47. Visa Para Tus Sueños (On The Wings of Love), en español
Leah es una chica sencilla que sueña con una vida americana y Clark es un chico que vive su vida estadounidense. Ellos dos se ven obligados a casarse con el fin de permanecer legalmente y seguir trabajando en los Estados Unidos.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00Hola, Sr. Sol.
00:01Tolaits.
00:02Sí.
00:03¿Es verdad que Lía te regaló su pájaro Mekeni?
00:07Me dijo que lo cuidara por ella por un tiempo.
00:10¿Es verdad?
00:11Sí.
00:12Fue un regalo de su mamá para ella.
00:15¿Seguro te lo regaló?
00:17Ah... Eh...
00:19Quizá porque no tiene tiempo para ocuparse.
00:22Ah... Pero aún así visita a Mekeni siempre
00:25y le trae comida muchas veces.
00:28Hasta luego, Sr. Sol.
00:28No, espera.
00:31¿De qué hablaban tú y Tiffany más temprano?
00:34¿Tiffany tiene algún problema?
00:37¿Qué?
00:38Ah... Los vi a los dos hablando antes por ahí.
00:43Parecía algo serio.
00:47Solo un poco.
00:49¿Tiffany tiene algún problema que yo no sepa?
00:53¿Qué?
00:54Ah...
00:57Sr. Sol, solo hablábamos.
00:59No hay ningún problema.
01:01Se veía preocupada cuando hablaba contigo.
01:04No, en realidad no estaba preocupada,
01:08sino más bien algo pensativa.
01:11Pero no puedo decirle por qué.
01:13¿Por qué?
01:14Porque era algo de nuestra relación.
01:17Problemas de amantes.
01:19Amantes.
01:21¿Problemas de amantes?
01:23¿Ustedes dos?
01:28¡Dolay!
01:29Sí.
01:30¡Sí, mamá!
01:30¡Dolay!
01:31Sr. Sol, debo irme ahora mismo.
01:37Dennis, Ricky, ¿ustedes saben qué está pensando hacer Jiggs?
01:41¿Jiggs planea algo, señora?
01:43Es lo que intento averiguar.
01:45Por eso quise hablar con ustedes.
01:46Esperaba que supieran.
01:48Sé que estuvo actuando extraño últimamente,
01:51en especial desde que regresó y peleó con Clark.
01:55Muchas veces viene a beber aquí, pero no sé nada más.
01:59La verdad no sabemos.
02:01Jiggs ha estado muy callado.
02:05Está bien.
02:06Pero si se enteran de algo, por favor,
02:08¿podrían avisarme?
02:10¿Sí?
02:11No quiero que haga algo imprudente.
02:14¿Imprudente? ¿Con qué?
02:16No estoy segura, pero temo que,
02:19como está su estado mental ahora,
02:21como se siente ahora,
02:23haría todo lo posible para detener la boda de Clark y Lía.
02:26Pero no dejaremos que eso pase, chicos, ¿verdad?
02:33Te agradezco tanto por venir a visitarme, Lía.
02:37Gracias.
02:39¿Sabes?
02:40La última vez que te vi con tu mamá eras una niña
02:44y ahora te veo tan grande.
02:49¿Es verdad que ustedes dos se van a casar?
02:53Por iglesia, abuela.
02:55A principios del año próximo.
02:57Esperamos que pueda asistir.
03:00Podemos... venir a buscarla y llevarla a Manila.
03:04Los felicito, Clark.
03:13Oh, mi niña.
03:18Cuando te abrazo, parece que estuviera abrazando a...
03:38Abuela...
03:42¿Sabes la verdad sobre mamá?
03:46Que está viva.
03:49Lo sé.
03:58Nos llamó hace poco.
04:01Al principio pensamos...
04:04que alguien nos estaba haciendo una broma pesada,
04:07pero... en verdad era ella.
04:13Puedes creerlo.
04:15Después de más de diez años de creerla muerta,
04:19Rona aún vive.
04:31Buenas noches. ¿En qué lo puedo ayudar?
04:33Estoy aquí porque tengo una cita a las seis en punto.
04:38Rona.
04:39Sí, doctor.
04:39¿Dónde diablos están los archivos que te pedí?
04:43Lo siento, doctor. Ya me ocupo.
04:57¿Estás bien, Rona?
04:59Estoy bien. Me agarró un dolor de espalda.
05:08Me imagino todo lo que habrá sufrido tu familia
05:11por las acciones de tu mamá.
