Category
📺
TVTranscripción
02:10Está bien, ya voy para allá.
02:16Se enteraron. ¿Qué voy a hacer ahora?
02:19Dijiste que no pasaría, pero lo descubrieron al instante.
02:22No puedo creerlo.
02:23¿Puedes calmarte?
02:25¿Cómo puedo calmarme?
02:26El señor Muntaz me llamó a su oficina.
02:28No creo que me llame para preguntarme cómo estoy.
02:31Pero nada en mi vida sale bien desde que te conocí, de todos modos.
02:36No sé qué hacer.
02:37No tengo otra opción, pero debí suponerlo.
02:40Debí darme cuenta de que no ocurriría con la suerte que tengo.
02:46Vamos, camina.
02:49¿No me dejarás sola en esto o sí?
02:59No me acompañarás, ¿verdad?
03:01Azlin, yo...
03:05no puedo ir.
03:07¿Qué quieres decir?
03:09¿Me dejarás sola en este momento?
03:17No sé qué esperaba.
03:20Es un error confiar en ti.
03:29¿Qué tienes que decirme, Gedizye?
03:31Te escuché decir, debería decirle a mi hermano.
03:34Por favor, Yashar, ¿por qué eres así?
03:37¿Es un nuevo hábito que vengas en silencio?
03:40Deberías saludar primero.
03:42Estamos hablando aquí, eso fue un ejemplo.
03:45Mírame, ¿fuiste a ver al señor Nashi?
03:48Sí.
03:49¿Yashar?
03:50Sí.
03:51¿Yashar?
03:52Sí.
03:53¿Yashar?
03:54Sí.
03:56Mírame, ¿fuiste a ver al señor Nashi?
03:58¿Había un gato en su jardín o flores marchitas o algo así?
04:03Revisa.
04:04Pero parece que Gedizye quería contarme algo.
04:06Oh, Dios mío, no hay ningún pero, Yashar.
04:09Somos dos mujeres hablando, nos atraparon.
04:13No nos avergüences.
04:14Vamos, mi león, mi tigre, toma.
04:19Saca la basura.
04:21No cometan un pecado hablando mal sobre los demás.
04:24Oh, ¿cómo tú eres un santo, Yashar?
04:27Dios mío, me salve de tus palabras, mujer.
04:30Vamos, vete.
04:38Estuvo cerca.
04:38Dios mío, ¿por qué me estás probando?
04:41Le mentí a mi hermano de frente.
04:45No puedo.
04:46No puedo hacerlo.
04:48Tengo que contarlo todo, ya no puedo vivir con este secreto.
04:52Espera, Gedizye, detente, no puedes.
04:54De todos modos, ya has guardado el secreto por todo este tiempo.
04:57Pero no puedo hacerlo más, ¿no lo entiendes?
05:00Es como si tuviera una piedra en mi corazón.
05:03Tengo pesadillas todas las noches por haber engañado a mi hija y a mi hermano.
05:07Deja de angustiarte.
05:09Después de todos estos años, ¿de qué serviría revelarlo todo?
05:13Genghis lo revelará todo si yo no lo hago.
05:16Mírame, no te preocupes por Genghis.
05:19¿No eres tú la que ha pagado todas sus deudas durante años?
05:23¿Mataría a la gallina de los huevos de oro?
05:26Además, si se atreve a venir a decir algo, que lo intente,
05:30porque le mostraré el poder de este rodillo.
05:40Muy bien, cariño, anímate un poco.
05:44Mírame, estoy contigo, aunque nadie más lo esté.
05:49Déjalo, por favor, deshazte de él.
05:51¿Sí?
05:58¡No, no, no! ¡Hay un malentendido!
06:02¡Ayuda! ¡No! ¡Ayuda! ¡Ayuda, señor!
06:07Está bien, está bien. Déjalo.
06:09¡Ayuda! ¡Ayuda!
06:13¿Dónde está mi dinero? ¿No te dije tres días?
06:17Señor Dursun, juro por Dios que pagaré, señor.
06:20Acepto mi deuda, le pagaré.
06:22¡Suficiente, basta! ¿Intentas engañarme?
06:25¿Cuántos meses han pasado y todavía dices que pagarás?
06:29¿Sigues viniendo aquí y apostando sin dinero?
06:31Señor, déjeme jugar dos manos más.
06:33Le juro por Dios que le pagaré.
06:35¡Basta! ¿Pagarás haciendo trampa?
06:38¿Crees que son idiotas?
06:40¿Crees que te dejaré hacer trampa en mi negocio?
06:43No, señor, yo no hago trampa.
06:45Le juro que no es verdad.
