Ο ΤΙΜΩΡΟΣ - ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 04
Category
📚
LearningTranscript
00:00...
00:04...
00:08...
00:12...
00:16...
00:20...
00:24...
00:28...
00:32...
00:36...
00:40...
00:44...
00:48...
00:52...
00:56It's for his safety. So, his father has it.
00:58Oh, great! Then I'll get it from him tomorrow.
01:01Okay, thank you.
01:02Ellie, I'm sorry, but what exactly do you want with the stuff?
01:07I don't know. I felt a bit strange.
01:12I lost it there. I don't remember anything.
01:15I'd like to see it with my own eyes, you know?
01:18Yes, but the spot is blind.
01:21I don't think anyone can find something.
01:23If you want my opinion, I'd tell you to forget about it.
01:28Okay, I'll see you.
01:43How much do we love you? How was your day?
01:45Difficult.
01:47Let's not make the night difficult, okay?
01:51I didn't mean it like that.
01:55I owe you an apology.
02:04Are we okay?
02:06Yes, if I don't go through another separation.
02:11I thought you trusted me, Alexi.
02:12Of course I trust you.
02:15But I'm worried.
02:17You saw what happened yesterday.
02:19I want you and the baby to be safe.
02:22You're the most important thing to me.
02:23And I really don't understand what happened.
02:25I just asked you who you were with.
02:27What's more important?
02:29And I answered you.
02:30Why do I think I haven't answered you yet?
02:34Oh, and I will. I get it.
02:37What answer do you want, Alexi?
02:39What answer? A name?
02:41What do you want me to tell you? What's wrong with you?
02:43Why are you doing this now?
02:45It's not worth it. He won't understand.
02:47And if you tell him, it won't be worth it.
03:18Hey, where are we?
03:20I'm going to have a drink with Petros.
03:22You don't tell me, father.
03:24Because the people out here are what I imagine them to be?
03:27No, they are what they should be.
03:29Are you being serious now?
03:31They are not good people, they are guards.
03:33I didn't allow you to have someone with you, but you will guard the house.
03:36I don't want to be surrounded. I want to be alone.
03:38You are my son and you will do what I tell you on this matter.
03:42I'm doing this for you, to make you safe.
03:45But it's not worth it, not even for you or your mother.
03:47Come on, cool, okay?
03:49Are you going to tell him about the Sunday patrol?
03:51We won't lose anything.
04:03Did he find anything?
04:07The security guys are looking for the material, but they haven't found anything yet.
04:12They haven't found anything yet.
04:15I'm going to take another look.
04:18But I'm going to cut it short.
04:20It's a blind spot where the car is.
04:25My mind is full of bombs and they can't...
04:29Don't make me mad, Katia. Don't make me mad.
04:38Where are you going?
04:42Where are you going?
04:49Where is my card?
04:51How do I know? You must have put it somewhere.
04:54Give me the card now.
04:56Antonis.
04:58What did we say?
05:00I told you to bring the card.
05:02Please, don't go there again.
05:05You will get in trouble.
05:07Stay in your kitchen, not in mine.
05:09You have so much time to go.
05:11Don't start the game again.
05:14Take the card.
05:21Take these.
05:23Take these.
05:26I won't tell him again.
05:39I WON'T TELL HIM AGAIN
05:58How are you, Miltiadi?
06:01Yes, yes.
06:03It's great.
06:06Newspapers.
06:08Everyone has time for newspapers.
06:11Yes, yes.
06:13It's a great investment.
06:17Ah.
06:18The papers.
06:20We wanted to start right away, but...
06:22You know how things are with the office.
06:26Yes.
06:29Thank you again.
06:31Come, come.
06:36Everyone knows about it. They have the resort for sure.
06:39So it's obvious that I lost the space in my hands.
06:42I'm going to go bankrupt.
06:43Did you understand?
06:44You were in a hurry to give it to the media.
06:46I brought you here for a solution, not for you to criticize me.
06:49Do you want to know who the buyer is?
06:52Where did he come from all of a sudden?
06:54His name is Giannoulatos, just like Kyriakidis.
06:56He also made the first papers.
06:57He also signed the contract.
06:59Why are you telling me that the case is over?
07:01We probably have to find another space.
07:03No, no, no.
07:04We will deal with the case later.
07:05No, no, no.
07:07It's not going to pass.
07:09Tell me who Giannoulatos is.
