❤️⚜️DALLAS (1978) S04E10 COMPLET EN FRANCAIS⚜️❤️ABONNES-TOI, METS UN COM' & 1 J'AIME STP MERCI⚜️❤️❤️⚜️DALLAS (1978) S04E02 COMPLET EN FRANCAIS⚜️❤️ABONNES-TOI, METS UN COM' & 1 J'AIME STP MERCI⚜️❤️
❤️⚜️SI CETTE VIDEO TA PLU, JE COMPTE SUR TOI POUR :
❤️LIKER⚜️
❤️LAISSER UN COM'⚜️
❤️PARTAGER⚜️
❤️VOUS ABONNER⚜️
❤️LIKER⚜️
❤️LAISSER UN COM'⚜️
❤️PARTAGER⚜️
❤️VOUS ABONNER⚜️
Category
📺
TVTranscription
00:00Je crois que tu es un admirateur, le nouveau patron du journal de Dallas depuis cette année.
00:05J'ai observé votre séance de photos, espérons que cela marquera le début de rapports intéressants et durables.
00:10Tu m'as confié le pouvoir de diriger la compagnie, j'entends bien la dirigere.
00:13Personne ne me donnera le pouvoir.
00:14Le vrai pouvoir, on le prend tout seul.
00:16Tu ne t'occupes que de ton métier.
00:18Tu n'as jamais eu l'idée qu'un peu de soutien de ta part m'aiderait de temps en temps.
00:26Bonsoir Pam, vous êtes très ponctuelle.
00:30Dans la rue
00:39Dallas
00:41Ton univers apportoyable
00:48Dallas
00:50Glorifie la loi du plus fort
00:57Dallas
00:59Et sous ton soleil implacable
01:05Dallas
01:08Tu ne redoutes plus que la mort
01:29Dallas
01:34Patrie du dollar, du pétrole
01:53C'est pas comme ça Pam ?
01:55Oui, oui, oui c'est très bien.
01:56Allez-y Jenny, commencez.
01:59Karl, si vous voulez votre reportage pour votre journal, feriez bien de faire comme lui.
02:02Merci Madame Ewing. Ne bougez plus une petite seconde.
02:04Là, oui, merci.
02:07Je crois que tu es un admirateur.
02:10Qui c'est ?
02:11Alex Ward, le nouveau patron du journal de Dallas.
02:14Il veut te rencontrer.
02:16Pas aujourd'hui.
02:17Quelque chose ne va pas ?
02:19Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
02:21J'ai appris plusieurs mauvaises nouvelles ces temps-ci, ça m'a secouée.
02:24Est-ce que je peux t'aider ?
02:27Non merci, de toute manière on n'y peut rien.
02:29Ça passera.
02:34Attention, tout en même temps, oui, là, souriez, allez-y, souriez.
02:42Bonjour, j'ai observé votre séance de photos et je voulais vous féliciter.
02:46Je suis Alex Ward.
02:47Bonjour, Pamela Ewing et voici Jackie Dugan.
02:50Oui, Jackie et moi on se connaît déjà.
02:52Bonjour.
02:53Pam, je voudrais vous parler.
02:57Votre saison a été très réussie et je crois que ça serait un bon reportage.
03:01Oui, je crois que pour le magasin c'est une bonne occasion.
03:04Votre article sera un peu comme une récompense, merci.
03:06Eh bien, espérons que cela marquera le début de rapports intéressants et durables.
03:12Excusez-moi, mais j'ai affaire, je vous laisse.
03:19Eh bien, si vous voulez rester pour la suite de la séance de photos.
03:22Pourquoi pas, si vraiment vous y venez.
03:27Ah oui.
03:31Alors, je ne me permettrai pas de refuser.
03:36Je vais vous en servir un autre.
03:38Je vous signale que vous ne me ferez pas augmenter mon offre en me faisant boire.
03:42Nous vous offrons deux dollars de mieux par baril que votre prix actuel, reconnaissez que c'est beaucoup.
03:46J'apprécie votre offre à sa juste valeur, mais je vous l'ai dit, notre pétrole est entièrement placé.
03:51Ma compagnie, vous le savez, est l'une des huit plus grandes compagnies du monde.
03:56Pourtant, nous venons vous voir plein d'humilité.
03:58Prêt à payer un prix vraiment élevé pour votre essence.
04:01Je suis surpris d'entendre que vous ne traiteriez pas avec nous.
04:03Mais je vous l'ai dit, nous raffinons seulement 50 000 barils par jour et c'est tout.
04:07Et toute cette essence est déjà vendue ailleurs par contrat.
04:09Oui, mais comprenez notre situation, rien qu'une seconde.
04:12Nous voulons bientôt ouvrir une nouvelle chaîne de station-service et nous aurons besoin de cette essence.
04:17Oui, je le sais. Je sais aussi que j'ai un contrat avec Brady York.
04:20C'est votre distributeur ?
04:22Il approvisionne en essence 500 stations de petits patrons indépendants.
04:25Et quand ce contrat se termine-t-il ?
04:27Il est renouvelable dans 30 jours à un prix à débattre.
04:31Je suis patient.
04:33Je regrette, croyez-moi.
04:35Et ce Brady est un vieil ami de mon père et nous travaillons avec lui depuis vraiment longtemps.
04:40Je dois renouveler le contrat.
04:43Mais il n'aura aucun recours contre vous.
04:45Mais il n'aura aucun recours contre vous dans 30 jours.
04:49Il a ma parole et ça suffit.
04:52Mais il y aura 18 millions de dollars de pur bénéfice.
04:55Oui, mais il y a d'abord de l'honnêteté envers un vieil ami.
04:59Si vous faites ce métier en tenant compte de nobles sentiments,
05:04je peux déjà vous dire que vous ne risquez pas d'aller bien loin.
05:16Connie, arrangez un déjeuner d'information pour midi avec Tom Selby.
05:20Mais monsieur Ewing, vous déjeunez avec votre femme.
05:26Appelez donc Tom, je me charge de Pam.
