Serie de TV (1959-1973). Temporada 01, 32 Capitulos, Ambientado en el Viejo Oeste americano (1860-1870). Todos los caminos pasan por La Ponderosa, el rancho de los Cartwight, que se encuentra en los alrededores de Virginia City, junto al Lago Tahoe (Nevada). Ben Cartwright es un viudo que cuida de sus tres hijos Adam, Hoss y Joe, cada uno de una esposa fallecida. Por allí pasan vaqueros polvorientos, predicadores, buscadores de fortuna, viudas ricas y una inacabable galería de personajes que van y vienen llenando la pantalla de aventuras.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:30No veo huellas de lobo por aquí.
00:31No, ninguna.
00:33Vamos a separarnos, nos veremos abajo.
00:35Está bien, pero ten cuidado, Joe.
00:37Cuando el lobo ese se vea coronado, va a tratar de escapar como pueda.
00:40Sí.
01:00Ey, ¡espera!
01:14Oiga, ¡un momento!
01:29iListo!
01:31iEy!
01:53iYo! ¿Dónde estás?
01:55iAquí abajo, Hot!
01:59iEy!
02:09iOye, iYo!
02:11iEso no es un lobo?
02:13iNo lo es, no!
02:15iOh! ¿Quién es ella, una india?
02:17iNo creo que es una gitana!
02:19iSí, yo nunca había visto una tan de cerca!
02:21iY por poco la mato!
02:23¿Por qué?
02:25iCreí que era el lobo!
02:27iOh!
02:57i
03:27i
03:51iEs una gitana!
03:53iSí, eso ya lo sabíamos, doctor!
03:55iNo les pasa nada grave!
03:57iNo, a los gitanos nunca les pasa nada, son fuertes!
03:59iEsta yo creo que resultó una excepción, doctor!
04:01iNo es muy fuerte!
04:03iOh, no le ha pasado nada!
04:05iDéjenla descansar un día y que siga su camino!
04:07iSí, pero, ¿a dónde irá?
04:09iA cualquier pueblo!
04:11iNo es fácil ir desde aquí a pie al pueblo, doctor!
04:13iNo!
04:15iBueno, en cuanto ella se sienta mejor,
04:17llévesela al alguacil de Virginia City!
04:19¿Por qué?
04:21iElla no ha hecho nada!
04:23iNo será nada bueno, ¿sabes?
04:25iElla es una gitana!
04:27iY eso es tan malo como ser indio!
04:29iA veces es peor, Jos!
04:31iBien, adiós, Ben! Adiós, Joe! Adiós, Oz!
04:33iAdiós, doctor!
04:37iParece que no le gustan los gitanos!
04:39iAsí es, la gente no confía en ellos!
04:41iPero muchas veces la gente se equivoca, papá!
04:43iSí, no creo que una chica como ella
04:45nos pueda hacer daño!
04:47iQuizás cuando vuelva en sí nos diga de dónde viene!
04:49iEs muy bonita, ¿no te parece, Joe?
04:51iSí, es una chica muy bonita!
04:53iParece que está despertando!
04:55iIré allá a verla!
04:57iNo, iré yo a ver, papá!
04:59iOye!
05:01¿Por qué no vino Adam a almorzar?
05:03iSe quedará en el pueblo esta noche!
05:06iVete!
05:08iTranquilícese!
05:11i¿Cómo se llama este sitio?
05:13iEs la Ponderosa, una hacienda!
05:16i¿Cómo se siente?
05:19iVete!
05:21iVete!
05:23iVete!
05:25iVete!
05:27iVete!
05:29iVete!
05:31iVete!
05:33iVete!
05:37iHace frío!
05:44iOiga, hace frío, será mejor que se quede arropada!
05:47iAy!
05:49i¿Por qué me ha mordido?
05:54iEstá bien, hieles si eso es lo que quiere!
06:04¿Despertó?
06:08¿Cómo está?
06:10Dicen que los gitanos son malos y estoy por creerlo.