07:12I'm already looking for him.
07:13Tomorrow I will have more information.
07:14No, you don't understand.
07:15Tomorrow you will have Giannoulatos yourself.
07:17Ok, I will try.
07:19Petros, it's not about the money.
07:21It's not about the investment.
07:23It's a matter of gentlemen.
07:28Yes, my love.
07:30Good evening.
07:31Everything ok in the office?
07:33Yes, fortunately, the damage to the face was not serious.
07:36We stabilized them.
07:37Vassos says the food is ready.
07:39Petros, are you here too?
07:40Are you going to stay to eat with us?
07:42I don't know.
07:43It's already late.
07:44I don't hear a word.
07:45Vassos, make another appetizer for dinner.
07:47Ok.
07:48Petros has work.
07:50He just left.
07:51Yes, I left.
07:52I will do it next time.
07:53It's a pity.
07:54Always in a hurry.
07:55Ok, we won't be late.
07:57Good evening.
07:59As I told you.
08:00Yes.
08:02I'm going to take a shower.
08:04I'm thirsty.
08:05Yes, Vassos.
08:06I will tell Vassos to put something in your room.
08:08I will make you a drink.
08:17Can I know why you hate Petros so much?
08:20Me?
08:22I don't hate him.
08:23It's the same.
08:24Didn't you want to stay to eat?
08:26I said it for your father.
08:28I hate him because he is tired.
08:31But you.
08:33Why do you care so much about Petros?
08:37I consider him our man.
08:39That's why.
08:40Are you sure?
08:41Is that all?
08:43You like him.
08:44Why don't you accept him?
08:45Petros?
08:46No.
08:48I mean.
08:50He is just a childhood friend.
08:52Just a childhood friend.
08:54Don't play with me.
08:56Did you press it?
09:00It doesn't matter.
09:02I think it has something else.
09:04What are you saying?
09:05I don't know.
09:06Do you know something?
09:07Have you heard about it?
09:08No, but if you are interested I can look into it.
09:10No, no.
09:11I don't want him to understand something.
09:12Don't you trust me?
09:13Leave it to me.
09:23Did you have a fight with my father?
09:25No, honey.
09:26How did it happen?
09:27I saw him leaving.
09:30How are you?
09:32I'm fine. Don't worry.
09:34Good.
09:35I don't like to be alone.
09:37I can see that.
09:38But you don't change your father's mind easily.
09:42Tell me about your things.
09:45Everything is fine, mom.
09:48We are thinking about organizing a trip with the kids from school.
09:51Good.
09:52Where are you going?
09:53We haven't decided yet.
09:54But surely not Europe.
09:55Everyone is going there.
09:56We were thinking about Algeria, Morocco, something like that.
10:00Not Morocco.
10:01Not there, Filipe.
10:03What happened, mom?
10:04I want you to do me a favor.
10:06Promise me that you won't go to Morocco, okay?
10:08Okay, we won't go tomorrow.
10:09It was just a thought.
10:10No, don't think about it again.
10:12Do you promise me?
10:13What happened to Morocco?
10:18I didn't expect you to be so confident.
10:20Is that why you are jealous?
10:23Why? Did he tell you anything?
10:25He told me that he was going to have a drink with Petros.
10:27But I understood that something was going on.
10:29After all, when you fight, he gets up and leaves.
10:32No, honey, we didn't fight.
10:34It's just that your dad doesn't understand some things.
10:37That's all. Don't worry.
10:39Filipe.
10:41Not in Morocco.
10:43Wherever you want.
10:46Yes, my dear.
10:47Okay, I'll call you tomorrow to tell you.
10:49Bye.
10:52You scared me.
10:55I told you I was going to surprise you.
10:57You know I like surprises.
11:01Put one on for me, too. I'm nervous.
11:05Why are you nervous?
11:06Are you better?
11:08Did you see Menos at work today?
11:10He didn't come to talk to me about work.
11:23TESTIMONIES
11:41Long time no see, Leonidas.
11:43I'm sure he has eyes for you right now.
11:45He is looking for you.
11:46I'm waiting for him, too.
11:48I think things have gone very well for us.
11:50You're satisfied? Everything is going according to plan.
11:54They left well, but we still need to be very careful.
11:58We have a lot of work ahead of us.
12:01Tomorrow...
12:03Tomorrow we are invited for dinner.
12:06At the house of Aginiki.