05:14Como su madre, me avergüenzo de lo que hizo.
05:19Lo siento mucho.
05:22Te pido perdón a Tilia, a Tiffany y a tu padre.
05:30Abuela, aún no le hemos dicho nada de esto a papá.
05:36Acaba de operarse del corazón.
05:40Gracias a Dios que no lo hicieron,
05:42probablemente no lo soportaría.
05:45Ella nos explicó su situación,
05:47pero aún no puedo aceptar lo que les hizo a ustedes.
05:55Pero de alguna forma aún tengo esperanzas
06:00de que de alguna forma pueda reparar el daño que les hizo.
06:08Aún tengo esperanza de que algún día
06:12pueda corregir sus errores.
06:22Tía, ¿tiene problemas para respirar?
06:27Siempre que se pone emotiva, le da asma.
06:32Es suficiente, mamá.
06:34Debes descansar. Cálmate, ¿sí?
06:39Oye, Harry, espera por aquí.
06:41Traeré el jeep. Iremos a los Médanos.
06:44Allí veremos a Lía y a Clark, ¿sí?
06:46Ok.
06:54Esto es extraño.
06:57Te vi en Vegan y ahora estás aquí.
07:02¿Acaso me estás siguiendo?
07:05No, claro que no.
07:08No esperaba conocerte ahí.
07:11Me sorprendiste en realidad.
07:15No estaba, ya sabes, siguiéndote.
07:20Ok, ok.
07:24Ese es el estilo, ¿no?
07:26De Clark.
07:30Quizá no fue un accidente.
07:34Quizá fue...
07:36el destino.
07:45¿Te encuentras bien?
07:49Vamos, niños.
07:53Estás demente.
07:57Tranquilo, niños.
08:01Tranquilo, niño. Está bien.
08:04Pero voy a hacer algo duro contigo porque...
08:07no eres tan guapo como yo, Clark.
08:10Eso es cierto.
08:12Practica, niño.
08:14El rock vive. Vamos.
08:17Tiffany, ¿es verdad?
08:20¿Tú y Tolaits ya son pareja?
08:23¿Qué?
08:25¿Quién te dijo eso? Dime.
08:28¿Quién más?
08:29El mismo Tolaits.
08:31Le pregunté antes de qué hablaban los dos.
08:34Y me dijo eso.
08:36Que era una conversación de amantes.
08:39¿De amantes?
08:41Estaba soñando.
08:43Papá, no creas lo que dice Tolaits.
08:46Seguramente te estaba haciendo una broma.
08:50Ese tonto.
08:52Sabía que no era verdad.
08:55¿Qué agallas tiene?
09:00Pero...
09:02Tiffany...
09:05¿De qué hablaban en realidad?
09:08¿Tienes algún problema?
09:16Tiffany...
09:18Si necesitas hablar con alguien,
09:20estoy aquí para ti.
09:23Mi padre.
09:25Si tienes un problema,
09:27siempre querré saberlo.
09:30Quizá pueda ayudarte.
09:32Aunque sea darte un consejo.
09:35No puedo decir que esto sea un problema, papá.
09:40Porque si fuera un problema,
09:42tendría solución.
09:44Esto no lo tiene.
09:48Solo fue que me lastimó alguien.
09:52Que...
09:56Me lastimó y me enojé
10:00porque me engañaron.
10:03Alguien en quien confiaba.
10:06Que quería y creía que me quería también.
10:10¿Quién?
10:12Te lo diré todo, pero ahora no.
10:16Ahora no puedo decirte nada sobre eso.
10:18No todavía.
10:22Está bien, yo respeto eso.
10:31Lo que sea que mi madre haga por nosotros,
10:33no alcanzará para perdonarla.
10:36Lía, yo no la defiendo.
10:40Pero...
10:42es posible que, si escuchas su historia,
10:46puedas llegar a comprender
10:49por qué hizo esto.
10:52Dime qué más debo comprender, Clark.
10:54Cual sea la explicación o motivos que pudiera tener,
10:57no cambia el hecho de que nos dejó por otra familia.
11:01Ok.
11:03Ok, tranquila.
11:05Lo siento.
11:09No estamos aquí ni locos para que te pongas mal.
11:13¿De acuerdo?
11:16No quiero que hablemos más de mi madre.
11:20Claro, seguro.
11:22No hablaremos de ella.
11:24Vinimos de vacaciones.
11:26Vamos a divertirnos.
11:28¿Seguimos?
