Mirada de Ángel Capitulo 17
Park Dong Joo tuvo su hermoso primer amor a los 18 años; con Yoon Soo Wan, una bella joven invidente, pero debido a una historia familiar dolorosa ambos fueron forzados a separarse. Doce años mas tarde,Park Dong Joo se convierte en un exitoso cirujano, mientras que Yoon Soo Wan paso por un trasplante que le permitió recuperar la vista y comienza a trabajar como operadora de emergencias con el afán de ayudar a los demás. Cumpliendo el sueño de su amado. ¿Qué sucederá cuando se encuentren luego de todo este tiempo? .
Category
📺
TVTranscript
00:00:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:01:00No me voy, no me voy, no me voy
00:01:11Voy, voy, voy
00:01:20Voy, voy, voy
00:01:50Voy, voy, voy
00:02:00Voy, voy, voy
00:02:10Voy, voy, voy
00:02:20Voy, voy, voy
00:02:30Voy, voy, voy
00:02:40Voy, voy, voy
00:02:50Voy, voy, voy
00:03:00Voy, voy, voy
00:03:10Voy, voy, voy
00:03:20Voy, voy, voy
00:03:30Voy, voy, voy
00:03:41Suan
00:03:45Don Joe
00:03:48Por favor, cuida de Suan
00:03:59Doctor Jun
00:04:01Doctor Jun
00:04:07Falla cardiaca
00:04:11Doctor Jun
00:04:14Por favor, no hagas esto
00:04:16Tienes que volver
00:04:20Por favor, vuelve
00:04:25Doctor Jun
00:04:26Desfibrilador
00:04:27Sí, doctor
00:04:36Aquí tiene
00:04:38Preparen la carga
00:04:44Carga lista, despejen
00:04:52Carguen a doscientos
00:05:00Carga lista
00:05:01Despejen
00:05:07Otra vez a doscientos
00:05:14Carga lista
00:05:25Déjame
00:05:28No hagas esto
00:05:29Por favor
00:05:30Regresa
00:05:32¡Vuelve!
00:05:33¡Tienes que volver!
00:05:38No te puedes ir así
00:05:39No, así no
00:05:43Ya basta, Dylan
00:05:44¡Déjame!
00:05:46No se puede ir así
00:05:48No lo dejaré
00:05:54No se puede hacer nada, déjalo
00:05:55Déjame, déjame
00:05:56Por favor, contrólate
00:05:58¡Déjame!
00:05:59¡No quiero!
00:06:00¡Dylan, entiende!
00:06:03Papá
00:06:07Papá
00:06:37Papá
00:06:47Papá
00:07:08Papá
00:07:13Por favor, despierta
00:07:17Papá, despierta
00:07:20Papá
00:07:21¡Despierta, papá!
00:07:25¿Qué te pasa?
00:07:28Papá
00:07:33Papá
00:07:38Papá
00:07:40Papá
00:08:01Papá
00:08:07Papá
00:08:17Ya falleció
00:08:20Tú sabes
00:08:24Que no murió
00:08:28Debido a su enfermedad
00:08:34En realidad
00:08:37Tú y yo matamos a otra persona
00:09:08Papá
00:09:10Papá
00:09:37Papá
00:09:38Papá
00:09:39Papá
00:09:40Papá
00:09:41Papá
00:09:42Papá
00:09:43Papá
00:09:44Papá
00:09:45Papá
00:09:46Papá
00:09:47Papá
00:09:48Papá
00:09:49Papá
00:09:50Papá
00:09:51Papá
00:09:52Papá
00:09:53Papá
00:09:54Papá
00:09:55Papá
00:09:56Papá
00:09:57Papá
00:09:58Papá
00:09:59Papá
00:10:00Papá
00:10:01Papá
00:10:02Papá
00:10:03Papá
00:10:05Papá
00:10:06Papá
00:10:15Ánimo
00:10:24¿Papá?
00:10:27A la orden
00:10:28La rescatista June se va a trabajar
00:10:30A la orden
00:10:31La orden
00:10:35¿Qué tal? ¿Me veo bien? ¿Me queda bien el uniforme?
00:10:38¿Sabes de alguien que se vea bien con ese uniforme?
00:10:41Mmm... ¡Papá!
00:10:43Pero a decir verdad, mi hija se ve bien
00:10:45¿Estás contenta?
