❤️⚜️SI CETTE VIDEO TA PLU, JE COMPTE SUR TOI POUR :
❤️LIKER⚜️
❤️LAISSER UN COM'⚜️
❤️PARTAGER⚜️
❤️VOUS ABONNER⚜️
❤️LIKER⚜️
❤️LAISSER UN COM'⚜️
❤️PARTAGER⚜️
❤️VOUS ABONNER⚜️
Category
📺
TVTranscription
00:00Excusez-nous, on est en retard. Je veux vous présenter la maman de Mitch, la jolie madame Cooper et sa sœur Afton.
00:06Bonjour.
00:07On n'aura rien à acheter avant quelques années.
00:09Si épouser Lucie, ça veut dire que je suis pied et poing lié à la famille Wing et à son précieux pognon.
00:14Je ne suis plus très sûr d'en avoir très envie.
00:16L'un de nous va mal et je ne crois pas que ce soit moi.
00:19Personne ne m'a jamais fait l'amour par pitié et ça ne commencera pas aujourd'hui.
00:22J.R., vous nous aidez à conclure cette affaire et je vous jure que je m'en souviendrai si vous revenez à la tête de votre société.
00:27Ou je vais la reprendre en main plutôt qu'on ne le croit.
00:58Dans la rue
01:00Et sous ton soleil implacable
01:06Dans la rue
01:09Tu ne redoutes que la mort
01:27Dans la rue
01:30Patrie du dollar, du pétrole
01:57Dans la rue
02:00Patrie du dollar, du pétrole
02:03Dans la rue
02:06Patrie du dollar, du pétrole
02:09Dans la rue
02:12Oh, bonjour Bobby, le plein.
02:14Oui, Red, s'il vous plaît.
02:16Alors, J.R., qu'est-ce qui te vient en ce moment?
02:18Tout va bien?
02:19Oui, je dormais normalement. Et vous, ça va?
02:21Bon, il n'y a pas à se plaindre.
02:23Cela dit, au rythme, vous grimpez les sens.
02:25Je ne fais pas que des amis dans le quartier.
02:28Les gens croient que je fixe les prix.
02:30Je sais, mais vous portez moins cher que les grandes compagnes.
02:32Il y a du café au chaud.
02:33Oui, oui, à l'intérieur, servez-vous.
02:35Merci.
02:47Elle est jolie.
02:50Est-ce que grand-père sait que je porte ta robe de mariée?
02:52Il serait fou de rage si tu ne la portais pas.
02:55Cette robe t'attend depuis que tu es venu au monde.
02:58Mon père a fait venir une couturière de Paris,
03:01avec le tissu qu'il fallait.
03:03Et à l'époque, le pauvre, il n'avait pas beaucoup d'argent.
03:06Mais il était bien décidé à montrer à tous ces rois du pétrole
03:08qu'une South Wales était aussi bien habillée que leur femme.
03:11Et grand-père, comment il était?
03:14Or, il était magnifique.
03:17Il était d'une grande élégance, avec son habit noir.
03:20Lui, il aurait préféré être embotté en jeans.
03:24Il n'arrêtait pas de tirer sur son col pour essayer de respirer.
03:29Je n'avais jamais vu un homme aussi séduisant.
03:32Et il l'est toujours autant.
03:35Pour moi, mon mariage a certainement été le plus beau jour de ma vie.
03:40Des fleurs partout, des voitures de luxe,
03:42des dizaines et des dizaines d'invités en habit.
03:46Et quand je ferme les yeux,
03:48j'ai l'impression de revivre cette journée.
03:53Nous, le décor était tout à fait différent.
03:56Le bureau d'un juge de paix, dans la banlieue de la Nouvelle Orléans.
03:59On avait une peur bleue tous les deux.
04:01Bobby et Wink épousaient la fille de Digger.
04:04Quand je me suis mariée, mon père n'aimait pas plus Jock que ce pauvre vieux Digger.
04:10Mais il arrive un moment où il faut faire savoir à sa famille
04:13qui doit réellement choisir son mari.
04:16Tu trouves ça toujours vrai, grand-mère ?
04:18Eh bien, c'est ce que nous avons envie de croire, en tout cas.
04:21Je ne sais pas trop. Mitch est souvent têtu à un point.
04:24Il ne pense qu'à filer à l'université pour suivre ses cours et rentrer travailler le soir.
04:27Contrairement à ce que tu crois, tu as beaucoup de chance.
04:32L'ambition est une grande qualité chez un homme.
04:35Vous n'êtes pas de mon avis, Pam ?
04:39Je suppose, oui, si cette ambition ne devient pas une obsession.
04:44Je ne sais pas si j'aurais autant aimé Jock s'il avait été différent.
04:48Tous nos hommes sont ambitieux.
04:50Oui, à part mon père, il est très bien comme il est.
04:53Absolument.
04:55Mais Gary a d'autres qualités qui en font un être à part.