06:47Estaba ganando, no querían pagar, lo juro.
06:49¡Mírame!
06:50Ve y trae el dinero donde sea que esté.
06:53Haré que te arrepientas de haber nacido,
06:55si no lo traes esta noche.
06:58Pero, señor Dursun,
06:59¿cómo puedo encontrar ese dinero para esta noche?
07:02Soy un hombre pequeño.
07:04¿No podría darme un par de días más?
07:06¡Dije para hoy!
07:07Si no, lo último que verás será una bala en tu cabeza.
07:20Disculpe, el señor Montaz quería verme.
07:23¿La señorita Aslim?
07:25Pase, la espera en la oficina.
07:37Montaz Usmen, Presidente del Consejo.
07:41Montaz Usmen, Presidente del Concejo.
08:01¡Adelante!
08:11¿Me llamó?
08:16Acérquese.
08:24Fue a Secretaría y se inscribió.
08:27No recuerdo haber aprobado esto.
08:30Señor Montaz, por favor déjeme explicarle.
08:33En realidad no es como usted piensa.
08:36¿No es como yo pienso?
08:39Usted cometió un crimen grave y no tiene que estudiar leyes
08:43para saber lo que le pasa a los criminales.
08:46¿No es así?
08:48Lo lamento, pero tendré que informar a las autoridades judiciales.
08:53Señor Montaz, se lo ruego.
08:56Mi objetivo era solo estudiar.
08:58Me esforcé mucho para poder venir a esta universidad.
09:02Me equivoqué, lo sé.
09:05Pero créame que no tenía malas intenciones.
09:08Por favor, no me entregue a la policía.
09:11Mi madre estaría devastada.
09:13Lo siento, pero nunca he sido de perdonar estos casos.
09:19Pero...
09:22te daré otra oportunidad.
09:26No podrías haberlo hecho sola.
09:29Debe haber alguien que te haya ayudado.
09:33Que conozca cómo, que conozca el mecanismo de la escuela.
09:38Puedo encontrar esto fácilmente si quisiera.
09:42Pero, si confiesas,
09:46puede que no haya necesidad de llamar a las autoridades.
10:03¿Qué pasa?
10:05¿Qué pasa?
10:07¿Qué pasa?
10:09¿Qué pasa?
10:11¿Qué pasa?
10:13¿Qué pasa?
10:15¿Qué pasa?
10:17¿Qué pasa?
10:19¿Qué pasa?
10:21¿Qué pasa?
10:23¿Qué pasa?
10:25¿Qué pasa?
10:27¿Qué pasa?
10:29¿Qué pasa?
10:31¿Qué pasa?
10:41Muy bien.
10:44Te escucho.
10:46¿Quién te ayudó?
10:49Yo.
10:51Yo lo he hecho todo sola.
10:54Nadie me ayudó.
10:56No, no te atrevas a mentirme.
10:59No estoy mintiendo.
11:00No recibí ayuda de nadie.
11:03Entonces tendré que llamar a la policía.
11:06Bien.
11:07Última oportunidad.
11:09Continúa.
11:10Mi única intención era estudiar.
11:12He hecho todo para poder estudiar.
11:16Me dije a mí misma que si estudiaba y consiguiera un buen trabajo,
11:19ayudaría a mi madre.
11:21He vivido con el sueño de esta escuela durante todo el año.
11:25No sé cuándo estoy tan cerca de lograrlo.
11:31Déjala en paz.
11:34Sabía que tenías que estar involucrado en esto.
11:36Entonces también sabes que tienes que dejarla inscribirse.
11:40¿En serio?
11:41Porque tu problema es conmigo.
11:45Ella es inocente.
11:47No pudo inscribirse por mi culpa.
11:49Yo la he inscrito.
11:51Además, no es culpable de nada.
11:56Déjala ir.
11:58Lo siento, Ozan.
11:59No puedo.
12:01Para ser precisos, no lo haré.
12:03Lo harás.
12:04No hay razón para obligarme a hacerlo, Ozan.
12:08Tú eres la única razón por la que ella no pudo inscribirse.
12:11Hiciste que perdiera sus documentos.
12:13Eres la razón por la que no cumplió con la fecha límite.
12:16Solo hago mi trabajo, hijo.
12:21Lo harás y yo te digo que lo hagas.
12:52Señor Muntaz, por favor.
12:53Silencio.
12:56No te inscribirás.
12:58Y tienes suerte de que no te entregue a la policía.
13:01Váyase.
13:03No te inscribirás.
13:33No te inscribirás.
14:03¿Qué clase de persona eres?
14:21Condeno el día en el que tropecé contigo.
14:25Todo lo que me ha ocurrido es por tu culpa.
