Gogglebox Season24 Episode5
Category
📺
TVTranscription
00:00Hey, tu sais quoi, Jen ?
00:02J'ai pensé qu'il y avait un déchirant ici.
00:04Un déchirant ?
00:05Oui, derrière cette couche.
00:07Qu'est-ce que tu veux dire par déchirant ?
00:09Regarde derrière cette couche.
00:13Je suis sûr qu'il y en avait l'autre nuit.
00:16Où ?
00:17Prends la couche.
00:21Qu'est-ce que c'est ?
00:23Oh, c'est vert !
00:24Quoi ?
00:25Est-ce un déchirant ?
00:26Est-ce ?
00:27Je savais que j'avais un déchirant, quelque part.
00:31Sors !
00:36Oh non !
00:37C'est parti !
00:38Ils l'ont !
00:39Qu'est-ce que tu fais ?
00:40Oh, c'est un déchirant !
00:43N'est-ce pas embarrassant, Marilyn ?
00:46Oh, un bisou !
00:47Oh, c'est un peu avancé !
00:48C'est un déchirant, n'est-ce pas ?
00:50Prends le déchirant !
00:51Oui !
00:52C'est pour le doigt cette semaine, n'est-ce pas ?
00:54Oh !
00:55Il est tellement bien, c'est vraiment bon !
00:57C'est vraiment bon !
00:58Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:59Siri, appelle Ofcom.
01:02La semaine dernière, nous avons bidé au au revoir
01:04à la légende actrice, Maggie Smith.
01:06Nous avons apprécié plein de super télés.
01:10Il y avait plus de singletons qui espéraient
01:12rencontrer leur match parfait sur Channel 4.
01:14Que cherches-tu dans un partenaire ?
01:17Seulement deux choses.
01:18Je dois être attiré par eux
01:20et ils doivent avoir un bon cœur.
01:22C'est raisonnable.
01:23Je dirais...
01:24et avoir un sens d'humour.
01:29Mais qu'est-ce si leur sens d'humour change
01:31et qu'ils deviennent tout d'un coup pas drôles ?
01:34Ça ne se passe pas, n'est-ce pas ?
01:36Ça s'est passé avec nous.
01:38J'ai devenu pas drôle.
01:40Mes blagues étaient drôles,
01:41mais elles ne sont plus.
01:43Tu es toujours drôle d'occasion.
01:45Assez pour le rendre valable.
01:47Oui.
01:48E4 a pris ses déchirants de la société
01:54Merci !
01:56Tu n'aurais jamais fait ça pour moi,
01:57n'est-ce pas, Tom ?
01:58Prendre un hélicoptère.
02:00Julie !
02:01Je t'ai emmené dans le Grand Canyon
02:02dans un hélicoptère.
02:03Oh, oui.
02:04Et je t'ai emmené dans un hélicoptère
02:05autour de Hawaii.
02:06Oh, oui.
02:08C'était bien, ça.
02:09Merci.
02:10Tu sais, tu oublies tout,
02:11n'est-ce pas ?
02:12Oui.
02:13Tu le fais aussi à Salford,
02:14n'est-ce pas ?
02:15C'est pas pareil en Salford.
02:17Et la légende du jour-là
02:19avait du temps seul sur Channel 4.
02:22Quand tu mets quelqu'un sous un hélicoptère,
02:24tu dois avoir une raison vraiment bonne
02:26pour le faire.
02:27Tu as créé le hélicoptère
02:28et mis ton livre dessus, n'est-ce pas ?
02:30Tu as créé,
02:31et tu l'as mis sous le hélicoptère.
02:35Alors...
02:36Tu sais...
02:37Qui est à blâmer ?
02:47À Kent,
02:48c'est l'hélicoptère.
02:51À Kent...
02:52J'aime le 17,
02:53c'est un nombre énorme.
02:54Je peux faire des choses plus grosses maintenant.
02:56Comme quoi ?
02:57Couper.
02:58Je peux couper.
02:59Rien ne change, n'est-ce pas ?
03:00Rencontre Michael,
03:01Sally,
03:02et leurs garçons,
03:03Harry
03:04et Jake,
03:05qui vient de devenir 17 ans.
03:07Tu aurais pu conduire un véhicule légalement
03:08sur la route l'année dernière
03:09en tant que véhicule agricole,
03:10mais tu ne voulais pas que je te l'aie.
03:11En quoi ?
03:12Oui, à 16 ans,
03:13tu peux avoir une licence agricole.
03:14Qu'est-ce que c'est ?
03:15Farmer.
03:16Oh, oui,
03:17tu prends le tracteur à l'école.
03:18Oui.
03:19Mais tu peux aussi acheter des vélos.
03:20Je vais aller chercher ma fille
03:21et un tracteur.
03:24Le lundi,
03:25il y avait plus de preuves cryptiques
03:26pour les gens intelligents
03:27sur la BBC.
03:29Assieds-toi et sois un bon garçon,
03:31d'accord ?
03:32Voyons si tu peux jouer
03:33à Only Connect.
03:34Tu n'as jamais regardé la BBC 2 ?
03:35Non, je ne l'ai pas regardée.
03:36Non.
03:37Je n'ai pas réalisé que ça existait.
03:38Voilà.
03:39Les vieux font ça.
03:40Les vieux font ça.
03:41Ah, d'accord.
03:42Quand j'étais à Cyprus,
03:43j'y allais chaque semaine.
03:44T'as apprécié ?
03:45J'ai adoré.
03:46Ils m'ont envoyé un message cette semaine
03:48et ils m'ont dit
03:49qu'ils avaient fini avec moi.
03:50Quelle est la seule ville
03:52qui a des boîtes de téléphones crème ?
03:54Toutes.
03:55Exactement.
03:59Le fun familial pour tout le monde.
04:00Je suis déjà stressé.
04:01Je sais.
04:02Ne nous inquiétez pas,
04:03nous sommes tous de la merde.
04:04Rejoignez-moi ce soir
04:05sur ma droite.
04:09Je pense que tu l'as eu la première fois.
04:10Oh mon Dieu.
04:11Nous ne comprenons même pas
04:12ce que signifie le nom de l'équipe.
04:13Ils parlent une autre langue
04:14sur cette chose.
04:16Non, je pense que c'est l'anglais.
04:17Je pense que c'est juste
04:18que tu es un peu épais.
04:26Oh mon Dieu.
04:33Unis par une faiblesse pour le whisky,
04:34ils sont les Ushkabeyas.
04:36Ushkabeyas ?
04:37Les Ushkabeyas ?
04:39C'est comme l'eau de la vie.
04:41Oh.
04:42Pouvez-vous m'aider ?
04:43Oui, vous pouvez.
04:45Vous verrez quelques images.
04:47Oh, j'aime les images.
04:48C'est facile.
04:49Voici votre première clue.
04:52Oh, c'est quoi ?
04:53Qu'est-ce que c'est ?
04:54Oh, quel est son nom ?
04:55Oh, putain.
04:56Est-ce que c'est Barney, le garçon ?
04:57Oui, Barney.
04:58Qu'est-ce que c'est ?
04:59C'est un costume.
05:02Qui est-ce ?
05:03Dim Bond.
05:04Qui est ce gars ?
05:05C'est Sean Connery.
05:06Qui est-ce ?