12:08Marco!
12:09You told her the truth.
12:11She recognized me immediately.
12:13I couldn't hide.
12:15From what it seems to our mother, we can't hide and Ageliki is like my mother.
12:19But don't worry at all.
12:21We said that no one would know anything.
12:26Don't worry, nothing is going to happen.
12:28Maybe it would be better this way.
12:30You have your own person, so you can talk.
12:33How are you?
12:35Today you were absent all day.
12:38I'm fine, you don't need to ask.
12:40I miss you. Since we were in Athens, you haven't talked.
12:43Are you okay? Are you sleeping?
12:45Did you have a crisis again?
12:48Let me ask you something, Marco.
12:50Those pills that the doctor gave you...
12:52Did you take them with you or did you leave them in Italy?
12:55We don't need pills.
12:57We need time.
13:00Time to think.
13:02What are you talking about?
13:04So, drink something for me, okay?
13:11Are you going to go with him?
13:13You need time, not a date.
13:19In a few hours, he will come and tell me that he was thinking about me in prison for so many years.
13:23It's heavy.
13:25Leave him alone, he will find him.
13:31Little sister, far away.
13:34You know that you don't have to hide.
13:37I just care about him.
13:39Whatever you say.
13:44Are you going to tell me what happened?
13:49What happened?
13:52Come on, Alexi.
13:54I know you now.
13:56You usually come when you are drunk.
14:00I understand when you are drunk.
14:04And I saw you at work at noon.
14:07It was strange.
14:10She lied to me.
14:12She was absent for an hour.
14:14She didn't want a client.
14:16Don't tell me now that you are jealous that she has a boyfriend.
14:20I don't know.
14:24Sometimes I think about something I never knew.
14:27What could that be?
14:32At first, I thought they were just imagining things.
14:36It's not possible.
14:38She couldn't have her mind on him yet.
14:42But in the end, it's better to have a boyfriend than what's happening under my nose.
14:48He has been going to see him for so many years and I, the idiot, didn't understand that he loves a shadow.
14:59In the end, I didn't understand.
15:01Does he have a boyfriend or not?
15:04Who is he seeing?
15:06Leave him alone.
15:08I don't know either.
15:12Tell me.
15:14What would you say if we went on a business trip together?
15:18To relax a bit.
15:21Danae.
15:23We are only for this.
15:28Don't you have ideas for more?
15:33I know how to relax.
15:36And I have never put you in a difficult position.
15:40At least stay here tonight.
15:42Let her calm down a bit.
15:44I am afraid she will lose you.
15:49I believe she cares.
16:03Come in.
16:17Please find me the address of Giannoulas' office in Athens.
16:22I want you to find something for him.
16:24He doesn't have the internet.
16:28I don't like this guy.
16:33I don't like him.
16:47Where were you?
16:49I was so worried.
16:59Won't you tell me where you were?
17:01I was at work.
17:03How much did your work cost us today?
17:07Nothing.
17:10Nothing.
17:15Did you play until now?
17:17How much did you lose?
17:20We won't find the money to pay back, Antonis.
17:24What will I tell the kids?
17:26How will I ask them for a loan?
17:29I will clean up.
17:31Like you cleaned up for the other times.
17:34If it wasn't for Alexis, I don't know what would have happened.
17:39Eli asked you not to approach Leschi again.
17:43You put up with him so much.
17:45Useless.
17:53I told you to shut up.
18:00You promised him, Antonis.
18:03Why are you doing this?
18:06I will change.
18:09Leonidas is waiting for me.
18:29I love you.
18:50Here you are.
18:52What time did you come back? Why didn't you come to bed?
18:54I came back late. I didn't want to wake you up.
18:57How is Pedro?
18:59He is fine.
19:01I will make breakfast.
19:03No, I will drink coffee in the office. I am in a hurry.
19:06Alexis.
19:08Philip told me that you put guards outside the house.
19:11I don't want to talk about this.
19:13My house will be guarded. It's over.
19:15There are guards in the prisons, not in the caves.
19:17I don't know what makes you feel guarded.
19:19I didn't say that.
19:21What did you say then?
19:23This is the problem.
19:25You don't understand.
19:43I have Pedro's friend on the line. Will you talk to him?
19:46Talk.
19:56Hello. Andreas Laskaris.
19:58I would like to talk to Mr. Giannoulatos.