05:46Bonjour.
05:47Bonjour, Bobby vient de partir.
05:49Ah, alors il devait descendre pendant que je montais.
05:53Où est Connie ?
05:54Aux toilettes, nous avons une petite minute.
05:56J'ai vu sortir Jeremy Wendell.
05:58Qu'est-ce qu'il est venu faire ici ?
06:00Il a parlé avec Bobby et quand il est sorti du bureau, il avait l'air furieux.
06:03Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
06:04J'en sais rien, mais je trouverai facilement.
06:06Mais l'important, c'est le contact avec Jordan Lee.
06:09Bobby déjeune avec le comptable.
06:11On dit qu'il s'agit de 12 millions de dollars.
06:13Et j'ai vu la comptabilité.
06:15Et j'ai vu aussi qu'il lui manquera 3 millions.
06:19Bonjour, Connie.
06:20Bonjour, monsieur Ewing.
06:23Viens, venez avec moi, j'ai plusieurs lettres à vous dicter.
06:33Un de ces jours, il faudra déjeuner ensemble.
06:36J'aimerais travailler plus souvent avec votre magasin.
06:39Oui, bien sûr, monsieur Ward.
06:41Je vous en prie, Alex.
06:43Alex, oui, d'accord.
06:47Quelque chose ne va pas ?
06:48Non, non, c'est que mon mari doit venir m'emmener déjeuner, mais il est très en retard.
06:52Il est ? Il faut allier.
06:54Personnellement, je ne vois rien de plus important que de déjeuner avec vous.
06:59Ou alors dîner.
07:05Je suis désolée, excusez-moi, il est là.
07:07Je vous en prie.
07:12Ah, quand même.
07:14Ah, chérie, pardonne-moi.
07:15Mais oui, parce que tu es là.
07:16Non, Pam, je ne peux pas déjeuner avec toi.
07:18Je suis vraiment désolé, mais je dois voir mon comptable.
07:21Bobby, il faut qu'on discute.
07:24... pour l'instant, mais je te promets de ne pas recommencer.
07:26Maintenant, il faut que je te laisse.
07:28Vous m'avez bien dit, il faut allier.
07:31C'est ennuyeux de déjeuner seul.
07:33Je peux vous inviter ?
07:38Bien sûr.
07:44Franchement, je...
07:46Je suis désolée.
07:48Je suis désolée.
07:50Je suis désolée.
07:52Je suis désolée.
07:53Je suis désolée.
07:54Je suis désolée.
07:55Je suis désolée.
07:56Franchement, je...
07:57Ce projet du lac d'Acapa rapportera de l'or en bar.
08:00Oui, parce que ce que vous avez là
08:02ne demandera en fait qu'un petit investissement.
08:05Mais vous rapportera à coup sûr des bénéfices très importants.
08:08Ah oui, moi je suis d'accord.
08:13Tout au ciréne ?
08:15Oui.
08:16Oui, entièrement.
08:18Seulement, il y aura des problèmes avec l'environnement.
08:22Oui, sûrement.
08:23Ne nous occupons pas de ça,
08:24il faut sauter sur une bonne affaire qui se présente.
08:26Et réfléchir ensuite.
08:27Oui, tu as raison, J.R.
08:30Si tout le monde est d'accord, moi aussi.
08:32Alors apporte-moi les papiers à la banque demain matin.
08:34Tu ne rates jamais une bonne affaire, hein, crapule ?
08:37Je te garantis que tu vas faire un malheur comme au bon vieux temps.
08:41Et puis ça vaut mieux que de laisser 10 millions de dollars
08:43ramasser autant d'intérêts que de poussière.
08:47Allez, ça s'érose.
08:48On va tous boire.
08:49Donc, prêt ?
08:52À la tienne.
08:56À la tienne.
09:20Allô, bonjour, Société Ewing.
09:22Connie ici, Pam, Bobby est là ?
09:23Non, Mme Ewing, je suis désolée, il n'est pas rentré.
09:26Vous lui direz de me rappeler dès que possible, voulez-vous ?
09:29Bien sûr, oui.
09:30Au revoir.
09:31Merci.
09:54Salut, Bobby.
09:56Je parie que tout se passe bien puisque tu rentres d'aussi bonne heure.
09:59On ne peut rien te cacher.
10:00Oui, papa, il faut que je le voie.
10:02Ah, lui et maman sont sortis il y a un peu plus d'une heure.
10:06Qu'est-ce qu'il y a ?
10:08Oui, je voulais seulement lui parler d'une affaire que j'avais rendue.
10:14Avec qui ?
10:16Avec Mme Ewing.
10:18Ah, c'est ça.
10:20Avec qui ?
10:23Jordan Lee.
10:25Il apparaît-il une bonne affaire à nous proposer.
10:27Jordan Lee ?
10:29Je pensais qu'on ne voulait plus rien avoir à faire avec lui.
10:31Mais c'est déjà du passé.
10:33Les choses ont bien changé.
10:37Vas-y, raconte.
10:41Une affaire de terrain sur la côte.
10:43Les géologues prétendent qu'il y a du pétrole qui ne demande qu'à être pompé.
10:47Et combien est-ce qu'il faudrait d'argent pour ça ?
10:5012 millions de dollars.
10:52D'avance ?
10:54Non, c'est justement...
10:56Il faudrait une garantie de 50 000 à la signature et le reste viendra plus tard selon nos accords.
11:00Ça rapportera le paquet si ça réussit.
11:03Ah oui, c'est vraiment intéressant, ne pas hésiter.
11:06Oui, j'ai rencontré Tom Selby et nous avons assez d'argent liquide alors...
11:09Je crois que je vais marcher dans l'affaire.
11:13Excuse-moi.
11:19Merci.
11:36Tu as adopté l'envers des banquiers ?
11:38Non, j'ai juste voulu rentrer à la maison avant dîner une fois dans la semaine.
11:41Mais c'est difficile de diriger une compagnie aussi importante.
11:45Gilles le disait toujours, il faut renoncer à sa vie de tous les jours.