05:07Nous ne savons pas qui il est.
05:11Qui est ça, père ?
05:12Pas d'idée.
05:13Oh, Tiffany Dell.
05:14Tiff Nadel.
05:15Nadel.
05:16Tiff.
05:17Barney le dinosaure.
05:18Barney.
05:19Oh, Ikeman.
05:20Ikeman.
05:21Oui, Barney.
05:22Il y a des différents Barneys, n'est-ce pas ?
05:24Prochaine, s'il vous plaît.
05:27Beef.
05:28Est-ce que ces deux hommes ont brûlé ?
05:30Beef Cakes.
05:31Ils ont tous été appelés Beef Cakes.
05:34Des noms pour les nationalités.
05:36Des noms pour quoi, Dennis ?
05:37Ce ne sont pas des noms pour les nationalités, j'ai peur.
05:40Oh, bien.
05:41J'étais en train de me battre.
05:42Ce sont des types de combats ?
05:44Ce sont des combats.
05:46Oh, Barney !
05:47Comment savez-vous qu'ils sont appelés Barney ?
05:50Vous devriez avoir vu...
05:51Qu'est-ce qu'il y a, Barney ?
05:53Comment savions-nous que c'était Barney ?
05:55C'est ce que j'hate au sujet de ce programme.
05:57Il s'assume que nous avons tous le même boulot dans nos têtes qu'elle.
06:01Pouvez-vous m'apporter de l'eau, s'il vous plaît ?
06:03Oui, vous pouvez.
06:04Qu'est-ce qui se passera dans cette séquence ?
06:06Qu'est-ce qui se passera, Jane ?
06:07C'est la première.
06:09Il peut y avoir quelque chose...
06:10L'ange...
06:11Le diable...
06:12Ou les ailes...
06:13Ou Halo...
06:14La prochaine, s'il vous plaît.
06:16Shaggy ! Shaggy Shongs !
06:17Shaggy.
06:19Ce n'était pas moi.
06:21La vie est un gros panneau quand tu es toujours jeune.
06:25Mais qui va te retenir quand c'est tout fini ?
06:27L'ange est venu après, ce n'était pas moi.
06:29C'est peut-être la première fois que je pense qu'il a oublié.
06:31J'adore ça, je ne pensais jamais qu'il allait discuter de Shaggy dans telle profondeur.
06:35Mr Loverman ?
06:36Non !
06:37Malheureux.
06:38Je vais vous montrer la troisième séquence.
06:41T'as Shaggy ?
06:42Je t'avais dit !
06:44Ton cerveau s'est réglé dans la boîte.
06:47Bombastic.
06:48Mr Bombastic.
06:49Oui, c'est une chanson.
06:50Mr Bombastic, je pense que tu es fantastique.
06:53Suis-moi.
06:55Seulement moi.
06:56Je pense que si tu ne le sais pas, tu ne le sais pas.
06:58Je suis Shaggy.
06:59Est-ce que tu as dit Shaggy ?
07:00Oui, le chanteur.
07:01Je sais, mais qu'est-ce qu'il a à faire avec tout ça ?
07:04Mais il a tout chanté.
07:05Oh, a-t-il ?
07:07Ce sont des preuves.
07:08Qu'est-ce que tu espères voir dans la quatrième séquence ?
07:10Allons-y.
07:11Voici la première.
07:13C'est Rob Lowe.
07:14Qui est-ce ?
07:15C'est ton héros.
07:16Oh, oui.
07:17Qu'est-ce qu'il s'appelle ?
07:18Rob Lowe.
07:19Prochaine.
07:21C'est Peter Dinklage.
07:22Rob Lowe, Peter Dinklage.
07:23Quelle est la connexion entre les deux ?
07:25Rob Peter to people.
07:27Prochaine, s'il vous plaît.
07:29To pay.
07:30To pay pool.
07:31Oui, Rob Peter to pay pool.
07:32On l'a.
07:33On l'a.
07:34On l'a.
07:35C'est ça, Mary.
07:36Quoi ?
07:37Maintenant, j'aime ce programme.
07:38Qu'est-ce que le quatrième mot ?
07:39J'ai changé d'avis.
07:40J'aime ça maintenant.
07:41Oui, mais qu'est-ce que le quatrième mot ?
07:42Robbing Peter to pay pool.
07:43Oh.
07:44C'est une phrase, oui.
07:45Rob Peter to pay pool.
07:46Exactement.
07:47On l'a bien ou vous l'avez bien ?
07:49On l'a bien.
07:50Cette génération a détruit cette génération.
07:54To take something away from one person to pay another.
07:57Oh.
07:58OK.
07:59It makes sense.
08:00Not really.
08:01Why Peter and Paul ?
08:02Yeah.
08:03Do you know what I mean ?
08:06In Glasgow...
08:08I want to take a selfie.
08:09Why ?
08:10Because I'm sending it.
08:11To who ?
08:12I'm sending it to all my friends.
08:13Roisin and her boyfriend, Joe.
08:153, 2, 1, go.
08:16Wait, you're not in it.
08:17OK, go.
08:19I look like we're on a...
08:21Oh, that's love.
08:22That's candid.
08:23People love candid these days.
08:25You're literally just speaking,
08:26you're not even smiling.
08:30Stop doing that with your face.
08:33You look like a maniac.
08:35I don't.
08:36That's how you take a photo.
08:39Stop doing that.
08:40That's how you do it.
08:41You look crazy.
08:42I don't.
08:44On Friday night,
08:45there were more desperate diners
08:47hungry for love on Channel 4.
08:49Do you know what, Lee ?
08:50I don't think I'd like to go on a first date again.
08:53Yippee, look, so fucking get one.
08:56Remember our first date ?
08:58Yeah, in the garden centre.
09:00Yeah.
09:01Bacon and brie sandwich.
09:03Yes.
09:06It's gone to Bath now.
09:08Or, if you're posh, it's Bath.
09:14Honestly, the reason I don't think I've been on many second dates
09:17is the first guy went back to Thailand.
09:19Harry, I actually saw him the other day in Canterbury,
09:22just walking down.
09:23Oh, OK.
09:24He hasn't gone back to Thailand,
09:26I don't know what you're on about.
09:28This is 46-year-old salesman Stephen.
09:31He's quite handsome, innit ?
09:33He's dressed nice.
09:34Looks like he smells good.
09:35I got divorced 13 years ago,
09:37and whatever I've been doing for the last 13 years
09:39in terms of dating obviously hasn't worked.
09:41He's just not met the right person.
09:4313 years ?
09:44Some people gel and some people don't.
09:46What are you looking for in a partner ?
09:49Only two things.
09:50Oh, two.
09:51Come on, tell us.
09:52I need to be attracted to them,
09:53and they need to have a good heart.
09:55He's a nice guy.
09:56Twinkly eyes.
09:57I hope he does find someone,
09:58because he seems very sweet.
10:00I just want one woman for the rest of my life.
10:02Oh.
10:03Well, there's not much of it left at 46.
10:06Oh, come on, Nattie.
10:09Escaping playdates for a dinner date...
10:11Oh, here she is.
10:13..is mum of one, Rachel.
10:15Rachel.
10:16She looks lovely.
10:18I'm so nervous.
10:2042.
10:21Umar ?