04:59Et bien attachant.
05:03Bon, il faut que j'aille travailler, je suis en retard.
05:07Au revoir.
05:14Au revoir.
05:33Bonjour, Monsieur.
05:34Bonjour.
05:35Jordan Lee a téléphoné il y a cinq minutes.
05:37Il vous demande un rendez-vous cet après-midi pour que vous puissiez signer les contrats.
05:40Les avocats les ont étudiés ?
05:42Ils disent que ça va.
05:48Bonjour, Monsieur. Votre frère vous attend dans votre bureau.
06:04Salut.
06:05Bonjour.
06:07C'est assez délicat à présenter, mais je crois qu'il faut qu'on se parle.
06:12J'écoute.
06:13Voilà, je suis venu voir si je pouvais t'aider à t'en sortir d'une façon ou d'une autre.
06:18M'aider à me sortir de quoi ?
06:20Tu sais que papa a investi une grosse somme pour ce contrat avec Jordan Lee.
06:24Tu te retrouves dans une position embarrassante.
06:26À laquelle je suppose que tu n'es pas tout à fait étranger.
06:28Excuse-moi, c'est lui qui a décidé.
06:30Mais, de toute manière, ce que je veux te dire, c'est que...
06:33étant donné que tu ne peux pas honorer ce contrat,
06:35les Petrolewings vont être en difficulté.
06:37Mais ce ne serait pas la première fois que ça se produirait, alors pas d'affolement.
06:40Je connais la difficulté d'y réger seule une boîte comme la nôtre.
06:42Et je ne veux pas t'ennuyer.
06:44Mais je crois que le moment est venu d'oublier nos petits différents
06:47et de s'unir pour le bien de la compagnie.
06:49Je suis là pour t'aider.
06:51Pour ne rien te cacher, si je crois un jour avoir besoin de toi, je te passerai un coup de fil.
06:54J'ai du boulot, excuse-moi.
06:56Comme je te l'ai dit, je ne veux pas t'ennuyer.
06:59Et d'ailleurs, on m'attend pour déjeuner.
07:07Le problème, c'est comment obtenir le permis.
07:09On dit que Dave Culver essaie de sauver Takapad
07:11d'un trop grand bouleversement.
07:13C'est simplement un joli coup de pub.
07:15C'est une position qui lui amènera des voix.
07:17Et en plus, personne ne sait que nous sommes dans ce coup.
07:19Mais Cliff Barnes s'est particulièrement monté.
07:21Il ne sait pas que je fais équipe avec vous,
07:23mais il peut quand même créer des problèmes.
07:25Il parait que Barnes s'est intéressé de près à la veuve de Sam.
07:27Et elle a l'oreille de Dave.
07:29Je ne vois pas comment une fille raisonnable comme Donna
07:32pourrait s'attacher à Cliff Barnes,
07:34disons qu'il prenne du bon temps tout en essayant de récolter des voix.
07:37À mon avis, il leur faudra beaucoup trop de temps
07:39pour obtenir les appuis qui leur seraient nécessaires.
07:41On aura suffisamment arrosé l'équipe de la commission
07:43pour qu'ils acceptent le projet avant que les écologistes
07:45aient compris ce qui leur arrive.
07:47Eh bien, je l'espère.
07:49Oui, je crois que nous l'espérons tous, non ?
07:53Je ne pourrais pas être revenue avant une bonne heure ou deux.
07:55C'est calme en ce moment.
07:57Mais essaie de te dépêcher au cas où Bobby aurait besoin de moi.
07:59À mon avis, ce que me fait faire J.R.
08:01est sûrement aussi important que ce qui peut se passer actuellement au bureau.
08:03Très bien. Au revoir.
08:07Au revoir.
08:15Qu'est-ce qu'elle a dit ? Qu'est-ce qui se passe au bureau ?
08:17Rien. Tout est calme.
08:22Tu sais, c'est bizarre, mais quand j'ai commencé à travailler pour toi,
08:25j'aurais jamais cru qu'on pourrait...
08:28T'as compris ?
08:30Tout peut arriver dans la vie.
08:32Je n'avais jamais apprécié tes remarquables qualités
08:34avant ces derniers temps.
08:38Mais je me demande parfois si...
08:40si nous n'avons pas tort de faire ça.
08:42Nous sommes mariés, alors...
08:44Enfin, c'est pas ta faute si ton mari est sur les routes aussi fréquemment.
08:46Je sais.
08:48Lui ne sait pas t'apprécier.
08:50Moi, j'ai une dette envers toi.
08:52Toutes ces semaines où tu m'as tenu informée
08:54de ce qui se passait au bureau pendant ma convalescence,
08:56elles ont une grande valeur pour moi.
09:00Je fais ça parce que je crois que c'est toi
09:02qui devrais diriger la compagnie, pas Bobby.
09:04C'est très gentil, merci.