11:49C'est ce qu'il me disait.
11:51Pourtant ce n'est pas ça qui m'inquiète, c'est la compagnie.
11:53Ah oui ?
11:55Tu as des problèmes ?
11:57Non, je n'ai pas de problèmes.
11:59Je veux absolument travailler en respectant mieux les règles, sans blesser les autres.
12:03Les règles...
12:05J.R. disait aussi que si l'on voulait appliquer son pouvoir, il n'existait aucune règle.
12:09Oui, il l'a souvent répété mais c'est justement ce qui me distingue de lui.
12:12Le pouvoir ne m'intéresse pas.
12:14Tu n'auras jamais le pouvoir.
12:16Ne te fais pas d'illusions.
12:19Pourquoi tu en es tellement certaine ?
12:22C'est un jeu, Bobby.
12:24Et il faut l'aimer pour être vainqueur.
12:26Tu as bien étudié le pouvoir, on dirait.
12:29Tu as oublié avec qui je me suis mariée il y a maintenant dix ans ?
12:34Lui, il connaissait le pouvoir.
12:36Il contrôlait.
12:38Il manipulait.
12:40Il brisait même les autres.
12:42Il s'arrangeait toujours pour être vainqueur.
12:44C'était le meilleur.
12:45Et moi ?
12:50Toi, tu seras toujours son petit frère.
13:16Mais elle devrait être rentrée depuis deux heures, c'est pour ça que j'appelle.
13:20Bon d'accord, écoutez, si jamais vous la voyez...
13:23Ah non, ce n'est pas la peine, elle vient d'entrer. Merci, au revoir.
13:27Bonsoir, ma chérie.
13:29Tu as l'air fatiguée.
13:31Connie t'a dit que j'avais téléphoné ?
13:33Non, je ne suis pas retourné au bureau.
13:35Tu voulais me parler ?
13:37Quelle importance ?
13:39Enfin, qu'est-ce qui te prend ? Ça ne va pas ?
13:43Pam, tu veux bien me répondre ?
13:46Ça t'intéresse vraiment ce que je pourrais avoir à dire ?
13:50De quoi est-ce que tu veux parler ?
13:52J'ai retrouvé ma mère.
13:54Mais c'est magnifique !
13:56Non, au contraire.
13:58Elle nous rejette, Cliff et moi.
14:00La personne que j'ai engagée l'a retrouvée à Houston.
14:02Elle est belle, elle est riche, elle est mariée.
14:05Elle l'est déjà depuis plus de vingt ans.
14:07Et elle n'a aucune intention de raconter à son mari qu'elle a deux enfants
14:11sans oublier un mari dont elle n'avait jamais divorcé.
14:16Excuse-moi, Bobby. Les autres attendent.
14:19Il faut que je me change.
14:22Je suis vraiment désolé, ma chérie. Je sais que tu as de la peine.
14:26Ah, tu t'intéresses à moi. J'essaie de te le dire depuis deux jours.
14:30Ah oui, je sais. Mais c'est que j'ai un tas d'embêtements ces temps-ci.
14:33Attends, ne le dis pas. Laisse-moi chercher. La compagnie est wing.
14:38C'est ça qui est important pour l'instant.
14:40Tu veux dire bien plus que notre mariage, je pense.
14:43Non, ça n'a rien à voir, ma chérie.
14:45Je crois que ça t'est bien égal que je sois près de toi.
14:48Tu te fiches complètement que je reste dehors toute la nuit.
14:50Tout ce qui t'intéresse pour l'instant, c'est ton pétrole.
14:52Pamela, j'ai certaines responsabilités et ça n'est pas très facile en ce moment.
14:55Mais pense un peu à moi qui habite avec toi.
14:58Tu n'as jamais eu l'idée qu'un peu de soutien de ta part m'aiderait de temps en temps ?
15:01Je te soutiens tant que je peux. Quelle différence ça fait pour toi ?
15:03Tu n'es jamais à la maison.
15:05Et même quand tu y es, tu pourrais aussi bien repartir à ton bureau.
15:07Je n'arrive pas à te faire écouter ce que je dis.
15:09Si tu espères m'entendre m'excuser de travailler, tu te trompes.
15:12Où est-ce que tu t'en vas ?
15:14Je pars passer la nuit dans un endroit tranquille pour penser à notre situation.
15:17C'est mieux pour nous.
15:20Je suis désolée Bobby.
15:22Oui, mais tu n'es pas la seule.
15:23Tu en veux encore un peu papa ?
15:41Non, merci.
15:43Maman ?
15:45Non, merci Gilles.
15:47Oui, Bobby était en colère en sortant.
15:49Pam s'attarde là-haut.
15:51Il y a des problèmes entre eux on dirait.
15:53Ah.
15:55Je me demande qui c'est ?
15:57C'est Mitch grand-mère, je l'ai invité à dîner.
16:01Bonsoir toi.
16:03Bonsoir.
16:05C'est la deuxième fois cette semaine, ça devient sérieux on dirait.
16:08En ce qui me concerne, j'en suis heureuse.
16:11Viens par ici, j'ai à te parler de choses très importantes.
16:14Choses très importantes ?
16:16Oui, oui, j'ai beaucoup réfléchi.
16:18Oh, alors ça doit aller très mal.
16:20Non, ne fais pas l'idiot, c'est vraiment sérieux.
16:21T'as vraiment envie de passer tous tes jours et toutes tes nuits avec moi ?
16:24Oui.
16:26Alors tu m'aimes ?
16:28Oui, oui, bien entendu.
16:30Plus que t'as aimé les autres filles ?
16:32Oui, Lucie.
16:34Bon, alors on va se marier dans un mois.
16:36On en a parlé déjà plusieurs fois.
16:38Mais c'est bête de se marier avant d'avoir fini ses études.
16:40Je suis d'accord, mais on continuera nos études.
16:42Mais pourquoi tout brusquer alors ?
16:44Je trouve que les choses sont bien comme elles sont.