14:28Ya déjame en paz, ¿entiendes?
14:30Déjame en paz.
14:34Te odio tanto.
14:37Te odio como nunca antes he odiado a nadie en mi vida.
15:00Te odio como nunca antes he odiado a nadie en mi vida.
15:3123 ANIVERSARIO
15:55¡Qué bonito lugar!
15:59Que Dios me dé tus problemas y que vueles del nido.
16:02Padre, no me trates como un niño de tres años.
16:06Mi hijo estará por primera vez lejos de casa y ciudad.
16:09¿Cómo debo sentirme?
16:11Padre, esta no es Adana.
16:19Que Dios te acompañe.
16:22¿Alguien te espera, hijo?
16:24No te veremos durante meses.
16:26¿No me darás un abrazo de despedida?
16:36Bueno, este es un lugar nuevo.
16:38No te hagas amigo de todo el mundo.
16:40Primero los evalúas.
16:42¿Cómo es la familia y si son bien educados?
16:45Te prometo que no te bendeciré si te haces amigo de gente incorrecta.
16:48Está bien, padre.
16:52¿Llevaste las provisiones a la casa que le alquilamos?
16:55Sí, mi señor.
16:57Guardé las albóndigas en el congelador,
16:59la salsa en el refrigerador,
17:01y el búlgur y la pasta en la alacena,
17:03sin la luz del sol.
17:05Tu madre dijo que no comieras afuera.
17:07Te enfermarás.
17:09Mi madre no sirve comida cruda.
17:11Me enfermaré si como eso.
17:13¿Puedes vivir sin comida cruda?
17:15¿Qué clase de chico de Adana eres?
17:18No sé qué harás si Dios te envía a una chica a la que no le gusta la comida cruda.
17:22No me hubiera casado con tu madre si no le gustara.
17:25Hijo, somos de Adana.
17:34No me traigas a una chica como esa
17:36o te prometo que no te bendeciré.
17:39Está bien, padre.
17:40No te preocupes.
17:41No voy a comer afuera,
17:43ni haré amistades incorrectas.
17:45Y estudiaré bastante.
17:48No te preocupes.
17:50Está bien, hijo.
17:51Es mejor que ya me vaya.
17:55¿Y mi bendición, padre?
17:59Dios te bendiga, hijo.
18:21Este año, el medio ambiente está muy destruido.
18:25Los pantalones glisados ya pasaron de moda.
18:34¡Cuidado!
18:35¡No se muevan!
18:37¡No se muevan!
18:39¡No se muevan!
18:41¡No se muevan!
18:43¡No se muevan!
18:45¡No se muevan!
18:47¡No se muevan!
18:49¡Cuidado!
18:50Lo siento.
18:51No te vi.
18:52¡Cómprate unas gafas!
19:20¿Está bien?
19:22¿Tienes licenciado?
19:23Por favor, con permiso.
19:25Bien.
19:26¿Estáis descansando?
19:27¿Copuk?
19:29Oye, ¿quieres que te acompañe?
19:33¿Te gustaría que te acompañe?
19:35Sí.
19:36Muy bien.
19:37¿Puedes mirar a otro lado?
19:38¿Copuk, ven?
19:39¿Nos vemos más tarde?
19:41Ven aquí, ven.
19:42Oye, espérame.
19:43Ven.
19:45¡Ven a comer!
20:02¡Señor!
20:03¡Por Dios!
20:04Casi me revientas el tímpano.
20:07Debería hablar con ella.
20:09¿Por qué sigues aquí?
20:12El señor Atenas no tuvo el corazón para dejarlo solo.
20:15Me dijo, ve y quédate con él hasta que se acostumbre.
20:18No puede ser.
20:20Su padre se preocupa, mi señor.
20:25Por cierto, deja de llamarme señor, ¿bien?
20:29Está bien, no lo haré.
20:30Ya estoy en problemas.
20:32Mira a los demás.
20:33Nadie se parece a nosotros aquí.
20:36Pero, tu chica no es así, ¿verdad?
20:39No se parece a las demás, es distinta.
20:42Es una buena chica, se le nota.
20:45¿De quién estás hablando?
20:47Estoy hablando de la chica que sigues mirando con admiración, mi señor.
20:51Ah, no la miraba.
20:53Estaba mirando a los perros.
20:56Hay muchos en el campus.
20:58Sí, sí.
20:59Sin duda lo hacías.
21:01Bienvenidos a mi dulce hogar.
21:31¿Quién es?
21:47¿Hijo?
21:54Entra.
21:58Vamos, pasa.
22:02Vamos.
22:14¿Tienes hambre?