00:10:48No entiendo todavía por qué quieres dedicarte a eso
00:10:50Todavía pienso que es demasiado peligroso
00:10:53Se trata de ayudar a la gente
00:10:56Siento que estoy en deuda con muchos
00:10:59Y este será un modo de pagarlo
00:11:03No te preocupes, me cuidaré
00:11:05Lo prometo
00:11:29Escuché que es hija única
00:11:31Sí, eso dicen
00:11:33Pienso que debe ser muy fuerte, no la he visto llorar
00:11:37Cuando estás muy triste
00:11:39Por más que quieras
00:11:41No puedes llorar
00:11:44Es probable que todavía no haya podido
00:11:46Asimilar lo que pasó
00:11:49Así fue cuando perdí a mi esposa
00:11:51Desde el funeral hasta la tumba
00:11:53Yo no me acuerdo de nada
00:11:56Todo el tiempo actuaba en una forma automática
00:12:12El Dr. Jun le tenía mucho cariño a urgencias
00:12:14Es cierto
00:12:16Solía venir por la noche
00:12:18A decirnos
00:12:20Que él estaba enfermo
00:12:23Solía venir por la noche
00:12:25A decirnos
00:12:27Gracias por su esfuerzo
00:12:29Cuando pienso que el Dr. Jun
00:12:31Ya no estará con nosotros en el hospital
00:12:33Siento un gran vacío
00:12:50¿Por qué lo aceptó tan rápido?
00:12:53Ojalá hubiera esperado un poco
00:12:55Lo lamento, Ji-Won
00:12:57Hubieran tenido que esperar
00:12:59Si no estaba de acuerdo
00:13:03Porque Su-Won y Dylan
00:13:05Son buenas personas
00:13:07Tú también eres buena persona
00:13:11¿Qué más puedo hacer?
00:13:13Actuar de otro modo no cambiará nada
00:13:15Lo sé muy bien
00:13:19Pero me pesa
00:13:22No te puedo asegurar que olvidarás
00:13:24Todo con el paso del tiempo
00:13:28Por experiencia sé que hay
00:13:30Cosas que nunca se olvidan
00:13:34Sin embargo
00:13:36Hasta el dolor más intenso
00:13:38Se llega a desvanecer
00:13:52No soy buena persona
00:13:56Nunca lo fui
00:14:22Veo que fallaste después de todo
00:14:26Pero yo no lo haré
00:14:30Protegeré a mi hijo hasta el fin
00:14:34Vamos a superar esto
00:14:36Mírame
00:14:40Solo mírame Ha-Eun
00:14:43Solo mírame Ha-Eun
00:14:46Mírame Ha-Eun
00:15:12¿Vienes del funeral del Dr. Jung?
00:15:16Si
00:15:18Mamá
00:15:22Hasta la muerte
00:15:24El Dr. Jung creyó
00:15:26Que él había sido el responsable
00:15:28De la muerte de la madre de Park Dong-Joo
00:15:30Que él la mató
00:15:34Pero tal vez no fue eso lo que pasó
00:15:36Ji-Won
00:15:38Aún después de haber visto esa paciente que reía
00:15:42¿Sabes lo difícil que fue para mí?
00:15:46Perdonar mi cobardía de abandonar a una persona herida
00:15:52¿Tienes idea de lo difícil que fue?
00:15:56Puedes relajarte
00:15:58Esto fue todo lo que pasó
00:16:02Jamás podrás saber lo que me costó
00:16:04El poder borrar ese terrible recuerdo
00:16:06¡Claro!
00:16:08Yo sé como eres
00:16:10Aunque te dije
00:16:12Que estaba bien
00:16:15No te podías perdonar el haber huido del accidente
00:16:17¿Qué esperabas?
00:16:19¿Que te llevara a ver una persona moribunda?
00:16:23¿Que te dijera que
00:16:25Tal vez moriría o que ya había muerto?
00:16:27No
00:16:29¿Hubieras podido soportarlo?
00:16:31Desde ese momento
00:16:33Te hubieras vuelto un muerto en vida
00:16:37¿Entonces qué esperabas?
00:16:39¿Que me sentara a mirar tu destrucción?
00:16:41Mamá
00:16:44¿Que me dijera que 10 veces volvería a ser lo mismo?
00:16:46¿Remordimiento?
00:16:48No siento ninguno
00:16:54Eres un tesoro
00:16:58Fue tan difícil tu crianza
00:17:02Yo quería
00:17:04Que vivieras
00:17:08Solo las cosas bellas
00:17:10Me esforcé tanto por lograrlo
00:17:14Es por esa razón
00:17:16Que eres tan dulce
00:17:18Tan generoso
00:17:20Tan bueno
00:17:24Te convertiste en un hombre
00:17:26Del que me siento orgullosa
00:17:32¿Entonces
00:17:34¿Como iba a dejar que lo arruinaras?
00:17:38Mamá por favor trata de controlarte
00:17:41Date cuenta de lo que hicimos
00:17:45Park Dong Joo
00:17:47Suh Wan
00:17:49Y el Doctor Yoon
00:17:51Todos ellos
00:17:53Han tenido que sufrir por mi culpa
00:17:55¿Por qué iba a ser tu culpa?