20:00Mr. Giannoulatos has a meeting right now. I am in a hurry.
20:04Call Leonidas Komnenos.
20:06I would like to meet Mr. Giannoulatos immediately.
20:08This morning, if possible.
20:12Unfortunately, Mr. Giannoulatos has a very important appointment.
20:16I assure you that the appointment with Mr. Komnenos is more important.
20:21Yes, but as you understand, the program cannot be changed so easily.
20:24So when is Mr. Giannoulatos available?
20:33I see. Give me half a minute to see the program. Half a minute.
20:40No. No.
20:43Oh, you make it difficult for me.
20:45Oh, you are lucky.
20:47This afternoon there was a very small audience.
20:50Good. I will send you the address.
20:55No. No. You do not understand.
20:57Mr. Giannoulatos' program is very expensive.
21:01It cannot be changed so easily.
21:03If Mr. Komnenos wants, he will need to come to our office.
21:07I guess there is no objection.
21:09I guess you know who we are talking about.
21:12Mr. Komnenos asks you to come to his office.
21:15And Mr. Giannoulatos asks you to come to his office.
21:20Good. I see.
21:22I will ask him and I will inform you.
21:25Thank you very much. Bye.
21:30I made him nervous.
21:32Let him be nervous.
21:34What about Marina?
21:36She has gone to get some flowers for the wedding.
21:38We will get together and we will go together.
21:40Very good.
21:41I have been waiting for this for 20 years.
21:43I will not change it for another month.
21:46Are you sure about all this?
21:49Whoever planted the bomb knows very well what he did.
21:52No cameras caught him.
21:55So we are talking about professionals.
21:58I do not like this.
22:00Find someone else.
22:01That's what I am doing.
22:02We are all busy with this.
22:04Yes, but hurry up.
22:06I cannot talk about this to the others.
22:08I am trying to upgrade it so I do not worry them, but...
22:12I will not rest until I find out who is hiding behind this bomb.
22:17Don't worry.
22:20I will kill him.
22:25Yes?
22:27Can I come in?
22:32I found Argyanoulatos.
22:34And?
22:35What did we learn about him?
22:37He is Greek.
22:38He has made some money in Italy.
22:41He has made some investments in some banks.
22:44He has been dealing with real estate lately.
22:46I did not find much material about him.
22:48A train secret.
22:49I talked to one of his co-workers.
22:51And what did he say?
22:52When will he meet me?
22:54He will meet you today.
22:58What happened?
22:59He wants you to go there.
23:02What did he say?
23:03Yes.
23:06Good morning. What do we have?
23:08We found the buyer.
23:10But his father wants to go to his office.
23:13I don't know how, but he has very good information.
23:16And he is moving fast.
23:18Do you know what this investment means to me?
23:21He is playing with us.
23:24He has self-confidence.
23:26We have to hurry. We have a lot of work to do.
23:28Do you want me to go?
23:30No, no. I will go.
23:32I want to meet this guy.
23:34I want to know what kind of things we have to do.
23:37Not now.
23:39In the afternoon.
23:40He had an appointment this morning.
23:48What is so important?
23:50Tell me.
23:51What kind of jobs does Mr. Giannoulatos do?
23:55I don't know.
23:59Antonis.
24:00Find out where the company is and follow him.
24:02Send him a picture, Petros.
24:04To see how this asshole looks like.
24:06I want to know what is so important that he has in front of me.
24:10I don't know.
24:18Come here, my love.
24:20Yes.
24:24You went to see Giannoufikas.
24:28Did you choose her?
24:33Go. I want to talk to her.
24:36Go.
24:40Go.
24:46Go and play with your dolls.
24:49Anyway.
24:57How are you, my girl?
24:59I had an appointment and I came to see you.
25:03You did well.
25:05How are you?
25:07Fine.
25:10Did you have any news from the guy who put the bomb in the car?
25:13No.
25:15But they put us under house arrest.
25:17That's better.
25:18You will have more security.
25:20Yes, mom, but I can't live like this. You know that.
25:23I want to end this now. That's why I came.
25:25I heard that your dad has the archives from the cameras.
25:27I want to see it.
25:29Here is the computer.
25:31He looked at them, but...
25:33Okay.
25:34I'll see it, too.
25:35It's okay.
25:36It's okay.
25:38Maybe we should ask your father first.
25:40Don't worry, mom. He won't understand.
25:51Okay.
