vous soyez un descendant des anciens habitants de la forêt ?
05:02Les lois de mon peuple m'interdisent de parler aux étrangers et même de me montrer à eux.
05:06Si j'ai rompu cette loi du silence, c'est seulement pour venir au secours de cet enfant blessé.
05:11Mais s'il vous plaît, ne m'obligez pas à désobéir plus longtemps.
05:14Je vous demande d'oublier tout ce que vous avez vu et entendu.
05:17Si vous ne respectez pas le mystère de cette forêt,
05:19les conséquences seront désastreuses pour vous et pour nous.
05:23Nous ne dirons rien à personne.
05:28Qu'est-ce que tu voulais dire, Diego, lorsque tu parlais tout à l'heure
05:30des gens qui habitaient autrefois la forêt ?
05:32Je parlais des premiers habitants de ce pays,
05:34ceux que nos ancêtres, les conquérants, venus du royaume d'Espagne,
05:37ont rencontrés lorsqu'ils ont débarqué ici.
05:39Ils se sont affrontés aux conquérants
05:41et ceux qui n'ont pas voulu se soumettre ont tous été chassés.
05:43Tu veux dire que ce sont leurs descendants qui vivent dans la forêt ?
05:46Alors ça veut dire qu'il n'y a pas de vampires dans la forêt ?
05:49Cet homme nous a dit qu'ils appelaient cet endroit la terre sacrée.
05:53Et il nous a demandé de respecter le mystère qui entourait ces lieux,
05:56sinon les conséquences seraient désastreuses.
05:58Peut-être qu'ils ont inventé la légende des vampires de la forêt
06:00afin d'effrayer les gens et de les empêcher d'y entrer.
06:03Je pense que nous devrions garder le secret comme nous l'avons promis.
06:06Oui, tu as raison.
06:10Vous voulez nous envoyer en expédition dans cette forêt ?
06:13Oui, Gonzales.
06:14M. Eignot, qui nous est envoyé par la direction de la compagnie des Indes du Sud,
06:17est chargé de faire une étude de prospection sur cette zone.
06:20Vous dirigerez son escorte.
06:22Mais il y a tant, vous savez bien, que dans la forêt...
06:24Ceci est un ordre, Gonzales.
06:25A partir de maintenant, vous suivez les instructions de M. Eignot.
06:28Les instructions ?
06:30Je veux que nous partions demain matin à 8 heures.
06:32Pourriez-vous faire en sorte que tout soit prêt d'ici là et qu'il n'y ait aucun retard ?
06:36Oui, monsieur, je préviendrai mes hommes.
06:38Mais dites-moi, pourquoi vous tenez tant à aller dans cette forêt ?
06:40Nous allons prospecter la région qui regorge de richesses
06:42et nous avons bien l'intention de les exploiter.
06:44N'ayez aucune crainte, sergent.
06:45Ceux qui ont vu des vampires dans la forêt se sont trompés.
06:48Ce n'était tout au plus que des ours ou, à la rigueur, des loups.
06:51Hein ? Des ours ou des loups ? Vous croyez, monsieur ?
06:54Nous verrons bien. Ce n'est pas mon problème.
06:56Moi, je suis chargé de prospecter et vous me protégerez, vous, des animaux sauvages.
06:59Reposez-vous. Demain, nous partirons très tôt.
07:02Quelle histoire !
07:03Me voilà promu chef d'expédition aux ordres d'un fou, c'est agréable.
07:13C'est très flattant de diriger l'expédition de cette importance.
07:16Mais ils auraient pu choisir une autre forêt.
07:18Celle-là ne me dit rien qui vaille.
07:22Oh, ces horribles bestioles ! S'il vous plaît, monsieur Agnew,
07:25n'allons pas plus loin et faisons demi-tour, tant qu'il en est encore temps.
07:28Ça suffit, sergent, ne soyez pas ridicule.
07:30Nous allons mener cette expédition à son terme.
07:32Mais monsieur Agnew, vous ne pouvez pas faire ça.
07:34C'est pas possible.
07:35C'est pas possible.
07:36C'est pas possible.
07:37C'est pas possible.
07:38C'est pas possible.
07:39C'est pas possible.
07:40Nous allons mener cette expédition à son terme.
07:42Mais monsieur Agnew, je suis absolument convaincu qu'il y a des vampires ici.
07:45Je vous interdis de répéter cette chantilly.
07:47Je vous l'ai dit, Gonzales, il n'y a pas de vampires.
07:49Ces monstres n'existent que dans l'esprit des gens crédules.
07:51Je suis peut-être quelqu'un de crédule, moi, monsieur Agnew,
07:54mais je ne suis pas le seul à penser qu'il y a des vampires ici.