00:17:57Tu solamente heriste una persona
00:17:59Y ella sobrevivió
00:18:03El Doctor Yoon fue quien la mató
00:18:05Tu no la mataste
00:18:07El Doctor Yoon lo hizo
00:18:10Esta vez no me engañaras
00:18:12Ahora que se esto
00:18:14Dime toda la verdad
00:18:16Aunque sea tarde se lo diré a Suh Wan
00:18:18Y a Dylan
00:18:20Y luego me entregaré a la policía
00:18:22¿Perdiste la razón?
00:18:24No puedes hacerlo
00:18:26Primero muerta
00:18:28Ya todo quedo atrás
00:18:30¿Qué ganarías con actuar de ese modo?
00:18:32¿Revivirías a la madre del Doctor Park o a Haebum?
00:18:34¿Acaso quieres matar a tu madre?
00:18:36¿Y tu quieres verme enloquecer
00:18:39Dentro de esta prisión
00:18:41Durante el resto de mi vida
00:18:43No cambiaré de parecer
00:18:45Si lo haces
00:18:49También moriré
00:18:58Por salvarte
00:19:02¿Tienes idea de lo que hice?
00:19:05Después de todo lo que hice
00:19:09Y ahora sales con esto
00:19:13Mamá
00:19:35Trata de llorar
00:19:37O te vas a enfermar
00:19:39¿Debo golpearte?
00:19:43Me pregunto si habrá suficiente comida
00:19:45Para los invitados
00:19:49Hasta ahora
00:19:51Mi papá me ha dado todo
00:19:55Nunca hice nada por él
00:19:59Pero ahora que se ha ido
00:20:01Hay cantidad de cosas que no puedo hacer
00:20:04Pero hay cantidad de cosas que tengo que hacer
00:20:08Debo hacerme cargo
00:20:10Su Juan
00:20:12¿No es curioso?
00:20:33Sí
00:21:04Papá
00:21:08¿Ya viste a mamá?
00:21:12¿Estás feliz de poder estar con ella finalmente?
00:21:22Habíamos dicho
00:21:24Que viviríamos juntos este infierno
00:21:28¿Cómo pudiste haberme dejado sola?
00:21:34No papá
00:21:36Ya debes olvidar
00:21:42Solo quiero que estés feliz
00:21:46Con eso me basta
00:22:03Te amo
00:22:34Te amo
00:22:54Todo es mentira
00:22:57Don Ju
00:23:01Todo lo que te dije
00:23:04Es una mentira
00:23:08¿Tú puedes vivir sin mí?
00:23:10¿Puedes respirar sin mí?
00:23:12Ya, márchate
00:23:15No podré respirar
00:23:17Claro que no puedo vivir sin ti
00:23:21Siento que me muero cuando te veo
00:23:23Así que por favor vete de mi vida
00:23:27Por favor quédate
00:23:30Me conformaría con ver tu espalda
00:23:33No pudiera quedarme a tu lado toda la vida
00:23:36Don Ju
00:23:38¿Ya me odias?
00:23:40¿Me vas a odiar?
00:23:44Por favor no me odies
00:23:48Ojalá no sientas eso por mí
00:23:55Te dije adiós
00:23:58¿Y qué haré si te echo de menos?
00:24:03Dime qué voy a hacer Don Ju
00:24:07Don Ju
00:24:11Don Ju
00:24:30Pero esto
00:24:33Lo que querías decirme
00:24:37Era por esto
00:24:40Por esto
00:25:00Padre
00:25:03Padre
00:25:07Padre
00:25:33¿Cómo podría perdonarte?
00:25:35¿Dime cómo?
00:25:37Yo no te perdono
00:25:39Ni te siento
00:25:41No me importa
00:25:43Aún cuando Don Ju te perdone
00:25:45Te advierto que yo jamás lo haré
00:25:47Hija
00:25:49No te perdonaré
00:25:51Hasta el día en que muera
00:25:53No te perdonaré
00:25:55No te perdonaré
00:25:57No te perdonaré
00:25:59No te perdonaré
00:26:01Hasta el día en que muera
00:26:03No te perdonaré
00:26:18Zewan
00:26:22Lo siento
00:26:31Lo siento
00:26:55No existe daño externo
00:26:57Pienso que se desmayó debido al estrés
00:27:00Para el agotamiento
00:27:02Entonces
00:27:04¿Por qué no ha recuperado el conocimiento?
00:27:16Papá
00:27:22Papá
00:27:24Papá
00:27:26Zewan
00:27:30Zewan
00:27:32¿Te sientes mejor?
00:27:36¿Sabes dónde estamos?
00:28:00Zewan
00:28:10¿Y por qué está tan oscuro?