25:52Wait until I see you until the archives are recorded.
25:56What happened?
25:57You didn't look well today.
25:59No, no. I'm fine.
26:01I was worried about what happened.
26:03I was afraid for you.
26:05What about me?
26:06What about dad?
26:08Is everything okay?
26:09As you know.
26:11You are Alexi.
26:14As you know.
26:18I don't know where your father was.
26:20Fortunately, Natalia called.
26:21Yes, fortunately.
26:24When is the wedding?
26:26I don't know. He doesn't give me any information.
26:28I guess whenever she wants.
26:30Anyway, she does whatever she wants.
26:32You don't see her with very good eyes, do you?
26:36What does a woman of your age have to do with my father?
26:40Alexi, your father is a brilliant man.
26:42Smart.
26:43Powerful.
26:44And power is the greatest ambition.
26:47And the money?
26:48The most important.
26:50Don't rush to draw conclusions.
26:52I'm not rushing.
26:54The only thing that's rushing is the wedding.
26:57Alexi, it's been two years and I can see that he's fine.
26:59I think he deserves his father to be happy.
27:01Like you.
27:02Like you.
27:03You have a wife that you want forever.
27:05Natalia seems to be giving him.
27:08Happy.
27:12Where are you going?
27:15The restaurant that my father set up in Natalia is great.
27:19Since they are in a hurry, I should be in a hurry too.
27:24Get some rest.
27:32Yes?
27:33My boy.
27:34Are you coming?
27:35We're getting ready.
27:36We'll be there in a minute.
27:37I haven't slept all night.
27:39I still can't believe it.
27:41I didn't come back to get hurt.
27:43And please, don't prepare too many things.
27:45Yes, you haven't come yet and you're making a mess in my kitchen.
27:48I've already seen you exhausted.
27:50Listen, the pastitsio is one of the best pastitsio I've ever had.
27:53It's the best pastitsio I've ever had.
27:55It's the best pastitsio I've ever had.
27:57It's the best pastitsio I've ever had.
27:59It's the best pastitsio I've ever had.
28:01But the pastitsio is fine, we don't need anything else.
28:04We'll bring the sweets, okay?
28:06Okay, but don't be late. Eat it while it's hot.
28:09We wouldn't do that.
28:11I'll be waiting for you.
28:27Yes, Leonida?
28:29I'm out of town.
28:32Yes, yes.
28:34I got the photo Petros sent me.
28:37I'll get it.
28:41Okay.
28:43Hang up and I'll pick you up.
28:59Okay.
29:07I want you to be ready at 1, 2 and 9.
29:10We have a meeting in an hour.
29:12Drinks, alcohol, knife and fork. I want you to be ready.
29:15Okay? Let's go.
29:19Mrs. Aroussou, it's for you.
29:23Yes?
29:25Come on, Natalia. Why don't you pick up the phone?
29:27I need a job too. I'm not the only one on the phone.
29:29What do you want?
29:31Listen, Alex is coming.
29:33Be careful, he's up to something.
29:35Like what?
29:36I don't know exactly.
29:38But you should know what he's up to.
29:40I'll call you later.
29:44How did it go?
29:46I wanted to talk to you about something important.
29:50What is it?
29:52It's a contract for you and my father.
29:57A contract?
29:59Yes.
30:00I heard you're working on the wedding.
30:02So, I wanted to talk to you about it.
30:04I see.
30:06Does Leonidas know about this?
30:08Let's not get ahead of ourselves.
30:11I'll take care of the family's legal issues.
30:14So...
30:15So, this is what I am to you.
30:17Another legal issue of the family.
30:19Let's not get ahead of ourselves.
30:21It's just a typical issue.
30:23Listen, Alex.
30:25I love my father.
30:27And I thought you'd want him to be happy.
30:30Yes.
30:31Of course I want him to be happy.
30:33But he has to be secure.
30:35And you have already secured him with the restaurant.
30:37So...
30:38If you love him,
30:40I guess you won't mind signing it.
30:42Come on.
30:44Read it with your peace of mind.
30:46There's no need.
30:48I want Leonidas to be happy.
30:50Do you have a pen?
30:53Of course.
31:15If you don't mind,
31:17I'll give it to him.
31:19I'm sorry, but I have a lot of work to do.
31:31They're starting now.
31:33I see flowers and sweets.
31:35This won't do me any good for a professional meeting.
31:39These are for sure.