10:23I don't think he will understand the premise of the show.
10:25Umar can't just watch it go,
10:26I pick her.
10:27I'm just saying, for God's sake.
10:29My son sleeps for 12 hours a night now,
10:31so it means that I have the freedom to go out
10:33and meet somebody that I can do something with
10:35for 12 hours a night.
10:38Stop laughing.
10:39That would put me off anyone that laughed for too long.
10:42Whose kid sleeps for 12 hours ?
10:43That's what I want to know.
10:45There you are.
10:46Hello.
10:47I'm really good, thank you.
10:48Big smile from Stephen.
10:50I would start off with a handshake, Mary.
10:52Maybe build up to...
10:54Maybe build up to an embrace.
10:56What do you do for work ?
10:57So, I'm in IT.
10:5820 years now.
10:59Oh, OK.
11:00So, yeah, what do you do ?
11:01I have a business importing toilet roll
11:03made from sugar cane.
11:04Oh !
11:05What ?
11:06Wait, with a sugar cane ?
11:07That's really interesting.
11:08They extract the sugar for the food industry.
11:10Yeah.
11:11And the leftover plant is made into toilet roll.
11:13Right, you've told her now, so let's get on with it.
11:15What a great topic of conversation this is.
11:17How do you make a plant into toilet roll ?
11:19Well, I think that's irrelevant.
11:21Do you want to be talking about bog roll on your food ?
11:24I designed all of the commercial dispensers,
11:27like the toilet roll dispenser, the hand towel dispenser
11:29and the soap dispenser.
11:30Surely the date's over when you mention commercial dispensers.
11:32Yeah.
11:33Ask her a question.
11:35Ask her about her day, how she's doing.
11:37Stop yapping about fucking toilet roll.
11:40So, it's the first five-ply toilet roll in the UK.
11:42Five-ply.
11:43Well, that means five layers, yeah.
11:44Five layers.
11:45Oh, God, what are you doing ?
11:46I've never seen five-ply.
11:48No.
11:49I've only ever seen three-ply.
11:50Five-ply, that would just be lovely.
11:52You'd feel very secure with five-ply.
11:54So, you mentioned your wife and you split up.
11:57Was that a trust issue as such ?
11:59No, no, there was nobody else involved.
12:01Oh, I wonder what happened.
12:03I'm not sure how to answer it, really.
12:05Right.
12:06But what does she mean by,
12:07I don't know how to answer that ?
12:08Is there a bit of mystery there ?
12:09I don't talk about it very much.
12:11Because ?
12:12Come on, Steve.
12:14She's like this.
12:16I was born into a cult.
12:19What ?
12:20What ?
12:21Oh, my God !
12:23Now she's interested.
12:25You should have started with that.
12:26I kind of escaped on 13 years ago.
12:3113 years ago ?
12:33He married in the cult.
12:35That's some back story.
12:37I left and I jumped out of the bedroom window of my own home.
12:39Oh, wow.
12:40What did you land on ?
12:41I lost everything.
12:43My job, my house, my friends, my family.
12:48Oh, man.
12:49Stephen's been through a lot, then.
12:51We're two strangers sat opposite each other at a table
12:53and we got to walk away tonight with a skip in our step,
12:56a smile on our face and having shared an amazing evening.
12:59She's very nice, isn't she ?
13:01Good heart.
13:02I just can't tell whether she likes him or she doesn't like him.
13:05It's been fantastic and I really do like her.
13:08Oh, he likes Olive.
13:10Is Rachel in or let's see ?
13:15I think they make a nice couple.
13:16Oh, hang on, no, the eyes are not right.
13:18She's looking away.
13:19Would you like to see each other again ?
13:22No.
13:23Yes.
13:24Her face is telling me no.
13:25Go on, say yes.
13:26Go on, Rachel, say yes.
13:27It's a nice bloke.
13:29Yeah, we'll definitely see you again.
13:30Oh, yeah, me too.
13:31Would you ?
13:32Yay !
13:35Oh, thank God.
13:36Oh, good.
13:37Good.
13:38Thank you.
13:39You're welcome.
13:40Woo !
13:42Oh, he's nice and tall, too, isn't he ?
13:44That's what I like.
13:45I love love.
13:46It can get quite awkward when me and Paige go on a date, you know,
13:49because when I say, you know, look, let's split the bill, you know,
13:53I'm not going 50-50 if she's had the dearer meal, you know.
13:56Well, obviously.
13:58You've had.
13:59You pay for what you've had.
14:00Yeah, you've had two wines and the seafood linguine.
14:04I didn't actually touch the garlic bread, so...
14:07That's yours.
14:09So stingy.
14:10Can I have a doggy bag, please ?
14:11Because I've not finished mine.
14:17In Wiltshire...
14:19What's happened to your Irish accent, Mary ?
14:21A lot of people are asking that.
14:23Why ? Because it's come back ?
14:25No, it's gone.
14:27When you first came to London, did people tease you about your accent ?
14:30Yeah.
14:31...Giles and his wife, Mary.
14:33So I might say, in a voice similar to this,
14:36would you like to go to the ABC cinema tonight ?
14:40And instead of saying yes or no,
14:42the person would say,
14:44would you like to go to the ABC cinema tonight ?
14:48Oh !
14:49So I could make no conversational progress.
14:52That's really annoying.
14:53Yeah.
14:54And would that be a hate crime now ?
14:56Would be.
14:57On Monday night, restaurant royalty set sail
15:00for another cooking adventure on Food Network.
15:03You've been to Michelle Rue's Junior's restaurant, haven't you ?
15:06Was it the Langham ?
15:07That was the Langham, yes, it was.
15:10I'm back on the River Thames.
15:12Oh, he's on the River Thames !
15:14Oh, I would have picked a better river than that, wouldn't you ?
15:17Returning to my galley to cook delicious recipes.
15:21That's a nice galley.
15:22Oh, it's called his little kitchen on the boat, his galley.
15:25That's what it's called.
15:26It's true.
15:27It's true.
15:28It's true.
15:29It's true.
15:30It's true.
15:31It's true.
15:32It's true.
15:33It's true.
15:34It's true.
15:35It's true.
15:36It's true.
15:37It's true.
15:38It's true.
15:39It's true.
15:40It's called...
15:41Is it ?
15:42That's the name of a kitchen, well, a thing on the boat.
15:45Mmm, oh, wow !
15:47Ooooh !
15:48Christ, was that a burger !
15:50Christ, hell of a burger, that, wasn't it ?
15:52That was a big burger, wasn't it ?
15:53I've cooked in a galley before.
15:55What did you cook ?
15:56A ham and cheese baguette.
15:57Fuck off, that's not cooking !
15:59This is my Rue Back Down the River.
16:04This would be your favourite type of holiday.
16:05100%. I'd love this.
16:07Me, Michelle Rue, and I bought her.
16:09I have a dish also using simple ingredients.
16:12I like simple.
16:13There we go, simple. Tell me what's simple about what you're going to cook.
16:16Not as process heavy, but it will blow your taste buds away.
16:20I thought it was going to say to blow your tits off.
16:23It's a sweet soup.
16:25A sweet soup?
16:26I'm not into that.
16:27What would that be about a sweet pea soup?
16:29I can be quite funny with my soups.
16:31Every time I go on a cruise, I have soup all the time.