06:13¿Qué te pasó en la mano?
06:15Me mordió.
06:17¿Te mordió?
06:19Sí.
06:20Escúchame, Joe, si los gitanos son tan malos como dicen, quizás empieces a echar espuma por la boca.
06:24Sí, sí, ya sé, la cura para eso es ron de Jamaica.
06:27¿Por qué te mordió?
06:29Yo no sé.
06:31¿Dijo algo de su familia o de dónde viene?
06:33No, nada.
06:36Hablaré con ella por la mañana.
06:39No te acerques a ella.
07:02¿Ves esa estrella?
07:06Sí, la veo.
07:09Yo quisiera tomarla con mi mano y quitarla del cielo.
07:14Está muy lejos.
07:16No, eso no es verdad. Siento su frío en mi cara.
07:20¿Qué?
07:22¿Qué?
07:24¿Qué?
07:26¿Qué?
07:28¿Qué?
07:30Siento su frío en mi cara.
07:33Debe dormir un poco más.
07:35La noche está dentro de un pozo muy hondo y evoca desde allí al espíritu del día.
07:44Escúcheme, ese es un lobo, pensaba matarlo hoy.
07:47Sí, vete.
07:50Y si no, me morderá usted.
07:54¿Dónde está su familia?
07:56No tengo ninguna.
07:57Todo el mundo vive con alguien más.
07:59Bien, ¿por qué me buscas?
08:02¿Es porque soy bonita y me quieres besar?
08:06A ver, hazlo ya. Estoy esperando a que lo hagas.
08:10Esta tarde yo casi la mato y me siento ahora un poco responsable por usted.
08:15Por eso quiero saber de dónde viene.
08:17Estás andando el camino de tu padre.
08:19¿Por qué dice eso?
08:20Estás jugando a que eres un hombre, pero eres un niño.
08:23¿Y usted cree ser una vieja?
08:25No mido la vida en años, pues, soy muy vieja para eso.
08:30Estoy muerta.
08:33¿Es que se siente mal?
08:35Habla como si estuviera delirando.
08:39Si no te vas, voy a hacer que te conviertas en gusano.
08:56No tiene que comer esas migas, jovencita.
08:58¿Por qué no come un buen desayuno?
09:01No necesito su comida.
09:04Pero yo se lo ofrezco por si la quiere usted.
09:07Me llamo Ben Cartwright.
09:12¿Usted es muy rico, Ben Cartwright?
09:15Bueno.
09:17¿Por qué?
09:19¿Por qué?
09:21¿Por qué?
09:22Ben Cartwright.
09:24Bueno, tengo mucho que agradecerle a Dios.
09:27Si yo quisiera ser tan rica, tendría que robar.
09:30Hay otros modos de hacerlo.
09:32Dígame, ¿qué hacía usted sola por esos bosques ayer?
09:36Aullándole a la luna.
09:39Bueno, supongo que eso está muy bien para los lobos,
09:42pero no para una chica como usted.
09:44¿Con quién vive?
09:46¿Por qué quiere saberlo?
09:47¿Los invitará a comer aquí también?
09:51Pues quiero saberlo para decirles que la chica que perdieron apareció aquí.
09:55Ellos no me perdieron.
09:58Yo no soy como ellos.
10:00Soy muy diferente.
10:03¿Lo es?
10:04¿Por qué es diferente?
10:06Yo no tengo a ninguno ante mí, ni en pos de mí.
10:11Yo puedo ir a donde yo quiera sola.
10:14Y puedo hacer cosas increíbles.
10:18¿Cuál de ellas le gusta más?
10:20Algún día lo va a ver.
10:23Quiero ser libre.
10:30Ya no me gusta su casa.
10:48¡No!
11:02¿Qué le pasa?
11:03¡Vete!
11:04¿Pero qué ocurre?
11:05¡Ey!
11:08¡Suéltame!
11:09Sí, cuando me explique lo que pasa, la soltaré.
11:12¿Por qué quiso hacer eso?
11:13Yo soy gas.
