The Fifty-First Dragon (1953) - Jolly Frolics Theatrical Cartoon Series
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00N'oubliez pas de vous abonner!
00:30comme un homme. Même quand ils lui ont dit que les lances étaient pâlées, les chevaux plus que des
00:35pognes, et que le terrain était inusuellement doux pour l'automne, Gwaine a refusé d'être enthousiaste.
00:42Le chef et l'assistant professeur de Pleasance l'ont discuté une
00:47soirée et le professeur n'a vu que l'expulsion.
00:51Non, je pense que je l'ai entraîné à tuer les dragons.
00:57Il peut être tué.
00:59Il peut le faire, mais nous devons considérer le meilleur des bons.
01:04Nous sommes responsables de la formation du personnage de ce pays.
01:08Mais il ne sera pas tué, je lui donnerai un mot magique.
01:15Oh, c'est une bonne idée.
01:17Parfois, ils font des merveilles.
01:21Depuis ce jour, Gwaine a spécialisé en dragons.
01:25Le matin, il a fait des lectures sur l'histoire, l'anatomie, les manières et les customs des dragons.
01:31Gwaine ne s'est pas distingué.
01:33L'après-midi, il a démontré un meilleur avantage.
01:36Il allait à la grande plage du sud et pratiquait avec un flingue de bataille.
01:40C'était une étonnance de voir Gwaine tirer à travers le terrain vers le dragon de pognon.
01:44Il brindait son flingue et criait, « Un moraine sur toi ! »
01:48ou un autre mot de campagne.
01:51Il n'a jamais pris plus d'une étape pour gouverner le dragon de pognon.
01:56Au mois de juin, il était temps de faire le test.
02:00Les facultés décidèrent que Gwaine était prêt.
02:03Ils lui donnaient un diplôme et un nouveau flingue de bataille.
02:06Le chef d'équipe l'a invité à une conférence.
02:10Asseyez-vous, mon garçon.
02:13Asseyez-vous !
02:15Ici, vous avez appris les théories de la vie.
02:19Mais la vie n'est pas une question de théories.
02:22C'est une question de faits.
02:24Et tous nous devons confronter ces faits, même s'ils sont parfois inprésents.
02:29Votre problème, par exemple, c'est de tuer les dragons.
02:34Ils disent que les dragons dans la plage du sud sont de 500 pieds longs.
02:40Nonsense !
02:42De toute façon, vous trouverez les gros plus lentement sur leurs pieds.
02:48Oh ? J'aimerais un camp enchanté.
02:52Quoi ?
02:54Un camp pour me faire disparaître.
03:00Un camp pour vous faire disparaître !
03:04Pourquoi, mon garçon ?
03:06Vous pourriez marcher d'ici à Londres sans être remarqué.
03:11Vous n'êtes personne.
03:14Vous ne pourriez pas être plus invisible que ça.
03:19Ne vous inquiétez pas.
03:21Je vous donnerai quelque chose de mieux qu'un camp.
03:25Je vous donnerai un mot magique.
03:29Tout ce que vous devez faire, c'est le dire.
03:31Et aucun dragon ne peut vous endommager.
03:34Je pourrais vous donner...
03:36Double, double tor...
03:39Non, un seul mot serait le meilleur.
03:43Un mot court ?
03:45Il ne peut pas être trop court. Il n'y en a pas beaucoup.
03:48Oh, voici un mot merveilleux.
03:51Rumpelstilts.
03:53Vous pensez que vous pourriez l'apprendre ?
03:56Gwaine a essayé.
03:58Et après seulement quatre heures, il semblait avoir le mot bien en main.
04:03Le matin, la tête l'a vu jusqu'à l'extrémité de la forêt.
04:07Une nuage d'eau s'est cassée sur un oiseau ouvert dans les bois.
04:11La tête a assuré Gwaine qu'il trouverait un dragon sous l'eau.
04:16Gwaine s'est demandé s'il devait approcher en courant
04:19ou marcher lentement, criant Rumpelstilts tout le long.
04:24Plus tôt qu'il est arrivé à l'extrémité de la forêt,
04:27le dragon s'est chargé.
04:29Il s'est avancé si vite et Gwaine était tellement effrayé
04:32qu'il ne pouvait dire que Rumpelstilts une seule fois.
04:34Comme il l'a dit, il a tiré son oiseau.
04:36Et...
04:37Off top, the dragon's head.
04:41Gwaine a amené les oreilles à la maison et une section de la tête.
04:45Ses collègues de l'école et la faculté l'ont fait beaucoup.
04:48Mais la tête l'a gardé pour ne pas être déçue
04:50en insistant qu'il continue son travail.
04:53Chaque matin, Gwaine est sorti pour tuer les dragons.
04:58Mais la tête l'a gardé à la maison quand il pleuvait.
05:01Quelques jours sont passés sans tuer.