16:34Yeah, you do.
16:35I do love soup.
16:36I'm making the soup with berries.
16:39So it's like a dessert soup.
16:41Oh, I might be interested.
16:43And one of my all-time favourite herbs, and that is lemon verbena.
16:48Oh, I love the lemon verbena as well, let me tell you.
16:51How do we dash it out to everyone?
16:53Oh, I've never tried lemon verbena, but then again, I've never seen it in Asda.
16:57The basis of this dish is the wine.
17:00Oh, I might like it.
17:02And it's a semi-sweet wine, not a sweet wine.
17:05I want the soup to be sweet, but not too sweet.
17:08And it's got to be served ice-cold to be refreshing.
17:11Well, you've lost me straight away.
17:13Ice-cold soup.
17:14I know.
17:15Well, it's like a cassapio, innit?
17:18Cassapio!
17:19On a hot day, I don't think, ooh, I'd just love some cold soup.
17:23It'll really refresh me.
17:24No, I think I'll have a solero instead.
17:26Exactly.
17:27So I've got some raspberries, blackberries and strawberries.
17:31That would get me mixed up between the dessert and the starter, wouldn't it?
17:35It's all right. I'd be putting cream on the top of that.
17:37Yeah, I would.
17:38I've served this dish before at my restaurant.
17:40And it shut down.
17:42Sometimes as a starter, sometimes as a dessert.
17:46Well, which is it? It can't be both.
17:48That's an interesting one, because I love cheesy garlic bread,
17:51and I'd happily have that as a dessert also.
17:54I never get soup as a starter, it's shite anyway.
17:56Waste me time.
17:57Exactly.
17:58So I need to get this chilled, and that's it.
18:00What? That's it?
18:03It has to stay in this syrup for at least a few hours.
18:07Right.
18:08I feel bamboozled, you know.
18:09I feel like I've been sent to the shop to get tart and bloody paint.
18:13Here we go.
18:15He's like me, Nutty.
18:16He does this a lot when he's talking about food.
18:22The colours are beautiful.
18:23Do you have a crusty cob with alec and dip it in?
18:26A crusty cob?
18:28Well, yeah, if it's a soup.
18:29My lemon verbena soup.
18:35Mmm.
18:36That is it. He's just eating it as it is.
18:38There's no other magical process.
18:40There's no cooking.
18:41Turn it into, like, oxtail.
18:43Any delber could put that together, couldn't he?
18:45They could, you see.
18:48No, I think it will be good.
18:50But it's annoying that he's calling it soup, that's the only thing.
18:54It'd be like if I said I've made a meringue fish cake.
18:59Or if I gave you a vanilla ice cream,
19:02I'd say, would you like a fried egg on it?
19:08Been home.
19:09I've got a full day Wednesday, I've got doctors in the morning.
19:12Oh, God.
19:13Busier than bingo on the night.
19:15God, it sounds, you know, rock and roll lifestyle, Jenny.
19:18Rock and roll lifestyle, you leave.
19:20I don't know where I find the time.
19:22Best friends, Jenny and Lee.
19:24I suffer in silence.
19:26You don't.
19:27I don't.
19:28You suffer in silence as soon as you walk in here.
19:30Oh, my back is playing up.
19:32You'll have to make me a cup of tea.
19:34I've got to sit down, I can't move.
19:36No, I don't.
19:37No, no, yeah.
19:38And then I see you when you was on holiday,
19:40going down a water slide.
19:42I'm not surprised you've got a bad back, you silly old bastard.
19:47This week, a familiar face had found his way onto Channel 5.
19:52Are you ready for Cast Away with Philip Schofield?
19:55Not really, no.
19:57Put it on, I've been waiting for this.
19:59I am.
20:00Come on, I want to see this.
20:02I wonder if Holly Willoughby's going to watch it.
20:04Oh, I bet she will.
20:05Why do you think people would want to watch you survive
20:08when they go to Ireland?
20:09When they're just nosy.
20:10That's it, we are.
20:11I think there'll be an awful lot of people
20:13who hope that I never come back.
20:14Oh, get a grip, Phil.
20:17In the last 18 months, my life has totally unravelled.
20:21Shamed.
20:22Disgraced.
20:23Philip Schofield.
20:25I locked myself away from the outside world.
20:27Do you know what, though?
20:28He's only human, though, isn't he, to be fair, Jenny?
20:30He's only human.
20:31Of course you would lock yourself away.
20:33He was at the top of his career,
20:35and all of a sudden, boom, gone, totally.
20:38Oh, the mighty fool.
20:40But now I want to see if the ultimate isolation
20:43can finally set me free.
20:45I'm on my own.
20:46I wonder what stance he's going to take on this now.
20:49Is it to get his career back?
20:51Is it, oh, woe is me?
20:53What is it for?
20:54As I'm marooned on a desert island for ten whole days.
20:58Some people would call that holiday.
21:00Do the full 28 days.
21:03You know, you're hardly rushing back for work, are you?
21:06I know what I did was unwise.
21:08Unwise?
21:09Unwise.
21:10When you throw someone under a bus,
21:12you've got to have a really bloody good reason to do it.
21:14Who could he be talking about?
21:16Well, there's only a select few names
21:18that can be drawn out of a hat there.
21:23Do you realise that he was the castaway?
21:26It's a metaphor for the last 18 months of his life.
21:29Cos he's been a cast out.
21:31He's been cast away.
21:33He's been cast out.
21:34He's an outcast.
21:35He's an outcast.
21:36Do you know who I genuinely feel sorry for in all of this?
21:39His wife and daughters.
21:41Yes.
21:45Finally, my new island home looms ahead.
21:49It doesn't look too much of a punishment,
21:51from rainy old England that looks to me
21:53like everyone's idea of heaven.
21:55See you, guys.
21:57Thank you.
21:58God help me.
22:00Off you go now.
22:02Look at this, carrying his arm on his back.
22:04Is that it? Oh, I'd want more than that.
22:06I'd spend days just in bed,
22:09watching the news.
22:11Watch something else, there's loads of good things.
22:13Four in the beds on all day.
22:15That's good.
22:16Cancellation is a funny old thing,
22:18because, you know, if you're cancelled,
22:20then that's it, I assume, you're dead.
22:22You can't do anything.
22:23Everything you do is wrong.
22:24Correct.
22:25But yet you're here.
22:26You know, just bugger off,
22:27and let me get on with the quiet life
22:29that you've all given me.
22:30Oh, somebody give me the world's smallest violin
22:34to play over Philip Scofield.
22:36I will happily bugger off, sir,
22:38but, you know, you've thought this out now.
22:41He's bearing a bit of malice, I think, Lee.
22:43Yeah.
22:44Well, wouldn't you?
22:45Yeah.
22:47I got so, so close.
22:49Really?
22:50If I were going to do it,
22:51if we were going to go through with it.
22:53And it was Molly that was looking after me.
22:55Molly and Ruby were both looking after me at the time.
22:57I think Molly and Ruby are his daughters.
22:59Yeah, his kids.
23:00And Molly said,
23:02do you imagine what this would do to us
23:04if you actually managed to pull this off?
23:06Oh, that's sad.
23:08I'm not surprised by that,
23:09because I can imagine,
23:10because his life has crumbled, hasn't it?
23:12Yeah.