16:46Peut-être pour toi, oui, mais pas pour moi.
16:48Je veux tellement être toujours avec toi.
16:49C'est pareil pour moi.
16:51Mais oui, tu le sais.
16:53Oui, alors viens.
17:00Et tu sais ce que j'en pense.
17:02Non, mais tu te rends compte, c'est incroyable.
17:04Excusez-moi d'être en retard.
17:06Mais bien sûr, nous comprenons.
17:08Excusez-nous un instant tout le monde,
17:10mais on a une nouvelle à vous apprendre.
17:12Mitch et moi, on va se marier.
17:14Oh, non, Lucie.
17:16Attendez une petite minute tous les deux.
17:17De qui vous voulez parler ?
17:19Mais grand-père, je viens de le dire.
17:21Mitch est d'accord et on va se marier dans un mois.
17:23On a décidé d'attendre un mois
17:25pour que grand-mère ait le temps de préparer le mariage.
17:27C'est vraiment très gentil de ta part, Lucie.
17:30Essayons de considérer tranquillement la situation.
17:34C'est ridicule de vouloir brusquer les choses.
17:37Tu entends ?
17:40Est-ce que tu aurais une certaine raison
17:42de vouloir accélérer le mariage, ma chérie ?
17:44Non, c'est pas ça.
17:45On veut seulement se marier.
17:47Nous avons entendu ce que voulait Lucie
17:49et que pense le refiancé de ce projet ?
17:54J'aime vraiment Lucie et je veux qu'elle devienne ma femme.
17:57Mais je ne pensais pas que ça se ferait si tôt.
18:01Vous allez manquer un peu d'argent.
18:03C'est pas demain que vous pourrez commencer à pratiquer.
18:05Je ne m'intéresse pas à la pratique.
18:07Je préfère la recherche.
18:09La recherche ?
18:11Mais on raconte que ça paye très mal.
18:13Mais ça nous suffira.
18:16Comment allez-vous réussir à lui payer ce qu'elle vous demandera
18:19quand elle a eu l'habitude d'avoir toujours tout ce qu'elle voulait ?
18:23Mais c'est elle qui devra changer.
18:25Je suis curieuse de voir cette chose-là.
18:29Comme papa l'a dit, c'est ridicule de trop vouloir accélérer les choses.
18:32Le mariage n'est pas toujours un chemin couvert de roses.
18:34Pas vrai, Pam ?
18:37Je sais que ce ne sera pas facile,
18:39mais nous nous aimons et c'est la seule chose importante.
18:46Je veux être la première à avoir la chance d'embrasser la future mariée.
18:50Mes félicitations, Mitch.
18:52Soyez le bienvenu dans la famille.
18:57J'espère que vous et Lucie, vous serez très heureux
18:59et je vous souhaite tous les bonheurs.
19:03Tu vois, je te l'avais dit que ça leur ferait plaisir.
19:10Fais-moi un autre verre.
19:13Un grand verre.
19:15Un grand verre.
19:26Mitch est un garçon bien.
19:28Je pense qu'il rendra Lucie heureuse.
19:30J'en suis moins sûr que toi.
19:32Lucie n'a jamais eu de chance avec les hommes.
19:34J'aurais préféré qu'elle attende un an pour être vraiment sûr.
19:37Quand vous êtes jeune, un an à attendre, ça paraît le bout du monde.
19:40Ça se passera bien.
19:42Oui, souhaitons-le.
19:44J'aurai pas le temps, je dois attendre l'arrivée du bétail.
19:48En acceptant de conclure cette affaire, j'ai rajeuni depuis des dix ans.
19:51Bon sang, oui, alors là j'ai l'impression de revivre enfin.
19:54Est-ce que vous l'avez dit à Bobby ou non ?
19:56Pour quoi ça ?
19:59Bobby dirige la société Ewing.
20:01Si vous retirez une somme d'argent très importante, je crois logique de lui en parler.
20:05Laisse-moi te dire une chose, Ray.
20:07La société Ewing est à moi.
20:10Je l'ai créée, je l'ai faite grandir.
20:11C'est moi qui en ai fait ce qu'elle est.
20:13Si Bobby ou n'importe qui d'autre est contre ma façon d'agir,
20:18il sait ce qu'il lui reste à faire.
20:20Eh Jacques, je n'ai rien dit contre vous.
20:23Oui, je sais, tu ne m'es pas visé.
20:25C'est juste que, aujourd'hui, les choses ne sont plus ce qu'elles étaient, c'est tout.
20:30Bobby ?
20:32Oui.
20:34Bobby est un type chouette, il est bien pour la société Ewing.
20:37Il a un tas de choses à apprendre.
20:38Seulement, il ne le sait pas encore.
21:04Bonjour.
21:06Bonjour.
21:08Bonjour.
21:11Je pensais à toi.
21:13Oui, moi aussi.
21:15Je regrette de m'être emporté.
21:17Non, c'était ma faute, Bobby, je me suis montrée égoïste.
21:20N'en parlons plus.
21:30On va dîner ce soir ?
21:33Tu m'invites ?
21:34Ah, c'est promis, oui.
21:36Je passe te prendre à 7 heures.
21:38Je t'aime.
21:41Moi aussi.
21:57À ce soir, grand-mère.
21:59Attends, Lucie.
22:01Non, c'est trop tard, je manquerai mon cours.
22:02Non, Lucie.
22:04Viens t'asseoir ici et écoute-moi.
22:08Bon, alors dépêche-toi.
22:13Ma chérie, je voudrais que toi et Mitch vous changiez d'avis.
22:21Pour l'amour du ciel, assieds-toi et écoute-moi.
22:24Grand-mère, j'ai déjà entendu ça plusieurs fois.
22:26Je ne veux plus le réentendre, d'accord ?
22:28Mais tu sais bien que je fais ce que je crois être le mieux pour toi.
22:31Bon, d'accord.
22:33D'accord, on ne parle pas de toi.
22:35Voyons seulement ce qui est bien pour Mitch.