00:28:30Papá
00:28:32Papá
00:28:34Papá
00:28:36Papá
00:28:38Papá
00:28:40Papá
00:28:42Papá
00:28:44Papá
00:28:46Papá
00:28:48Papá
00:28:50Papá
00:28:52Papá
00:28:54Papá
00:28:56Papá
00:28:59Papá
00:29:07Y bien
00:29:09Como verán
00:29:10No es posible sostener una conversación con la paciente
00:29:14Eso hace que sea difícil dar un diagnóstico
00:29:18Sin embargo con base en su historia
00:29:19Y lo que me la dice usted
00:29:21Yo diría que
00:29:24Se trata de un Trastorno conversivo
00:29:26¿Trastorno conversivo?
00:29:27por un trauma psicológico. En este caso, ella está sintiendo una gran culpa al
00:29:33poder ver. En consecuencia, el síntoma que presenta es justo el rehusarse a ver.
00:29:38Sí, pero ¿cuál sería el tratamiento? Como médico debe saber que es difícil de
00:29:45tratar. No se puede predecir qué tratamiento será el mejor, ni cuándo se
00:29:50recuperará. El problema es de origen psicológico, así que una psicoterapia es
00:29:55por ahora la prioridad.
00:30:11¡Zhuguan!
00:30:15Minzu, llegaste. ¿Solo estás bromeando? No estoy para
00:30:21bromas. ¡Zhuguan, ya deja de hacer eso que me estás asustando!
00:30:26¡Debes sobreponerte! ¡Deja de actuar así, Zhuguan!
00:30:30¡Zhuguan! ¡Detective Choi! ¡Detective Choi! ¡Ya! ¡Déjala! ¿¡Déjala!? ¿Puedes estar tranquilo con esto?
00:30:38¡Oye, Dong Zhu! ¿Qué tiene? ¿Tú eres doctor? ¡Haz algo! ¡Hazlo! Actuar así no va a ayudar a Zhuguan.
00:30:47Acompáñame. ¡Zhuguan! ¡Ya, tranquila! ¡Más tienes que mirar!
00:31:00¿Trastorno conversivo? ¿Síntomas físicos por culpa?
00:31:05No entiendo nada de lo que dices. En fin, ¿cuándo va a estar bien? ¿Cuándo va a
00:31:10poder ver de nuevo? No lo sé. Nadie lo sabe con seguridad. ¿Ahora me estás
00:31:15tomando el pelo?
00:31:21Tú también la estás pasando mal. Ya imagino cómo te sentirás.
00:31:29Habitación 503.
00:31:33Zhuguan.
00:31:45Tú no deberías estar aquí.
00:32:06Dime algo. ¿Por qué Zhuguan debe sufrir por un
00:32:11error que cometimos sólo tú y yo? Dices las cosas como si las hubiera planeado.
00:32:17¡Mamá! De acuerdo. Admito que hice mal, es cierto.
00:32:22Pero actúa con lógica. Zhuguan y el doctor Jun sufrieron esto debido a sus
00:32:28errores y su mala fortuna. ¿Por qué vamos a responsabilizarnos por esto?
00:32:33¿Estás hablando en serio? Tú no eres esa clase de persona.
00:32:38Esa cabeza me explota por estar pensando en nuestros problemas.
00:32:42Tienes que sobreponerte. Si te preocupa Zhuguan y quieres ayudarla, busca otro
00:32:48modo. Nada ganas con entregarte y mandar a tu madre a la prisión.
00:32:55Si lo haces, también moriré.
00:33:08Por salvarte. ¿Tienes idea de lo que hice?
00:33:16Después de todo lo que hice, ¿y ahora sales con esto?
00:33:25Dime qué fue lo que hiciste.
00:33:31Dímelo todo y no omitas un solo detalle.
00:33:36¡Mamá!
00:33:39Bien.
00:33:43Yo lo hice.
00:33:47Para cubrir tu accidente, yo tuve que matar
00:33:52a la mamá de Park Dong-Joo. Yo lo hice.
00:33:58Yo fui. ¿Tú fuiste?
00:34:04¿Pero cómo fue que la mataste?
00:34:09Dime cómo. No. ¿Por qué?
00:34:14¿Por qué? Porque ya iba a despertar y recordaba tu auto. Te hubiera
00:34:20identificado. ¿Cómo iba a dejarla hacer eso?
00:34:24Y entonces, ¿qué fue lo que hiciste?
00:34:29Digo, ¿por qué dices que tú la mataste?
00:34:35Le puse una inyección.
00:34:39¿Cuándo estaba en su habitación?
00:34:52Aún dormida.
00:34:56Le inyecté
00:35:00tetradoxina.
00:35:04Dime. ¿Hablas en serio?
00:35:10No puede ser posible.
00:35:19Ella iba a despertar después de la cirugía,
00:35:25pero sufrió un ataque cardíaco. El doctor Joon
00:35:30se sintió tentado. Él debe haber sentido lo mismo.