23:13Absolutely crumbled.
23:15So you would have had those desperate thoughts?
23:17So I just raced to the family home
23:20and shut the gates.
23:21He was obviously on this pedestal,
23:23everybody loved him before,
23:25and he's had, like, a severe fall from grace.
23:27I mean, it must have been really dark for him.
23:30And right at the end of the series,
23:32Phil wanted to show us all just how far he'd come.
23:36As the light starts to fade,
23:38it's time for my grand finale.
23:41What's the grand finale?
23:42What's he going to do?
23:43And I hope the start of a new beginning.
23:46Hopefully everyone forgives me now
23:48and I can come back out in public, yeah?
23:50There's something that I've done here
23:52that I haven't shared with you yet.
23:54I don't think I want to know.
23:55Over the course of my ten days,
23:58I have written down
24:01all the things and all the people
24:04who were and are toxic in my life.
24:08Oh!
24:10Read it out!
24:12Yes, Dad, you're on this list. I know it.
24:15Yeah.
24:17It's there.
24:18He's going to burn it.
24:21I might do this.
24:23Who are you going to put in there?
24:24Well, wouldn't you like to know?
24:26Don't dwell on what you've lost.
24:30Live for what you have
24:33and be grateful for it.
24:35Yeah.
24:36Well, yeah.
24:37His head is full of fridge magnet...
24:40Clichés.
24:41Clichés, yeah.
24:42It's like he's been to one of those shops.
24:45Garden centres with fridge magnets.
24:47Garden centres and read a whole lot of fridge magnets.
24:49This next scene, I will shoot,
24:53but I need approval.
24:55Explicit approval.
24:56Explicit?
24:57Oh, shit!
24:58Not your knob out, Phil.
25:00God, he's going to get his cock out!
25:01How's that dancing around fire naked?
25:03Lalalalala!
25:06So I want to look forward with positivity
25:09and joy.
25:11Ah!
25:14Turn round, showers!
25:16Oh, I don't think I'd want to see, actually.
25:18Turkey's neck springs to mind.
25:20Can't unsee that, can you?
25:21Never in my life would I think I'm going to see
25:24Philip Schofield's arse running across the screen.
25:28Well, at least Jane MacDonald gives you a song, Nutty,
25:31at the end of the show.
25:40In Wiltshire...
25:41He's so interested in this grumpet, Mary.
25:44He's only interested in human food.
25:46He doesn't really want dog food at all.
25:48No, but you mustn't ever feed him from your own plate.
25:51...Giles and his wife, Mary.
25:53If I put it on a plate, can he have it?
25:56No.
25:57Oh, the poor little fellow who's wagging his tail, Mary.
26:01No, he likes obedience.
26:03Oh, I love a begging dog.
26:06I'd rather have a begging dog than a barking dog.
26:13Oh, you wicked, wicked man!
26:16On Saturday night, the celebs were strutting their stuff again
26:20on BBC One.
26:22All I've eaten today is carbs, all day.
26:25Oh, tell me about it.
26:26No ice.
26:27Oh, thank you.
26:28It's a bit yellow, this wine, innit?
26:30Have you got out the leaven?
26:32That's bloody awful!
26:37I do struggle with this programme.
26:39It is very... It's a sensory overload.
26:42Is that right?
26:43There's lights, there's sound, there's movements.
26:45It's too much, and then I just do that.
26:51That's a little bit of bitter on a Saturday night.
26:54Bit of bitter with a bit of glitter.
26:58Dancing for Samson, Paul Merson and Karen Hart.
27:02Oh, is that the barbie?
27:04Oh, is that the barbie?
27:06What's he got on?
27:07Look at him with his leopard print pants.
27:09He's flipped a few burgers in his time, hasn't he?
27:17Oh, yes!
27:19Have you ever done that while you're cooking?
27:21No.
27:25Oh, dear!
27:26No middle-aged man should be gyrating his hips like that.
27:31What is that?
27:36What possessed him to think that was a good idea?
27:38He would have been told to do that.
27:40What possessed her to think that was a good idea?
27:46Oh, look at this.
27:47When does the dancing start?
27:49He's not doing much dancing, he's just a prop, innit?
27:52Yeah.
27:54Now, he didn't do well there, apart from standing like this.
27:57Karen's doing a fantastic job.
27:59The men have it easier when the women can just dance around them.
28:02Yeah.
28:06Oh!
28:07Woo! Look at that!
28:09Karen's Fangita in his face.
28:14I'm knackered watching this.
28:15You want to get yourself to some Zumba or something?
28:18Room full of middle-aged women.
28:21Oh, look at that!
28:23He's on it again!
28:29Look, now his burgers are burnt.
28:31Well, yes, because he's been fannying on.
28:33I love a burnt sausage for a barbecue.
28:35Oh, I know.
28:36I love the black charcoal on the outside, it's nice.
28:39You'd love Paul's burnt sausage, wouldn't you?
28:41I would.
28:42I would.
28:43I would.
28:44I would.
28:45I would.
28:46I would.
28:47I would.
28:48I would.
28:49I would, wouldn't you?
28:52Inka Philly!
28:53Oh, Cheryl?
28:54Yeah.
28:55You know as regards to tea...
28:56Yeah.
28:58...please do not purchase...
29:00What?
29:01...them one-cup tea bags again.
29:03Why? What's the difference?
29:05Because you can't make a tidy cup of tea out of them.
29:07Well, I do.
29:08Dave and his wife Shirley.
29:10Put them up against the ones you bought then, there is no difference.
29:14There's a massive difference.
29:16Well, show me.
29:17Go on, show me.
29:18Montre-moi.
29:18Tu mets un de ces-là et ça ressemble à...
29:20Montre-moi la différence en regardant le sac.
29:23C'est bon, je dois te montrer, Cheryl, parce que tu es adamant.
29:26Je suis.
29:28Oh, tout de suite.
29:29Peu importe la qualité, ressente la largeur.
29:35C'est bon, Cheryl.
29:36Regarde ce pauvre garçon.
29:38C'est bon ?
29:39Contrairement à ça.
29:40Il n'y a pas grand-chose de différent.
29:42Non, il y a seulement environ la moitié du thé encore.
29:44Oh, ferme-la.
29:45Ne t'en fais pas.
29:46Tu en as, je te dirai que tu en auras le mien.
29:48Ça me va.
29:49Cette semaine, nous avons passé le continent
29:51pour se retrouver avec notre étoile de mode préférée sur Netflix.
29:55La dernière épisode de la nouvelle série d'Emily et Paris.
29:58Pas du tout.
30:00Oui, c'est vrai, soeur.
30:01J'étais très déçue, Giles,
30:03parce que Joe a construit ça comme une chose
30:06très romantique et légère.
30:09Oui.
30:10Et la première chose que j'ai vue,
30:12c'était Emily avoir un sexe à l'appareil.
30:15Montrez-le.
30:16Eh bien, Mary-Lynn Wells s'est déplacée.
30:19Est-ce que c'est juste moi
30:20ou est-ce que tous les hommes de Paris s'en sont devenus plus chauds ?
30:22Ils ont toujours été chauds.
30:23Elle est Lily Collins,
30:24donc elle est la fille de Phil Collins.
30:25J'ai toujours aimé regarder et voir
30:27si je pouvais voir où Phil Collins se trouvait dans son visage.