22:18Ayer dijiste que no volverías.
22:22Y no volveré.
22:25Pero necesito hablar contigo.
22:28Hablemos.
22:30Hablemos, siéntate.
22:43Hay una chica.
22:48No, no es así.
22:51Ni siquiera es mi amiga.
22:53Solo es una persona que está en problemas por mi culpa.
22:59Sabes, lo que ocurrió ayer, la explosión, la motocicleta y todo eso,
23:03por ahora esta es la parte que debes saber.
23:06Ella entró en la universidad.
23:09Y con una beca completa.
23:12Pero no pudo inscribirse por mi culpa.
23:15Ella también merece estudiar en la escuela.
23:18Tengo que hacer lo que sea necesario para que pueda inscribirse.
23:32Bienvenido, Muntaz.
23:38¿Qué ocurre?
23:40Ozan tiene una petición.
23:42Había una chica...
23:44¿Qué chica?
23:46Había una chica que no se pudo inscribir.
23:49¿Y cómo lo sabes?
23:51Supongo que Ozan no te contó todo.
23:56Te encanta, ¿verdad?
23:58Te da placer ver a los demás sufrir.
24:04Ozan, ¿lo que has hecho es algo aceptable?
24:08Fuiste a secretaría con la chica y has intentado inscribirla ilegalmente.
24:14¿No ves mi situación frente a los trabajadores?
24:18Mi amor, después de lo ocurrido, ¿cómo puedo inscribir a esta chica?
24:24Ozan, ¿de qué está hablando?
24:27¿Qué intentabas hacer?
24:29Sea lo que sea que tenías en mente, es un crimen.
24:32Su vida estaba en juego.
24:37No tienes escrúpulos.
24:40Solo para vengarte de mí le destruyes la vida a una joven.
24:51Ozan...
24:52Yuride...
24:54Mi amor...
24:56Tú lo sabes.
24:57Si pudiera, no dejaría que la situación escalara.
25:01Pero tengo que hacer mi trabajo, mi amor.
25:40[♪¶¶¶...]
26:05Dios mío.
26:07Cómo se lo diré.
26:09Cómo la miraré a la cara.
26:12¡Oh! Llegó la chica universitaria.
26:14El orgullo de nuestra familia.
26:23Desearía que Elula entrara en la universidad contigo.
26:27No tendría que trabajar.
26:29Podrían irse juntas.
26:32Tomaré su clase para la asignatura electiva.
26:34¿No habrá asistencia obligatoria o sí?
26:36Puede que no venga todo el tiempo.
26:38Señorita, ¿cree que esto es una clase de aerobics
26:40o un pasatiempo?
26:42No tome mi clase si no va a venir.
26:45Profesor, aquí está su emparedado.
26:47Le coloqué salsa de tomate como le gusta.
26:49Muchas gracias. Disculpa las molestias.
26:51Espera. ¿Encontraste a Ozan?
26:53Oye, te estoy hablando. ¿Estás sorda?
26:55Así es.
27:22¿Se quemó, señor?
27:28¿Qué estudiará?
27:30Vaya.
27:35Sí se quemó. Y mucho.
27:37¿De qué estás hablando?
27:39Yo estoy bien.
27:41Está bien. Permítame el saco.
27:43Déjeme llevarlo a la lavandería.
27:45Ya vuelvo.
27:47Bien.
27:50Señor.
27:52Toma este.
27:54Mi señora dijo.
27:56Hará frío allí. Debe usar saco siempre.
27:58¡Mi madre! ¡Mi madre!
28:00Aún a 500 kilómetros me controla.
28:02Se las arregla.
28:04Mi señora se las arregla.
28:06Se lo prometo.
28:08Parece un supermodelo. Increíble.
28:10Muy bien. Seifo, vete.
28:12Yo seguiré conociendo.
28:14Nos vemos en el café.
28:16Sí. Nos vemos.
28:18Mi querida hija.
28:20Aslin, ¿podrías acostumbrarte a la universidad?
28:22Nuran me dijo que era un lugar hermoso.
28:24Lo es.
28:26¿Sabes? Muchos vecinos de la ciudad
28:28no se acuerdan de este lugar.
28:30Es un lugar hermoso.
28:32Es un lugar hermoso.
28:34Es un lugar hermoso.
28:36Es un lugar hermoso.
28:38Es un lugar hermoso.
28:40Es un lugar hermoso.
28:42Es un lugar hermoso.
28:44Es un lugar hermoso.
28:46¿Sabes? Muchos vecinos asisten.
28:48Pronto los conocerás a todos.
28:52¿Conociste a alguien? ¿Tienes algún amigo?
28:57Así es.