00:35:35Perdió la razón por su hija. Estoy segura de que lo hubiera
00:35:41entendido. Él sabía lo que siento. ¿Cómo puedes decir que es lo mismo de haber
00:35:46sido un error o haber hecho eso por su hija?
00:35:49Hay diferencia entre sentirse tentado y matar a alguien con una inyección. ¿Cómo
00:35:53puedes decir que es lo mismo? Y sabiendo eso, dejaste que el doctor
00:35:59Joon pensara que él la mató durante toda su vida.
00:36:06Ustedes eran amigos. ¡No debiste haberle hecho eso!
00:36:10Jaebom me comprende. Él sabe bien lo que siento.
00:36:15No me importa que tú te enfades conmigo. Jaebom,
00:36:20él sabe perfectamente lo que siento.
00:36:26¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
00:36:31Debiste dejar que fuera a la cárcel. ¿Por qué lo hiciste?
00:36:37¿Por qué hice esto? ¿Por qué lo hice? ¿Por qué lo hice?
00:36:41¡Lo hice por ti! ¡Tú eres lo único que tengo!
00:36:45Si hay alguna razón por la que agradezco haber nacido mujer, es por ti.
00:36:50Solo por ti. Eres lo único que tengo.
00:36:54¡Eres lo único que tengo! ¡Lo único que tengo!
00:36:58¡Lo único!
00:37:20Lo único que tengo que decirte es que te amo.
00:37:24Lo único que tengo que decirte es que te amo.
00:37:28Lo único que tengo que decirte es que te amo.
00:37:32Lo único que tengo que decirte es que te amo.
00:37:36Lo único que tengo que decirte es que te amo.
00:37:40Lo único que tengo que decirte es que te amo.
00:37:44Lo único que tengo que decirte es que te amo.
00:37:48¿Vas a algún lugar?
00:37:52¿Vas a Boston?
00:37:56¿Y dejarás a Su-Won?
00:38:00Jaeyoo, ven aquí.
00:38:04¿Vas a Boston?
00:38:08¿Y dejarás a Su-Won?
00:38:12Jaeyoo, ven aquí.
00:38:17No volveré a Estados Unidos.
00:38:21De hecho, no iré a ningún lugar.
00:38:25Voy a acompañar a Su-Won.
00:38:29Así que tú, yo y Su-Won nos quedaremos a vivir por siempre juntos aquí.
00:38:33¿Es verdad? Imaginé algo así.
00:38:37Sí, es el estilo de Park Dong-Ju y Jung Su-Won.
00:38:41Me alegra, me da gusto.
00:38:45¿Entonces para qué empacas eso?
00:38:49Es que Su-Won está mal.
00:38:53Iré a quedarme con ella para cuidarla.
00:38:57¿Tú estarás bien aquí sola?
00:39:01¿Su-Won está mal? ¿Qué tiene? ¿Qué le pasa ahora?
00:39:05¿Es por lo de su papá?
00:39:15Su-Won no está bien.
00:39:27Ella no tiene el peligro de ser asesinada.
00:39:31Por favor, manténgala vigilada.
00:39:35Seguiremos la terapia cuando salga del hospital.
00:39:45Su-Won.
00:40:09Su-Won, ¿estás buscando algo?
00:40:13Sí.
00:40:29¿Para qué quieres eso?
00:40:33Ahora lo necesitaré.
00:40:37Nunca lo usaste en el pasado.
00:40:41¿Evitabas que fuera obvio?
00:40:45¿Te esforzabas por actuar normal?
00:40:49Pero tú me dijiste que no me debía importar, que podía ser lo obvio,
00:40:53que era algo natural. ¿Y tenías razón?
00:40:57Ya tengo el bastón. Pronto me acostumbraré.
00:41:01¿Para qué acostumbrarte? Es pasajero.
00:41:05Así que no te debes acostumbrar.
00:41:09Me hace sentir incómoda.
00:41:25No me iré. Nunca me iré.
00:41:29Lamento contrariarte, pero digas lo que digas,
00:41:33me voy a quedar aquí. Estaré a tu lado.
00:41:37Así que te advierto, por más ofensas que me digas,
00:41:41por más convincente que parezcas, no voy a creerlo.
00:41:45No lo escucharé.
00:41:49Si realmente me odias tanto, dímelo de frente.
00:41:53Puedes gritar, golpearme, hasta pelear. Estoy listo para eso.
00:41:57Te lo diré mil veces hasta que al fin lo entiendas.
00:42:01Así que abre los ojos y grítame si quieres, Su-Won.
00:42:07Su-Won.
00:42:15La detective Choi no está y no puedes quedarte sola.
00:42:19Yo me quedaré contigo, te lo advierto.
00:42:23¡Ten!
00:42:27Gracias, Jin-Mo.