11:15Soy una bruja.
11:18Los animales se dan cuenta.
11:20Esos caballos se espantaron por su vestido.
11:23Tiene colores brillantes y se asustaron.
11:25¡No!
11:26Ha sido la Estrella Negra.
11:30¡La Estrella Negra!
11:33La Estrella Negra
11:45Mira, papá, parece que los gitanos van a acampar en la Ponderosa.
11:49Sí, posiblemente vinieron a buscar a la muchacha.
11:52¿Cómo saben que está aquí?
11:54Por el doctor, todo el mundo en Virginia City debe saberlo.
11:58No han venido a buscarme.
12:02Mire, señorita, yo no sé qué problema tuvo usted con su gente antes,
12:05pero ¿no cree que es hora de resolverlo ya?
12:08Usted no me ha entendido.
12:11Bueno, tiene razón, no entiendo.
12:15Yo tuve tres hijos y ninguna hija.
12:17No puedo comprender muy bien a las mujeres.
12:19Ustedes no son como ellos, son sensibles.
12:23Pero hagamos un trato.
12:25Yo me olvidaré de los platos que rompió si viene conmigo a hablar con su gente.
12:29No.
12:30Pero ahí está su familia, usted debe irse con ellos.
12:33No.
12:37Lo insistiré, si Mahoma no va a la montaña...
12:40Surca, tenemos visita.
12:57Surca, tenemos visita.
13:01Bienvenidos, amigos.
13:11Yo soy Surca, les doy la bienvenida.
13:14Debía dársela yo a ustedes.
13:16Me llamo Ben Cartwright.
13:18Este es Hoss.
13:20Y esta es la Ponderosa, nuestra hacienda.
13:23¿Puedo hacerle una pregunta?
13:25¿Cómo logró cruzar la cerca?
13:27Necesita una reparación.
13:29Tiene un agujero y entramos por él.
13:33Deben haber venido por la muchacha.
13:37¿La muchacha?
13:39Sí, mi hijo la halló casi muerta en los bosques y está en mi casa.
13:44Usted es Barosan.
13:46Mi hermano.
13:47Un gran hombre, estoy seguro.
13:50Supongo que siendo así, usted me permitirá quedarme en sus tierras hasta que...
13:55el cielo se aclare.
13:57Voy en dirección a las montañas.
13:59Hay caballos allí, salvajes, y allá voy.
14:03¿Con la muchacha?
14:06Ella no irá con nosotros.
14:09Ella es Gaffe, una mujer embrujada.
14:12Pero si solo es una niña.
14:14El diablo no reconoce edades.
14:16Entonces, ¿ustedes creen que esta pobre criatura está embrujada?
14:20No lo creemos, lo sabemos, Barosan.
14:23¿Y la mandaron aquí?
14:25No, la habíamos dejado atrás.
14:28Ella es una pobre niña, no es un animal.
14:31Hay unas cuantas leyes que usted violó cuando la abandonó.
14:34Nosotros nos olvidamos de las leyes y las leyes nos olvidaron.
14:38No podrán olvidarlas esta vez.
14:41Bueno, todo saldrá bien, Barosan.
14:44Nos va a dejar quedarnos con una condición.
14:47Que se lleven a la chica y se vayan cuando aclare el cielo.
14:51Le prometo que nos iremos.
14:53Bien.
14:54Pero ahora que está aquí, Barosan, hagamos negocios.
14:57Le podemos vender caballos.
14:59Compramos los nuestros en Virginia City.
15:02Pero allí no los hallarán nunca como estos.
15:05¡Espiro!
15:07Lobos como el hierro y cascos como el viento.
15:10Bueno, no está de más mirarlos, papá.
15:13No.
15:20¿Cuánto pide por estos?
15:22150 por cada uno.
15:24¿Cuánto?
15:25Por los dos.
15:27Por los tres.
15:33Oh, no vale ni la mitad.
15:36Es difícil hacer negocios con usted, Barosan.