28:59¿A quién conociste? ¿Este aquí o del extranjero?
29:01Dicen que muchos extranjeros
29:03asisten a esta universidad.
29:05Tal vez te hagas amiga de ellos.
29:08Cálmense. No atosiguen a mi sobrina.
29:10Déjenla respirar un momento, por favor.
29:12Vamos, Yashar. ¿Qué podemos hacer?
29:14Tenemos curiosidad.
29:16No pudimos ir a la universidad nosotras mismas.
29:18Cuando nos cuenta lo que hizo, es como si hubiéramos ido.
29:20Sí, es cierto.
29:22Me voy a ir a cambiar.
29:26Te acompañaré.
29:28¿La vestirás tan bien?
29:32Oh, por Dios, Yashar.
29:34¿Cómo puedes pedirle
29:36a una madre que no cuide de su hija?
29:46El invierno aquí no se parece
29:48al de Izmir.
29:50Necesitas ropa más gruesa.
29:52También irás a clases a diario.
29:54No vayas con lo mismo siempre.
29:56Sal con Eylul
29:58y compra algo que te guste.
30:00No te preocupes.
30:02No te preocupes.
30:04No te preocupes.
30:06No te preocupes.
30:08No te preocupes.
30:10No te preocupes.
30:12No te preocupes.
30:14No es necesario, madre.
30:16Shh. No digas nada.
30:18Está bien.
30:20Además, no te preocupes.
30:22Tu padre no lo sabe.
30:24He ahorrado algo de dinero
30:26de pequeños trabajos manuales
30:28que hice para los vecinos.
30:34Hija,
30:37no te preocupes.
30:41Es mi deber como madre
30:43Nunca te dejaré sola
30:45y sin dinero, hija.
30:47No dejaré que te sientas mal.
30:49No te preocupes.
30:53Vamos, hija.
30:55Cámbiate de ropa.
30:57Yo preparo la mesa.
30:59Cenamos y luego descansas.
31:13♪♪♪
31:40¿Por qué llama de nuevo?
31:45¿Qué quieres, Genghis?
31:47Edige, escucha.
31:49Necesito dinero urgente.
31:51Me llamaron del banco.
31:52Me pidieron lo que debemos.
31:53Tengo que enviarlo inmediatamente.
31:54¿De acuerdo?
31:55¿Cómo es eso?
31:56¿No me dijiste que había tiempo?
31:57¿Crees que te estoy mintiendo?
31:59¡Sí!
32:00¡Pero no es lo mismo!
32:02¡Es lo mismo!
32:03¡Es lo mismo!
32:04¡Es lo mismo!
32:05¡Es lo mismo!
32:06¡Es lo mismo!
32:07¡Es lo mismo!
32:08¡Es lo mismo!
32:09¿Crees que te estoy mintiendo? Han llamado del banco, enviarán a agentes de policía.
32:13¡Tengo que pagar la deuda! ¡Debes enviarlo ahora mismo!
32:15Cengiz, no tengo dinero.
32:17De todas formas, nos las arreglaremos con el dinero que has dado.
32:21¿Qué voy a hacer ahora?
32:22No me hagas enfadar. Aslim debería tener. Dile que lo encuentre.
32:26Si no, puede decirle al jefe que hay una emergencia y pedirle dinero.
32:29¡Envíenmelo! Lo necesito para esta noche.
32:32¿Entendido? ¡Rápido! ¡Rápido!
32:35¡Dios mío! ¿Qué voy a hacer? ¿Dónde encontraré ese dinero?
32:39¿Qué ocurre, Hediye? ¿Qué dinero?
32:44Nuran, no ocurre nada.
32:48Hediye, ¿Cengiz te volvió a llamar? ¿Quiere dinero?
32:54No te quedes callada. ¿Ese ladrón quiere dinero otra vez?
33:00Le debe dinero al banco. Necesita pagar y me pidió que le envíe lo que tenga.
33:05¿Qué deuda tiene?
33:07No lo sé, hermana.
33:10Me lo pidió de inmediato. Que le pidiera a Aslim.
33:14Acabo de darle un poco de dinero para que se compre algo de vestir.
33:18¿Cómo puedo decirle? Tu padre está pidiendo dinero. ¡Envíalo!
33:21¿Qué voy a hacer?
33:24Toma este dinero.
33:26No, ¿qué haces? No puedo aceptarlo.
33:28No hay problema. Te digo que tomes este dinero. Tómalo.
33:32No, Nuran. De verdad no puedo tomarlo. Ya te estamos dando problemas. Somos una carga.
33:37Escúchame, no quiero que digas eso. Te estoy diciendo que lo tomes.