22:38C'est un garçon charmant, il fera un merveilleux mari.
22:41Mais pas maintenant.
22:43Il doit finir ses études.
22:45Et alors s'il veut réussir, il ne doit pas se laisser distraire par une femme.
22:49Je ne le distrairai pas, grand-mère.
22:51Je veux l'aider de mon mieux.
22:53Je sais bien qu'il a besoin de quelqu'un.
22:55Ecoute, je te rappelle que ce n'est pas ta première expérience.
22:57Deux fois au moins, tu t'es trompée dans un proche passé.
23:03Mitch est différent, grand-mère.
23:05Lui, je l'aime.
23:07Cette fois, j'aime réellement.
23:09Laisse-lui un peu de temps pour finir ses études et commencer une carrière.
23:12Ne l'encombre pas avec une femme.
23:14Et s'il t'aime, il t'aimera autant dans six mois.
23:17Dans un an.
23:20Grand-mère, c'est assez dur à expliquer, tu sais.
23:23C'est une impression très bizarre d'appartenir à quelqu'un.
23:25Oui, appartenir.
23:27Jamais je ne l'avais éprouvé avant.
23:29Toi et grand-père avaient toujours été merveilleux, mais...
23:34Je sais.
23:36Et nous ne sommes pas tes parents.
23:38Mais Mitch non plus, tu sais.
23:40Et il ne t'apportera pas ces années que tu regrettes.
23:43Ce ne sont pas ces années-là qui m'intéressent.
23:46Ce sont les années à venir.
23:48Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi, Lucie.
23:51Ça, tu le sais.
23:52Grand-mère, c'est Mitch ce qu'il y a de mieux.
24:06Ah, ça y est, maintenant j'y suis.
24:08On devra roser ça tout à l'heure au club, dans une heure, d'accord ?
24:11Oui, bonne idée, moi j'y serai.
24:13Moi aussi.
24:15Je crois que tu as eu raison de conclure cette affaire.
24:18Oui, merci Dieu.
24:20Je peux te le dire, je suis sûr qu'elle va beaucoup rapporter.
24:24Mais j'y pense, tu n'as pas eu le temps de parler à Bobby hier soir,
24:27avant qu'il parte de la maison en colère.
24:29Pourquoi ? De ses affaires ?
24:31Non, il est trop occupé ces temps-ci, il ne raconte à personne ce qui est en cours.
24:43C'est vraiment joli.
24:45Je crois qu'on devrait lui donner sa chance.
24:50Bonjour Alex, entrez.
24:52Vous connaissez ma patronne, Lise Craig ?
24:54Oui, bien sûr, comment allez-vous Lise ?
24:56Mieux depuis que vous êtes ici.
24:58Je voulais vous dire que j'avais pu voir les photos de la séance d'hier,
25:00elles sont toutes très réussies.
25:02Oh, ça c'est une bonne nouvelle, on voudrait les voir aussi.
25:04Eh bien, écoutez-moi, c'est simple.
25:06Nous partons tous les trois déjeuner, vous les verrez après le repas.
25:08Oui, avec joie.
25:11Eh bien oui, on vous suit.
25:14Mesdames.
25:20C'est gentil de vous être déplacés.
25:22Je m'attendais à ce que vous appeliez.
25:24Asseyez-vous.
25:26J'espère que ce sera vite réglé.
25:28L'argent est disponible ?
25:30Je vous ai prévenu que ça ne serait pas facile, il nous faudra deux semaines.
25:32C'est trop tard.
25:34Transférez 12 millions de dollars des fonds généraux A-Wing
25:36sur un compte que je vais ouvrir avec Jean Daneli concernant ce projet.
25:38Oui, c'est d'accord, mais quand ?
25:40Mais tout de suite.
25:42Avez-vous parlé à Jacques de votre projet ?
25:44Je croyais vous avoir déjà expliqué que c'était moi qui décidais,
25:46sans en référer à mon père.
25:47Il est venu à la banque tout à l'heure, Bobby.
25:49Il a retiré 10 millions de dollars de votre compte.
25:52Quoi ?
25:55Il n'aurait pas fait ça ?
25:57Lui, Punk Henderson et Pat Powers se sont mis d'accord
25:59pour acheter un très grand terrain plus au nord.
26:01Il comprendra les marais Takapa.
26:04Mais combien est-ce que ça laisse à notre compte ?
26:06Environ 5 millions.
26:11Écoutez, j'ai...
26:13Je les ai entendus parler d'aller prendre un verre au club.
26:14Votre père est Pat,
26:16Punk et JR.
26:20Mais alors JR savait ce qui se passait ?
26:22Oui.
26:24Merci.
26:26Connie, je pars au club.
26:28J'espère être de retour dans moins d'une heure.
26:38Messieurs, le marais Takapa est à notre place.
26:41Je vous remercie.
26:43Le marais Takapa est à notre idée et à nous tous.
26:46Bien, ça réussit.
26:49Tu sais, papa, je ne t'avais pas vu dans une forme pareille
26:51depuis des mois.
26:53Je crois que vous devriez faire d'autres projets tous les trois
26:55et sans perdre une minute.
26:57Oui, alors attendez une petite seconde. Il a raison.
26:59Avant tout, on va déjà avaler ça.
27:01Oui, à la vôtre.
27:03Eh bien, on a l'air de s'amuser par ici.
27:05J'aurais aimé être invité.
27:07Vas-y, assieds-toi, Bobby.
27:09On vient juste de commencer à boire.
27:10Tu m'expliqueras alors peut-être pourquoi tu ne m'as pas dit
27:12que papa allait retirer incessamment
27:1410 millions de dollars du compte de la société.
27:16Aurais-tu oublié de m'en parler ?
27:19Attends une petite seconde, Bobby.
27:22JR ne discutera jamais de mes affaires avec toi
27:24et n'importe qui d'autre si je ne lui dis pas.
27:26C'est clair ?
27:29Oui, c'est très clair.
27:31J'estime que tu aurais dû m'en parler
27:33et je crois avoir le droit de savoir.