15:39No solo cuando me quieren engañar.
15:41Los indios usan estos trucos también.
15:44Los dientes ahuecados y rellenos con madera ocultan la edad.
15:47A este le hicieron salir ampollas en una pata para disimular que cogía de la otra.
15:53¿Le echó alguna droga en la comida?
15:55¡Eso es un insulto!
15:58Yo tenía razón.
15:59Usted es un gran hombre, Barosan.
16:01No se deje engañar.
16:02Me gusta eso.
16:03Mi esposa le dirá el futuro.
16:05Es gratis.
16:06No quiero saberlo.
16:07No, pero espere.
16:08Hablemos.
16:09Quiero que usted me cuente su vida y yo le contaré la mía.
16:12No tengo tiempo.
16:13Pues venga esta noche.
16:15Hoy es el Día de los Muertos.
16:17Haremos una fiesta.
16:18Bailaremos y habrá lechón asado para comer y vino para beber.
16:23¡Mucho vino!
16:24No podré venir.
16:25Pero debe traer el lechón que vamos a comer.
16:27Tiene el menos uno, ¿eh?
16:29Sí, yo tengo uno.
16:31Tráigalo.
16:32Comerá de él con nosotros.
16:34No, vamos a guardarlo para cuando hagamos una fiesta.
16:37Ah, pues no lo traiga, pero venga siempre.
16:40No, muchas gracias.
16:41Que se divierta.
16:42Que recuerde lo que le dije de la chica.
16:44Espero que se la lleven, ¿eh?
16:50Y yo espero que venga esta noche, Barosan.
17:00Hola.
17:03¿Todavía no me ha dicho su nombre?
17:06¿Tirta?
17:08¿Por qué te llaman a ti Joe?
17:11Me dicen así porque mi verdadero nombre es José.
17:16El veneno de las arañas nos protege de los animales salvajes y de los perros.
17:23Sí, y un buen revólver es aún mejor.
17:26No va a llover esta noche.
17:31No comprendí muy bien lo que dijo de la estrella negra y de ser una bruja.
17:38Cuando yo era una niña, algunas veces estaba sentada,
17:43así junto a un arroyo y deseaba ser un pececito.
17:47Nadar por el agua clara en silencio y reflejar el sol con mis escamas plateadas.
17:52Y yo cuando era niño quería ser un oso.
17:57Yo puedo convertirme en té.
18:02¿Qué haces?
18:03Estoy buscando cotufas.
18:05Los topos las entierran y tengo hambre.
18:11Usted es muy rara.
18:14¿Qué te hizo detenerme?
18:16¿Cuándo?
18:18¿No recuerdas?
18:20¿Qué la hizo tratar de matarte?
18:22Pues lo que me hizo morderte.
18:24¿Y por qué fue eso?
18:26Porque soy bruja, Joe.
18:44Gracias.
18:56¿Ya estás bien, Tirsa?
18:57Sí, ya me siento fuerte.
19:00Soy Joe Cartwright.
19:02Largo de aquí.
19:03Vete con los tuyos.
19:05A cuidar de tus cosas.
19:07Déjanos solos.
19:09Si Tirsa me lo pide, los dejaré.
19:11¿Qué quieres ahora, Aspero?
19:14Quiero que seas feliz.
19:16Te dejaron en el camino y nadie me lo dijo.
19:19La vieja me engañó.
19:21Y si tú lo hubieras sabido, ¿qué habrías hecho?
19:25No lo hubiera permitido.
19:27La vieja es mi abuela.
19:29Y sé convencerla.
19:31Le gusta el vino, un chiste o dos.
19:34Convencerla es fácil.
19:37Y luego tú, a cambio de ese servicio,
19:39querrías poder tenerme contigo todas las noches.
19:44Tal vez todas, ¿no?
19:45Prefiero estar con una serpiente que contigo.
19:57¡Suéltame!
20:07¡Suéltalo!
20:11¡Le digo que lo suelte!
20:21¡Monte en su caballo y lárguese!
