Serie de TV (1959-1973). Temporada 02, 34 Capitulos, Ambientado en el Viejo Oeste americano (1860-1870). Todos los caminos pasan por La Ponderosa, el rancho de los Cartwight, que se encuentra en los alrededores de Virginia City, junto al Lago Tahoe (Nevada). Ben Cartwright es un viudo que cuida de sus tres hijos Adam, Hoss y Joe, cada uno de una esposa fallecida. Por allí pasan vaqueros polvorientos, predicadores, buscadores de fortuna, viudas ricas y una inacabable galería de personajes que van y vienen llenando la pantalla de aventuras.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Vaya, ustedes todo lo hacen mal.
00:18Cuando ya estaba empezando a agradarle a la muchacha, tuvieron que venir ustedes a buscarme.
00:24Tú no lo sabes aún, pero nosotros te acabamos de salvar.
00:27¿Saben lo que pienso yo?
00:28No puede ser mucho, tú eres bastante tonto.
00:31Sí, pues creo que tienen celos.
00:34Porque encontré una muchacha preciosa que no tiene novio y le gusté.
00:38¿Qué te dije? Más tonto no puede ser.
00:40Óyeme, Casanova, ella sí tiene un novio, ¿no lo sabías?
00:43Y andaba con dos amigos buscándote.
00:46Hablaban de hacerte pedazos y no pensaban volver a unir los pedazos después.
00:50Por eso, Adam y a mí, que no somos tan malos como tú crees, nos ocurrió que valdría la pena salvarte.
00:55No es que a nosotros nos importara, pero papá hubiera sufrido.
01:01Eso fue un cuarenta y cinco.
01:02Vino de la cabaña del viejo Pete.
01:04Él no tiene un cuarenta y cinco.
01:06Eso.
01:24Pete.
01:26Lo llevaron todo.
01:29Todos los ahorros, todo.
01:31Pete, ¿quiénes eran dinos?
01:34No los vi, iban enmascarados.
01:38Pero había uno pelirrojo, muy alto.
01:41¿Un pelirrojo?
01:45Su sombrero se cayó.
01:48Y lo vi.
01:50Cuatro hombres.
01:51Pete, no te preocupes, traeremos a un doctor ya.
01:55¿Es grave?
02:05Está muerto.
02:08Ya no podrán hacerle daño.
03:05Hola, Miles.
03:06Buenos días, señor Cartwright.
03:08¿Está Denver?
03:09Oh, sí, adentro.
03:11Y está medio loco de alegría.
03:13Y más nervioso que nunca.
03:18Desde que se fue Connie, no había visto yo este coche.
03:20¿Es que Denver se va a casar?
03:22No, no hace falta ya que se case, porque ahora habrá en la casa una mujer.
03:27¿Una mujer?
03:28Sí.
03:29¿De veras?
03:30A las diez llega.
03:31Sí.
03:32Y ahora Denver está muriéndose de miedo.
03:37Él cree que como Connie estuvo cuatro años en el colegio en el este,
03:40ahora es casi una reina.
03:44Bueno, es que al volver allá era todo muy cambiado.
03:48Sí, Denver ha progresado en estos cuatro años.
03:53¿Qué?
03:55¿Qué?
03:56¿Qué pasa con estos cuatro años?
04:02Pero bárcame Dios, mira eso.
04:04¿Eres tú, Denver?
04:05Sí, soy yo, Ben, Denver.
04:14¿Vas a dar un sermón?
04:15No, pero me convendría mucho y desde un púlpito para poder quitarme estos malditos zapatos.
04:23Ben, le crecerán los pies a uno después de viejo.
04:27Pues dicen que uno más bien se encoge al envejecer, pero quizá los pies no encojan.
04:32Bueno, estos zapatos no me los pongo desde el día de la boda de Harold,
04:35y juraría que están más pequeños o que mis pies se pusieron más grandes.
04:41¿Dime, crees que así estoy bien?
04:44Te juro que si no te conociera, creería que eras un senador.
04:48Voy a buscar a Connie.
04:49Sí, ya lo sé.
04:50¿Maestro lo dijo?
04:51Claro que se lo dije.
04:53No me he tragado la lengua.
04:55No me parece que se fue hace cuatro años.
04:57Bueno, a mí sí.
04:59Arreglé la casa un poco para que Connie se sienta bien y tan a gusto como ya.
05:04Oye, Ben, ¿crees que le gustará?
05:05Oh, sí, está muy linda.
05:06Mandé a hacer unas cortinas para su cuarto con mucho encaje.
05:11Hasta me gustan a mí.
05:12Entonces será muy bonita.
05:14No debes preocuparte, es una niña aún, no se fijará.
05:17Oye, no olvides que cumplió 18 años el año pasado.
05:21Denver cree que ya es una vieja.
05:23Cuando se fue era una niña.
05:25¿Y tú qué sabes lo que creo, idiota?
05:27Idiota yo, oiga, no me insultes que ya estoy harto.
05:30Ya sabes lo que tienes que hacer.
05:32Irme de aquí, ¿verdad?
05:33Sí, quisiera que te fuera.
05:35Aguarden, ¿cuánto hace que se conocen ustedes?
05:3820 años.
05:39Recuerdo que Connie no había nacido aún cuando le conocí.
05:42Entonces no te conviene que él se vaya ahora, Denver.
05:45Dame una buena razón, anda, una sola razón.
05:48Si lo despides, Connie ni te hablará.
05:52Jajaja.