33:40Vamos, colócalo en el banco de la esquina antes de que lo vea tu hermano.
33:45Nuran, muchas gracias.
33:49Te lo devolveré. Es un préstamo, ¿está bien?
33:53¡Ay, Gediz! Está bien, está bien. Que sea un préstamo, un préstamo.
33:56Vamos, llévalo rápido.
34:22Todo lo que me ha ocurrido es por tu culpa. Ya déjame en paz, ¿entiendes? ¡Déjame en paz!
34:40Te odio tanto. Te odio como nunca antes he odiado a nadie en mi vida.
34:52Coloca eso ahí. Así, de esa manera.
35:18¿Madre?
35:20Ven, hija. ¿Por qué no te cambiaste?
35:24Hay algo que debo decirles.
35:29Aslin, siéntense.
35:36Ven.
35:41¿Qué es lo que ocurre?
35:48Yo no pude inscribirme en la universidad. Les mentí a todos.
36:02No iré a la universidad.
36:07Oh, hija, no me hagas bromas como esa. Me darás un ataque al corazón. Solo es una broma.
36:19Oh, hija, no me hagas bromas como esa. Me darás un ataque al corazón. Solo es una broma.
36:36Aslin, hija, ¿hablas en serio? ¿Es verdad?
36:46¿Por qué no? ¿Qué fue lo que sucedió, hija?
36:51No pude hacerlo, madre. Solo no pude.
36:57Está bien, pero ¿por qué, hija? ¿Alguien fue injusto? ¿Te lo impidieron? Cuéntanos.
37:05Nadie lo impidió. Es mi culpa. Llegué tarde.
37:13Y se me cayeron los documentos mientras iba a la secretaría.
37:18No pude reunirlos. Simplemente no lo logré. El tiempo se había acabado. No lo hicieron.
37:25Bueno, pero es tu derecho ir allí. ¿Cómo no te dejan?
37:28Ya hablé con ellos, madre. Nadie hace nada.
37:35Vamos a hablar nosotros mismos. No lo podemos dejar así.
37:39Vayamos a decir que es tu derecho. Vinimos aquí para nada.
37:42Digámosles que necesitas esa educación. Hagamos algo.
37:46Ya lo hice.
37:49Mi niña. Mi niña hermosa. Mi querida hija.
37:57¿Guardaste esto durante tantos días? Dios sabe cuánto lloraste.
38:04No llores, hija. No llores. Hay una solución para todo, ¿bien?
38:10¿Por qué no me lo dijiste antes? Ojalá me lo hubieras dicho ayer.
38:14¿Por qué le ocultas cosas así a tu madre?
38:17Edice, ¿llamamos a Eylul? Tal vez ella conoce a alguien. Alguien que pueda hacer algo.
38:23Eylul hizo lo mejor que pudo, tía.
38:29Ya nadie puede hacer nada.
38:34[♪¶¶¶].
38:44[♪¶¶¶].
38:55Aquí tienes. Gracias.
39:01Buenas tardes. Muy bien. ¿Me da un emparedado y té, por favor? Muy bien.
39:06¿Un té?
39:12Rápido, rápido.
39:188.75. Muy bien.
39:26Dios mío, mi billetera estaba en el otro saco.
39:30Lo siento. Mi billetera se quedó en el saco. Me refiero a otro saco.
39:37Y no tengo dinero conmigo. ¿Está bien si pago luego?
39:40¿Sabes cuántas personas hacen el truco de pagar más tarde todos los días?
39:45Vamos, váyase. No hay dinero, no hay té, no hay emparedado.
39:51Como la escuela es una beca, ¿crees que el café también es una beca?
39:55Escuchen, no hay comida gratis para ese tipo de farsantes. ¿Entendido?
40:00Tomen.
40:06[♪¶¶¶].
40:19Aquí tienes.
40:21Bueno, yo...
40:23Shh. A escondidas del jefe. Lo pagas luego, ¿sí?
40:30Buen provecho.
40:35Come.
40:45Ya no sé qué debería hacer.
40:49No hay nada que puedas hacer, amor.
40:52Ozan tiene un problema conmigo. Simplemente no me acepta.
40:58Después de la muerte de Selim, he intentado que no sienta la ausencia de un padre.
41:04Y no funciona.
41:06No es fácil. Tiene un dolor muy grande.
41:12En realidad, todo sería muy distinto si supiera la verdad sobre su padre.
41:19Nunca. No, Montaz, él no podría soportarlo.
41:27Está bien.
41:57Ozan, ¿qué ocurre?
41:59Padre, no quise hacerlo. Lo siento. El espejo se rompió cuando la motocicleta se cayó.