11:31Claro.
12:15¿Qué pequeño es el mundo, no?
12:17¿Quién lo diría?
12:19Odri es la prima de Lía.
12:21Sí.
12:23Oye, ¿por qué tienes esa cara?
12:26¿Ella no te interesaba?
12:28Yo no la quiero ni nada, ¿ok?
12:30No lo sé.
12:32Quizá.
12:34Quizá.
12:36Quizá.
12:38Quizá.
12:40Quizá.
12:42Quizá.
12:45¿Cree que soy raro?
12:47Gracias a ti.
12:48¿Qué? ¿Yo?
12:50La mirada, Clark.
12:52La usé en ella y la hizo espantar.
12:55Tu estilo es...
12:57Oye, espera.
12:58Anticuado.
13:01No sabía que estudiabas en Manila.
13:04En la secundaria.
13:06Yo estoy aquí de vacaciones, es el receso.
13:10¿Estuviste todo este tiempo en Manila y no fuiste a visitarnos?
13:13¿Dónde vives allá?
13:15Vivo con mi tío del lado de mi papá.
13:18Estoy viviendo con él desde que estoy en Manila.
13:21Aunque ellos se irán a vivir a Australia el mes próximo.
13:24Y están planeando vender su casa en Manila.
13:27Así que básicamente busco un lugar donde vivir.
13:30¿Y por qué no vienes a vivir con nosotros?
13:36¿En serio?
13:38Claro, sí.
13:40Pero nuestra casa es pequeña.
13:42Quizá estemos algo apretados, pero lo disfrutarás, es divertido.
13:45No te preocupes, voy a estar bien.
13:47¿Crees que al tío Sol le molestará?
13:50Debo preguntarle primero, claro.
13:52Pero estoy segura de que estará feliz porque vendrás a vivir con nosotros.
13:58Te lo dije, Yari.
13:59Si el estilo de Clark no funciona, hay muchas otras cosas y estilos que puedes intentar.
14:04¿Es verdad?
14:06Ya te lo dije antes.
14:08Lo mío no es un estilo.
14:12Funcionó para mí porque cuando la veo a Lía, lo que siento es real.
14:17Y se puede ver en mis ojos.
14:20No es un truco para conquistar.
14:22Fue real.
14:24Así que tiene que ser real para ti también.
14:30Es linda y todo, pero...
14:33no la amo a ella como tú amas a Lía.
14:36Eso es bueno, aún eres joven.
14:39Pero cuando seas mayor, un consejo.
14:44Si quieres gustarle, solo sé real, sé honesto.
14:49Sé su amigo, conocela mejor.
14:51Y lo más importante de todo, nunca tengas miedo.
14:57Exacto.
15:04No lo sé, mamá.
15:06Cuando no sé dónde está Yiggs, me pongo muy nerviosa.
15:10No sé qué es capaz de hacer.
15:13¿De qué tienes miedo?
15:16Ya sabes que no están ahí Clark y Lía.
15:20Así que no veo qué podría hacer Yiggs.
15:22Escúchame bien, voy a decirte algo.
15:26Ya acabo de ver a Yiggs.
15:29Escúchame bien, voy a decirte algo.
15:33Jack, mantente firme.
15:37Y ponle límites a tu hijo.
15:41Pero mamá, no puedo.
15:43La cosa no es tan simple.
15:46Yiggs sabe algo.
15:48Él sabe un secreto de la familia de Lía,
15:50que aún no sabe su padre, ¿sí?
15:53¿Qué sucede si Yiggs decide usar eso
15:55para hacer algo para lastimar a Lía y a Clark?
15:58No, podría causar mucho dolor.
16:01Podría causar un verdadero problema.
16:03Estoy nerviosa.
16:07Jack, escúchame.
16:10Y por favor, piénsalo de este modo.
16:13Confía en él.
16:15Tú misma fuiste la que me dijo
16:17que Yiggs había cambiado para bien.
16:20Lo sé, mamá.
16:23Pero cuando amas a alguien,
16:25a veces haces algunas cosas
16:28que nunca imaginabas hacer
16:30o que eras capaz de hacer.
16:32O incluso te vuelves desesperado.
16:34Luego te despiertas un día
16:36y te das cuenta de lo que hiciste.
16:38O te preguntas cómo pudiste hacer algo así.
16:40¿Entiendes?
16:43¿Habla Verónica Wyatt?
16:45La esposa de Anastasia.
16:47¿Qué haces aquí?