30:29Tu as juste été occupé de regarder les yeux verts de Gabrielle.
30:32Gabrielle a toujours été 10-10.
30:35Emily et Gabrielle,
30:36elles ont toujours des sentiments pour l'un l'autre.
30:38Je ne veux pas qu'ils s'éloignent de ça.
30:39Qu'est-ce que c'est que cette merde, Julie ?
30:42Putain, non.
30:43Je vais te dire quoi, les gars,
30:44ils sont tous chiants et tout, n'est-ce pas ?
30:45Ils le sont.
30:46Elle a cassé les affaires avec Gabrielle
30:47parce qu'il était censé avoir un bébé avec une autre femme.
30:49Il me semble qu'elle n'était pas enceinte.
30:51Maintenant, elle est avec Marcello à Rome,
30:54mais Marcello est un peu en colère avec elle
30:57parce qu'il pensait qu'elle l'utilisait juste pour le boulot.
31:03Dans l'épisode,
31:04on s'est rendu compte d'Emily
31:06sur la voie de patcher les choses
31:07avec sa plus récente amie en Italie.
31:10Alors...
31:13Tu me manques encore ?
31:14C'est Marcello, Natti ?
31:16Tu le penses, Mary ?
31:17Oui.
31:18Tu le penses ?
31:19Oui.
31:20Est-ce que tu le changerais immédiatement pour moi ?
31:24Bien sûr que non,
31:25ça serait des difficultés pratiques.
31:26Pourquoi ?
31:28Est-ce que tu préfères qu'il soit dans cette chaise
31:31tous les jours de ta vie ?
31:33Je ne le connais pas assez bien encore.
31:35Je suis venu à Rome pour une seule raison,
31:37pour te voir.
31:39D'accord.
31:40Pas pour le Colosseum alors.
31:42Si tu veux,
31:43j'aimerais bien voir ta ville comme prévu.
31:48C'était facile, non ?
31:49Oui.
31:50Ça doit être agréable d'être si jolie.
31:52J'ai dit à ma mère que j'avais rencontré quelqu'un de spécial.
31:55Et voici elle.
31:57Oh mon Dieu, c'est tellement drôle.
31:59Parlent-ils notre langage ?
32:00Je ne pense pas.
32:01Avec des fleurs d'amour pour Emily en Rome.
32:09Ouais !
32:13Regarde,
32:14elle a un homme, Mary.
32:15On s'est retenus avec un couple d'ex-femmes
32:17en Paris.
32:18Pourquoi vous êtes-vous tous en train d'arriver si tôt ?
32:20Pourquoi nous sommes-nous tous en train d'arriver si tard ?
32:22Tu vois, j'aime toujours Gabrielle.
32:23Je pense qu'ils devraient être ensemble.
32:25Qui est Gabrielle ?
32:26Le chef.
32:26Vous avez entendu la nouvelle ?
32:27Gab a lui-même acheté un Michelin Star.
32:29Félicitations !
32:30Merci.
32:31Et nous avons déjà planifié de l'expandir.
32:33Il a acheté un Michelin Star ?
32:35Qu'est-ce que tu penses de Rome ?
32:36Au moins, il pourra voir Emily.
32:38Qu'est-ce que tu parles ?
32:39Je viens d'en parler avec elle.
32:41Elle va en Rome.
32:44Comment va-t-elle réagir à ce fait
32:46qu'Emily va en Rome ?
32:48A Paris, ça ne sera pas pareil sans elle.
32:51Au revoir.
32:52OK.
32:53Elle l'a juste enlevé à gauche.
32:55Littéralement, boum !
32:56Le micro s'est enlevé.
32:59Tu vas bien.
33:01Oh, il ne s'en va pas, les gars.
33:03Il va avoir le prochain vol de Jet 2
33:05en Rome.
33:06Je ne sais pas qui vole avec le Jet 2.
33:08Qui ne vole pas avec le Jet 2 ?
33:10Quelqu'un qui a un Michelin Star.
33:15Oh, quelle vue !
33:16Deux hommes se battent pour elle.
33:18Une ville avec une vue.
33:20Qu'est-ce que tu voudrais plus, Mary ?
33:24Ah, voilà.
33:25Le selfie, encore.
33:27Elle a fait ça quand elle s'est déplacée à Paris.
33:32Elle a oublié où elle est.
33:34Emily est dans...
33:38Qui est à la porte ?
33:40Oh mon Dieu, j'ai l'impression que c'est Gabriel.
33:44C'est Gabriel.
33:45Pas du tout.
33:50Quoi ?
33:51Où est-elle exactement en Rome ?
33:52Qui va la tuer, Dan ?
33:54Va-t-il aller en Rome ?
33:55Il va y avoir une saison 5, n'est-ce pas ?
33:57Je vois pourquoi je ne regarde pas ça.
34:02J'aime ça.
34:03Je n'aimerais pas être en Paris.
34:05Amani en Londres, ça a l'air bien.
34:08En Londres ?
34:09Oui.
34:10Non, Amani en Croydon.
34:14Comment as-tu pu ?
34:15Oui, Amani en Croydon, ça a l'air bien.
34:17Comment as-tu pu ?
34:18C'est un bon lien.
34:28J'ai un peu de nouvelles sérieuses, je suppose.
34:31Je pense que je vais devoir remortir.
34:34J'ai acheté des tickets pour Oasis et Coldplay,
34:39et je n'ai plus d'argent.
34:42Simon et sa sœur Jane.
34:44Ils sont de grandes bandes, Simon.
34:46Dis-moi.
34:49Tu es toujours mon frère préféré.
34:51Toujours mon frère préféré.
34:53Un peu populaire.
34:55Je peux arrêter de devoir remortir en te payant de l'argent.
35:01La chose la plus délicate, c'est que tu te dis
35:03« Oh mon Dieu, j'ai tellement hâte ! »
35:04et puis tu te dis « Oh, c'est comme l'année prochaine. »
35:07C'est comme des mois et des mois à venir.
35:09Tout peut arriver.
35:10D'accord.
35:12Je vois que tu veux qu'ils soient dans le vol.
35:16Cette semaine, un couple de Londres Ouest
35:18est allé marcher un peu en dessous sur E4.
35:21Ce sont mes deux choses préférées dans le monde.
35:23Made in Chelsea et les Australiens.
35:26Et Miles, tu te souviens ?
35:28Et Miles, oh mon Dieu !
35:29Tout le monde va à l'Australie maintenant, n'est-ce pas ?
35:32Putain.
35:34Putain.
35:36Jamais.
35:37Jamais.
35:41C'est parti !
35:43Mais Miles et Tristan sont là, n'est-ce pas ?
35:45Tristan et Miles sont de Made in Chelsea.
35:47Ils ne sont pas de Made in Bondi.
35:48D'accord.
35:49Ils sont de Made in Chelsea.
35:50En fait, j'ai parlé à une fille australienne.
35:52Son nom est Bella Solana.
35:53Bella Solana.
35:55Il est fou de voir qu'ils prennent à l'étranger
35:57des escortistes de Bondi, ces salauds.
36:00Si j'aime quelque chose ou quelqu'un,
36:02je reviens à tout ce que je veux.
36:05Oh, ces fleeches des petits connards.