20:26Mira bien mi cara, payo.
20:30¿Qué quieres?
20:31¿Qué quieres?
20:32¿Qué quieres?
20:33¿Qué quieres?
20:34¿Qué quieres?
20:35¡Monte en su caballo!
20:37Es la última que verás al morir.
21:00No solo ellos creen que es una bruja, ella lo cree también.
21:03Se lo han dicho tanto que han logrado convencerla.
21:05¿Dónde está ella?
21:06En su cuarto.
21:08Es una gran chica.
21:10¿No lo crees, Joe?
21:12¿Cómo no?
21:16Adam, ¿no te gustaban los caballos que viste hoy?
21:19No, solo tenían dos o tres caballos y no eran buenos.
21:23Según dice Horst, también a ti los gitanos por poco te engañan con unos caballos.
21:27Sí, los arreglaron bien.
21:30Cualquier hombre común probablemente ni se daría cuenta de la estafa.
21:33Que a ti te pasen gato por nieve es difícil.
21:36Oye, papá.
21:37Alguien se llevó al cerdo que había en el corral.
21:41Está visto que voy a perder ese cerdo de un modo o de otro.
21:44Parece que consiguieron engañarte.
21:46No lo consiguieron porque tendrán que pagar el cerdo.
21:49Ten cuidado, ese gitano surca es capaz de engañar al mismísimo diablo.
21:53No va a engañarme, pagará ese cerdo.
21:55Esto no me lo pierdo yo, ni yo tampoco.
21:58Si quieres venir, Adam, te divertirás.
22:00No, no, será mejor que me quede cuidando la casa.
22:03O si no, vendrán los gitanos y se lo llevarán todo.
22:28¡Oh!
22:30Me alegro de que decidieran venir.
22:33Siento mucho interrumpir la fiesta, pero creo que ese puerco que está ahí es mío.
22:39¿No es cierto?
22:41Yo no sé, créalo, eso es algo que no sé, Barosal.
22:44Él vino esta tarde aquí al campamento y yo lo asé.
22:47¿Cree que sea suyo?
22:51Hombre surca, no soy tonto.
22:53¿Usted sabe que es mío ese animal?
22:55Oh, de veras lo siento, Barosal.
22:57Y no sé qué hacer para pagarle.
22:59Yo no tengo mucho dinero, pero tal vez le dé algo a cambio.
23:03Espere.
23:07Barosal, esto no es mucho.
23:11Pero es de plata de ley.
23:13Y ha sido hecho con mucho cariño.
23:16Yo, surca, esto vale mucho.
23:19Pero, mire, recuerde que yo tomé su cerdo.
23:21Alivie así mi conciencia, tómelo.
23:23Y ahora deje eso que voy a darle vivo a los tres.
23:25Yo, yo no quisiera...
23:26Ahora no se preocupe, vamos, coma de su puerco.
23:49¿Qué es eso?
23:50Eso es leche.
23:51¡Mmmm!
23:52Mezclada con sangre de ternera.
23:58Debe ser muy buena, host.
23:59Le dará frío.
24:00No, no.
24:01¿No?
24:02¿No?
24:03No, no.
24:04No, no.
24:05No, no, no.
24:06No, no.
24:07No, no, no.
24:08¡No!
24:09¡No, no!
24:10¡No, no, no!
24:11¡No, no!
24:12¡No, no!
24:13¡No, no, no!
24:14¡No, no, no!
24:15¡No, no!
24:16¡No, no!
24:17¡No, no!
24:18le dará fuerza. Sí, señor.
24:25Turca, dígame, ¿por qué creen que la chica es bruja?
24:31Nació bajo una estrella negra y su madre murió en el parto, eso es muy malo.
24:36Bueno, la muerte de su madre la hace mal a ella. En este caso sí, nuestras
24:42creencias son antiguas y ciertas. Vivimos de acuerdo con ellas. No creen
24:48cosas como la piedad, el amor y la compasión. Sí, pero no es posible sentir
24:52piedad ni compasión por una chica que puede convertirse en lobo.
