Road to Everywhere Bande-annonce VO
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00J'ai besoin d'un cab, Beverly Hills.
00:02Bonsoir.
00:03Pouvez-vous m'emmener à Sunset Boulevard?
00:05Alors, comment était votre journée?
00:07Je ne sais pas.
00:08Qu'est-ce que vous faites quand vous ne pouvez pas vous rappeler à quelqu'un et que personne ne peut vous rappeler?
00:11Je conduis un cab.
00:17Qui savait qu'il y avait encore des cabs d'ancien style?
00:20Qu'est-ce que c'est, une sorte de bordière pour les cadres?
00:22Tu roules les vieux gars et tu les mets dans ces cabs?
00:31Des fleurs. Vraiment, Sky?
00:33On a passé un bon moment ensemble.
00:35C'était il y a longtemps, Sky.
00:37Oui, mais pour moi, c'est comme hier, pour un mot.
00:43Alors, que faites-vous à Gardena?
00:45Ce n'est pas votre affaire.
00:46Qu'est-ce que vous dites!
00:48Vous n'êtes pas un collègue particulièrement confiant, Mr. Skyler.
00:51J'ai quelque chose qui peut vous intriguer.
00:55Je vais aller voir mon grand-son compéter dans un rodeo.
00:58Où est-ce?
00:59La Nation du Navajo. Vous allez me conduire là-bas, monsieur.
01:01Ce ne va pas se passer.
01:025 000 dollars.
01:07Depuis que nous sommes devenus de bons amis dans si peu de temps,
01:10nous devons nous connaître un peu.
01:12Le faisons-nous?
01:13Il y a une recherche de la vérité qui vous intéresse, Mr. Skyler.
01:16Arrêtez.
01:17Qu'est-ce qu'il y a avec ce menu?
01:19Est-ce que c'est écrit en Navajo?
01:21Qu'y a-t-il de mal avec vous?
01:23Je ne veux pas ressembler à quelqu'un de misérable au-dessus de la montagne.
01:26Peut-être que c'est exactement ce que vous êtes.
01:28Je monte sur la montagne, pas au-dessus de la montagne.
01:32C'est une grande différence.
01:34J'étais un gars assez smart jusqu'à ce que j'aille avec vous.
01:36Merde!
01:39Qu'est-ce que vous faites?
01:41C'est un danger reculé, monsieur.
01:42C'était de ma faute.
01:43Je lui ai dit de se faire foutre.
01:45Qui devrais-je donner ça à?
01:54Hey!
01:55Merde!
01:56Fils de pute!
01:58Vous avez choisi le mauvais gars.
01:59Je ne peux pas aider quelqu'un.
02:01Je ne peux même pas m'aider.
02:02Ensemble, nous sommes deux fois aussi mauvais.
02:04J'ai pensé que c'était un peu inspirant.
02:07C'est ma maison.
02:08C'est d'où je viens.
02:10C'est ce que je fais.
02:11Hey!
02:12Qui est-ce?
02:13C'est ma fille.
02:14Arrêtez, continuez de bouger.
02:15Ah, attendez un instant.
02:18Emmenez-moi à la maison, s'il vous plaît.
02:19Sortez de la voiture!
02:20Je ne vais pas courir sur votre fille.
02:24Vous n'étiez pas censés avoir une vie de merde, Sky.
02:27Vous devez commencer par vous pardonner.
02:29Quoi?
02:30Mes erreurs,
02:31elles ont tendance à s'épanouir sur vous.
02:33Elles deviennent plus valables
02:35avec le temps.
02:39Qu'est-ce que tu fais?
02:40J'attends un Uber.
02:41Jésus Christ!
02:42Qu'est-ce qu'il a besoin d'un Uber?
02:44Je t'emmène.