05:56Mejor es que se vaya, la diligencia llega pronto.
05:59No ha llegado temprano jamás y no empezará ahora.
06:03¿Me acompañas a la estación a buscarla, Ben?
06:06No, porque yo creo que ella querrá hablar contigo.
06:09Sí, tienes razón, tendremos mucho de qué hablar.
06:12Han sido cuatro años.
06:14Bueno, ¿entonces crees que así estoy bien?
06:16Ya te dije que...
06:17Sí, que parezco un senador, pero es que tú no sabes mentir.
06:21Bueno, cuando es necesario.
06:26Oh, tengo una idea.
06:28A ver, di.
06:30Se me ocurre que, aunque ya es algo tarde,
06:33me gustaría que esta noche tú y Connie fueran a mi casa.
06:36Le daremos la bienvenida con una fiestecita.
06:39Cómo no, Ben, iremos.
06:41Si mis zapatos no siguen apretándome, iremos.
06:44Bueno, puedes ir descalzo si quieres.
06:47Gracias, Ben.
06:49A Connie le gustan las fiestas.
06:52Yo me iré ahora para decirle a los muchachos que inviten a las amistades.
07:00No, yo no podré ir a esa fiesta, señor Cartwright.
07:03Debo quedarme a cuidar esto.
07:05Lo siento mucho, maestro.
07:14Eso es todo lo que llevaba encima.
07:16Seguimos un rastro de cuatro hombres, pero lo perdimos.
07:18Entonces volvimos los dos y sepultamos a Pete.
07:22Pete nunca tuvo mucho.
07:24Se pasó la vida trabajando.
07:27¿Qué esperarían encontrar en la mina del viejo Pete?
07:30Pues, a lo mejor tenía algo.
07:32Hay quien dice que la mina le daba bastante y él lo guardaba.
07:35Yo nunca lo creí, pero quizás fuera verdad.
07:37Papá, a mí me parece que se trata de una banda organizada.
07:40Es el tercer robo en menos de un mes.
07:42¿Y ahora mataron?
07:44Lo mataron porque no tenían dinero.
07:47Lo mataron porque vio a los ladrones, papá.
07:50Eso dijo.
07:52¿Cómo son, dime?
07:54No dijo mucho, solo que uno era pelirrojo.
07:58Entonces, se lo diré a Denver McKee.
08:01Hallará el rastro que ustedes perdieron.
08:03Sí, él fue Marshall y parece un sabueso cuando busca un rastro.
08:07Mientras tanto, ustedes inviten a todos a la fiesta.
08:12Pete no hubiera querido estropearle la bienvenida a Connie.
08:16No digas nada de esto a nadie, ¿eh?
08:18Está bien.
08:43Oye, ¿qué es lo que huele tan bien?
08:46Ni tú ni Adam, ustedes apestan a caballo.
08:49Tú a mí me hueles igual que a una reunión del Club Cívico de Damas.
08:53Sí, Adam, eso mismo, has dado en el clavo.
08:56Oigan, ¿por qué no se van a pasear hasta la China?
08:58Pues nos gustaría mucho irnos, pero tenemos que quedarnos a cuidarte.
09:02Le diré a Connie McKee que les agradezca sus intenciones.
09:05Joe, recuerda que no debemos hablar de Pete esta noche en la fiesta.
09:10Ah, sí. Oye, ¿tenía parientes?
09:12No, no.
09:14Según papá, su esposa murió hace unos años.
09:16Y él nunca habló de ningún pariente.
09:18Bueno, muchachos, si ven a un pelirrojo en la fiesta, cuidado, puede ser uno de los ladrones.
09:23¡Eh, un momento! Josh Perkins vendrá a la fiesta, y él es pelirrojo.
09:27El mejor barbero de aquí.
09:29Y es buen amigo mío.
09:31Si yo fuera tú, no confiaba en él.
09:33Mira cómo le cortó el pelo.
09:46Aquí tienes, Jack.
09:53¿Por qué no llegará Denver McKee con su hija? Ya es tarde.
09:56Cuando se ha visto que una mujer esté vestida a tiempo para salir.
10:00Quisiera ver a Connie. Recuerdo que cuando montaba a caballo yo temía que se matara. Era valiente.
10:06Habrá cambiado con las costumbres de allá del este.
10:08Creo que el colegio la habrá pulido un poco. Debe ser igual que era, más o menos.
10:13En eso confío, por su padre.
10:14A día de hoy estaba temblando como una hoja.
10:17A la salud de Denver McKee, el Marshal de más valor del mundo.
10:21Por Denver McKee, el mejor guía indio de nuestro ejército.
10:25Que ahora no es más que el padre más asustado de Nevada.
10:31Ahí están.
10:41Esa debe ser Connie, aunque no se parece.
10:44¿Tú crees? Eso no puede ser Connie.
10:50Pues, ¿quieren saber una cosa? A mí me gusta sea quien sea.
10:55Bienvenida, Connie.
10:57Hola, Joe. Me alegro mucho de verte.
10:59Oye, un momento. Así no se saluda a un viejo amigo.
11:07Así tratan en el este a los hombres frentes.
11:10Parece que ustedes dos van a volver a lo mismo de antes de irte tú.
11:14Hola, Paul. Qué alegría me da verte.
11:17Hola, Connie. Te juro que no te conocíamos Adam y yo.
11:20Espera, que voy a traerte una sorpresa. Aguarda.
11:22Está bien. Adam, ¿cómo estás?