31:49I love you.
32:19I love you.
32:27I don't know where they're going.
32:29I'm following them.
32:31I'm hanging up now.
32:33I don't want to lose them.
32:41I don't know what Angeliki is to you.
32:43She's my aunt.
32:45But she's my mother.
32:48Look at us.
32:50We're going to see her at the wedding.
33:00Turn around.
33:02No flash?
33:03They're following us.
33:04Turn around.
33:06Turn around.
33:16Yes, they're following us.
33:24It's true.
33:25He's the commune's assistant.
33:29Change of plans.
33:37A few days later.
33:50Yes?
33:52Yes, my dear?
33:55You're going to be late.
33:57It's okay.
33:59You always liked cold pastitsio.
34:02Yes, yes.
34:03No, no, no. It's not like that.
34:33It's okay.
35:04Hello.
35:06What happened?
35:08Did you find out what his aunt is cooking?
35:10I started following them.
35:12But I lost them.
35:14Really?
35:15How did that happen?
35:17They ran away.
35:18I don't know where they went.
35:20I think it's time for me to fire you.
35:22You're old, Antonis.
35:24You're making mistakes.
35:25I didn't do it.
35:26They ran away like crazy.
35:27From one moment to the next.
35:29Yes, they obviously knew you were following them.
35:31It's impossible.
35:32Are you crazy?
35:33Of course they knew you.
35:34He's right, Alexis.
35:36They're going to find out where they went.
35:42Yes, it's me.
35:43It's a man.
35:44He wants to see you.
35:46Don't bother me.
35:47The police are looking for me.
35:49He says he's urgent.
35:50That you called him.
35:51I didn't call anyone.
35:56What's his name?
35:58A man named Giannoulatos.
36:02Fine.
36:04I'll go and welcome him.
36:06After all he's done.
36:08Leave it.
36:09I'll go alone.
36:22I wasn't expecting you here, Mr. Giannoulatos.
36:25I'm glad you changed your mind and came.
36:29You can't imagine how happy I am to meet you.
36:35I know you're in a hurry.
36:37That's why I wanted to come.
36:39It's an honor to have you here.
36:42But I prefer not to pressure you.
36:49Come to my office.
36:58Come on.
37:29What did you say about the escort?
37:32You got it right.
37:34It wasn't hard to get here.
37:36I followed those you sent to follow me.
37:39And here I am.
37:41Anyway, it doesn't matter.
37:43Because I'm in a hurry too.
37:45We can get to the point.
37:49Yes, you know.
37:52You bought an apartment in Ermioni.
37:56I was talking about it too.
38:01I'm going to build a resort.
38:05You're going to build it in the size I bought it?
38:08Yes.
38:09That's why I wanted you to sell it to me.
38:12A reasonable profit, of course.
38:1420-25%.
38:1725%?
38:18Yes.
38:20That's a very good offer.
38:22But unfortunately, I have other plans in this area.
38:26I'm not selling it.
38:28We'll negotiate in a year.
38:30You know, I have plans for a huge investment.
38:36You're negotiating something you haven't bought.
38:42Okay, that happens.
38:44But, whatever happens,
38:46I gave more and I got it.
38:48You heard the fair play.
38:51We have a code of ethics here at work.
38:56A code of ethics in capitalism, Mr. Komnenos?
39:00Do you follow those codes?
39:02I don't think so.
39:04I have my own personal codes.
39:07I follow them.
39:09Unfortunately, we won't be able to cooperate.
39:12I have other plans.
39:14What can we do?
39:16It's business.
39:18We can cooperate.
39:20You can join the plans.
39:23I'm sorry, but I'm not cooperating.
39:26Goodbye.
39:28Send him now.
39:30He'll be with him.
39:32On the other hand...
39:34Yes, I know.
39:37On the other hand...
39:39Yes, I know.
40:03Is something wrong?
40:07Yes.
40:09It's fine.
40:11It's fine.
40:14Think about it.
40:16We can do great things together.
40:19I've heard about you.
40:21You've heard about me?
40:23What have you heard?
40:25That you deal with tourism in Italy.
40:29And since you decided to return,
40:32you want to cooperate in Greece.
40:36You don't know anything about me, Mr. Komnena.
40:40What do you think?
40:42I prefer...
40:45to work alone.
40:47That's what I've been doing for the last 20 years.
40:50And I will continue to do so.