16:49¿Qué te pasa?
16:51¿No me puedes escuchar?
16:53¿No me puedes escuchar?
16:56¿No me puedes escuchar?
16:59¿Qué te pasa?
17:01¿Qué te pasa?
17:03¿Qué te pasa?
17:05¿Qué te pasa?
17:07¿Qué te pasa?
17:09¿Qué te pasa?
17:11¿Verónica Wyatt?
17:12¿La esposa de Arthur Wyatt?
17:14Sí.
17:15¿Quién habla, por favor?
17:17Habla William Payne de Seguros Lifeline.
17:20Le tengo buenas noticias, señora.
17:30Hola, señor Nestor.
17:31Hola, Yiggs. ¿Cómo estás?
17:33Perdón por molestarlo.
17:35Solo quería pedirle que me haga un favor.
17:37Yiggs, si se trata de Clark y Leah,
17:40yo no sé nada de ellos.
17:42Bueno, debo irme.
17:45¿Sabe cuándo regresarán de locos Clark y Leah?
17:50Su esposo, Arthur Wyatt, era nuestro cliente.
17:54Tenía seguro de vida.
17:56Y como esposa e hijo, son los beneficiarios.
18:04¿Hay dinero para nosotros?
18:09Sí, eso yo puedo reclamarlo.
18:30Gracias.
18:33Es más que suficiente.
18:36Brent, podemos volver a empezar.
18:41¿Qué? ¿Papá nos dejó dinero?
18:45Sí, hijo.
18:50A mis parientes les agradas, te dije, ¿no?
18:54No tenías de qué preocuparte.
18:56Te dije que iba a salir bien.
18:58Cuando obtuviste la aprobación de papá,
19:01sus parientes estarían de acuerdo.
19:04Entonces, cuando volvamos a casa,
19:07comencemos a planificar la boda.
19:11No puedo esperar para volver a casarnos.
19:15Clark, no es necesario que nos apuremos.
19:20Aún tenemos que ahorrar dinero, ¿no?
19:24Entonces, empecemos lo antes posible.
19:29Porque yo...
19:34no puedo esperar...
19:38para estar...
19:43contigo.
19:46Cada día, cada noche,
19:51todos los días por el resto de mi vida.
20:00¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Señora Lía! ¡Señora Lía!
20:04¡Vengan a ver esto! ¡Vengan!
20:06¡Rápido! ¡Vengan a ver!
20:08Axel, ¿qué pasa?
20:10¡Jefe, es hermoso! ¡Vengan! ¡Vamos! ¡Vengan a ver!
20:19Vamos.
20:29Lía, soy Simón. Ven a mi oficina temprano el martes.
20:59Gracias por todo, Clark. Te amo tanto.
21:08Te amo tanto, Lía.
21:30¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
21:34Mami, ¿en qué piensas?
22:02¿Qué?
22:07Bueno, ¿qué vas a hacer con el dinero?
22:12Lo voy a ahorrar. Lo usaré para nosotros.
22:17Tendremos una mejor vida, Brent. Te lo prometo.
22:21¿Entonces no iremos a las Filipinas?
22:27Brent...
22:30Lo sabía. Quieres regresar ahí.
22:38Usarás todo el dinero para regresar con esa familia en Filipinas.
22:43¿No?
22:46Lo siento, hijo.
22:49Ves lo que voy a hacer. Iremos a casa, a las Filipinas.
22:58¿Odri está en la escuela secundaria?
23:01¿Y estudia aquí en Manila?
23:04Si estás de acuerdo, papá.
23:06¿Podría quedarse con nosotros?
23:08Los parientes con los que vive en Manila regresarán a Australia.
23:11Por supuesto que puede.
23:13El Hotel Olivar está abierto a la familia.
23:17Dime, ¿va a regresar ahora contigo?
23:21Ah, sí, papá. Nos iremos mañana temprano.
23:24Bueno, tengan cuidado.
23:26Espera, Lía. Dime, ¿fuiste a visitar a tu abuela Ruby?
23:30¿Cómo está ella?
23:32Ah, está bien, papá.
23:34Te envían muchos cariños, tanto ella como la tía Baby.
23:38Dijeron que van a intentar ir a la boda.
23:41Sí, espero que puedan asistir a la boda.
23:44De ese modo, si ellos van, aunque tu mamá no esté ahí,
23:48sus familiares sí estarán.
23:51De alguna manera, la familia estará completa.