11:25Oh, Connie. ¿Cuánto cambiaste?
11:27Yo no noté ningún cambio. Todavía tienes el mismo genio.
11:30Hola, señor Cartwright.
11:32Bienvenida, Connie.
11:34Gracias. Yo no esperaba que me recibieran con una fiesta tan maravillosa.
11:37Hoy ya había olvidado lo lindo que es su rancho.
11:40Hoy se puso su mejor vestido para ti.
11:41Denver, siéntala tú, ya que tú la trajiste.
11:44Gracias, Ben.
11:46Amigos, casi todos ustedes recuerdan a mi hija.
11:50Pero para los que no, Connie McKee.
11:53Bienvenida.
11:55¿Cómo estás, Connie?
12:05Es precioso. Demasiado lindo para cortarlo.
12:08¿Cómo lo comeremos si no lo cortas?
12:10Piensa en algo que desees y apágalas.
12:19Es una belleza, Denver.
12:21Es cierto, Ben.
12:23Yo puedo decirlo porque no se pareció nunca a mí.
12:26Es la imagen de su madre.
12:28Sí.
12:30Espero haber hecho bien.
12:32¿En cuanto a qué?
12:34A Connie. Uno nunca sabe lo que ellas quieren.
12:36No quería verla crecer en estos montes como un potro salvaje para que se casara con cualquiera.
12:42O que ella misma se atara por su cuenta del rancho y escapara de aquí.
12:47Quise brindarle lo que le diste tú a tus muchachos.
12:50Seguridad, educación.
12:53No me gustaba que no conociera más que ganado, vaqueros y montes.
12:57Quería que viviera.
12:59Bueno.
13:01Lo lograste.
13:03Sé que no te fue fácil.
13:04Gracias.
13:07Esto es para que declares una tregua, Connie.
13:10Bueno, tú empezaste la guerra, pero acepto.
13:12Habrá otra guerra si tratas de monopolizar a Connie.
13:15Hey, Connie, ¿por qué no vienes conmigo a un lugar tranquilo?
13:18Tengo una idea mejor. Vamos a tomar ponche.
13:21Me parece muy bien. Váyanse ustedes dos.
13:23Vamos, muchachos. Connie y yo somos viejos amigos.
13:26Pero ella prefiere tener amigos nuevos, ¿verdad?
13:29Joe cambió mucho desde que tú te fuiste, Connie.
13:31¿Ah, sí? Yo no lo veo muy cambiado.
13:34Es que no se le nota.
13:36Por dentro es igual que una fiera salvaje, ¿verdad, Mark?
13:39O peor.
13:41En Virginia City hay lo que llaman la sociedad protectora de chicas.
13:44Joe no puede entrar en el pueblo porque las socias no lo dejan.
13:48Yo no sabía que la cosa fuera tan seria.
13:51Connie, ¿quieres conocer a algunos de mis amigos?
13:54Sí, cómo no.
13:56Pero Connie, yo...
14:01Espero que no esté enfadada con Joe.
14:04No, descuida, no lo está.
14:07Solo quiere demostrarle que hay otros jóvenes.
14:10Dará bien.
14:16¿Qué pasa, Joe? No estaría todo como esperabas.
14:19Cualquiera diría que tengo la fiebre aftosa.
14:22¿Qué de malo tengo yo?
14:24Tardaría un par de horas en decírtelo.
14:26No importa. Hay otras chicas en Nevada.
14:28Pero no tan bonitas.
14:35Joss, no me digas que todavía tienes hambre.
14:38Está muy bueno para que se pierda.
14:40Muchas gracias por todas sus atenciones.
14:43Adiós.
14:45Y no te enfades, Joe.
14:48Gracias, Ben.
14:50Con tu fiesta lograste hacerme olvidar que Connie estuvo lejos estos años.
14:58¿Qué?
15:00Se tocó a ti.
15:02¿Te quedas, Joe?
15:06No entiendo por qué no vamos todos.
15:08Alguien tiene que cuidar esto.
15:10Al fin servirás de algo.
15:12De todos modos.
15:14¿Cómo?
15:16¿Cómo?
15:18¿Cómo?
15:20¿Cómo?
15:22¿Cómo?
15:24¿Cómo?
15:26¿Cómo?
15:28¿Cómo todos nos ibas a estorbar allá?
15:48Tienes muy buena puntería, Denver.
15:50Sí, pero solo me sirve para malgastar balas.
15:52Quería saber si todavía no la había perdido.
15:55Eso debe ser como la natación.
15:56Si no se practica, se olvida.
15:58¿Nos vamos?
16:00Sí, estoy listo. Creo que debemos irnos ya.
16:02¿Adónde van ustedes?
16:04No quería que tú te enteraras.
16:06Vamos a buscar a unos hombres, Connie.
16:08Ayer asesinaron a un minero llamado Pete Redfern.
16:11Se cree que lo hicieron por robar sus ahorros.
16:14Eso es terrible.
16:16Hay más que eso, Connie.
16:18Anoche a dos hombres los asesinaron y les robaron el oro de la mina de Monteclaro.
16:22Yo iré con los Cartwright a ver si aún están por aquí.
16:25Entiendo.
16:27¿Pero por qué vas tú con ellos?
16:29Por lo que te dije, esa gente ha robado y matado a tres.
16:33Había olvidado que el oeste está sin civilizar.
16:36Y que nadie se salva de la violencia.
16:39Ni quiere salvarse.