40:56In any case, thank you very much.
41:02Good morning.
41:05Good morning.
41:23Alexi, come here.
41:25Now.
41:34Now.
41:47How did it go?
41:50It could have gone better.
41:52Let's go. Pastitsios is waiting for us.
42:05I've been following him.
42:07He's a troublemaker.
42:09He's strange.
42:11He's a dark, dangerous guy.
42:14He does things like he's fighting a war.
42:18I've come here to see if he's smart enough to sell me the money.
42:23You didn't manage to tell him, did you?
42:26He doesn't listen to me.
42:28And why should he?
42:30He has the money.
42:32He has the space, he has the money.
42:34He can do the job on his own.
42:36I'm afraid this story is lost.
42:39No.
42:40No, no, no. I won't allow it.
42:42I've invested a lot in this project.
42:45I won't let a fool ruin my plans.
42:53I want to find a way to help him cooperate.
42:58And then we can kick him out.
43:03Yes, but...
43:05How? You said he's broke.
43:08Money?
43:10No, no, no. I suggested it.
43:13Should we hire Antonis?
43:16To kick him out?
43:22I'm afraid things could get worse.
43:27The guy seems to be on the run.
43:32Then there's only one solution.
43:36What?
43:39That one.
43:41That one?
43:43Ellie.
43:46We'll send her to help him with the plans.
43:49Your wife?
43:51What else can she tell him?
43:54Your wife.
43:56He's used techniques that have been awarded in international competitions.
44:00He'll understand that what we're suggesting is more than a resort.
44:04That it's a traditional settlement with a philosophy behind it.
44:09It has a vision.
44:11He can't have anything better in his hands.
44:16See?
44:23Who are you?
44:25I have to find you.
44:36Hello, Alexi?
44:38Can you come to the office for a minute?
44:40Why? What happened? Is something wrong?
44:42Yes. I want to ask you for a favor.
44:45What favor?
44:47We want you to talk to someone. It's urgent.
44:51To Arien Lato.
44:53Arien?
45:12What are you staring at?
45:14What's your name?
45:15They call me Marco.
45:16You're all the same.
45:23It's a long road, isn't it?
45:25To be on time and to see the world.
45:29We had a job. I'm a little late.
45:31No excuses.
45:34You're always late.
45:36Sometimes an hour.
45:38Sometimes 20 years.
45:47Thank you for the invitation.
45:49You're welcome, my girl.
45:51You must be Marin.
45:53I can't stand him.
45:56Are you Andrikos?
45:58I'm Andreas.
46:00If you don't mind.
46:02Call me whatever you want, Mrs. Angeliki.
46:04Angeliki? I don't care.
46:06I'll call you Angela.
46:10Let's go inside. My nose smells bad.
46:12See?
46:13You're always eating out.
46:15You forgot how normal food smells.
46:18Angela, I love you because of your smell.
46:21You won't miss it.
46:23Let's go.
46:27Did you call for a meeting with Komnenos?
46:30Can I tell you something?
46:32I've made up my mind.
46:34No one can ruin my mood.
46:36No one, Komnenos.
46:38I swore to myself.
46:40Let's go.
46:49How are you? Where have you been?
46:51I went shopping.
46:53I wanted to stop by to buy my friend some groceries.
46:55You're saved.
46:57I have to stop by the company.
46:59Leonidas wants something for the resort.
47:01I understand.
47:03No one will stop me.
47:05And I'll be back with five bags of useless stuff.
47:11What's this?
47:15This is a mystery.
47:17But I might be wrong.
47:19We'll see.
47:21Are you looking for the one who saved you?
47:23Yes.
47:25I owe him.
47:27But I'm also curious. I don't have his picture.
47:29What did you see?
47:31Something?
47:33His face?
47:35Nothing.
47:37Just a ring.
47:39A very characteristic ring.
47:43But nothing else.
47:45Nothing on his face.
47:47Just a shadow.
47:53Anyway.
47:57Where did you find the material from the cameras?
47:59Let's go.
48:01Don't be late.
48:05Come on.
48:09I'm going to pick up the rings.
48:11Because that's what the resort needs.
48:13We're going to run out of food today.
48:15Me?
48:17The last one to get the biggest piece?
48:19Of course.
48:21We can't ruin the reputation.
48:23Since he was a kid, he wanted the corner.
48:25He had to show me his face.
48:27How did he do it?
48:31Marco.