07:57Regardez-vous ma bande !
08:01Mais qu'est-ce qui m'a flanqué une bande de foussards pareils ?
08:03Reprenez-vous, soldat.
08:05Nous allons rencontrer des obstacles sans doute,
08:07mais qui vous serviront à montrer votre courage.
08:09Déchargez le matériel, nous allons commencer la prospection ici-même.
08:21Restez où vous êtes !
08:24Quittez cette forêt si vous ne voulez pas être vidés de votre sang.
08:29Ne restons pas là !
08:40Laissez-moi partir, monsieur !
08:41Gardez-moi !
08:45Faites ce que vous voulez, monsieur.
08:46Moi, je m'en vais !
09:07Eh bien, Serge !
09:08Eh bien, Sergent, en voilà une histoire.
09:13Je n'exagère vraiment pas, Bernardo.
09:14Une véritable pluie de flèches est abattue sur nous.
09:16Il devait être une centaine, un millier.
09:17Franchement, je me demande par quel miracle nous avons pu tous en réchapper.
09:20Une centaine de vampires, vous êtes sûr ?
09:22Mais des milliers !
09:23Je ne retomberai plus jamais dans cette forêt maudite,
09:25même si l'on m'offrait tout l'or de l'Eldorado.
09:27Pour ça !
09:28Les amis, je vous conseille de ne pas vous moquer des légendes.
09:30Elles sont vraies, il y a des vampires dans cette forêt.
09:33Vous avez entièrement raison, Sergent.
09:35Mais ce que je dis est vrai, croyez-moi !
09:36Le Noir et ses amis les ont bien eus,
09:38ils ne remettront plus jamais les pieds dans la forêt.
09:40Ce n'est pas certain.
09:42Les habitants de la forêt ont peut-être gagné une bataille, mais pas la guerre.
09:44Mais tu as bien entendu le Sergent Gonzales,
09:46il a dit qu'il n'y retournerait pas.
09:48Le problème ne vient pas de lui, mais de la compagnie des Indes du Sud.
09:51Je serais étonné qu'ils renoncent à mettre la main sur ces terres aussi facilement.
09:55Ils y renonceront,
09:56parce que les soldats ne voudront pas affronter à nouveau les vampires.
10:07Qu'est-ce qu'il se passe ? Où vont tous ces soldats ?
10:09Ils partent en expédition pour chasser les vampires de la forêt.
10:12Ils veulent chasser les vampires ?
10:13Mais oui, ils ont soulevé toute une armée pour ça.
10:16Avouez que ces gens sont décidément bien étranges.
10:22Qu'est-ce que tu dis ? Une expédition contre les vampires ?
10:24Aïe !
10:26C'est pas vrai !
10:27C'est pas vrai !
10:28C'est pas vrai !
10:29C'est pas vrai !
10:30C'est pas vrai !
10:32C'est pas vrai !
10:33C'est pas vrai !
10:34C'est pas vrai !
10:35Aïe !
10:37Nos amis courent un grand danger, il faut aller les prévenir.
10:40Il n'est pas question que tu y ailles, c'est trop dangereux.
10:42Bernardo et moi, nous nous en chargeons.
10:44Bernardo ?
10:45Ne crains rien Lolita, nous connaissons la forêt,
10:47nous arriverons là-bas avant les soldats.
10:49Est-ce que tu es prêt Bernardo ?
10:50Oui.
10:52Je vous répète une dernière fois que vous n'avez pas à avoir peur.
10:56Ce sont simplement des hommes armés d'arcs et de flèches, c'est tout.
11:01Pauvres fous !
11:03Vous croyez être armés de courage, alors que vous êtes déjà si pâles,
11:07qu'on vous croirait déjà vidés de votre sang.
11:09Quittez cette forêt, vous n'avez pas le droit.
11:11Vous n'avez pas le droit.
11:12Vous n'avez pas le droit.
11:13Vous n'avez pas le droit.
11:15Vous n'avez pas le droit.
11:16Vous n'avez pas le droit.
11:17Vous n'avez pas le droit.
11:18Vous n'avez pas le droit.
11:19Vous n'avez pas le droit.
11:20Vous n'avez pas le droit.
11:22Quittez cette forêt et n'y revenez plus jamais.
11:24C'est la voix du vampire.
11:25Taisez-vous.
11:26Les voilà.
11:29Enfin.
11:30Mettez-vous en position soldats.
11:33Feu à volonté.
11:39Allons-nous-en.
11:41Nous avons gagné, ils s'enfuient.
11:43Poursuivez-les, poursuivez-les.