24:58¡Viva!
25:18No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
25:48ah
25:57ah
26:06no
26:11No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
26:42no,
26:46no,
26:49no,
26:54no,
26:59no,
27:02no,
27:05no,
27:41Surca, yo respeto sus creencias, pero si mis hijos quieren caminar por ahí de noche, yo les dejo, ya he averiguado que el único mal que hay en el mundo no es el de los hombres, sino el de los hombres.
27:57No deje que su hijo se vaya con ella.
28:01Surca, yo respeto sus creencias, pero si mis hijos quieren caminar por ahí de noche, yo les dejo, ya he averiguado que el único mal que hay en el mundo no es el de los hombres, sino el de los hombres.
28:13Pero el mal de los hombres no vino de la nada, ha venido de un mundo de tinieblas que no conocemos y ha sido hecho con un propósito.
28:22Y usted de veras piensa que esa chica es bruja, ¿verdad?
28:24Sí, ella vino para hacernos daño, el diablo la envió, él se apoderó de ella y la ha hecho odiarnos, si lo sé muy bien es mala.
28:34No es posible, no es verdad, no, ella, ella es una chica buena que sufre, no sufre por culpa del diablo, sufre porque fue abandonada, se siente sola, perseguida, su propia gente la rechaza.
28:46Usted no es gitano, es payo, no comprende, ella hace cosas que no son humanas, son del diablo y ella misma lo sabe.
28:54Surca, ¿ha visto usted alguna vez algo de diabólico en ella?
29:01¿O es que sencillamente le teme porque tuvo la mala suerte de nacer bajo lo que llama una estrella negra?
29:07Oiga, una vez un famoso oficial romano dijo, la culpa, querido bruto, no está en las estrellas, búscala en el hombre.
29:18Es linda esa frase, solo que no es verdad, el mal está en todo.
29:25He visto tanto mal en mis viajes.
29:28Tu hijo le necesita ahora, sígale.
29:31Eso sería casi confesar que es falso lo que hablé hace un rato, mi hijo sabe cuidarse muy bien.
29:37Surca, llévese a esa chica, tal vez se equivoque.
29:43Tal vez, y tal vez no.
29:50Bien, parece que habrá tormenta después de todo.
29:56Bueno, gracias por esto, Surca.
30:03¡Gracias por el cerdo!
30:14Usted corre más ligero que una gacela.
30:17Oh, sí, Joe, lindo nombre.
30:20Es como una pantera que viene a matar la noche.
30:25En un sueño negro, vi en una ocasión mi destino y el oscuro.
30:35¿Por qué bailó así en el campamento?
30:38Para asustarlos, y los asusté.
30:43Hay muchas cosas que no comprendo de usted.
30:45Vivo en un mundo distinto, Joe.
30:48Vivo en un mundo donde hay demonios y espíritus.
30:52Todos se alimentan de la envidia y el oso.
30:56Y vuelan por las noches a bordo de barcos de humo.
31:00Yo también vuelo.
31:03Todas las noches.
31:06Hoy mismo volaré.
31:08Tirsa, oígame.
31:11No quiero que vuelva a hablar así.
31:14No tiene nada de bruja.
31:17Quiero que se olvide de esa superstición.
31:21Eres una encina.
31:23Eso es lo que tú eres.
31:26Eres firme, parte de la tierra,
31:29con los pies hundidos en lo más hondo del sueño.
31:32Tus ramas son tus brazos.
31:35Y son inmensas, Joe.
31:38También yo quisiera ser una encina, quisiera dar sombra.
31:45Sí, mi vida no me gusta.
31:48Ser bruja.
31:50Tal vez fue verdad lo que dijiste y no lo soy.
31:53Claro.
31:55¿Por qué?
31:57¿Por qué?
31:58Tal vez fue verdad lo que dijiste y no lo soy.
32:01Claro que no lo es.
32:04Ya se lo he dicho.
32:11Tu corazón late con fuerza.