36:08Oh.
36:12Nous sommes pas allés à la plage de Bondi.
36:14Où ?
36:15Nous sommes pas venus à l'Australie.
36:18Nous devons encore écouter cette histoire, n'est-ce pas ?
36:20Tu aimes cette histoire
36:21car on s'est rencontré à Sydney, n'est-ce pas ?
36:23Nous avons rencontré à Sydney.
36:24C'est pour ça qu'on va adorer cette émission.
36:25Je suis en train de m'amuser.
36:26Vous avez l'air très déchiré, monsieur.
36:27Je dois admettre que la peinture rouge...
36:28Oui, j'aime la peinture rouge.
36:29... est vraiment déchirante.
36:30Faites que les filles s'embrassent.
36:31Isabella, attention.
36:32Prends ça, Will.
36:33Tristan et Miles, n'est-ce pas ?
36:35Vous savez ce que je dirais qu'ils sont pour moi ?
36:36Un peu nettement peint.
36:38Un peu trop joli.
36:39Oui, j'aime un peu plus rugueux.
36:42Je le crois.
36:42Je pense que c'est rugueux.
36:45Vous pouvez dire ça.
36:46Ça a l'air rouge, pas rugueux.
36:49Salut, les garçons.
36:51Salut, belle.
36:52C'est qui, Isabella ?
36:53Oui, ça a l'air mignon.
36:54Je vais vous laisser.
36:55Allez chercher Isabella.
36:56Je vais le faire.
36:57Merci.
37:00Putain de merde.
37:01Vous avez l'air vraiment joli, par ailleurs.
37:03Écoutez Miles avec ses compliments.
37:06Oh, il essaie vraiment de le faire, n'est-ce pas ?
37:08Et aussi, j'ai vu les tatouages,
37:10ce qui m'a vraiment aimé.
37:11Oh mon Dieu, j'ai un oeil dans son bras.
37:13Vous avez vu ça ?
37:14J'ai vu ces tatouages.
37:16Vous avez des tatouages ?
37:17J'en ai plein.
37:18J'ai mon bras entier, mes jambes.
37:19J'ai en fait un tatouage sur ma jambe.
37:21Oui, mais tu verras ça plus tard.
37:24C'est probablement ce qu'il va dire.
37:25Qu'est-ce qu'il y a sur ta jambe ?
37:27Vous pourrez le trouver plus tard.
37:29Mary ?
37:31Oh !
37:32Ça a l'air lisse.
37:34Ça a l'air lisse, bien joué.
37:35Je ne peux pas tenir à des gens comme ça.
37:38Vous l'avez certainement fait.
37:39Vous l'avez certainement fait.
37:41Je n'ai pas un tatouage sur mon cul.
37:43Je veux dire, nous devons le faire.
37:44Vous voulez certainement essayer ce kiss français ?
37:46French kiss, bonjour.
37:48Mais tu pleures pour ça.
37:49Il pleure en fait.
37:50Il pleure.
37:52J'aimerais savoir.
37:54Oh, OK.
37:55OK, elle est ouverte pour ça.
37:56Oui.
37:57J'aimerais savoir maintenant.
38:02Non, il est si lisse.
38:03Il est vraiment si lisse.
38:04Tu veux le trouver maintenant ?
38:05Je voudrais le trouver et puis il va faire ça.
38:06Tu veux que je sois le chat ?
38:08Mais puis il va faire ça, regarde.
38:19Pourquoi il y a tellement d'air lisse ?
38:20Pourquoi les bouches sont si ouvertes ?
38:22Je ne sais pas, mais putain.
38:23C'est comme ça.
38:24C'est tellement dégueulasse, n'est-ce pas ?
38:26Pourquoi nous regardons ça avec vous, les gars ?
38:31Bonjour, belle Bella.
38:33Bonjour.
38:34Comment allez-vous ?
38:35C'est Lawson.
38:35Il s'habitait avec Bella.
38:37Oh, mon Dieu, il est venu en mode George Michael.
38:39J'y avais juste pensé.
38:41J'ai été meilleur.
38:42Alors, voici la situation.
38:44La première fois qu'on s'est rencontré,
38:47la dernière fois.
38:48On m'a dit que tu étais sur un date.
38:52Un date ?
38:54Un date ?
38:57Avec Miles,
38:58à la course,
39:00et oui, on s'est embrassés.
39:08Il est tellement animé, j'aime ça.
39:11On a parlé de s'être ouvert,
39:15on a parlé d'être honnête.
39:17Elle a été honnête, elle l'a juste dit.
39:18Elle l'a embrassé en français.
39:20Oui, elle ne l'a pas dit en français,
39:21elle l'a dit embrassé.
39:22Law...
39:23Lawson ?
39:24Lawson.
39:25Lawson.
39:25Oh, oui, Miles.
39:26Appelez-le le mauvais nom.
39:28Comment allez-vous ?
39:28Je suis bien, très bien.
39:29Et vous ?
39:30Bien.
39:34Bien.
39:35Hey, je m'amuse bien ici.
39:37J'ai rencontré une belle fille.
39:38Oh, non.
39:40Tu sais quoi ?
39:41Oh...
39:43Il sait ce qu'il va faire.
39:44Il a mis du sel dans la bouche.
39:47Je crois que je dois parler à ce homme seul.
39:48Je crois que j'ai dépassé mon accueil.
39:51C'est bon, les gars.
39:52Je vous laisse.
39:53Je vais m'en aller.
39:54Miles et Lawson vont avoir un coup de cul.
39:57Je serais resté, tu es fou ?
39:58Oui, moi aussi.
39:59Tu es fou ?
40:00Il y a un peu d'animosité, je pense.
40:02Tu vois la femme que j'aime.
40:06C'est brillant.
40:08Elle s'amuse beaucoup avec moi.
40:10L'amour et la douleur, deux choses très différentes.
40:13Tu es un chouette oiseau.
40:15Tu es un chouette oiseau.
40:16Un chouette oiseau.
40:17Oh, mon Dieu.
40:18Laisse-le dans son endroit.
40:19Oui, il ne fera pas ça de nouveau.
40:21Tu sais quoi ?
40:21Nous devons amener Lawson jusqu'au bout.
40:23Littéralement.
40:24Nous devons l'amener ici, au nord de Londres,
40:27pour qu'il puisse vraiment apprendre à dénoncer quelqu'un.
40:35Nous sommes allés à Carvery,
40:37et ils n'avaient pas de craquelin.
40:39J'ai demandé s'ils pouvaient me donner plus de craquelin,
40:42et ils m'ont donné plus de craquelin.
40:44La quantité de craquelin que j'avais, c'était obscène.
40:46Je lui ai demandé si j'en voulais un,
40:48et il m'a dit qu'il n'avait pas de craquelin.
40:50Sisters Ellie et Izzy.
40:52Je pensais que c'était probablement parce qu'il ne voulait pas le gravy
40:54et l'apple sauce que j'avais,
40:55parce que c'est gluten-free et diabétique.
40:57Tu sais ce que je veux dire ?
40:59Je ne l'ai pas mis tout au dessus,
41:01donc il ne le voulait pas.
41:02Mais je lui ai donné de la viande,
41:04parce que je ne pouvais pas tout manger.