27:35Je voulais te le dire ce soir.
27:37Ce soir ? Je veux que tu discutes de ce genre de choses
27:38avec moi avant d'agir, en aucun cas après.
27:40Sinon, moi, je passe pour un imbécile auprès des autres.
27:43Arrête un peu de crier et essaye de nous expliquer.
27:46Je viens de téléphoner à la banque
27:48en leur demandant de transférer 12 millions de dollars
27:50de notre compte.
27:53Et alors quoi ?
27:55Nous avons 100 fois plus en banque.
27:57Je parle de liquidité.
27:59Oui, d'argent liquide. Nous n'avons pas une somme pareille.
28:01Est-ce que tu sais pourquoi ?
28:03A cause de ces 10 millions de dollars que tu as pris.
28:05Oui, je les ai pris, c'est exact.
28:06Ils sont à moi.
28:08Ils appartiennent plutôt à la société Ewing.
28:10Oui, alors qui c'est ici, la société Ewing, à ton idée ?
28:12C'est moi.
28:14La société n'appartient qu'à moi.
28:16Je crois que tu oublies ça, mon grand.
28:18C'est toi qui m'as demandé que je dirige la compagnie
28:20et par contrat, tu es obligé de me consulter au préalable
28:22avant de faire quoi que ce soit concernant la compagnie.
28:24Obligé ?
28:26Tu tiens vraiment à m'obliger à discuter avec toi
28:28de ma manière de dépenser de l'argent qui est à moi
28:30quand j'en ai envie ?
28:32C'est exact.
28:34C'est toi qui m'as confié le pouvoir de diriger la compagnie
28:36et je t'ai confié le pouvoir.
28:38Si comme tu le dis,
28:40c'est moi et moi seul qui t'ai confié le pouvoir,
28:42tu n'as rien du tout.
28:44Non, personne ne donne le pouvoir.
28:47Le vrai pouvoir, on le prend tout seul.
28:56Bon, très bien, je ne pierrai pas ça.
28:58Je te le conseille.
29:06Merci.
29:24La même chose pour tout le monde.
29:33Vous savez, j'ai pensé à notre conversation hier
29:34à propos de votre désir de vous lancer dans la création.
29:37Vous devriez essayer.
29:39Mais j'ai essayé.
29:41Quand je regarde l'oeuvre d'un créateur
29:43qui a su imposer sa vision
29:45avec cette touche d'originalité qui fait la différence,
29:47alors je suis toute excitée.
29:49Mais dès que c'est à moi de créer, malheureusement,
29:51il ne sort rien de bon.
29:53Si on parlait de vous,
29:55vous avez toujours voulu diriger un magazine ?
29:57Non, non, je voulais...
29:59Je voulais devenir peintre.
30:01Je parle sérieusement.
30:02J'ai étudié en Europe pendant des années.
30:04Et croyez-le,
30:06je n'avais aucun talent.
30:08J'étais même très mauvais.
30:11Par contre, j'avais le journalisme dans le sang.
30:13Ma famille possède un quotidien à Houston
30:15et quand j'ai pu acheter un magazine à Dallas,
30:17je me suis arrangé pour le faire.
30:19Vous ne regrettez rien ?
30:21Non, j'adore mon travail.
30:23Oui, grâce à mon travail, je peux approcher
30:25les plus belles femmes de Dallas.
30:27Si on passait à vous, Liz,
30:29vous aimez sûrement votre travail, vous le faites très bien.
30:31Merci.
30:33Je l'aime beaucoup, oui, c'est exact.
30:35Vous comprenez, grâce à mon travail,
30:37je peux approcher les plus beaux hommes de Dallas.
30:53Mais,
30:55Jordan Lee est sur la une.
30:58Merci.
31:02Allô, Jordan, Bobby.
31:04Je ne pourrai pas venir tout à l'heure, comme je le pensais.
31:06Aujourd'hui, c'est impossible.
31:08Demain, oui.
31:10Ça vous ira ? Vers 4 heures.
31:12Oui, merci, Jordan.
31:14Oui, je vous expliquerai.
31:20Connie, je ne veux pas être dérangé pendant une heure.
31:23Bien, monsieur.
31:30Moi, j'aime beaucoup celle-là.
31:32Qu'est-ce que tu en penses ?
31:34C'est pas terrible, je crois que tu mérites mieux que ça.
31:36Vous avez autre chose ?
31:38Oui, gravement, monsieur, et oui.
31:40Mais, J.R., cette pierre est magnifique, voyons.
31:42J'ai dit que j'en voulais une très belle.
31:44C'est une journée que je veux marquer.
31:46Et je veux t'offrir ce qu'il y a de mieux.
31:48Quand tu as téléphoné en me disant
31:50de me dépêcher de ton genre de travail,
31:52j'ai tout de suite pensé à une surprise.
31:54Mais une petite.
31:56Pas celle-ci.
31:58Ah, regarde, voilà.
32:00Ça, c'est autre chose, regarde-moi ça.
32:02Regarde, elle te plaît pas, cette petite pierre ?
32:04Oh, J.R.
32:06Oui, je crois que nous prenons celle-ci.
32:08Bien, monsieur.
32:10Mais tu es fou.
32:12On laisse.
32:14Merci, mon chéri.
32:16Mais c'est rien.
32:23Pardonnez-moi.
32:25Oui, Connie.
32:28Quelque chose ne va pas ?
32:30À vrai dire, rien ne va.
32:33Vous pouvez me raconter ?
32:35Je sais très bien écouter.
32:37Je sais.
32:39Jacques a pris dix millions de dollars
32:41à la banque tout à l'heure, semble dire.
32:43Pourquoi ?
32:45Il voulait les investir dans un projet
32:47avec deux vieux amis à lui.
32:49Et maintenant, je n'ai plus l'argent
32:50que je voulais investir avec Jordan Lee.
32:52Oui, votre père aurait dû vous le dire.
32:54Oui, j'en suis malade.
32:56Je vais pourtant bien jouer.