32:14Late así porque estoy cerca de ti.
32:17Sí.
32:19Soy muy bonita.
32:21Sí, muy bonita.
32:24Y me dirás cosas de amor.
32:38Ale.
32:40Ale.
32:43Haz el Joe.
32:53¡Joe!
33:23¡Joe!
33:53Joe.
34:23Turca, ten piedad, ayúdame.
34:27Tú rehusaste hace poco que te ayudáramos, preferiste irte.
34:31Lucifer está en mí.
34:33Ayúdame.
34:36Hay una forma, lo sabes.
34:39Es el único modo.
34:41Significa mucho dolor más de lo que tú te has imaginado.
34:45Una agonía que te desgarrará el alma y te destrozará la mente.
34:50Turca, lo que sea.
34:51Aún cuando me maten, hazlo.
35:21¡Turca!
35:23¡Turca!
35:51¡Turca!
35:53¡Turca!
36:22¿Hay alguien aquí?
36:31¡Payo!
36:35¿Dónde está Turca?
36:39En las montañas.
36:43Nada que hagas la salvará ahora, ¿oyes?
36:46Ella es una bruja.
36:47Esta noche se convirtió en lobo igual que hacía antes.
36:51Tal vez mi padre logre salvarla.
36:54¿Cómo la van a salvar?
36:56La amarrarán a unas estacas y le limpiarán el alma.
36:59Gritará pidiendo clemencia.
37:01Pero no le valdrá de nada.
37:03La torturarán hasta que hagan huir al diablo.
37:06Y luego la dejarán con el cuerpo roto y la mente hecha un trapo.
37:11Anoche no los quise matar al verlos en las rocas.
37:14Era muy fácil así.
37:29Sí, muy fácil aquello.
37:31Hubiera durado pocos momentos así.
37:34De este modo,
37:36no habría sido posible.
37:38De este modo,
37:40te dejarán marcada la mente según ella dejó mi rostro.
37:44Y tú te vas a arrastrar según me arrastré.
38:08¡No!
38:24¡No!
38:28¡No!
38:38¡No!
38:55¡No!
39:07¡No!
39:32¿Sabes lo que van a hacer? ¡No los dejes!
39:34Yo quiero que lo hagan.
39:36¿No entiendes?
39:37¡No, no entiendo!
39:38Yo solo entiendo que te van a torturar.
39:40Me ayudarán.
39:42El diablo está en mí.
39:44Quiero que limpien mi cuerpo y me dejen igual que era antes.
39:50¡Esa no!
40:05Morderos,
40:07morderos.
40:10¡Morderos!
40:13¡Morderos!
40:32A este modelo
40:34La bruja está aquí, ahora tú debes marchar al pique de donde viniste.
40:41En un extremo del mundo hay un agujero, es el lugar por donde se desciende a los infiernos.
41:09Allá se puede llegar por una sola dirección, la que toma el sol en la tarde.
41:19El viaje debe ser hecho montado en dos callos que tengan una yunta de oro.
41:39En ese otro mundo, ahora es hora de dormir.
41:48Se tarda dos meses en cruzarlo a través de la oscuridad, sin ver nunca una sola luz.
41:56Es una larga caverna, guardada de noche por demonios horribles.
42:03La caverna esa lleva uno al castillo donde vive el emperador del mal.
42:12Ahí en ese frasco está él.
42:18Y cuando explote, tú, Asmodeo, dejarás en paz el alma de la niña.
42:27¿Cómo te llamas?
42:29Tirsa.
42:30¿Cuántos años tienes?
42:32Diecinueve.
42:34¿Cuánto hace que el demonio se hizo tu dueño?
42:37Yo era muy pequeña.
42:39¿Por qué se apoderó de ti? Dime, contesta.
42:43No puedo respirar, no puedo respirar.
42:49¿Cuál es el nombre del diablo?
42:52Yo no sé.
42:53Dime cómo se llama.
42:55Asmodeo.
42:57Asmodeo.
42:59¿Has logrado verlo?