23:57Hijo, por favor, intenta comprender.
24:01Hay cosas que debo hacer.
24:03Cosas que debí hacer hace mucho tiempo.
24:06Por eso iremos a las Filipinas.
24:09¡Sólo quieres estar con tu otra familia!
24:12Son tu familia también, hijo.
24:14Tus hermanas, si las llegaras a conocer...
24:16¡No quiero conocerlas!
24:18¡Si quieres ir mamá, vete!
24:20¡Pero yo no iré!
24:22¡Brendt!
24:34Ma.
24:36Simón, hola. ¿Cómo estás, hijo?
24:39Estoy bien, ma. Terminando algo.
24:41¿Estás trabajando el fin de semana?
24:44Hablas como si tú no.
24:46Estoy seguro de que estás calificando
24:48trabajos de tus alumnos hoy, ¿no?
24:52¿Cómo están tú y papá?
24:54Oh, te extrañamos mucho, hijo.
24:57Seguro estás trabajando demasiado.
24:59Toma un descanso.
25:01O si no, terminarás casado con tu trabajo.
25:04Ma, también salgo.
25:08Por eso mismo estoy preocupada, Simón.
25:11Las chicas con las que sales últimamente
25:14parecen maniquíes en una vidriera.
25:16Hermosas por fuera,
25:18pero vacías y sin vida por dentro.
25:21No lo son, mamá.
25:23Oh, vamos.
25:25No es por eso que no has presentado
25:27ninguna aún en tu familia.
25:29Ma, eres profesora de literatura,
25:32no psicóloga.
25:34Además, las cosas están bien así.
25:37Hijo, ¿acaso no quieres tener
25:39una vida separada del trabajo?
25:41Mamá, si debe ser, llegarás solo.
25:43No sea así.
25:45Estoy satisfecho, de verdad.
25:48Por favor, deja de preocuparte por mí.
25:50Cuídate, ¿sí?
25:52Te queremos.
25:56Te quiero. Adiós.
26:13[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
26:43[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
26:56¡Oh, ahí estás, hijo!
27:00¿Dónde has estado hoy?
27:02¡Tardaste mucho!
27:04Nadie te pidió que me esperaras.
27:05Bueno, en eso sí que tienes razón, hijo, claro.
27:08Pero yo siempre te espero.
27:10Lo hice para saber si estabas bien
27:12Si algo te hubiera pasado, si te metieras en alguna pelea.
27:15Si yo me peleo, no seré el que termine golpeado,
27:18sino mi oponente, así que tranquila.
27:20Bueno, entonces, con más razón debo estar lista.
27:24Vamos, ya es tarde.
27:24Mamá, por favor, ya basta.
27:28Me está dando un terrible dolor de cabeza.
27:30Oh. ¿Qué te pasó? ¿Quieres una aspirina?
27:35Quiero un vaso de agua, por favor.
27:37Está bien.
27:38Gracias.
27:39Ah, Jiggs.
27:51Ese muchacho.
27:54Jiggs, te traje tu agua.
27:56Estoy bien, mamá.
27:59Ay, por Dios.
28:02Cuídense todos.
28:04Sí, señorita Daly, no se preocupe.
28:05Cuídense muy bien de Odri, ¿sí?
28:09Esto es para ti y tu prometido.
28:11Abuela, ¿qué es esto?
28:13Es una estatua de fertilidad.
28:15La trajimos de Ifugao.
28:16Si una mujer la tiene,
28:17la ayudará a quedar embarazada sin problemas
28:21y a tener muchos niños también.
28:24Abuela, tranquila.
28:25Ni siquiera me casé por iglesia aún y ya hablas de niños.
28:29Muchas gracias, abuela.
28:31La guardaremos para el futuro.
28:33Ven aquí.
28:35Espera.
28:37Entiendo ahora que te conozco más.
28:40¿Por qué le agradas a mi hijo Salomón?
28:43Claro.
28:45Pero cuida de nuestra nieta, ¿sí?
28:47No la hagas llorar.
28:49O si no...
28:53No se preocupe, señor.
28:55Creo que Elía será la que me haga llorar a mí.
28:57¡Ja, ja, ja!
29:00Gracias por todo.
29:02Muy bien, Clark.
29:06Ten cuidado, ¿sí?
29:08Nos veremos el día de tu casamiento.
29:10Bueno, abuela.
29:13Muchas gracias.
29:15Oh, cuídense mucho.
29:17Bueno, chicos, pónganse cómodos.