48:33When did this intervention happen?
48:37Right after the prison.
48:39Come on.
48:43Take some salad.
48:45With wine?
48:47Yes.
49:03Marco.
49:05I want to know everything.
49:09Now? At the table?
49:11At the table.
49:15How did you escape?
49:25We tried to escape
49:29with the old man.
49:31Months of planning.
49:35Then it caught fire.
49:37In the cell.
49:41A panic.
49:47The old man didn't make it, kid.
49:51That night.
49:55Food for me.
50:01A piece of me was lost.
50:03Don't talk like that, kid.
50:07We found him lying on the beach.
50:11It was very bad.
50:13He spent a lot of time in Italy
50:15to recover.
50:17To get plastic surgery.
50:21And then we decided to come to Athens.
50:27I want to see them.
50:29The people.
50:31They betrayed me.
50:33I want to look them in the eye.
50:37We've been together for so many years.
50:39Almost 20 years.
50:41It's a lifetime.
50:43That's how you changed.
50:45A lifetime has passed.
50:49In my prison, Angeliki, time goes by.
50:51Days become months.
50:53Months become years.
50:55And that changes.
51:01I love you.
51:09Now you.
51:11You met me.
51:13Because you're the only one who loves me.
51:17That's what you were waiting for.
51:21I had to trust you.
51:23No one else.
51:25That was my mistake.
51:27My son.
51:29After everything you've been through.
51:31Did you go to see a doctor?
51:35You mean plastic surgery?
51:37Because it's been a pain in the ass.
51:39I'm talking about your soul.
51:41Because these are the wounds
51:43that are hard to heal.
51:45I'm fine.
51:47I don't need anything.
51:49Just my family.
51:51And the old one.
51:53And the new one.
51:57Let's drink.
52:01To your return.
52:03And for everyone to come
52:05as you planned.
52:07They will come.
52:09Now for sure.
52:15Cheers.
52:21Call Alexios for me
52:23to finish with Leonidas.
52:25I'll wait for him in the office.
52:27It's important.
52:29What's the matter?
52:31Something personal.
52:33I got it.
52:35What did you get?
52:37Weren't you here to get it, my girl?
52:39Good evening.
52:41My girl.
52:43Where's Alexios?
52:47In Mr. Komnenos' office.
52:49We're waiting for you.
52:51Is everything okay?
52:53Yes.
52:55Great.
52:59Do what I told you.
53:01And listen.
53:03Don't go back to Voukinos.
53:05I'll be in the office.
53:13What's going on?
53:15The resort's expansion
53:17has been lost.
53:19Impossible.
53:21It doesn't matter what and how.
53:23What matters is that
53:25you're our only hope
53:27to convince the guy who bought it
53:29to work with us.
53:31Me? How?
53:33With your plans.
53:35My plans?
53:37I didn't want to continue them.
53:39You'd find them expensive and unprofitable.
53:41I barely made it.
53:43Now you're asking me to convince a stranger.
53:45Listen to me.
53:47The expansion in Ermioni has been lost.
53:49An investor appeared out of nowhere,
53:51made a better offer,
53:53and the owner sold it at a time of zero.
53:55We can't work with him.
53:57But if you go with your plans,
53:59you might convince him that there's no...
54:01You didn't convince him,
54:03and I'll convince him.
54:05I don't understand what you're saying.
54:07Let's leave the selfishness
54:09and look for another location.
54:11No. Wait.
54:13Alexi.
54:15What?
54:19Come here.
54:31Listen, Axel.
54:37Everyone knows that
54:39we've taken this expansion
54:41and that it's a matter of time
54:43before the loans from the banks
54:45and the resumption of the resort
54:47are paid off.
54:49We can't say
54:51that we've lost it.
54:53It's that simple.
54:55It's a matter of selfishness
54:57and self-confidence
54:59in the market.
55:01All this isn't selfishness,
55:03but a huge investment
55:05that will be lost.
55:07An investment
55:09that could secure your son's future,
55:11give him a job.
55:13Okay, okay. I got it.
55:15And I'll leave
55:17if no one gives birth to you
55:19but as...
55:21As?
55:23As me?
55:25Is that what you wanted to say?
55:33At least I understand
55:35where Philip came from
55:37and what he's saying.
55:39He's my son.
55:41He doesn't look like him at all.
55:45I understand.
55:51I'll go.
55:53But for once...