16:41Óyeme, nosotros solamente queremos evitar que haya más violencia.
16:45No lo creo.
16:47A todos les gusta.
16:49No es eso.
16:51Nosotros debemos ayudarnos.
16:52No le pidan a él que vaya.
16:54Estuvo peleando casi toda su vida así.
16:57Lo hacía porque era su profesión pero ya se retiró, ¿entienden?
17:01Quiero que lo dejen tranquilo.
17:03Connie, ellos son nuestros vecinos que vienen a pedir ayuda porque yo sé de esto.
17:08Connie, el año pasado desapareció de los cerebaños mucho ganado.
17:13Y nunca se pudo encontrar.
17:15Ahora se busca a cuatro criminales que son más difíciles de hallar y necesitamos más ayuda.
17:22Cuando los encontremos y tenemos suerte...
17:26Pues...
17:28No nos sentiremos como tú crees.
17:31Será un deber cumplido, no un gusto.
17:34Créeme.
17:36Así es, Connie.
17:38A ninguno nos alegran estas cosas.
17:41Es que sabemos que hay que hacerlas.
17:45Le pido disculpas, señor Cartwright.
17:48Tendrás mucho cuidado, ¿verdad?
17:52No llegué a esta edad por descuidado.
18:04No te quedes pensando en lo que puede ocurrir.
18:08¿Dónde está Joe? ¡Lo dejaron allá en la ponderosa!
18:11Sí, alguien se tenía que quedar.
18:13Está solo.
18:15¿Podrías dar un paseo?
18:17No, si Joe quiere verme que venga él aquí, yo no voy allá.
18:19Lo que pasa es que él tiene que cuidar el rancho.
18:22¿Que lo cuide entonces?
18:24Yo no tengo ningunos deseos de ir a visitarlo a él.
18:41Tardaste mucho.
18:43No me digas que estabas esperándome.
18:46¿No te dijo papá que yo tuve que quedarme solo en el rancho?
18:50Si lo dijo, no lo noté porque no me importa, Joe.
18:54Bueno, entonces tampoco te interesará el regalo que he preparado para ti.
18:58¿Un regalo para mí?
19:01Pero si no te interesa, no tengo por qué dártelo.
19:04Yo no dije eso.
19:06Pues yo lo oí.
19:08Bueno, pero eso fue cuando no sabía que me tenías un regalo.
19:10Oh, ya veo lo que te enseñaron en ese famoso colegio que fuiste.
19:15Eres muy interesada.
19:17Qué ingenuo eres aún, Joe.
19:19Eso no me lo enseñó nadie en el colegio.
19:22Todas las mujeres somos así.
19:24No sabía que lo confesaban.
19:26En fin, te lo daré.
19:29¿Te gusta?
19:33Oh, Joe, es precioso.
19:34¡Es precioso!
19:38Oh, vaya, voy a buscarme una docena de caballos como ese
19:42para que puedas agradecérmelo.
19:44No los busques, me basta con ese, Joe.
19:46Es realmente precioso.
19:48Tal vez te baste con uno, pero yo quisiera otro beso, Connie.
20:05Pero, Joe, creí que debías quedarte cuidando el rancho.
20:08Tengo que besar a mi novia ahora.
20:10Dejemos el rancho.
20:12¿Por qué?
20:14¿Por qué?
20:16¿Por qué?
20:18¿Por qué?
20:20¿Por qué?
20:22¿Por qué?
20:24¿Por qué?
20:26¿Por qué?
20:28¿Por qué?
20:30¿Por qué?
20:32¿Por qué?
20:34Supongo que tendrás muchas novias y
20:36las besarás igual.
20:38¿Cómo se te ocurre una cosa así?
20:40Fácilmente, Joe.
20:42En la fiesta me lo estuvieron diciendo toda la noche
20:44y nuestros amigos.
20:46Eso y más.
20:48Bueno, pero no les vas a creer.
20:50¿Y por qué no?
20:52Porque están mintiendo.
20:55¿De modo que no existe una tal Joan Kerry?
20:57Oh, claro que existe, la conozco, pero ella es...
20:59¿Y conoces también a Carol Childress
21:02y a Judy Paul y a Sally Putnam.
21:08Es increíble.
21:09Llegas hace apenas 24 horas y ya sabes a qué chicas conozco.
21:13Ay, solo mencioné a cuatro.
21:15Puedo nombrar al resto si quieres.
21:17Oh, no te molestes.
21:19Total, en el colegio a donde fuiste, tú habrás conocido a muchos.
21:23Oh, ¿tú sabes que fui a un colegio de señoritas?
21:27Es cierto, pero me dijeron que había cerca uno de varones.
21:32¿Es larga tu lista?
21:33No lo sabrás nunca, Joe.
21:36Oye, Connie, esas otras no significaron nada para mí.
21:40Eran solo...
21:41¿Chicas?
21:42Sí, solo chicas, no novias.
21:44Tal vez eso es lo que soy yo también, una chica.
21:49Eres algo especial, Connie.
21:57Connie, quiero preguntarte algo.
22:01¿Volverás al colegio?
22:03Todavía no lo sé, ¿por qué?
22:06Porque no quiero que te vayas de aquí.
22:08Bueno, eso no es suficiente razón.
22:11Y porque creo que eres preciosa.
22:13Eso no es razón tampoco.
22:14Es porque me gustas mucho.
22:21Joe, hace muy poco que he vuelto.
22:23Joe, hace muy poco que he vuelto, un día tan solo.