09:06Tu auras sans doute du mal maintenant
09:08à convaincre Connie.
09:10Aujourd'hui, je peux même plus lui parler de Bobby.
09:12Je suis sûre qu'elle est folle de lui.
09:16Ah ?
09:18Ils passent du temps ensemble, tous les deux ?
09:20Pas comme elle le souhaiterait.
09:22Il est tellement occupé à jouer les petits patrons
09:24qu'il n'a pas le temps de penser à autre chose.
09:26Je ne sais pas comment sa femme peut supporter ça.
09:28Il est possible qu'elle le récupère
09:30plutôt qu'elle ne le croit.
09:32Pas du moins si tu continues à m'enseigner
09:34sur tout ce qui peut se passer au bureau de la compagnie.
09:36Tu n'as qu'à me dire ce que tu veux.
09:38Je suis à tes ordres.
10:00Bonjour.
10:02Bonjour.
10:04J'ai essayé de vous appeler tout à l'heure.
10:06Oh, je suis désolée.
10:08Lucy essayait sa robe de mariée au ranch
10:10et je ne m'étais pas rendue compte de l'heure.
10:12Je voulais vous parler seulement d'un déjeuner d'affaires.
10:14Un déjeuner d'affaires ?
10:16J'ai complètement oublié, je suis désolée.
10:18Non, non, non, je l'ai accepté seulement ce matin.
10:20Alex Ward a téléphoné.
10:22Il envisage de monter un autre film sur le magasin
10:24et il veut que nous en parlions tous les trois à déjeuner.
10:26Eh bien, je crois que je n'ai pas le temps.
10:28J'ai un travail énorme en retard
10:30et j'ai la présentation à Houston.
10:32La collection doit arriver de Newport aujourd'hui.
10:34Est-ce que vous éviteriez Alex ?
10:36Je crois qu'il vaut mieux que je ne le voie pas maintenant.
10:38Ma vie n'a pas encore retrouvé son calme
10:40et il ne pourrait que la compliquer.
10:42C'est tout à fait vrai.
10:44Alors, je déjeunerai avec lui.
10:46Merci.
10:52Il est particulièrement têtu, méfiez-vous.
10:54Il est particulièrement têtu, méfiez-vous.
10:58Merci, je sais.
11:00Je vous laisse, au revoir.
11:08Oui ?
11:10Monsieur Jordan Lee est là avec son conseiller juridique.
11:12Faites entrer.
11:20Bonjour.
11:22Bonjour.
11:24Bonjour, M. Harrelson, entrez.
11:26Bennett a eu le temps d'étudier les contrats ?
11:28Oui, bien sûr.
11:30Alors, d'après lui, tout est en ordre.
11:32Alors, je les ai signés.
11:34Vous avez le premier versement ?
11:36Oui, un chèque de 50 000 dollars.
11:38Qui sera joint à notre lettre d'engagement
11:40pendant que nous procédons à l'étude des échantillons.
11:42Le versement du reste de la somme
11:44sera effectué le jour du début du forage.
11:46Ce qui va probablement demander deux, peut-être trois mois,
11:48vous en doutez bien.
11:50C'est une belle affaire, Bobby.
11:52Je sais que c'est le gros lot.
11:54Non, je ne plaisante pas, ça représente une fortune pour tout le monde.
11:56Mais je ne suis pas mécontent
11:58de recommencer à travailler avec le cartel.
12:00Tant que ce sera vous, et pas J.R.,
12:02je peux vous dire que je ne ferai plus d'affaires
12:04avec votre frère.
12:06Merci.
12:10Bon, eh bien, je vous rappelle bientôt.
12:12Vous savez où me joindre ?
12:14Au revoir, M. Wayne.
12:16Je vous en prie, messieurs.
12:20Vous auriez peut-être dû lui dire
12:22que vous n'aviez pas l'argent.
12:24Il n'aurait jamais accepté de signer.
12:26Mais qu'est-ce que vous ferez quand il va falloir payer ?
12:28J'ai deux ou trois mois.
12:30D'ici là, je trouverai bien un moyen.
12:42J'ai déjeuné au club aujourd'hui.
12:44J'ai entendu une histoire intéressante.
12:46Ah oui, laquelle ?
12:48Il semble que Jordan Lee
12:50et certains des vieux de la vieille du cartel
12:52se sont associés pour tenter un coup énorme dans le golfe.
12:54Ah bon ? C'est vrai ?
12:56À croire qu'ils n'ont pas souffert autant
12:58qu'ils le disent en Asie ?
13:00Sans doute pas. J'avoue que j'ai eu un peu de peine
13:02quand j'ai appris ça.
13:04Il n'y a encore pas très longtemps,
13:06on aurait marché avec eux.
13:08Mais on est dans le coup avec eux.
13:10Pourquoi ? Je ne comprends pas.
13:12Jordan m'a pris avec lui en participe
13:14pour 12 millions de dollars.