29:19Este será un largo viaje.
29:21¡Sí!
29:22¡El rock vive!
29:23Tengo la solución.
29:24Comencemos a cantar.
29:25Alegremos un poco este viaje.
29:26¡Anímate!
29:27Uno, dos, tres.
29:29¿Dónde estará?
30:00Buenos días, Yaquelin.
30:01Hola, Néstor.
30:04Vamos al negocio porque tenemos una entrega luego.
30:13¿Buscas algo?
30:15No encuentro mi teléfono en ninguna parte.
30:17Sé que lo tenía conmigo aquí en la casa anoche.
30:20¿Puedes llamar a mi abuela?
30:22No, no puedo.
30:23¿Qué pasa?
30:24No puedo encontrar mi teléfono.
30:26Sé que lo tenía conmigo aquí en la casa anoche.
30:29¿Puedes llamarme, Néstor?
30:30Sí.
30:34Debe estar por aquí.
30:37Bueno, está sonando.
30:43No te preocupes.
30:44Las entregas pueden llegar temprano.
30:47¿Dónde podrá estar?
30:49Jiggs, ¡me marcho ya!
30:56♪♪♪
31:06♪♪♪
31:27Oye, primo.
31:29¿Disfrutaste de las vacaciones?
31:31Sí.
31:32La pasé muy bien, Clark.
31:34Gracias por traerme.
31:36Incluso aunque fuera forzado.
31:39Solo porque me sorprendiste.
31:41La próxima podemos juntarnos con Jordan y Jenny.
31:45Y pasar un tiempo juntos los cuatro.
31:48¿Puede venir ella también?
31:51Claro, si ella quiere.
31:53♪♪♪
32:08Hola, Simon.
32:09Te estuve llamando.
32:10¿Está todo bien?
32:12Llámame, por favor.
32:14¿Cenemos o hagamos algo sexy?
32:18Bueno, adiós.
32:23♪♪♪
32:30¿Y esto?
32:32¿Qué pasa?
32:34El señor Simon me envió un mensaje anoche.
32:38¿Qué querrá?
32:40♪♪♪
32:49Gracias, tío Tito, por dejarme quedarme aquí.
32:53No hay ningún problema, Audrey.
32:55Espero que no te importe que nuestra casa sea pequeña.
32:59Pero Tiffany ya está preparando tu cama.
33:02Te quedarás en su cuarto.
33:04Señor Sol, él es Harry, mi primo.
33:08Vive en Londres, pero vino de vacaciones.
33:11Bienvenido a las Filipinas.
33:13Gracias.
33:14Clark, creo que es guapo como tú, ¿no es verdad?
33:18Bueno, señor Medina, ahora toda mi familia te aprueba.
33:21Solo queda una cosa por hacer.
33:24¿Y qué es, señora Medina?
33:26Planificar nuestra boda por iglesia, claro.
33:29¡Sí, a eso me refiero!
33:31¡El rock vive!
33:33¡Ta-ta-ra-ra, ta-ta-ra-ra!
33:35Bueno, empecemos la próxima semana.
33:38Muy bien, nos reuniremos mañana.
33:41Gracias.
33:43Ahora descansa.
33:44Sé que estarás cansado por manejar.
33:48Te veo mañana, esposita.
33:50Cuídate, ¿sí?
33:52Adiós, Lía.
33:53Adiós, Harry.
33:55Adiós, espo... señora Lía.
33:57Adiós.
34:00Lía, ¿regresaste a Manila?
34:02Veámonos.
34:03Es una emergencia.
34:04Debo decirte algo.
34:05¿Qué?
34:06¿Qué pasa?
34:07¿Qué pasa, Lía?
34:09Claro, tía Jack.
34:13¡Huelguen las linternas después de terminar con las luces!
34:16¡Pon eso ahí!
34:17Ayúdame aquí, vamos.
34:18¿Quién es ella?
34:19Hola, bienvenida.
34:20Es nuestra prima Audrey de Ilokos.
34:22Ella estudia aquí en Manila y sus padres son de Australia.
34:27¡Ah!
34:28¿Dónde están?
34:29¡Ah!
34:30¡Ah!
34:31¡Ah!
34:32¡Ah!
34:33¡Ah!
34:34¡Ah!
34:35¡Ah!
34:36¡Ah!
34:37¿Cómo están?
34:38¿Cómo están todos?
34:40¿Es de Ilokos con un acento inglés?
34:42¡Ah!
34:43¡Ah!