32:58Cette affaire m'a apporté non seulement l'argent,
33:00mais c'était une chance de réintégrer le cartel.
33:02Et en plus de ça, ça me permettait d'aider un peu Jordan Lee.
33:04Et puis, j'ai donné ma parole, je ne peux pas la reprendre.
33:06Et vous n'avez aucun espoir ?
33:08Si, heureusement.
33:10Si jamais je pouvais convaincre les patrons des stations-services
33:12de payer rien que deux dollars de plus le baril,
33:14je m'en sortirais.
33:16Quand est-ce que Jordan Lee veut les 12 millions ?
33:18Pas avant deux mois.
33:20Et s'ils ne sont pas d'accord ?
33:23Vous avez un autre espoir ?
33:25Oui, il reste Wendell.
33:27Wendell a dit qu'il était prêt à prendre tout ce que je pourrais fournir
33:30en payant deux dollars de plus.
33:32Mais alors, où est le problème ?
33:34Je dois rejeter son offre, j'ai donné ma parole à Brady York.
33:36Voulez-vous un verre ?
33:38Non, merci.
33:44Connie,
33:46appelez York tout de suite, s'il vous plaît.
33:48Il faut qu'il accepte de répercuter lui aussi
33:50l'augmentation de deux dollars au distributeur.
33:56Ensuite, vous essayerez de trouver Tom Selby.
33:58Il faut que je lui parle.
34:00S'il a des projets pour ce soir, il peut les annuler,
34:02ça nous prendra toute la soirée.
34:14Oh, chérie, cette pierre est magnifique.
34:16Très belle.
34:18Oui, alors, jamais je n'aurais espéré rapporter une aussi jolie pierre
34:21en rentrant ce soir.
34:25Bonjour.
34:27Comment allez-vous, J.R ?
34:29Bien mieux, merci Donna.
34:31Et de votre côté ?
34:33Ça va, oui, ça va.
34:35Je crois que nous devrions partir, J.R.
34:37Heureux de t'avoir volu se faire.
34:42Ça, c'est une liaison qui m'inquiète.
34:43Elle ne va pas durer très longtemps.
34:45Comment tu sais ça ?
34:47Parce que tu vas la casser.
34:54Oui, finalement, je prendrai les photos numéro 1, 5 et 6
34:58dans la série de tenues décontractées
35:00et 4 et 9 dans celle des fourrures.
35:03Jerry, Alex a choisi une de vos photos
35:06pour faire sa couverture.
35:08Oui.
35:10Revenez un peu sur terre.
35:11Oui, c'est magnifique.
35:14Oh, pardon, je ne voulais pas vous déranger en plein travail.
35:17Je passais avant d'aller voir Liz.
35:19Jerry, je vous laisse, vous faites ce que j'ai demandé.
35:21D'accord, et félicitations.
35:24Grâce à vous, il y a aujourd'hui un photographe
35:26qui est le plus heureux des hommes.
35:28Mais il fait d'excellentes photos
35:30et j'adore aider les débutants de talent.
35:32Vous êtes quelqu'un de bien.
35:34Oui, c'est exact.
35:36La question est de savoir si je suis assez bien pour dîner avec vous.
35:38J'aimerais vous remercier de votre magnifique travail.
35:40Oui, j'en serais ravie.
35:42Entendu. Ce soir ?
35:44Non, pas ce soir, je regrette.
35:46Mon mari a juré que ce soir, quoi qu'il arrive,
35:48il viendrait m'emmener dîner.
35:50Vous êtes sûre qu'il passera ?
35:52Si jamais ça rate, il aura de sérieux problèmes.
35:54Ce n'est que partir mise.
36:06Pamela Ewing.
36:08C'est moi, ma chérie.
36:10Écoute, je suis vraiment désolé, mais...
36:12Bubby, tu ne vas pas encore annuler ?
36:14Il le faut, j'ai un travail important ce soir.
36:17Tu te rends compte de ce que tu fais ?
36:19Essaie de comprendre que si ça n'était pas très urgent,
36:21je sortirais avec toi.
36:23J'ai une journée difficile.
36:25Oui, ça fait des semaines que tu me répètes la même chose.
36:38Allô, Liz ? Alex est là ?
36:40Oui, une seconde.
36:42Alex ?
36:44C'est pour ce dîner.
36:46Je serais prête à partir dans 5 minutes.
36:48Formidable, je passe au train.
36:50Entendu.
37:08Elle dort encore.
37:10Elle est rentrée très tard, cette nuit.
37:12Bon, il va falloir que je parle un peu sérieusement avec elle.
37:16Je crois qu'il est un peu trop tard,
37:18je serais une femme mariée dans moins d'un mois.
37:20Je suis prêt à tenir les paris sur le temps que ça durera.
37:22Ne dis pas de sottises.
37:24Mitch est idéal pour elle.
37:26Tu dois partir à quelle heure, chéri ?
37:28Dans une petite vingtaine de minutes.
37:30On m'attend à Fort Worth à 10h15.
37:32Tu vas acheter du bétail ?
37:34Oui.
37:35Tu vas acheter du bétail ?
37:37Comment ça s'est passé avec Punk Anderson ?
37:42Oh, très bien, ma chérie.
37:44Très bien, oui.
37:50Bon, j'ai un rendez-vous, il faut que je parte.
37:52À ce soir.
37:54Au revoir.
37:56Tu vas réussir à te débrouiller, Bobby ?
37:58Il m'en vait, moi aussi, c'est l'heure.
38:00À ce soir.
38:02Je crois que nous allons devoir une fois de plus
38:04nous passer de Bobby et de Pam ce soir pour dîner.
38:07Oui, je crois qu'il y a de la rage dans l'air.
38:09Pas toi, maman ?
38:11Non, JR.
38:13Je crois juste qu'ils travaillent beaucoup trop tous les deux.
38:15Oui, c'est probablement ça.
38:20Écoute, chéri, je suis désolé pour hier soir.
38:22Je sais que je n'aurais pas dû faire ça.