13:16Si tu as suffisamment d'argent pour conclure une affaire
13:18avec Jordan Lee, comment tu as pu refuser
13:20d'investir dans le projet qui tenait tellement à cœur à papa ?
13:22Parce que j'avais besoin de l'argent pour Jordan.
13:24Alors on n'est pas en affaire pour l'instant ?
13:26J'ai dit qu'on était dans le coup.
13:28Et cet argent-là, tu le trouveras dans un chapeau ?
13:30Je vais le trouver.
13:32Et tu vas le trouver comment ?
13:34Ne t'inquiète pas, j'ai deux ou trois mois pour imaginer un moyen.
13:36Si je comprends bien, tu as signé un contrat
13:38avec les types du cartel sans avoir la moindre idée
13:40sur la façon de trouver l'argent pour conclure l'affaire.
13:42Je t'ai dit que j'avais le temps pour improviser.
13:44Ta compagnie est si mal en point
13:46que je ne puisse pas prendre 10 millions de dollars
13:48sans te donner des sueurs froides ?
13:50Mais non, elle n'est pas mal en point.
13:52Tout va très bien.
13:54Mais on manque de liquidités, c'est ce que je voulais t'expliquer.
13:56J'arrive pas à croire que tu aies pu signer quoi que ce soit
13:58sans avoir le premier dollar.
14:00Attendez, c'est vraiment pas la peine d'élever la voix.
14:02Après tout, Bobby nous a mis en contact avec le cartel.
14:04Mais réunir 12 millions de dollars, c'est pas évident.
14:06Absolument.
14:08Trois mois, c'est plutôt court.
14:10Et en même temps, il peut se passer pas mal de choses.
14:15T'inquiète pas, je trouverai l'argent.
14:17J'ai confiance en toi.
14:24Excuse-moi, mais si je dois voir ta mère et ta soeur à l'aéroport demain,
14:28il vaut peut-être mieux que je rentre dormir.
14:30Tu as 5 minutes.
14:33Tu crois que je vais leur plaire ?
14:35Tu appartiens à un monde différent.
14:37Mais quand elles te connaîtront mieux,
14:39je suis certain qu'elles t'aimeront.
14:41C'est bizarre, j'ai un traque fou.
14:43Toute la journée, je me suis demandé ce que je porterais.
14:45Reste simple, elles seront pas très habillées.
14:47Oui, bien sûr.
14:49Oh, à propos, j'ai réservé des chambres au Farvio.
14:52Mais pourquoi t'as fait ça ?
14:54Je voulais pas les faire coucher ici.
14:56On n'a même pas la place de tenir debout à deux.
14:59J'ai grandi dans un appartement deux fois plus petit qu'ici.
15:02Je ne sais pas si ma mère est descendue dans un hôtel une fois dans sa vie.
15:05C'est l'occasion rêvée pour commencer, non ?
15:08Non. Elles coucheront ici.
15:11Je te remercie de t'être occupée d'elles, c'est très gentil.
15:14Mais je les connais.
15:16Elles sont bien plus à l'aise chez moi, je t'assure.
15:18Et moi, j'irai coucher chez Rod au bout du couloir.
15:21J'ai très envie qu'on soit mariés.
15:23Et qu'on ait un appartement rien qu'à nous,
15:25suffisamment grand pour pouvoir danser.
15:30Excuse-moi, mais je crois que tu n'as pas compris ce que j'ai dit.
15:33C'est tout ce que je peux t'offrir, et c'est dans cet endroit qu'on habitera.
15:37Tu me fais marcher.
15:41Allez, on se voit demain.
15:48Tu es bien pressée.
16:12Bonjour.
16:13Ah, chéri, tu t'es levé à l'aube ce matin ?
16:16Je suis allé me promener.
16:18Mais j'ai mal à dormir en ce moment.
16:20Je sais.
16:22Je peux rien faire ?
16:24Non.
16:25Non, personne n'y peut rien.
16:27J'ai le cerveau qui travaille trop, trop de problèmes à résoudre.
16:30Il y a eu une époque où tu discutais de tes problèmes avec moi.
16:33Où est-ce que tous tes problèmes proviennent des pétroles et Wings,
16:36et tu crois que je n'y comprends rien ?
16:39Bien sûr que non, chéri, ton avis est toujours très important.
16:42Vraiment ?
16:45Mais il y a des ennuis que je dois surmonter tout seul.
16:48Bien, Bobby, je ne te gênerai pas.
16:54Pamela !
16:55Nous avons tous des problèmes,
16:57et je crois que ce serait plus simple si on essayait de les résoudre ensemble.
17:01Tu me trouves bien ?
17:02Oui, très bien.
17:04Tu es sûr ?
17:05Oui.
17:06Jurez.
17:07Ah, tiens, les voilà.
17:08Maman !
17:10Salut, toi.