41:07Pas parce que tu voulais partager,
41:09mais parce que tu ne pouvais pas le manger du tout.
41:12Le lendemain soir,
41:14il y a eu plus de drames de hijacking à haute vitesse
41:16qui nous ont amusés sur BBC One.
41:19Oui, ça a été une bonne nuit de sommeil
41:21pour un drame de BBC, Natoo.
41:24C'est fatiguant de regarder.
41:26Je serais contente quand c'est fini.
41:27Fin de l'épisode.
41:28Rassemblons-nous.
41:29Je dois savoir ce qui va se passer.
41:33Laissez le train prendre le train.
41:35Tu te souviens de ça, Mary ?
41:37Et maintenant, le train...
41:37Et maintenant, nous prenons le stress de regarder le train.
41:41Oui.
41:42C'est assez intelligent, n'est-ce pas ?
41:43Oui.
41:43Je n'ai rien à voir avec ça,
41:46mais je pense que je sais comment arrêter ça.
41:49Tu sais quoi ?
41:49J'aurais mis ma vie dans ses mains,
41:51parce qu'elle est assez brave
41:52pour avoir ses cheveux coupés comme des oignons.
41:54Donc, je m'imaginerais qu'elle puisse résister assez longtemps.
42:01Oh ! Oh !
42:02Oh, c'était un changement de point.
42:04Changement de route.
42:06Est-ce que c'est un point ?
42:07Oui.
42:10Où va-t-il ?
42:11Il va vers le nord de nouveau.
42:12Oh mon Dieu, c'est un changement de direction.
42:14Croydon.
42:16Clapham Junction.
42:17Je ne veux pas être un nimbi,
42:18mais Clapham Junction est assez proche de moi.
42:21Il y a des hazards partout.
42:23Quelle ligne va-t-il prendre, alors ?
42:25Allez, quelles lignes est-il sur ?
42:27Où va-t-il, Nathalie ?
42:30Victoria.
42:32Oh !
42:32C'est là qu'ils sont ?
42:33Oui.
42:34Oh !
42:35Qu'est-ce que ça veut dire ?
42:37Nous sommes le but.
42:39Oh, merde, ils sont le but.
42:43Où vas-tu ?
42:44Mon déjeuner est prêt.
42:46Je travaille à la maison aujourd'hui.
42:47Oui.
42:48Je ne vais pas partir.
42:50Tu ne l'entends pas ?
42:51Oh, elle s'en va. Regarde.
42:53Elle ne va pas partir.
42:55Non, elle va bien.
42:57Elle va te voir jusqu'au bout.
42:58Oui.
43:02Oh !
43:03Oh, mon Dieu.
43:04On va trop vite maintenant
43:05et on va dans des endroits
43:06où on ne devrait pas aller aussi vite.
43:09UK Rail n'est pas capable
43:10d'updater tous les systèmes en temps, Abbey,
43:11alors je leur ai dit de se concentrer sur cette zone.
43:13Si ils pouvaient le gérer,
43:15ils pourraient changer les lumières
43:17à l'entrée de la station en rouge
43:18et ça pourrait trigger la réponse de sécurité sur le train.
43:21Oh, elle est intelligente.
43:22Ça pourrait le faire.
43:23Changer les lumières en rouge, ça va s'arrêter.
43:25Si les lumières sont rouges,
43:27les trains ont une chose de détection automatique
43:29et ils s'arrêtent.
43:30Ils pourraient le faire à la station.
43:32Tu ne vas pas y arriver.
43:33Elle va.
43:35Elle va à la station.
43:36Elle va aller changer les lumières en rouge, n'est-ce pas ?
43:38Oui, oui.
43:39Si tu veux quelque chose, fais-le toi-même.
43:41Oui, oui, oui.
43:42Tout le monde doit partir de cette zone immédiatement.
43:45Arrêtez de filmer et partez maintenant.
43:46On s'amuse.
43:47C'est une partie des gens du train, putain.
43:52Oh, mon Dieu.
43:53Oh, c'est comme les claqueurs, n'est-ce pas ?
43:55C'est comme des claqueurs ou quelque part.
43:57C'est vraiment en train de s'approcher maintenant.
44:00Je suis content qu'elle sache où elle va, tu sais.
44:05Elle va le changer manuellement.
44:09Comment la merde sait-elle ce qu'elle fait là-bas
44:11pour le changer en rouge ?
44:12Tu n'aurais pas de clé, t'es sûr ?
44:13Peut-être qu'elle a un câble USB dans sa poche.
44:15Absolument.
44:16Tu portes toujours un, juste en cas.
44:18Tout le monde,
44:19le dos droit contre les chaises,
44:20les bras vers les côtés,
44:22face à l'effet de l'impact.
44:23C'est l'effet de l'impact.
44:24Il dit qu'il ne veut pas se débrouiller.
44:26C'est l'effet de l'impact.
44:27C'est l'effet de l'impact.
44:28Il dit qu'il ne veut pas se débrouiller pour l'effet de l'impact.
44:30Je sais, mais pourquoi se débrouiller ?
44:32Ils vont mourir de toute façon.
44:33Ils vont mourir de toute façon, oui.
44:35Viens, Saj.
44:36Il faut attendre que l'update se termine d'abord.
44:39Viens, Saj.
44:40Oh, mon Dieu !
44:42Il a mis l'update pour se débrouiller le soir.
44:50On va tous mourir.
44:51Viens, viens !
44:53Saj, viens !
44:54C'est la seule fois
44:55que je veux que le trafic soit bleu.
44:57Je sais.
44:58Oui, c'est fait !
45:00Si elle peut l'enlever maintenant,
45:01elle a tous les chances de devenir une dame.
45:05Bleu, bleu, bleu, bleu, bleu, bleu !
45:07Juste le débrouiller !
45:13C'est similaire.
45:14Oh, elle l'a eu, elle l'a eu !
45:16Alarme, alarme !
45:19Oh !
45:20Jésus Christ, le mec a brûlé.
45:22Regarde-le, regarde-le !
45:23Tu sais les distances d'arrêt, Mary ?
45:25Dans le test de conduite,
45:26tu dois apprendre les distances d'arrêt.
45:28Quelle est la distance d'arrêt pour un train
45:30qui va à 120 km par heure ?
45:33Je ne sais pas.
45:34Je ne sais pas.
45:36Oh, mon Dieu !
45:37C'est un miracle qu'elle n'ait pas été cassée.
45:42Merde, le mec a brûlé.
45:43Oh !
45:44Il va aller boire un café de Costa.
45:49Il va mourir, il va mourir !
45:51Oh !
45:52Oh !
45:56Oh !
45:57Oh, mon Dieu !
46:03Elle l'a fait !
46:04Elle l'a fait !
46:05Ab, c'est un G, mec.
46:06Les femmes en technologie,
46:07c'est à ce que je parle.
46:09Fast-thinking, solution, focus,
46:11elle le fait.
46:12Allez !
46:13J'aurai certainement l'attaque
46:14de l'anti-Margaret
46:15la prochaine fois que j'arrive sur un train.
46:16Je te disais qu'elle ne regarderait pas ça.
46:18Anti-Margaret.
46:19Anti-Margaret.
46:20Elle ne le verrait pas.
46:21Tu ne peux pas la faire passer comme ça.
46:51Sous-titrage Société Radio-Canada