11:46Il faut aller de l'autre côté de la vallée.
12:00Leur village est là, au fond de la vallée.
12:02Il faut le détruire.
12:07Comment savait-il que le canon ne s'est toujours pas arrivé ?
12:09Qu'on s'en laisse.
12:10La route est difficile, lieutenant.
12:11Et les canons sont trop forts.
12:13On ne peut pas le détruire.
12:14Allez voir et donner un coup de main au besoin.
12:16À vos ordres.
12:25Ne faites pas cela.
12:26Nous sommes ici pour vous aider.
12:27Qui êtes-vous ?
12:29Je m'appelle Zorro.
12:30Et moi, Zorro Junior.
12:31Nous ne venons pas en ennemis, mais en amis,
12:33pour vous prêter main forte.
12:34Poussez-vous.
12:38Nous n'avons pas besoin de votre aide, étranger.
12:41Nous ne savons pas ce que vous faites.
12:43Nous ne savons pas qui vous êtes, ni pourquoi vous venez.
12:45Mais nous n'avons pas besoin de votre aide.
12:47Retournez chez vous.
12:48C'est impossible.
12:49Mais enfin !
12:51Vous courez un grand danger.
12:52Pourquoi vous ne nous croyez pas ?
12:53Je ne dis pas que je ne vous crois pas.
12:54Je dis seulement que nous n'avons pas besoin de votre aide,
12:56car nous sommes protégés.
12:58Je vois bien que vous n'avez pas de mauvaises intentions,
13:00mais les dieux ont toujours protégé ces lieux qui sont sacrés.
13:03Vous n'avez pas à vous mêler de notre destin, allez-vous-en.
13:09Grand-père, revenez !
13:14Loup noir !
13:15Allez-y !
13:16Et qu'on en finisse une fois pour toutes avec eux !
13:31Comment fait-il pour être toujours là au mauvais moment,
13:33s'il n'y a pas d'autre chose à faire ?
13:36Je ne sais pas.
13:37Je ne sais pas.
13:38Je ne sais pas.
13:39Je ne sais pas.
13:40Je ne sais pas.
13:41Il sera toujours là au mauvais moment, ce zourouan.
13:52Je ne peux plus utiliser le canon !
13:54Non.
13:55Comment ?
14:00Ne restons pas là !
14:01Batou, hors traite !
14:02Batou, hors traite !
14:03Dépêchez-vous !
14:12Loup noir, laissez-moi regarder votre blessure.
14:16Comment se fait-il que tu connaisses mon nom étranger ?
14:19Je te reconnais.
14:20C'est toi que j'ai rencontré l'autre jour.
14:22Laissez-moi regarder votre blessure.
14:24Loup noir !
14:28Ne pleure pas.
14:29Nous ne pouvons plus rien faire maintenant.
14:31Je dois quitter ce monde, les dieux m'appellent à eux.
14:34Non, il ne faut pas parler ainsi.
14:36Nous allons vous soigner et vous guérir.
14:42Je commence à me demander si je ne me suis pas trompé sur votre compte.
14:45Vous êtes peut-être des guerriers que les dieux nous envoient.
14:48Accepteriez-vous de vous battre à nos côtés, étranger ?
14:51Bien sûr, mais ce village est devenu trop dangereux.
14:53Cette forêt même est devenue dangereuse pour vous.
14:55Vous devriez aller chercher refuge ailleurs.
14:59Nous ne pouvons pas quitter la forêt, c'est un endroit sacré pour nous.
15:02Nous devons rester ici pour le vénérer et le protéger.
15:04Mais l'armée va revenir bientôt et cette fois, vous ne pourrez rien contre elle.
15:07Ce roi a raison, vous n'êtes pas de taille contre leur canon.
15:12Ce sont les dieux qui ont fait cette forêt.
15:14Si nous laissons les soldats l'envahir, ils la détruiront.
15:17Et sans notre forêt, nous serons détruits aussi.
15:19Mais vous n'allez pas exposer vos propres enfants à un pareil danger.
15:27Je vais vous raconter une histoire très ancienne.
15:29C'est l'histoire de notre forêt et vous comprendrez après l'avoir entendue...
15:33pourquoi nous ne pouvons pas la quitter.
15:35Un jour, la vie d'un dieu tomba amoureuse d'un jeune homme de notre tribu.
15:38Furieux, le dieu changea ce pays en un désert.
15:42Mais les deux jeunes gens continuaient de s'aimer...
15:44malgré la difficulté de leur vie.
15:46Un jour, ils eurent un enfant.
15:48Malheureusement, ils n'avaient pas grand chose à lui donner pour boire et manger.
15:52Mais pour que le bébé continue de vivre...