17:11Laisse-moi te regarder.
17:13Alors.
17:14Je vous présente Lucie, ma mère, et Afton, ma soeur.
17:18Bonjour, madame.
17:19J'avais très envie de vous connaître.
17:21Bonjour, Afton.
17:22Nous aussi, nous avions très envie de faire votre connaissance.
17:25C'est vrai ?
17:26Oui, c'est vrai.
17:28Bonjour, Afton.
17:29Bonjour.
17:30Nous aussi, nous avions très envie de faire votre connaissance.
17:32Mon petit Mitch nous a tellement parlé de vous.
17:34Ou pas en bien, en tout cas.
17:35Oh, Mitch ne dit pas de bêtises.
17:37Il n'a écrit que des choses très agréables sur vous.
17:39Mais il semble avoir été en dessous de la vérité.
17:41Merci.
17:42Doucement, elle est suffisamment gâtée comme ça.
17:44Arrête.
17:46Vous avez vraiment énormément d'argent ?
17:48Afton !
17:49C'était par curiosité.
17:51Eh bien, moi non, mais ma famille beaucoup, oui.
17:54Ma chère Lucie, peu importe ce que vous a raconté cet idiot,
17:56il n'y a vraiment pas à avoir honte d'avoir beaucoup d'argent dans ce pays.
17:59S'il vous plaît, il y a dix mille sujets plus intéressants que l'argent.
18:02Vous n'êtes pas marrante.
18:03Bon, alors pourquoi ne pas parler du mariage ?
18:05Je suppose que vous faites une grande cérémonie.
18:07Oh, venez prendre vos bagages, je vais finir par être en retard au cours.
18:10Mais je peux te déposer si tu veux et puis on ira à ton appartement ensuite.
18:12D'accord.
18:13Parfait, excellente idée.
18:14Bon, allons-y.
18:15Bon, ben, on y va.
18:16Vous savez, depuis que Mitch nous a écrit pour le mariage,
18:18j'ai lu tous les articles sur votre famille.
18:20Oh, attention, c'est ma famille, pas moi.
18:21À propos, est-ce que vous voulez être Mademoiselle Donner ?
18:23Ça me ferait plaisir.
18:24Oh, c'est vrai ?
18:25Oui.
18:26Ça va être une fête formidable, vous verrez.
18:28D'autres finiront par vous suivre.
18:30Vous êtes la conscience de notre grand état du Texas.
18:33Et vous comprenez, j'en suis certain, que nous devons préserver Takapa.
18:37Une des dernières merveilles de la nature
18:39que les Texans apprécient depuis des générations.
18:42D'autres questions ?
18:44Madame Townsend ?
18:47Alors qu'il y a tant de problèmes,
18:48pourquoi le sénateur Culver passe-t-il tellement de temps
18:50à essayer de sauver un marais ?
18:55Je crois que...
18:57une des qualités majeures des Texans,
19:00c'était notre fierté pour l'amour que nous portons à la terre.
19:03Et depuis quelques années,
19:05les promoteurs semblent n'en faire un peu qu'à leur tête.
19:07Et on se retrouve avec des complexes invraisemblables.
19:11Dave pense qu'il est particulièrement important
19:13que nous mettions un feu rouge à Takapa.
19:16Il sait que ce qu'il fait peut être très apprécié par la population.
19:20Mais comme disait son père, Sam Culver,
19:22il est très facile de dire oui avec la foule,
19:25mais il faut avoir du cran pour dire non tout seul.
19:28Dave dit aujourd'hui non au projet de Takapa.
19:31Et je veux espérer que vous ne lui laisserez pas dire non tout seul.
19:47Swellen, vous voulez un peu de café ?
19:49Non, je vous remercie. Je préfère un soda. Vous buvez quelque chose ?
19:52Euh, merci, non ?
19:56Madame Ewing !
19:58Donna, vous avez été très convaincante.
20:00Sam aurait été fier de vous.
20:02Oh, je l'ai écouté des centaines d'heures.
20:04Mais je crois qu'il aurait été du même avis que Dave et moi sur ce sujet.
20:07Il est difficile de ne pas approuver ce que vous avez dit.
20:11Et Sam ?
20:13Il est difficile de ne pas approuver ce que vous avez dit.
20:17Et très sincèrement, je compte sur vous pour nous aider à l'emporter.
20:20Je sais que vous avez beaucoup d'influence dans cette région.
20:22Oh, sans doute pas autant que vous le croyez.
20:24Mais quand j'aurai un peu de temps libre, je ferai tout ce que je pourrais.
20:27Merci.
20:32Bonjour, Swellen.
20:34Je suis très étonnée de te voir dans ce genre de réunion.
20:37Toujours prêt à défendre les bonnes causes.
20:40Tu es superbe.
20:42Parce que je suis très heureuse.
20:47Tu t'entends, paraît-il, très bien avec ton mari.