05:04Un jour, il a tué trois.
05:07Un mari et une femme et un voisin.
05:10Les enfants qui l'ont suivi depuis longtemps
05:14ont dit qu'il a souvent permis à un dragon d'arriver dans quelques pieds
05:17avant qu'il ne dise Rumpelstilts.
05:19Une fois, une fête d'excursion de Londres l'a suivie
05:22quand il s'est mis en action avec sa main droite derrière lui.
05:26La tête du dragon s'est enlevé de la même manière.
05:30Lorsque le récord de Gwaine s'est monté,
05:32le succès l'a changé.
05:34Il a commencé à tuer le soir
05:36et a commencé à boire à la taverne du village.
05:40C'était après un débat
05:42qu'il a commencé à chercher son cinquième dragon.
05:46Sa tête était lourde.
05:48Il était lourd dans d'autres respects aussi.
05:50Il avait adopté la pratique vulgaire
05:52de porter tous ses métaux quand il allait chercher les dragons.
05:55Ils pesaient huit pounds.
05:59Gwaine a trouvé le dragon.
06:01C'était un ancien et plutôt commun.
06:05Il l'a regardé avec peur
06:07car il avait entendu parler de Gwaine
06:09et savait qu'il était protégé par un enchantement.
06:11Alors, il a seulement attendu
06:14en espérant que quelque chose s'éteigne.
06:17Gwaine a élevé son axe
06:20puis l'a enlevé encore.
06:23Il s'est éveillé et a tremblé.
06:27Qu'y a-t-il ?
06:30J'ai oublié le mot magique.
06:34Oh, quelle pitié !
06:40Mais ce n'était jamais assez sportif pour moi,
06:43ce truc magique, vous savez.
06:46Pouvez-vous m'aider ?
06:50Quel est le premier mot de ce mot magique ?
06:54Il commence par un R.
06:57Disons qu'il ne nous dit plus grand-chose,
07:01n'est-ce pas ?
07:06J'ai compris !
07:09Repulsif reptile.
07:13D'accord, alors.
07:15Arrêtez !
07:16Que ferez-vous si j'arrête ?
07:19Je vous mangerai !
07:21Et si je ne le fais pas ?
07:23Je vous mangerai tout de même.
07:27Ça ne fait pas de différence, n'est-ce pas ?
07:30C'est comme ça pour moi, vous savez.
07:34Si vous ne vous surrendez pas,
07:37vous serez plus bon,
07:40parce que vous allez mourir, Gwaine.
07:44Gwaine a rencontré le drapeau avec un saut plein.
07:46L'impact était formidable.
07:48Et le drapeau est parti.
07:52Gwaine n'était plus inquiétant,
07:54mais il était en train de se débrouiller.
07:56Encore et encore, il pensait à lui-même.
07:59Je n'ai pas dit Rumpelstiltskin.
08:04Il est allé à la maîtrise et lui a dit ce qui s'est passé.
08:08Je n'ai pas dit Rumpelstiltskin.
08:12Je suis heureux que vous l'ayez trouvé.
08:14Ça vous rend un vrai héros.
08:17Maintenant vous savez que c'était vous
08:19qui avez tué tous ces dragons,
08:21pas un mot magique.
08:24Alors ce n'était pas un mot magique après tout ?
08:28Bien sûr que non.
08:30Vous êtes trop vieux pour cette bêtise.
08:33Mais vous m'avez dit que c'était magique.
08:36Vous avez dit que c'était magique.
08:39Et maintenant vous dites que ce n'est pas.
08:42Ce n'était pas magique,
08:44mais ça a cassé vos peurs.
08:47Sans ça, vous auriez été tués la première fois.
08:51Si je ne les avais pas touchés si dur et vite,
08:56l'un d'entre eux m'aurait tué comme un...
09:00Un oiseau ?
09:03Comme... Comme un oiseau.
09:07Comme un oiseau.
09:10Comme un oiseau.
09:15Le lendemain était clair,
09:17mais Gwaine ne s'est pas réveillé.
09:19C'était à midi quand la tête l'a trouvé courant au lit.
09:22Il a appelé l'assistant professeur
09:24et ils ont attiré le garçon dans la forêt.
09:27Ils l'ont poussé dans un trou,
09:29au-dessus de lequel se trouvait une émerveillante pluie.
09:32C'était évidemment un petit dragon.
09:35Mais Gwaine n'est pas revenu ce soir,
09:39ni le lendemain.
09:41Il n'est jamais revenu.
09:44Mais aucun visiteur part de l'école de la nuit
09:47sans voir le grand échec dans la salle de dîner.
09:5150 paires d'œufs de dragon sont montés dessus,
09:54et sous-dessous est inscrit
09:57Gwaine McCure Hardy.
10:00Il a tué 50 dragons.
10:04Le record n'avait jamais...
10:11Sous-titrage Société Radio-Canada