34:44Es australiana su mamá y ella es mitad australiana,
34:47pero vive acá.
34:48Pero viví en Ilokos casi toda mi vida.
34:52¡Ah!
34:54Eres una belleza australiana Ilokana.
34:57¡Hey, ángeles!
34:59Tenemos una nueva vecina.
35:01¡Denle la bienvenida!
35:02¡Bienvenida, vecina del uno!
35:04¡Hola!
35:06¡Ay, por Dios!
35:07¡Te encantará aquí!
35:10¡Guau!
35:11¡Cerdo!
35:12¡Dios santo!
35:14Gracias por traer esto, Clark.
35:16¡Se ve delicioso!
35:17Se ve muy bien, ¿verdad?
35:19Gracias, Nancy.
35:20Abuela, cuida tu presión arterial cuando comes eso.
35:23Kiko, tú también.
35:25No comas tanto, ¿de acuerdo?
35:26Pero tengo hambre después de un viaje tan largo.
35:29¡Mmm!
35:30Pero siempre tienes hambre, aunque no haya viaje.
35:34Aquí, toma.
35:35Cuidado.
35:36Menos mal que estás bien.
35:38Dios, ya me estaba preocupando.
35:40¿Dónde podrá estar?
35:41Tía Jack, ¿qué estás buscando?
35:44Estoy buscando mi teléfono desde temprano.
35:46No sé dónde podrá estar.
35:47Ya lo vas a encontrar.
35:48Ven, comamos.
35:51Tú no lo has visto, ¿no?
35:53¿Me ayudas a buscarlo luego?
35:54Luego, ahora comamos.
35:56Hay muchos ladrones de teléfonos hoy en día.
35:58Ten cuidado.
35:59Ya lo sabes.
36:02Jiggs te recogerá y te atraerá aquí.
36:17¡Lía!
36:22¿Te escribió mi mamá?
36:24Ah, lo hizo.
36:25¿Dónde está ella?
36:26Está en la casa.
36:27¿Qué?
36:28¿Vamos por acá?
36:29Ah, Jiggs, ¿sabes de qué se trata todo esto?
36:32No lo sé.
36:33Es todo lo que me dijo.
36:34Vámonos ya.
36:35Mamá, espera.
36:39¡Lía!
36:41¿A dónde vas?
36:42A la casa de la tía Jack, Tolaits.
36:45¿Quieres que yo te lleve hasta allá?
36:47Tolaits, no es necesario.
36:49¿A dónde vas?
36:50A la casa de la tía Jack, Tolaits.
36:53¿Quieres que yo te lleve hasta allá?
36:55Tolaits, no es necesario.
36:57Mi mamá me envió aquí a buscar a Lía.
36:59Jiggs, escucha, perdón que me meta,
37:01pero quiero asegurarme de que Lía esté bien.
37:04¿Qué significa eso?
37:05¿Crees que la secuestro?
37:07¿Que estoy planeando algo ahora?
37:10¿Eso es lo que tú piensas de mí?
37:12Jiggs, tranquilo.
37:14Bueno, si no crees lo que te digo,
37:17llama a mi mamá y pregúntale.
37:20Así estarás segura.
37:22Eso no es necesario.
37:25Estoy bien, Tolaits.
37:26Iré con Jiggs.
37:28¿Estás segura?
37:29Voy a volver muy rápido.
37:55¿Cómo van tus vacaciones por ahora, Harry?
37:58Sí, estuvo bien.
37:59Creo que todos la pasaron bien, ¿no?
38:01Sí.
38:02¿Sí?
38:03Sí.
38:04La comida estuvo genial.
38:05¿Es mejor que mi comida?
38:07¿Eso es lo que dices?
38:14No, abuela, eres la mejor.
38:17Estoy de acuerdo.
38:18Gracias.
38:19Sí, tanto tiempo lejos y uno la extraña.
38:22Tío Clark, no extrañarías tanto la comida de la abuela
38:25si volvieras a casa.
38:27Tienes razón, Clark.
38:28No tenemos muchas oportunidades
38:30de comer todos juntos así.
38:32Pero vivo cerca de ustedes,
38:34así que podemos visitarnos todo el tiempo.
38:38Rezo porque tú y Jiggs
38:40puedan amigarse antes de la Navidad.
38:53Disculpen, chicos.
38:56Gracias.
38:59Hola, Tolites.
39:00Hola, Clark.
39:01Quería saber si sabes que Jiggs vino a buscar a Lea.