15:54ils cessaient eux-mêmes de s'alimenter.
15:56Naturellement, au bout de quelques temps, ils tombèrent malades...
15:59et ils périrent, laissant le bébé seul.
16:07Le dieu, plein de remords pour ce qu'il avait fait aux deux jeunes gens...
16:10et créa cette forêt pour que l'enfant ne manque de rien.
16:17Vous comprenez maintenant ?
16:19Cette forêt est entourée par le désert.
16:21C'est le seul endroit où nous pourrions vivre.
16:24Et c'est un endroit sacré. Nous ne pouvons pas le quitter.
16:26Je comprends. La forêt est votre seul bien en ce monde.
16:28Sans elle, la survie de votre peuple est menacée.
16:30Nous ne pourrions pas vivre ailleurs qu'ici.
16:32Je ne vais pas chercher à vous convaincre de partir...
16:35mais au moins quitter ce village où les soldats vont bientôt revenir...
16:37et aller chercher refuge dans l'endroit le plus sûr de la forêt.
16:40Vous n'y arriverez à rien. Dès qu'ils auront mis le pied sur la terre sacrée...
16:43les ennemis envahiront tout et nous ne serons plus en sécurité nulle part.
16:47Peu à peu, ils détruiront la forêt et nous avec.
16:50Tant que vous êtes vivants, tout espoir est permis.
16:52Mais pour commencer, il faut trouver le moyen de mettre les enfants à l'abri.
16:54Le noir !
17:01Je vais partir à présent.
17:05Si nous ne protégeons pas cette forêt, notre peuple disparaîtra.
17:09Il ne faut pas laisser les ennemis envahir la terre sacrée.
17:11Continuez de vous battre, protégez-la.
17:14Loup noir !
17:18Vents, portez l'âme de Loup Noir vers les cieux.
17:21Arbres, dites à Loup Noir quel est le chemin jusqu'au paradis.
17:25Rivières, nuages...
17:27Rapportez-nous le souffle de vie.
17:36Ils reviennent ! Il faut partir !
17:38Ils reviennent avec leur terrible canon !
17:40Vous ne pouvez pas rester là, sinon il y aura d'autres victimes.
17:42Il faut que vous quittiez le village.
17:44Vous avez raison, je vais conduire les femmes et les enfants
17:46dans la caverne sacrée où ils seront à l'abri.
17:49Dépêchez-vous, ils vont bientôt arriver.
17:51Allons-y !
17:54Ce maudit Zorro, il ne nous arrêtera pas cette fois.
17:58Feu à volonté !
18:02À notre tour, feu !
18:09C'est horrible, la destruction est en marche.
18:11Il faut arrêter ça.
18:17À toi, Zorro Junior !
18:29Je ne vais pas me laisser prendre une deuxième fois.
18:39Écoutez-moi, lieutenant Gabriel.
18:41Je vous conseille de quitter cette forêt.
18:43Si vous la détruisez, une malédiction divine s'abattra sur nous tous.
18:45Une malédiction divine ?
18:47Et vous pensez sincèrement que je vais avaler de pareilles sornettes ?
18:53Pointez le canon sur les villageois !
18:55Ne tirez pas !
18:57Ce ne sont que des femmes et des enfants.
19:00Alors, je m'en charge moi-même !
19:04Ne faites pas ça !
19:08Je vais vous tuer !
19:18Qu'est-ce que vous attendez ? Rechargez-moi ce canon !
19:22Un tremblement de terre ! Maman ! Maman !
19:38Maman !
20:08Nous sommes sauvés grâce à ces deux étrangers.
20:14Je savais que les dieux les avaient envoyés pour nous aider.
20:21Tu penses que le rocher était la malédiction divine ?
20:23Peut-être les dieux ont-ils exaucé la prière de l'Ancien, je ne sais pas.
20:25En tout cas, ils sont sauvés.
20:27Vous connaissez la nouvelle ?
20:29La compagnie des ânes du sud a renoncé définitivement à l'exploitation de la forêt des vampires.
20:32C'est formidable, tout est bien qui finit bien.
20:34Et n'aurait rien pu faire contre la colère des dieux de la forêt.
20:38Mais vous ne savez donc pas que c'est Zoro qui les a mis en déroute ?
20:40Nous n'avons pas pu le voir, nous nous sommes perdus.
20:42Je savais qu'il fallait s'attendre à quelque chose de ce genre avec vous.
20:44Enfin, je ne m'inquiétais pas trop.
20:47Je savais que Zoro serait là pour défendre nos amis.
20:51On dit qu'il a condamné l'entrée de la forêt avec un rocher.
20:53Quel homme fabuleux !