42:06¿El espejo se rompió?
42:08Muy bien, levántate. No hay nada que hacer.
42:11Bien, me ayudarás a reparar el espejo en lugar de jugar con el balón.
42:15No hay nada por qué llorar. ¿Estamos de acuerdo?
42:17Sí, de acuerdo.
42:18Dame cinco.
42:19Ven acá.
42:25Hay una oportunidad de enmendar lo que has hecho.
42:28Lo importante es intentarlo.
42:30Tienes que estar listo para sacrificarte.
42:55Déjame ir a hablar con el señor Montaz. Suplicarle, lanzarme a sus pies, hacer algo.
43:00La chica lo intentó todo, Gedizye. No aceptó.
43:03Ese Montaz es una persona desagradable, de todos modos. Un gruñón.
43:09Debí traerla aquí tan pronto como aprobó los exámenes. Me lo suplicó tanto.
43:13Y yo me quedé esperando el buen humor de Cengiz. Todo es mi culpa.
43:17¿Cómo ibas a saberlo, Gedizye?
43:21No te culpes.
43:32Ya empaqué, madre.
43:40Regresemos a casa.
43:52Está bien, hija. Está bien.
44:21¿Dónde estabas? Dame mi billetera.
44:23Me di cuenta en la lavandería. Casi pierdas su billetera.
44:26Gracias, Eifo.
44:27No me esperes. Puedes irte.
44:32Cosas del amor.
44:47Disculpa, ¿puedo preguntarte algo?
44:49Claro.
44:50Acabo de inscribirme. ¿Dónde está la biblioteca?
44:53Tienes que caminar recto hasta que llegues al parque, y está justo al frente.
44:57Muchas gracias, señorita.
44:58No hay problema.
45:00Hey, Lul.
45:04Hey, Lul.
45:06¿No te dije que nada de regalos?
45:09Sí lo hizo, jefe.
45:11¿Creíste que no lo descubriría? ¿Somos una organización benéfica?
45:16Lo recortaré de tu salario.
45:18Si vuelve a suceder, no te liberarás tan fácil.
45:21Lo siento, lo siento. Ya encontré mi billetera.
45:24Gracias.
45:30Esto es increíble.
45:32Lo siento, tuviste problemas por mi culpa.
45:35No te preocupes, estoy acostumbrada.
45:38Y tranquilo, yo puedo pagar esta vez, no te preocupes.
45:43¿Eres un estudiante a becado?
45:45No soy un estudiante, pero lo entiendo.
45:51Lo siento.
45:54¿Madre?
45:55Hey, Lul, ¿puedes intentar salir un poco más temprano hoy?
45:58Eh, saldré en una hora más o menos.
46:01Pero iré en cuanto termine. ¿Qué ocurrió?
46:03Muy bien, sal rápido. Hablaremos cuando llegues.
46:05¿Madre, hay algún problema? ¿Qué ocurrió?
46:07Hey, Lul, estoy molesta contigo.
46:10¿Por qué no nos dijiste que Aslim no pudo inscribirse?
46:15Espera, ¿cómo te enteraste de eso, madre? ¿Quién te lo dijo?
46:19¿Cómo crees que nos enteramos? Aslim nos lo dijo, por supuesto, pero ya no importa.
46:23No es por eso que llamé. Debes venir. Tu tía y Aslim volverán a Izmir.
46:27¿Qué?
46:35No lo entiendo. ¿No estaba arreglado?
46:40¿Hay algún problema?
46:42Yo tengo que irme, lo siento.
46:45Oye, ¿quieres ayuda?
47:13Si vas a empezar a gritar de nuevo, mis nervios no lo soportarán.
47:19Solo diré que lo he intentado por ti. Te he defendido, pero...
47:27Me equivoqué. Lo acepto.
47:34Pero Mumtaz no me dio una oportunidad.
47:37¿Por qué no vienes a mí, Ozan?
47:40Soy tu madre, ¿por qué me entero de todo al final? ¿Nos separamos tanto?
47:44Madre...
47:49Ella no tiene nada que ver con lo que sucedió ayer.
47:53No quiero que su vida se destruya por mi culpa.
47:58Todo lo que quiero es enmendar mi error.
48:04No es otra cosa que eso.
48:07Hijo, yo te entiendo, pero no tengo ni idea de cómo puedo hacer.
48:11Hay reglas.
48:13Mumtaz, él sabe cómo batir las reglas si le interesa.
48:20No lo hará si se lo pido, pero...
48:24Si se lo pides tú...
48:28No hay nada que ese hombre no pueda hacer.
48:40Si tú logras inscribirla...