22:28Dime eso después y quizás pueda creerte.
22:54Iremos por aquí y cruzaremos el paso.
22:57Entonces, si ellos se escondieron aquí...
23:02¿Por qué volvieron tan pronto?
23:04Perdimos el rastro.
23:06Es muy difícil perder un rastro de cuatro caballos.
23:09Pues lo perdimos.
23:11Es que siguieron por los caminos rocosos de los montes.
23:14Por allí podría pasar una manada de reyes sin dejar huellas.
23:16Ni siquiera Denver encontró el rastro.
23:18Tienen que estar aún en las sierras o en uno de los montes.
23:21Necesitan agua y hierba para los caballos.
23:23Sí, pero Adam, allá arriba hay como 100 sitios donde pueden estar.
23:26Nunca los encontraríamos.
23:27Pero tenemos que buscarlos.
23:30Tuvieron suerte hasta ahora, pero no les durará.
23:33Saldremos al amanecer.
23:36Papá.
23:40No puedo ir mañana con ustedes.
23:44No me digas que hay algo acá abajo que prefieres hacer.
23:46No te creeré.
23:47Bueno, es que no creí que iban a volver tan pronto
23:51y prometí ir con Connie a Virginia City.
23:55Joe.
23:57Creo que tú te comprometes mucho con esa muchacha.
23:59La vas a convencer de que estás pensando en el matrimonio.
24:03Eh, Joe.
24:06Mejor sería que fueras a la montaña con nosotros.
24:09Hace frío allá, hay nieve.
24:10Quizá eso, en un frío día, nos ayudará.
24:13Sí, te convendría.
24:14Además, si esperaste cuatro años por verla,
24:16un día más no te va a molestar.
24:18Papá, si tú quieres que vaya, iré.
24:21No.
24:22Quédate y ve al pueblo con Connie.
24:24Gracias.
24:29Vaya.
24:31Creo que el pobre Joe está sufriendo de un grave ataque de amoritis.
24:37¿Qué?
24:39¿Qué?
24:40Un grave ataque de amoritis.
24:43Olvídense de él y sigamos con lo nuestro.
24:45Vamos.
24:46Al llegar a la sierra.
24:56Ya me estoy cansando de ver este mismo lugar.
24:59Hemos vuelto al unas ocho o diez veces.
25:01Yo también, Oz, estoy cansado de andar a caballo.
25:05Pero aquí fue donde Denver perdió el rastro.
25:07De aquí hay que empezar.
25:09No hallaremos nada.
25:11Hay millas y millas de roca por estos alrededores.
25:13No hay ninguna huella.
25:15No sirve de nada seguir buscándolos.
25:17Papá.
25:19Tal vez no estén por aquí ya.
25:21Es posible que nos quisieran despistar y siguieran otro camino.
25:24Pero si los perseguimos, tenían que venir hacia acá.
25:26Deja lo que hable.
25:28A ver, ¿qué piensas, Oz?
25:29Pues que las zorras huyen de los perros volviendo atrás y los despistan.
25:33Tal vez los asesinos siguieron estos caminos de roca
25:36y después se desviaron y volvieron al valle tranquilos,
25:39dejándonos a nosotros buscando acá.
25:42Sí.
25:44Ese me parece un buen plan, Oz.
25:46¡Vamos!
26:02Son huellas de cuatro o cinco caballos.
26:04Yo tenía razón.
26:06¡Vamos!
26:16Un buen modo de evitar que se descubra un rastro
26:18es seguir un camino que se use mucho.
26:21El único riesgo es que alguien los pudiera ver.
26:24Quizás.
26:25Se me ocurre que a ellos tal vez no les importe que los vean.
26:27¿Qué quieres decir?
26:29Que a lo mejor los asesinos no son forasteros.
26:32Eso es.
26:33Podrían ir tranquilos por aquí.
26:35Se me ha ocurrido que quizás sean hasta vecinos nuestros.
26:42¡Vamos!
26:55Te gusta mucho matar, ¿verdad?
26:57No tuve la culpa de que uno de ellos nos viera venir.
27:01Yo seguiré disparando para distraerlos
27:03y Brennan puede ir por detrás de la casa para sorprenderlos.
27:27¡Deja eso! ¡Vámonos!
27:33¡Vamos!
27:43¡Vamos, Hoss!
27:50¡Corre!
27:54Ven, siéntate aquí.
27:56Con cuidado.
28:00Aparecieron de pronto.
28:02Estábamos aquí, muy tranquilos.
28:05Y de repente,
28:07Jess cayó y...
28:08me di cuenta yo de que esos hombres nos estaban disparando.
28:13¿Lograste ver a alguno?
28:14Eran...
28:15cuatro...
28:17enmascarados, pero uno...
28:19uno no tenía sombrero y era...
28:23pelirrojo.
28:25Yo nunca lo había visto, pero...
28:28si lo veo otra vez, lo reconozco.
28:31Lograron escapar.
28:32Tenían caballos frescos.
28:33Los nuestros estaban cansados.
28:35¿Y los otros tres, Corey?
28:37Enmascarados igual, pero a uno de ellos...
28:40yo no sé por qué, o...
28:42quizás por su modo de andar.
28:44Lo reconocí, me resultó familiar.
28:47El nombre no lo sé, pero...
28:48yo lo he visto.
28:49Entonces debe ser uno de nuestros vecinos.
28:52Sí.
28:54Llevemos a Corey al doctor y hagamos unas visitas.