20:49Cela dit, j'ai plutôt du mal à le croire.
20:52Il y a sûrement beaucoup de choses que tu as du mal à croire.
20:54Mais de toute façon, je n'ai jamais été aussi heureuse de ma vie.
20:57Excuse-moi, je n'aurais pas dû dire ça.
20:59Je suis très heureux que tu ailles bien, je t'assure.
21:02Et Donna et toi ?
21:05Vous semblez parfaitement vous entendre tous les deux.
21:07Finalement, tu as trouvé quelqu'un à qui parler pouvoir et politique, c'est bien ça ?
21:11C'est une fille remarquable, tu sais.
21:13Oui, très brillante, très solide, très attentionnée.
21:17Bien.
21:18Nous avons donc trouvé ce qu'il fallait pour que nous soyons parfaitement heureux.
21:23Je crois que tout le monde
21:25ait cette version possible pour éviter de regarder vers nous.
21:28Mais ça leur est difficile.
21:32Les vieux péchés mettent du temps à mourir, n'est-ce pas ?
21:36Excuse-moi.
21:57Qu'est-ce que tu fais si tôt à la maison ?
21:59Oh, je n'ai pas grand-chose à faire au bureau.
22:02J'ai proposé mon aide à Bobby, il l'a refusée, alors je suis rentré.
22:08Hé, j'ai une idée.
22:10Si on allait faire un tour à Braddock tous les deux,
22:12on fera quelques bars, on n'a pas descendu de bière ensemble depuis longtemps.
22:15Hein, tu viens ?
22:17C'est toi qui payes ?
22:18Bien sûr.
22:19D'accord, excellente idée.
22:21Je prends ma voiture parce qu'il faudra que je conduise si tu roules sous la table.
22:25Si tu veux parier quelques dollars, n'hésite pas, je suis ton homme.
22:28Mille dollars que tu tombes avant moi.
22:31Le revenu des puits et de la raffinerie est largement suffisant
22:34pour couvrir les frais et nous laisser un bénéfice.
22:36On a un problème de liquidité ?
22:38Provisoirement.
22:39On a de l'argent liquide, mais pas assez pour ce que vous voulez.
22:42On ne peut pas vendre grand-chose sans ralentir la production de pétrole.
22:46La situation de la compagnie est excellente,
22:48mais il ne faut pas entreprendre de nouvelles dépenses.
22:50Alors, je vais faire un tour à Braddock,
22:52je vais voir si j'ai de l'argent liquide,
22:54et si j'ai de l'argent liquide, je vais faire un tour à Braddock.
22:58Il ne faut pas entreprendre de nouvelles dépenses.
23:00Alors, je n'ai aucun moyen de mettre la main sur 12 millions de dollars.
23:04C'est ça. Je regrette Bobby.
23:07Bien.
23:08Je vais chercher ailleurs, merci.
23:11Bien.
23:22On tient le coup.
23:23Je croyais que tu serais déjà effondré.
23:25C'est bon, on continue comme ça et essaye de me suivre.
23:28Oui, oui, oui. Enfin, il faut que je conduise.
23:30Où est ma voiture ?
23:31Elle est là.
23:33Vous pouviez peut-être nous raccompagner.
23:35Pas question.
23:37Non, je vous ai marché.
23:40Un coup de chance.
23:42Parce que je n'ai pas du tout envie de rendre service à des Wings.
23:45Qu'est-ce qui se passe ?
23:46Bon, rien de spécial.
23:47Si, mon vieux, parlez. Qu'est-ce qu'on a fait ?
23:50Ce n'est pas vous, Jacques Ligière, c'est Bobby.
23:55Vous savez qu'on se fournissait en essence à cette vieille raffinerie
23:58avant que le petit Bobby l'achète.
24:00Oui, et alors ?
24:01Alors j'en parlais à Brady York, le concessionnaire.
24:04Oui, je connais Brady.
24:05Brady dit que Bobby augmenterait les prix de près de deux dollars le baril.
24:09Tout le monde augmente ses prix.
24:11Il faut s'adapter au prix du brut, c'est normal.
24:13Oui, mais dans ce cas, ça n'a rien à voir avec le prix du brut.
24:16Et pourquoi il ferait ça ?
24:17Pour faire plus de bénéfices.
24:18Et on raconte qu'il n'était pas très content
24:20d'apprendre qu'il n'était pas question qu'on paye ça.
24:22Cherchez à nous dire quelque chose, je vous en prie, j'écoute.
24:24Evidemment que je veux dire quelque chose.
24:26Il y a un bruit qui court.
24:27Le petit Bobby serait bien décidé à ne plus nous approvisionner en essence.
24:31Il ne vendrait qu'à ceux qui acceptent son prix.
24:34Bref, aussi bien moi que tous les autres indépendants,
24:36il faudrait fermer boutique.
24:37Une seconde, attendez.