48:45Asistiré a la ceremonia de mañana.
48:49Y no tendrás que explicárselo a nadie este año.
48:56¿Es en serio?
49:18Te entrometes en todo como tu padre.
49:26No importa.
49:31Está bien.
49:36Me preocupo por ti.
49:41No te preocupes por mí.
49:46No te preocupes por nadie.
49:51No te preocupes por mí.
49:56¿Mi padre te gritará?
49:58¿Se enfadará?
50:05Si mi padre pregunta, diremos que no nos gustó la escuela y volveremos.
50:10Si él dice que gastamos dinero para nada...
50:12No.
50:14No le dirás nada a tu padre, ¿está bien?
50:17Yo hablaré con él.
50:19No hablarás nada de la escuela con tu padre.
50:23Será como si nunca hubiésemos venido.
50:25¿De acuerdo?
50:27¿Entendiste?
50:29Así será, madre.
50:31Seguiremos con nuestras vidas como si nunca hubiésemos venido aquí.
50:36Ya no te preocupes.
50:54Muntaz, tienes que inscribir a esa chica.
50:58Yulide, amor.
51:00Lo haría si pudiera.
51:02Pero la escuela tiene reglas.
51:03¿Qué van a decir si me comporto diferente cuando es tu hijo?
51:07Ozan no nos había pedido algo desde hace mucho tiempo.
51:10Prometió asistir a la ceremonia.
51:12¿Quién sabe?
51:13Tal vez acepte vivir en esta casa.
51:15Ya sabes lo importante que es para mí.
51:17Cariño, lo sé, claro que lo sé.
51:20Pero...
51:22¿te parece correcto reunir al consejo y explicarles todo uno por uno?
51:27Sí, me parece.
51:50¿Haslim?
51:53¿Qué fue lo que ocurrió?
51:54¿Y la inscripción que habías hecho?
51:57La hicimos.
51:59Pero nos descubrieron.
52:01El padre de ese idiota iba a llamar a la policía.
52:04¿Muntaz iba a hacer eso?
52:06¿Y qué ocurre con Ozan?
52:08¿Él no hizo nada?
52:09¿No habló con su padre?
52:11¿No contó la situación?
52:13Daña todo lo que toca.
52:17Lo destruye.
52:19Agradeceré a Dios que ya no estaremos en la misma ciudad.
52:24Lo quiero lejos de mí.
52:38Mi amor, si se enteran de esto, será un escándalo.
52:41Pensarán que tratamos de cubrir el crimen del padre de Ozan.
52:44Pero pensarán que tratamos de cubrir el crimen de nuestro hijo.
52:47No creo que nadie cuestione la matrícula de un estudiante becada.
52:50Fue aceptada en la escuela por los exámenes.
52:52Yulide, quiero que Ozan vuelva a casa tanto como tú, pero...
52:57Entonces se resuelve este problema.
52:59Escucha, mi amor.
53:00No estás pensando claramente y me rompes el corazón.
53:05Matricularás a esa chica, Muntaz.
53:08O si no, me involucraré personalmente.
53:10No olvides que tengo más autoridad que tú en el consejo.
53:15No me quieren permitir ni despedirme.
53:19No es necesario, hermano.
53:21De todos modos conocemos el camino.
53:25Muchas gracias.
53:26Les hemos causado muchos problemas.
53:28Si vuelves a decir eso, te juro que me enfadaré contigo.
53:31No, no, no.
53:33No.
53:34No, no, no.
53:35No, no, no.
53:36No, no, no.
53:37No, no, no.
53:38No, no, no.
53:39No, no, no.
53:40No, no, no.
53:41No, no, no.
53:42No, no, no.
53:43Te enfadaré contigo.
53:45Desearía que te quedaras con nosotros todo el tiempo.
53:51Gracias por todo.
54:03Dios te dé suerte, mi hermosa niña.
54:06Tal vez pases los exámenes de nuevo.
54:08No, tío.
54:10La escuela ya se cerró aquí para mí.
54:13Vamos, hija.
54:24¿Hola?
54:26Sí, soy yo.
54:29No lo entiendo, disculpe.
54:39Espero que no sea un error.
54:40Está bien.
54:42Bien, muchas gracias.
54:44¿Qué ocurrió?
54:45¿Quién era?
54:46Era de la secretaría de la universidad.
54:48¿Sí?
54:49Estoy inscrita.
54:50Sí.
54:54Gracias a Dios.
54:56Gracias a Dios por eso.
55:11Gracias.
55:13Gracias.
55:40Gracias.
55:41Gracias.
55:42Gracias.
56:10Doblado al español por Estudios Backstage, Caracas, Venezuela.