28:57Vamos, Corey.
28:59Con calma.
29:21Los muchachos están contentos.
29:24¿Y tú, Miles?
29:26No me gusta cómo van las cosas.
29:28¿Por qué?
29:29¿Qué pasa?
29:30Que han matado gente.
29:32Antes quedamos en no hacerlo.
29:34Cuando le apuntan con un arma a uno...
29:36es preciso defenderse.
29:39Uno no puede dejar que lo maten, ¿verdad?
29:43Yo lo aprendí hace años ya.
29:45Recuérdalo.
29:47Usted nunca mató a nadie a traición.
29:50Harley mató a los mineros aquellos.
29:52Y ahora todos nos buscan.
29:55Sí, él se puso nervioso y disparó.
29:57No volverá a ocurrir.
29:58Yo me encargo de eso.
30:00Mientras tanto, nos busca el alboacil.
30:02No te preocupes tanto.
30:04Yo sé engañarlos.
30:05Se van a cansar de dar vueltas.
30:07No los encontrarán.
30:08Descuida.
30:09Es que esto es peligroso.
30:11Son Ben Cartwright y sus hijos los que nos buscan.
30:14Ellos nos buscan.
30:16Son Ben Cartwright y sus hijos los que nos buscan.
30:18Ellos no son más listos ni más valientes que otros.
30:21Son ganaderos y solo saben encontrar reces.
30:25No se fíe mucho de eso.
30:30Cualquier vaquero que nos vea...
30:33se dará cuenta de que llevamos ganado de un lado a otro como excusa.
30:36Escucha, Miles.
30:37Hace años ya que estamos en esto,
30:39¿por qué te preocupas más que antes?
30:43Es que pienso en Connie y en que empezamos esto solo por ella.
30:46Sí, Miles.
30:47Yo sé que la adoras igual que si fuera hija tuya.
30:51Y que te preocupa que averigüe lo que hacemos.
30:56Un otro asalto como ese último...
30:59tendremos bastante y no robaremos más.
31:04Será muy tarde, Denver.
31:06No, Miles.
31:07Ya verás.
31:08¿O es que quieres irte tú solo del grupo?
31:11Se debía ir usted también.
31:15Pero no nos dejarán.
31:17¿Qué me quieres decir?
31:19Ellos no estarán conformes.
31:21Estuvo mal unirnos a esos bandidos.
31:23No podemos retirarnos ahora.
31:25Ellos van a querer robar más y matar.
31:29Ya saben que aquí es fácil.
31:32Si dice que nos vamos, nos matarán.
31:34Puedo deshacer esta banda ahora mismo si quiero.
31:38¿Ah, sí?
31:40Harley.
31:41Brennan.
31:42Vengan todos.
31:49He oído un rumor de que uno de ustedes quiere irse.
31:52¿Quién le dijo eso?
31:54Con lo del último robo tenemos 30.000 dólares.
31:57Es mucho.
31:58No es nada al lado de lo que falta.
32:00Y vendrán pronto más hombres y de los buenos.
32:04Denver estaba diciendo que había oído que...
32:07Uno de ustedes pensó en irse de la banda.
32:09Que no se atreva uno de nosotros a hablar de irse.
32:12Vinimos aquí a robar.
32:14Al que se arrepienta lo matamos.
32:16Tenemos que protegernos.
32:20Supongo que usted opina igual, jefe.
32:23Oh, sí.
32:25Miles y yo queríamos asegurarnos de eso.
32:28Yo me ocuparé del primero que se atreva a traicionarnos.
32:31Descuide.
32:38Hola.
32:40Entren.
32:43Me imagino que tienen sed.
32:44¿Qué quieren beber?
32:45Yo solo quiero agua.
32:48¿Qué pasa?
32:50Esos hombres...
32:51Atención.
32:53¿Qué pasa?
32:54¿Qué pasa?
32:55¿Qué pasa?
32:56¿Qué pasa?
32:57¿Qué pasa?
32:58¿Qué pasa?
32:59¿Qué pasa?
33:00¿Qué pasa?
33:01¿Qué pasa?
33:02¿Qué pasa?
33:03¿Qué pasa?
33:05¿Qué pasa?
33:06¿Qué pasa?
33:07Atacaron a Wincliffe y a Corey.
33:10Y como los dos se resistieron...
33:13mataron a Wincliffe e hirieron a Corey.
33:16¿Cómo está?
33:17Pues...
33:18Bastante bien, gracias.
33:20Lo hirieron en el hombro, pero se curará.
33:23¿Y vieron alguno de los hombres?
33:26No...
33:27pero Corey nos dijo que uno es pelirrojo.
33:31¿Qué te parece?
33:32Debe ser aquel mismo que asesinó a Pete Redfern.
33:35Ori no le vio la cara a ese ni a otro que dice que vio de espaldas y que le pareció reconocer por su modo de andar, lo ha visto antes, pero no lo conoce de nombre.
33:45Así que podría ser algún vecino nuestro. Es un peligro mayor.
33:49Que son vecinos. Es difícil creer una cosa como esa, Ben.
33:54Yo no lo creía tampoco al principio, claro, pero hallamos su rastro hoy.
33:59Ellos volvieron atrás en vez de huir y siguieron por el camino.
34:03No les preocupa ir por allí porque no son forasteros y matan cada día más gente.
34:09Queremos que nos ayudes.
34:10Yo he pasado mi vida luchando contra bandidos como esos, Ben. Tuve suerte, salí de eso con vida.