39:05¿Qué?
39:06¿Jiggs fue a buscar a Lea?
39:08¿Cuándo?
39:09Hace un rato.
39:10Dijo que tu tía Jack le escribió.
39:13Le dijo que tenían que hablar
39:15y que envió a Jiggs a buscarla.
39:17¿Es cierto?
39:22Sí.
39:42Jiggs.
39:44Jiggs, ¿qué está pasando?
39:46¿Por qué me trajiste a este lugar?
39:49¿Es que no te acuerdas de este lugar, Liya?
39:55Aquí es donde tú y yo nos conocimos.
39:59Era mi cumpleaños.
40:02¿Recuerdas que casi te atropellé?
40:05Pero te esquivé y me caí de la moto.
40:08Tú me acompañaste al hospital, Liya.
40:13Y no te fuiste de allí hasta que me atendieron.
40:16Jigz, explícame qué estás haciendo.
40:19Solo quiero recordarte un poco cómo nos conocimos, Liya.
40:23Y lo que teníamos.
40:27Antes de que te enamoraras de Clark.
40:29¿Pero por qué?
40:31Apúrate, vamos a lo de tu mamá.
40:33Yo envié el mensaje.
40:36No fue mi mamá.
40:39Yo tomé su teléfono.
40:43Éramos felices antes, Liya.
40:46Yo te amaba.
40:49Tú me amabas.
40:51¿No puedes recordarlo?
40:53¿En serio estás tan desesperado, Jigz?
40:56¿Usas el nombre de tu mamá para engañarme así?
40:59¿Para que te siga hasta aquí?
41:01Porque tú me estás evitando.
41:04Cada vez que fui a tu edificio.
41:07Cada vez que quise llamarte.
41:09¿Cuántas veces tengo que decirte que terminamos?
41:12Ya terminamos, Jigz.
41:15Liya, solo hace un año que conoces a Clark.
41:20Estuvimos juntos cuatro años, Liya.
41:23Me amaste durante cuatro años.
41:27Trabajé duro en los Estados Unidos por ti.
41:31Cambié mi vida completa por ti.
41:37Vamos, Liya, atiende.
41:40¡Tía Jack! ¿Dónde estará Jigz?
41:44¿Qué tal si le hace algo a Liya?
41:46Espera, déjame llamarlo, mamá.
41:48¿Me prestas tu teléfono?
41:49Sí, por supuesto.
41:52¿Qué pasa?
41:54Aquí tienes mi teléfono.
41:55Quiero llamar a Jigz. Es urgente.
41:59Haré cualquier cosa por ti, Liya.
42:04Cualquier cosa.
42:06Jigz.
42:06Por favor.
42:07Levántate de una vez, vamos.
42:08Solo dame una oportunidad más.
42:10Basta, Jigz, levántate ya.
42:12Liya, te amo.
42:17Jigz.
42:18Jigz, basta ya.
42:21No pongas a prueba mi paciencia, Jigz.
42:25Liya.
42:27Yo ya no te amo.
42:29Amo a Clark ahora.
42:31Me casé con él.
42:32Estamos casados y nos amamos los dos.
42:36Olvídate de mí, Jigz.
42:37Eres mejor que esto, ¿no?
42:43Está bien, déjame.
42:45Pero le contaré a tu papá sobre tu mamá.
42:53Está viva, ¿no?
42:57Me pregunto cómo reaccionará cuando se entere de eso.
43:01No te atrevas, Jigz.
43:04Liya, no voy a hacer eso.
43:13No le diré nada a tu papá.
43:22Si tú dejas a Clark y regresas conmigo...
43:28¿De verdad me estás chantajeando?
43:32¿Eres capaz de arrastrar a mi padre
43:34y a toda mi familia en esto?
43:37¿Y si algo le pasara a mi papá?
43:39¿Eso no te importa nada?
43:42¿En verdad eres tan cruel, Jigz?
43:44Decídete, Liya.
43:47¿Te quedas conmigo o voy a hablar con tu papá?
43:50Incluso si volviera contigo, nunca sería como antes.
43:54No podría amarte,
43:55en especial si haces algo como eso.
43:59¿Esa es tu decisión?
44:04Bueno, ya te lo advertí.
44:06No me culpes luego.
44:10¡Jigz!
44:15Clark.
44:16Liya, ¿dónde estás?
44:18Clark, por favor, ayúdame.
44:20¡Jigz, voy a ver a mi papá!