24:39La compagnie travaille pour réaliser des bénéfices,
24:41mais on s'attaque uniquement aux concurrents de notre taille.
24:43Et vous le savez, on est réguliers.
24:45Bobby ne nous obligera pas à mettre la clé sous le paillasson.
24:48Nous sommes des trop vieux amis pour vous faire un coup pareil.
24:51Oui, mais il y a des bruits qui laissent entendre le contraire.
24:54Écoutez bien ce que je veux dire.
24:56Si jamais un de mes fils osait faire ce genre de coups fourrés,
24:59je le chasserais de la compagnie si vite qu'il n'aurait pas le temps
25:01de fermer la porte derrière lui.
25:03Je vous en donne ma parole.
25:05Ben, bon.
25:07C'est bien agréable à entendre.
25:09Oui, mais j'ai toujours tenu ma parole.
25:12Tu penses que Bobby est capable de ce genre de choses?
25:15Je vais m'en occuper si tu veux.
25:17Bon, au revoir, Al.
25:52Eh bien, j'ai pensé que nous devions avoir une petite conversation.
25:55Je sais que vous avez fait une offre à Bobby pour notre essence.
25:58Vous n'êtes peut-être plus en place, mais vous gardez le contact.
26:01Ou alors c'est Bobby qui vous a raconté?
26:03J'ai mes sources. Il n'est pas dans le coup.
26:05Ce que je ne sais pas, c'est ce que vous avez offert.
26:08C'est très simple. Je lui ai proposé d'acheter l'essence de sa raffinerie.
26:11J'étais prêt à lui donner deux dollars de plus par baril qu'il n'en reçoit en ce moment.
26:15Et quelle quantité vous vouliez?
26:17Je voulais tous les barils.
26:20Et pourquoi Bobby refuserait-il 100 000 dollars de bénéfices par jour?
26:23Ce n'est pas possible.
26:24Il a dit qu'il avait des contrats pour son essence et qu'il ne voulait pas les annuler.
26:28Vous savez aussi bien que moi qu'il n'y a pas de contrat qui ne puisse être rompu.
26:32Je reconnais que votre frère n'a pas du tout votre sens des affaires.
26:35On peut raisonner avec vous.
26:37Je suis toujours prêt à raisonner.
26:39Si vous m'aidez à conclure cette affaire, je peux vous assurer que vous n'aurez pas le regretter.
26:43J'ai une excellente mémoire et je ne vous oublierai pas si vous redevenez directeur de la compagnie.
26:48Je vais reprendre ma place plutôt qu'on ne le croit.
26:51Qu'est-ce que tu en dis?
26:52Je crois que c'est ce que Liz a demandé.
26:55Il vaut peut-être mieux utiliser celle-ci aussi.
26:59Liz ne t'attend pas pour un rendez-vous ce matin?
27:02Oui, mais malheureusement elle l'a repoussé à cet après-midi.
27:04Alors tu lui présenteras mes excuses. Il faut que je file tout de suite, je dois retourner chez moi.
27:08D'accord, et bonne soirée.
27:10Je réponds?
27:11Non, laisse, à demain, merci.
27:13Allo, Pamela et Wing?
27:15Alex Ward à l'appareil.
27:17Ah, bonjour.
27:19Bonjour, c'est déjà ça. Je n'étais pas sûr que vous voudriez me parler.
27:23Je ne vois pas pourquoi je refuserais.
27:25Tant mieux. J'avais l'atroce impression que vous tentiez de m'éviter. Il faut que je vous voie.
27:30Avant tout, je vous assure que je ne tente pas de vous éviter et je ne crois pas avoir intérêt à vous voir.
27:35Mais je vous ai dit que j'étais prêt à oublier le fait que vous étiez mariée.
27:38Mais moi, non.
27:40Si votre mariage est solide, il ne risque rien. S'il ne l'est pas, qu'est-ce que vous avez à perdre?
27:45Acceptez de dîner avec moi.
27:47Je suis désolée, mais je dîne en famille aujourd'hui. Je suis déjà en retard.
27:51Il faut que je file. Au revoir.
28:00De toute manière, il y a longtemps que je ne l'ai pas vue tourner un film valable.
28:03Maintenant, ils le versent dans le pseudo-intellectuel.
28:05Non, mais c'est une question d'auteurs.
28:06Moi, je me retrouve des auteurs. C'est uniquement une question de réussite.
28:08Excusez-moi de m'entendre.
28:09Bonsoir.
28:11Non, merci.
28:12Eh bien, tout le monde est là, à part l'invité d'honneur.
28:14Tu pourras peut-être lui offrir une montre comme cadeau de mariage.
28:17Excusez-moi, je suis en retard.
28:19Où sont Lucie et votre mère et votre sœur?
28:21Lucie est passée les prendre. Elles devraient être là, maintenant.
28:23Non, il n'y a personne, à part nous, les riches.
28:26J'y ai.