34:17Aquí hay un algo así de muchos hombres jóvenes, así que no me pidan más.
34:22Tú fuiste con nosotros a buscarles el otro día. El riesgo es igual ahora.
34:26No quiero tentar mi suerte. Tuve mucha durante unos 30 años. Estoy cansado y no me arriesgo más.
34:33Solo le han robado a los mineros hasta ahora, Benwell. Pero quizá no se conformen con eso.
34:39Tal vez roben después a los rancheros, a usted.
34:42¿Eso creen? Bueno, si vienen sabré guardar lo que tengo, descuiden.
34:48He ayudado a muchos y total para qué, desperdicié toda mi vida.
34:51Me pagaban 100 dólares mensuales y me dieron eso, recuerdos y una bala en el hombro.
35:07Benwell, no sabía que eso te pesaba tanto.
35:11Pues ahora lo sabes. Estoy harto de ayudar a quien no hace nada por mí.
35:16Haría algo solo por mi propia hija.
35:18Bueno, lo cierto es que tienes derecho a tu opinión.
35:23No voy a obligarte.
35:26Pero nosotros iremos a buscarlos. Vámonos.
35:48¿Dónde pongo estos otros?
35:54Se le acabó el dinero, si no hubiéramos necesitado un carretón.
35:57John, no exageres. No son tantos y además a ti te gusta ayudarme.
36:00Lo dice en broma, Connie. ¿Cenarás con nosotros?
36:03No, gracias. Será mejor que vaya a casa para que no olviden que aún soy parte de la familia.
36:09¿Qué?
36:11¿Qué?
36:12Connie, ¿cenarás con nosotros?
36:14No, gracias. Será mejor que vaya a casa para que no olviden que aún soy parte de la familia. Nunca estoy allá.
36:19Se quedará, ya verás. Yo voy a cocinar en cuanto lleve estas cosas arriba a mi cuarto.
36:24Debías quedarte, Joe. Es buena cocinera.
36:33Señor McKee, Connie es maravillosa.
36:36Es lo que siempre soñé que fuera.
36:39Eh...
36:41Quiero decirle algo de Connie y Joe.
36:43Bien.
36:48Dime, ¿qué te pasa?
36:51Bueno, Connie y Joe nos conocemos hace tiempo.
36:56¿No es cierto?
36:57Sí, es cierto. Son muy amigos.
37:00Usted ha oído muchas historias acerca de mí.
37:03De cómo me gusta enamorar a las chicas de Virginia City, ¿verdad? Pues no significaron nada para mí.
37:08Pero eso no lo sabrían ellas, supongo.
37:12No lo creo, no. No lo sabían.
37:15Pues...
37:17En fin, lo que siento por Connie es diferente. Sí, muy diferente.
37:21Bien, sigue.
37:24Si ella me quisiera, también.
37:28Lo que deseo decir es que quiero casarme con Connie.
37:33Bueno...
37:35Si quieres casarte con Connie, ¿por qué no se lo dices a ella?
37:41A usted no le agrada, ¿verdad?
37:42Yo no he dicho tal cosa.
37:46Lo único que yo quise siempre es que ella fuera feliz y...
37:50Y que no malgastara aquí su juventud.
37:53Yo procuraré que sea feliz.
37:56Debí saber que esto iba a ocurrir algún día.
37:59Debí haberlo sabido.
38:02Claro, tenía que ocurrir.
38:07Lamento haberlo molestado.
38:13Creo que debo irme.
38:17Diga a Connie que me fui.
38:32¿Y Joe se fue?
38:35Sí, después de hablar conmigo.
38:38Ah, sí. Esperaba que lo hicieras.
38:42¿Entonces le quieres?
38:45Sí, eso es lo quiero.
38:47Habló de matrimonio.
38:50Es muy pronto aún para eso.
38:52¿Tú no lo crees así?
38:54Creí que ya estabas enamorada.
38:57Pero todavía no nos conocemos Joe y yo.
39:00Es preciso esperar.
39:02De ese modo nuestro amor crecerá, podremos soñar y planear nuestro futuro.
39:07Nos casaremos entonces.
39:09Has cambiado de opinión.
39:10Cuando llegaste dijiste que querías que vendiera el rancho y me fuera al este.
39:15Lo sé, pero ya no pienso así.
39:17Creías que no podrías ser feliz aquí y yo te comprendí.
39:21¿Entonces no me daba cuenta de que la geografía no tuvo nunca que ver con la felicidad?
39:27Aguarda.
39:29Yo sé por qué tú querías vender todo lo que te ha atado este.
39:34Y siempre te agradeceré el sacrificio que pensabas hacer por mí.
39:38Pero ahora no es necesario.
39:42Lo sé.
39:45Lo que yo quiero es que tú siempre seas feliz.
39:57Acaben de hablar, díganlo.
40:00¿Qué quieres que digamos?
40:01Tú sabes a qué me refiero. Están evitando hablar de ello.
40:04A ver, ¿es alguno de nuestros vecinos?
40:09Bueno, díganlo. Los tres sospechan que Denver Mackey es uno de ellos, ¿no?
40:12No hemos dicho eso, Joe. Ni pensamos tal cosa.
40:15¿Ah, no?
40:16¿Y por qué cambian el tema cada vez que se menciona eso de que Denver rehusó ayudar en la búsqueda?
40:22Lo que pasa es que tú te alteras cuando alguno de nosotros menciona a los Mackey.