00:42:31¿Qué pasa? ¿Estás triste?
00:42:35Solo un poco. Me siento algo triste.
00:42:39Pero no estés triste. Si tú estás triste, yo también quiero llorar.
00:42:43Entiendo.
00:42:47Ya llegamos.
00:42:51Bienvenidos.
00:42:55¿Te pasa algo malo?
00:42:59Hayu está muy triste.
00:43:03¿Por qué? ¿Pasa algo?
00:43:07No es nada. No es importante. Estoy bien.
00:43:11¿Qué no estás bien?
00:43:16Papá, Daddy, vamos a pasear con Hayu.
00:43:20Ya verás. Yo te voy a alegrar el día de nuevo.
00:43:24Te vas a divertir.
00:43:28¿Pero cómo?
00:43:32Iremos juntos al parque. Hayu, ¿si quieres venir?
00:43:36De acuerdo. Dicen que la alegría es contagiosa.
00:43:40Así me animaré.
00:43:44Vamos a ir de día de campo.
00:43:48¡Sí! ¡Vamos a ir de día de campo!
00:43:56¿Ella hizo todo esto?
00:44:00Sí.
00:44:04¡Es increíble!
00:44:08¡Hayu es lo mejor!
00:44:14¡Ah!
00:44:22¡Cuidado!
00:44:32¡Daddy! ¡Daddy! ¡Despierta!
00:44:36¿Estás bien? ¿Estás herido?
00:44:40No.
00:44:44Fíjate bien.
00:44:48¡Daddy! ¡Daddy!
00:44:52¿Qué es eso? ¿Está lloviendo?
00:44:56¿Cómo va a estar lloviendo con este día tan soleado?
00:45:00Creo que estás algo confundido. ¡Ya levántate y deja de hacer tonterías!
00:45:04Hey, Jinmo.
00:45:08¿Dónde están el y tu papá?
00:45:12No lo sé. Solo vi que se fueron caminando hacia allá.
00:45:22¿Qué es esto?
00:45:26Es un obsequio. Yo lo hice.
00:45:30Yo pensé en ti en cada puntada.
00:45:34¿Por qué me lo hiciste?
00:45:38Es un obsequio.
00:45:42No lo aceptaré si es solo por agradecimiento.
00:45:46Mi obsequio no es solo por agradecimiento.
00:45:50Lo hice porque me gusta.
00:46:00Las chicas de estos días son algo sorprendente.
00:46:04¿Un hombre con un hijo resulta muy atractivo o qué?
00:46:08Solo falta que el Dr. Park se entere y me venga a torcer el cuello.
00:46:24Abuela, usted me dijo que la tos y el amor no se pueden ocultar.
00:46:28Él se comportó muy valiente, como debe ser.
00:46:32¿Y luego?
00:46:36¿A qué se refiere?
00:46:40¿Y luego se tomaron de la mano, se juraron amor eterno o algo por el estilo?
00:46:44Claro que no. No pasó nada.
00:46:48Él solamente recibió el obsequio y no dijo nada.
00:46:52No te debes preocupar. Esa Eli o Ali jamás va a poder salir con tu amigo.
00:46:56El primero se daría un tiro en la cabeza.
00:47:00¿A qué se refiere?
00:47:04Dice que un hombre con un hijo salga con una chica 12 años menor que él es mal visto.
00:47:08¿Quién va a aceptar esa relación?
00:47:12Sabe, solo quiero que Eli esté contenta.
00:47:16Me duele verla triste.
00:47:20Así que solo ver su sonrisa es suficiente para mí.
00:47:24Sí. Adiós, abuela.
00:47:54¿Te estás riendo de mí porque estaba fuera de lugar?
00:47:58¿Es verdad?
00:48:02Un momento. ¿Por qué te fuiste?
00:48:06Tan bonita.
00:48:10¿Por qué te fuiste?
00:48:14¿Por qué te fuiste?
00:48:18¿Por qué te fuiste?
00:48:22Tan bonita y tan joven que es.
00:48:26Aunque un poco enloquecida.
00:48:30Tengo que controlar este volcán antes de que haga erupción.
00:48:34Y alguien resulte herido.
00:48:52¿Señor Park Dong-Ju?
00:48:56Sí, soy Park Dong-Ju.
00:49:00Soy el abogado Lee de la firma legal Saeyong.
00:49:04¿Pero en qué puedo ayudarle?
00:49:08Lo localicé, señor Park, por el testamento del fallecido
00:49:12señor Jung Hae-Bum.
00:49:16¿Testamento?
00:49:21Sí.
00:49:25Pero la casa y algunas propiedades y todo el capital
00:49:29deberán ser entregados a su hija Jung Soo-Wan y a usted, señor Park Dong-Ju.
00:49:33En partes iguales.
00:49:37¿Qué?