43:00No.
43:01Quiero que lo veas.
43:03Tiene cara de cabra y fuego en los ojos.
43:07Es peludo y su cuerpo es deforme.
43:10Tiene pesuñas en los pies.
43:12Sangre, huesos, garras, pesuñas, cuernos.
43:18Lo puedes ver ahora.
43:20No.
43:21No.
43:29Tres veces de este a oeste.
43:32Tres veces de oeste a este.
43:38Escorpiones, telarañas, plumas.
43:41Yo te conjuro, Asmodeo.
43:43Te exorcizo aquí, oh antigua serpiente.
43:47Por el juez de los vivos y los muertos.
43:49Debes marcharte del cuerpo de esta joven
43:52y llevarte tus miedos, tus aflicciones y tu furia.
43:55¡Rápido, en marcha!
44:13Allá está, John.
44:15Donde?
44:16Ahí.
44:19Allá.
44:46¿Quieres?
44:48Yo...
44:50quería hablar contigo.
44:53Te escucho.
44:56Tú y yo hablamos en una ocasión de que
44:59me darías parte de tus tierras
45:02si me casos.
45:07Así es.
45:10¿Tienes novia?
45:12Sí, ya.
45:14Si eso es lo que quieres,
45:17Tirza es una gran mujer.
45:20Me sentí orgulloso de ella.
45:33Surca, adelante, pase, por favor.
45:35Bien, Barotán, ya aclaró el cielo,
45:37así es que nos vamos según le prometimos.
45:39Este es un sitio muy bonito
45:41y le agradecemos su hospitalidad.
45:43Vengo a buscar a la chica.
45:45Es una de las nuestras ahora.
45:47Tirza no irá con ustedes.
45:49¿La quiere para usted, joven?
45:51Sí.
45:53Pero nuestra costumbre es que si un hombre se casa
45:55tiene que irse con la familia de la mujer.
45:57¿Quiere volverse gitano?
45:59Tirza se queda conmigo.
46:01No, John.
46:03Tengo que ir con ellos.
46:10¿Por qué tienes que irte?
46:11¿Recuerdas los peces del arroyo?
46:13Yo quería ser uno de ellos
46:15y ahora por fin lo soy.
46:17He esperado tanto
46:19que llegara al fin este día.
46:21Estar otra vez entre ellos.
46:23Ahora me quiero ir, John.
46:26Tirza, no lo hagas.
46:28¿No entiendes que mi vida quedará vacía?
46:31Eres una encina, John.
46:33Sí, eso es.
46:35Debes quedarte dando sueños.
46:37¿Por qué?
46:38Sí, eso es.
46:40Debes quedarte dando sombra
46:42a esta tierra que es tuya.
46:45No digas eso.
46:47Quédate aquí.
46:49Quédate, John.
46:51Y recuérdame a veces al ver
46:53una estrella sola en el cielo.
46:55Y yo siempre voy a recordar estos días.
47:03No me olvides, John.
47:09Es un buen hijo.
47:11Quise siempre tener uno así también.
47:13Muchas veces traté de corregir a Aspiro.
47:17Sí, yo...
47:19lamento lo de Aspiro.
47:21Está mejor donde está Avarosán.
47:23Habrá paz allí
47:25y tal vez pierda hacia él.
47:27¿Se enteró de lo que hacía él?
47:29Sí.
47:31¿Qué?
47:33¿Qué?
47:35¿Qué?
47:36¿Se enteró de lo que hacía él?
47:38Sí.
47:40Hallamos en uno de sus bolsillos
47:42una pata de lobo con sangre todavía.
47:44No me pude imaginar eso.
47:46Recuerde, Surca,
47:48que muchas veces es posible hallar al diablo
47:50cuando queremos hallarlo.
47:52Sí, fue un error
47:54que al buscarlo nadie nunca miró a Aspiro.
47:56Sí, tal vez.
48:00Adiós, mi hermano.
48:02Y que sean todos felices.
48:06Adiós.