40:33Papá, ¿qué opinas tú?
40:35Oh, la verdad yo me atrevería a apostar que no ha sido Denver.
40:39Ojalá tengas razón, pero tenemos que enfrentarnos con la verdad del caso.
40:43Solo un hombre no fue a la fiesta que le hicimos a Connie la noche en que mataron a los mineros.
40:47Y ese fue Miles Briscoe.
40:49Sí. Cuando le dije a Denver lo de la fiesta, Miles lo oyó, ¿saben?
40:54Entonces dijo que no podría venir, que debía quedarse en el rancho.
40:57Bueno, él no vino a la fiesta, pero eso no prueba nada.
41:01Oh, nos damos cuenta, Joe.
41:05Pero investigaremos.
41:07Oz, quiero que vayas al rancho de Mackey y lo vigiles bien.
41:12Si Miles sale de allí, sígueme.
41:15¿Cuándo debo volver?
41:16Pues Joe te relevará por la mañana.
41:25Oh, vamos, Joe, no te pongas así.
41:47Ah, ¿con qué eres tú?
41:50Me has dado el gran susto. Tú debías ser indio, no se te oye cuando llegas.
41:54¿Has visto algo?
41:55Nada. Creo que perdemos el tiempo.
41:58Ten calma, es posible que pase algo ahora.
42:00Sí, es posible, aunque anoche no ocurrió nada sospechoso, te lo aseguro.
42:05Yo voy a dormir un rato.
42:06Te prepararon desayuno.
42:07¿Sí?
42:08Entonces comeré algo antes de dormir.
42:11Míralos.
42:18Son Miles y Denver, con un pelirrojo y otro.
42:24Traigamos a papá y a Adam.
42:25Bien.
42:27¿Cuántas veces debo decírtelo?
42:30No quiero que vengas aquí.
42:32No quiero que vengas aquí.
42:34No quiero que vengas aquí.
42:36No quiero que vengas aquí.
42:38No quiero que vengas aquí.
42:40No quiero que vengas aquí al rancho más.
42:42Con ese pelo rojo les reconocerán.
42:44Te han visto ya dos veces.
42:46Eso no importa. Los dos que me vieron están muertos.
42:50Sí, pero Pete Redfern antes de morir habló de ti, Harley.
42:56Y Corey, el minero que heriste ayer, dice que te vio.
43:00Sí, me falta práctica.
43:01Lo que te falta es inteligencia, ¿verdad?
43:04Se deben esconder por ahora. Hay peligro.
43:07Al parecer ustedes dos se están poniendo cobardes.
43:11Usted, Denver, fue quien planeó todo esto, pero nosotros nos arriesgamos.
43:15Se hizo necesario matar a unos cuantos.
43:17Quiero que se vayan de aquí pronto.
43:19No quiero que les vea mi hija que está aquí.
43:21A nosotros no nos importa para nada que nos vea su hija o no, Denver.
43:24Estoy harto de dormir por esos montes.
43:27Aquí estaré más cómodo y aquí me quedaré.
43:37¡Denver!
44:07¡Denver!
44:21Buenos días, Ben.
44:23Buenos días, Denver.
44:27¿Le conoces?
44:29Claro que me conoce muy bien.
44:31Buscamos a un hombre pelirrojo.
44:33Y usted es el único que hay por aquí.
44:34Usted y el balbero de Virginia City.
44:37¿Entonces ser pelirrojo es un crimen?
44:39No, pero uno asesinó en Estotillas a tres hombres.
44:42Y ha herido a otro.
44:47¿Y vinieron a prenderme, eh?
45:05¿Papá?
45:17Llévala tú adentro de la casa, Joe.
45:19Sí.
45:21Vamos, Connie.
45:23Vamos.
45:29Guarden sus revólveres.
45:31No los necesitan.
45:35Estás arriesgando conmigo, Ben.
45:38Puedo disparar más rápido que tú.
45:41Sí, lo sé.
45:43Pero tú no me dispararás.
45:47Denver.
45:49¿Por qué?
45:51Yo hubiera jurado que no eras tú.
45:53¿Por qué?
45:55Es muy sencillo, Ben.
45:57Yo necesitaba dinero.
45:59Hice lo que creí necesario y no me arrepiento en ningún momento.
46:02Hay otros modos.
46:04¿Vas a robar?
46:06No, recuerda que yo fui Marshal.
46:09Ahora solo hice lo único que sabía.
46:12Usar mi revólver, eso es todo.
46:17Denver.
46:19Tenemos que llevarte.
46:24Dame el revólver.
46:26Oh, no, Ben.
46:29Tendrás que quitarmelo.
46:31¿Habla en serio?
46:32Sí, hablo muy en serio.
46:39No, Denver, no.
46:50Denver.
46:52No quiero que te culpes por esto, Ben.
46:55Cuando a uno le apuntan, tiene que defenderse.
46:59Eso yo lo sé mejor que nadie.
47:02Vamos.
47:19Él era más rápido que yo, siempre lo fue.
47:25No me mató porque no quiso.
47:33¿Te irás de veras?
47:35Tengo que hacerlo.
47:37Compréndeme.
47:39Necesito pensar.
47:42Y debo olvidar.
47:49En vez de pensar,
47:51debo olvidar.
47:53¿Por qué?
47:55¿Por qué?
47:57¿Por qué?
47:59¿Por qué?
48:01Entiendo.
48:05Te quiero yo.
49:30Esta ha sido la presentación de color de la red de televisión de NBC.