00:49:41Y el puesto que ocupaba como director del hospital Saeyong, así como las acciones que tenía,
00:49:45les serán entregadas a usted para que pueda continuar con su obra.
00:49:49Podremos proceder a ejecutar el testamento.
00:49:53Y también hay esto.
00:49:57El señor Jung nos pidió
00:50:01que se le entregáramos junto con el testamento.
00:50:05Para Park Dong-Ju.
00:50:19Dong-Ju,
00:50:23ya no sé si aún tengo derecho
00:50:27a llamarte hijo.
00:50:31Me imagino que no debo hacerlo.
00:50:35Tampoco debería ofrecer disculpas o apologías.
00:50:39No creo que me comprendas ni me perdones.
00:50:43Ni siquiera espero que derrames una sola lágrima por mí.
00:50:47Sin embargo,
00:50:51conserve el corazón que tanto amas, Soo-Wan.
00:50:55Soy un padre miserable que no pudo proteger a su hija.
00:50:59Así que, por favor, protégela como alguien que sabe amar con fuerza y sabiduría.
00:51:03Conserva la fortaleza que has demostrado tener hasta ahora.
00:51:07Pasé muchos momentos invaluables pescando a tu lado.
00:51:11Muchas gracias.
00:51:15Jung Hae-Bum.
00:51:27Padre,
00:51:31traje tu cerveza favorita.
00:51:37Ya puedes beber cuanto quieras.
00:51:41¿Estarás feliz?
00:51:53Aunque me hiciste una mala jugada
00:51:57al haberte ido así.
00:52:05¿Cómo pudiste dejarme toda esa tarea?
00:52:11Sabes que es muy difícil.
00:52:15Padre,
00:52:21si te compadeces de mí,
00:52:25por favor dime
00:52:29qué hago con Soo-Wan.
00:52:35Ya no sé qué hacer.
00:52:41¿Qué hago?
00:52:53¿En casa vas a estar solo?
00:52:57¿Seguro que ya puedes salir?
00:53:01Seguir aquí es gastar dinero que no tengo.
00:53:05Ya estoy aburrido y debo hacer algo.
00:53:09Por el momento, don Jung no tiene tiempo para pensar en el caso.
00:53:13Sí, eso creo.
00:53:17¿Vas a tu casa? Yo te puedo llevar.
00:53:19Aún no. Voy a la estación de policía.
00:53:21¿A la policía? Ya levanté el acta por el intento de homicidio.
00:53:23Pero yo no voy por eso. Vamos, ¿qué esperas?
00:53:25Dime por qué.
00:53:27Ah, qué necedad. Tomaré un taxi. Gracias.
00:53:29Dime por qué.
00:53:33Sí.
00:53:39Qué milagro.
00:53:43¿Cómo estás?
00:53:49Ah, qué bonito lugar.
00:53:57Escuché que sufriste un accidente.
00:54:01Sí.
00:54:07¿Está bien que hayas salido del hospital?
00:54:09Estoy bien, salí porque me dieron de alta esta mañana.
00:54:13Parece que voy a tener una larga vida, a pesar de los deseos de algunos.
00:54:17Eso parece.
00:54:19Dime, ¿qué te trae por aquí?
00:54:23Ya le dije al detective Park que se encargue de tu caso.
00:54:25Sí, ya escuché, pero no se trata de eso.
00:54:27Quería mostrarte algo interesante.
00:54:30¿Algo interesante?
00:54:32Sí, es que tomé una fotografía que es toda una obra de arte.
00:54:36Le puse el título.
00:54:38Amor secreto.
00:54:40¿Amor secreto?
00:54:42¿No parece algo erótico?
00:54:44¿Sabes que estoy ocupado?
00:54:46No tengo tiempo para bromas.
00:54:48Sí.
00:54:50Los teléfonos toman excelentes fotos.
00:54:52Mira esto.
00:54:54Amor secreto.
00:54:56¿Qué pasa con eso?
00:55:00¿Qué pasa con qué?
00:55:02Fuiste al hospital y no me visitaste.
00:55:06Eres único.
00:55:08Así que estás viviendo un romance con la directora del hospital.
00:55:14Oye, Ushul.
00:55:16Mira, ella es esposa del fiscal Kang.
00:55:18Es como mi cuñada.
00:55:21Ese día la fui a ver porque el fiscal me pidió que le diera un mensaje.
00:55:25¿En serio?
00:55:27¿Que el fiscal se encuentra fuera del país?
00:55:29Si quería decirle algo, ¿por qué no se lo dijo él?
00:55:31¿Qué tenía que pedirte a ti?
00:55:33¡Qué hombre tan extraño!
00:55:35¿Estamos en la era Joseón?
00:55:37Eso no es de tu incumbencia.
00:55:39Ya déjame trabajar.