38:24Oui, je m'en excuse.
38:26Mais ne t'en fais donc pas tant, Bobby.
38:28Oui, j'ai passé enfin une soirée très agréable.
38:29J'ai dîné avec Alex Ward, un homme charmant.
38:32Attention, à ta façon d'en parler, je pourrais être jaloux.
38:35Mais je me rattraperai, je te le promets.
38:37Tu ne devrais pas t'en faire de promesses, Bobby.
38:40Tu seras à la maison pour dîner ce soir ?
38:43Non, ce soir je dois aller à la banque, ça prendra pas mal de temps.
38:59C'est bon, c'est bon.
39:30Bonjour.
39:32Bonjour, Ray.
39:34Je venais justement vous prendre.
39:36C'est un peu tôt ?
39:38Oh oui, attends, j'ai encore envie de marcher un peu.
39:40De toute façon, ça fait du bien.
39:42Allez, viens.
39:47Ça va ?
39:48Oui.
39:51Qu'est-ce qu'il y a ?
39:53Vous semblez inquiet. Des ennuis ?
39:55C'est Bobby.
39:57Il a changé, et pas en bien.
39:59C'est très normal qu'il ait changé sous le poids de toutes ses responsabilités.
40:03Tout ça lui donne un secret travail.
40:05Oui, justement, il n'a pas encore la clairune nécessaire.
40:08J'ai commencé à regretter un peu de l'avoir mis là.
40:10Il se débrouillera bien si vous le laissez apprendre.
40:13J'en sais rien.
40:15Il m'a fait des reproches l'autre jour devant mes amis.
40:17Et tu sais que je ne l'accepte de personne.
40:20Surtout pas de mon fils.
40:29Vous ne souffrez pas d'allergie ?
40:31Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
40:34Alors, c'est pas croyable.
40:38Je parie que Bobby veut se faire pardonner pour hier soir.
40:44Il y a une carte.
40:52Venez me rejoindre chez Scalini à 7h ce soir.
40:55Et ça vient d'Alex.
41:00Qu'est-ce que vous allez décider de faire ?
41:13Vous croyez pouvoir les convaincre ?
41:16Non.
41:18Notre seule façon de rester compétitif contre les plus grandes compagnies, c'est un prix bas.
41:21Ils refuseront l'augmentation de dollars le baril.
41:24Et moi, je perdrai ces clients que j'ai eu tant de mal à trouver.
41:27Non, croyez-moi, ça ne marchera pas.
41:30D'accord, c'est bien ce que je craignais.
41:32Merci d'être venu m'emparer.
41:34Il n'y a pas de quoi.
41:36Qu'est-ce qui va se passer ?
41:38J'ai des contrats à moi d'essayer de les respecter.
41:41J'espère que ça s'arrangera.
41:43Oui, mais comment ?
41:45Il va falloir trouver un autre moyen.
41:49A bientôt.
41:55Alors, qu'est-ce que vous allez faire ?
41:57Qu'est-ce que vous feriez, vous ?
42:00Je téléphonerai à Jeremy Wendell et j'accepterai son offre.
42:03C'est la meilleure solution.
42:05Mais je refuse.
42:07Mais les affaires sont les affaires.
42:09Je croirais entendre J.R. et vous savez ce que je pense de ces manières.
42:11Quand j'ai accepté de venir ici, je voulais prouver à J.R. et aux autres
42:14qu'il était possible de rester loyal et honnête et de faire des bénéfices.
42:17Bon, très bien, alors prévenez Jordan Lee que vous ne signerez pas le contrat avec lui,
42:21en songeant à tout ce que vous perdez.
42:23Je veux ce contrat.
42:25Pour tout un tas de raisons.
42:27Je sais.
42:34Madame Ewing ?
42:36Par ici, je vous prie.
42:55Si je ne vous connaissais pas mieux, je dirais que vous essayez de m'impressionner.
42:58Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
43:10Alex,
43:12d'abord je tiens à dire que je commence à prendre goût à toutes ces attentions.
43:16Mais je ne crois pas que ce soit une si bonne idée.
43:19C'est une excellente idée, au contraire.
43:21Écoutez, j'aimerais que vous m'accompagniez.
43:22Il n'était pas question de vous amener à mon appartement, alors
43:25nous sommes seuls,
43:27tous les deux,
43:29et vous gardez votre réputation intacte.
43:33Tout le monde est content.
43:35J'ai réservé tout le restaurant pendant deux heures.
43:39Cela implique bien sûr que je n'ai que deux heures
43:42pour faire que vous vous intéressez à moi.
43:44Autant que moi à vous.
44:14Je suis désolé.
44:16Je suis désolé.
44:18Je suis désolé.
44:20Je suis désolé.
44:22Je suis désolé.
44:24Je suis désolé.
44:26Je suis désolé.
44:28Je suis désolé.
44:30Je suis désolé.
44:32Je suis désolé.
44:34Je suis désolé.
44:36Je suis désolé.
44:38Je suis désolé.
44:40Je suis désolé.
44:42Je suis désolé.
44:44Je suis désolé.
44:58Accompagnez-moi chez moi.
45:01Je suis désolée. Je n'en ai pas le droit.
45:03Je sais que vous le souhaitez.
45:14Alex ! J'aimerais tant vous garder.
45:24Ne me rendez pas les choses plus difficiles encore.
45:28Je suis vulnérable ces temps-ci.
45:30J'ai déjà suffisamment de problèmes.
45:33Quand vous serez prête, faites-moi signe.
45:40J'aimerais bien que vous m'aiez gardé un peu de temps pour moi.
45:50J'aimerais bien que vous m'aiez gardé un peu de temps pour moi.
46:10J'aimerais bien que vous m'aiez gardé un peu de temps pour moi.
46:20J'aimerais bien que vous m'aiez gardé un peu de temps pour moi.
46:30J'aimerais bien que vous m'aiez gardé un peu de temps pour moi.
46:38J'aimerais bien que vous m'aiez gardé un peu de temps pour moi.