00:55:41De acuerdo.
00:55:43Oye, ¿quieres saber algo?
00:55:45Tengo muchas otras cosas interesantes.
00:55:49¿Todavía está disponible el empleo de jefe de seguridad en la casa de retiro?
00:55:53Porque creo que si me hubiera ido,
00:55:55no me habrían destrozado la cabeza.
00:55:59¿Cierto?
00:56:04Vaya, debí seguir tus consejos.
00:56:09Llámame si tienes dudas.
00:56:23Suhan, ¿quieres que te lea?
00:56:39Déjame hacerlo.
00:56:41Voy por un libro.
00:56:49¿Cuál quieres que te lea?
00:56:51¿Cuál quieres que te lea?
00:57:21¿Cuál quieres que te lea?
00:57:23¿Cuál quieres que te lea?
00:57:25¿Cuál quieres que te lea?
00:57:27¿Cuál quieres que te lea?
00:57:29¿Cuál quieres que te lea?
00:57:31¿Cuál quieres que te lea?
00:57:33¿Cuál quieres que te lea?
00:57:35¿Cuál quieres que te lea?
00:57:37¿Cuál quieres que te lea?
00:57:39¿Cuál quieres que te lea?
00:57:41¿Cuál quieres que te lea?
00:57:43¿Cuál quieres que te lea?
00:57:45¿Cuál quieres que te lea?
00:57:47¿Cuál quieres que te lea?
00:57:49¿Cuál quieres que te lea?
00:58:05¿Qué haces?
00:58:07Ah, son las llamadas a emergencias.
00:58:09Busco la llamada original para el caso.
00:58:11Ah, rayos, todavía hay estas cosas,
00:58:13no servirá tanto.
00:58:15No llamó el testigo del accidente,
00:58:17después. No hay evidencia de que el auto del deshuesadero estuvo en la escena del
00:58:22crimen. Tengo que buscar otra cosa. Hasta el testigo desapareció. Sí, no debes
00:58:28buscarla sino crearla. ¿Qué? Creo que pronto va a haber un evento.
00:58:35¿Un evento? Sí. Tendría una trampa. Ah, cómo me gustaba hacerlo. Hacía mucho que no
00:58:41acababa un hoyo. Esta vez la carnada es tan buena que no la van a dejar ir.
00:58:47¿Carnada? ¿Cuál es la carnada? Yo.
00:58:54Estás de guardia 24 por 7. Deberás acudir en cuanto te llame. Nos vemos.
00:59:12Sí, hola. Hable emergencias. De emergencias, hubo un accidente. Alguien fue arrollado.
00:59:18Por favor, vengan rápido. ¿Cuál es la ubicación?
00:59:24Sí, hola. De emergencias, hubo un accidente. Alguien fue arrollado. Por favor, vengan rápido.
00:59:30Es él.
00:59:33No puede ser. No lo puedo creer.
00:59:39¿Sobre qué giran sus pensamientos en estos días?
00:59:44Me pregunto para qué nací.
00:59:47Sobre eso pienso. ¿Y usted para qué supone que nació?
00:59:53No imagino para qué. ¿Y sobre qué más piensa? También me pregunto por qué me
01:00:01pasa esto. Señorita June, uno nunca puede saber la razón por la cual
01:00:08pasan todas las cosas. ¿Es mejor no pensar mucho sobre pérdidas y
01:00:14separaciones de aquello que las causó? No debe presionarse tanto.
01:00:20Es preferible pensar que no podemos entender todo. Trate de no olvidar lo que
01:00:26le digo. Esto no es algo que sólo usted
01:00:30experimenta. Lo que pasó no sucedió porque hiciera algo malo.
01:00:51Don Yu, ¿podrías llevarme a un lugar?
01:01:30No.
01:01:45¿Realmente quieres esto? ¿Conseguir un perro guía?
01:01:52No necesitas un perro, sino seguir tu tratamiento.
01:02:00No.
01:02:19¡Oiga! ¿Está loco? Disculpe.
01:02:24¿Qué te pasa? ¿Quieres morir? ¿Por qué quiero al perro?
01:02:31Porque tú te irás.
01:02:36Todos son infelices a mi lado.
01:02:43De ahora en adelante voy a vivir sola.
01:02:54No.
01:03:05Sería benéfico mantenerla activa y que siga con la vida diaria.
01:03:12Oye. ¿Señor? ¿Qué tal si empiezas a gustarme? ¿Crees que está bien que salgas con un
01:03:16hombre con un hijo? Por favor, no sigas más. No puedo ver que alguien más resulte
01:03:20lastimado. No puedo. No lo haré. Kim Jong-nak está bajo arresto por
01:03:24homicidio calificado y destrucción de evidencia. El director, nuestro padre.
01:03:29Papá, perdón. Perdón, papá.