28:27Je plaisantais, maman. Il y a deux ou trois pauvres ici, quand même.
28:32Bonjour, tout le monde. Désolée d'être en retard.
28:35Je vous présente la maman de Mitch, la jolie Mme Cooper.
28:37Bonjour.
28:38Et la sœur de Mitch, Afton.
28:40Et devant vous, vous avez les Wings.
28:42Ma grand-mère, mon grand-père.
28:44Enchantée.
28:45Madame.
28:46Et voilà Pam et Bobby.
28:47Bonjour.
28:48Très heureux.
28:49Sue, Hélène et JR.
28:51Bonjour.
28:58Mme Cooper, venez donc vous asseoir près de moi.
29:01Merci. Je vous en prie, vous pouvez m'appeler Arlisse.
29:05Et je m'appelle Ellie, entendu.
29:07Et moi, je m'appelle Jacques. Vous buvez quelque chose?
29:10Non, tout de suite. Non, merci.
29:12Est-ce que je vous sers quelque chose, mademoiselle?
29:15Non, merci.
29:16J'avoue que la beauté est une des caractéristiques de votre famille.
29:19On m'avait dit que les gens du Mississippi étaient des paysans,
29:21mais vous êtes d'une grande élégance.
29:23Merci beaucoup.
29:24Vous voyagez peut-être souvent, ça expliquerait tout.
29:26Oui.
29:27Oui, ça c'est vrai.
29:28Oui, bien sûr.
29:29Vous savez que vous pourriez faire du cinéma?
29:31Mais c'est un milieu bien trop mouillé.
29:33Il faut se méfier des grands méchants loups.
29:35Mais si vous voulez, je peux vous protéger.
29:37Elles sont magnifiques.
29:38J'ai une grande expérience.
29:39Oui, elles sont très belles.
29:40Pam, on est allé au magasin, je t'ai demandé, mais tu t'es partie.
29:43J'ai passé une journée à courir, j'avais des rendez-vous partout.
29:45Enfin, on a pu se débrouiller.
29:48Maman.
29:49Remarquez, dans le cinéma, il faut savoir faire des sacrifices...
29:51Avant que tu dises quoi que ce soit à Lucie,
29:53elle a dépensé une grosse somme pour nous.
29:55Je voudrais que tu regardes ta sœur.
29:57Vous trouvez?
29:58Bien sûr.
29:59Elle est rayonnante.
30:01Elle croit faire partie du grand monde.
30:03Vous avez eu tort d'accepter.
30:05Lucie était tellement ravie de nous faire plaisir.
30:07Regarde-la.
30:08Je ne l'avais jamais vue comme ça.
30:10Elle est très belle.
30:11Je ne veux pas que ton orgueil puisse gâcher cette fête.
30:13Pour elle ou pour moi, tu m'as comprise?
30:15Oui, mais j'aime bien, moi aussi, la voir aussi jolie.
30:19J'aurais seulement aimé être capable de vous offrir ça moi-même, c'est tout.
30:23Je sais.
30:24Mais c'est vrai qu'elle rougit.
30:26Elle est charmante.
30:27Je sais, Mitch, je sais, je sais.
30:38Bobby?
30:39Oui, chérie?
30:41Tu ne peux pas finir ça demain matin?
30:43Non, chérie, je regrette.
30:45Il faut que je termine ce soir, j'ai rendez-vous demain à la première heure.
30:51Hé.
30:53Je sais que tu as de très gros problèmes.
30:56Et je sais que ça ne va pas très fort entre nous depuis quelques temps.
31:00Mais il est possible que ce soit surtout de ma faute.
31:03Non.
31:04J'ai comme l'impression que nous ne sommes plus jamais ensemble maintenant.
31:08Nous avons beaucoup changé.
31:10Chérie, je sais que je passe beaucoup de temps à travailler,
31:12mais nous n'avons pas changé, il ne faut pas dire ça.
31:16On n'a plus fait l'amour depuis des semaines.
31:18Je regrette, mais c'est important.
31:21N'exagère pas, ça ne fait pas si longtemps.
31:23Non.
31:24Tu te souviens de la dernière fois?
31:26Oui.
31:32Tu vois, c'est merveilleux, Bobby, tu ne t'en souviens même plus.
31:36L'aide nous va mal et je ne crois pas que ce soit moi.
31:40Dame.
31:48On ne m'a jamais fait l'amour par pitié,
31:50et tu ne commenceras pas aujourd'hui.
31:57Ils étaient charmants ces gens hier soir, les Cooper.
32:00Oui.
32:01Je crois que j'ai sous-estimé Mitch.
32:03Effectivement, je les ai trouvés très agréables.
32:06Oui.
32:08Tu crois qu'Afton s'est tapé à la machine?
32:10Pardon?
32:12Bonjour, Pam.
32:13Bonjour.
32:18Bonjour.
32:19Salut, Bobby.
32:20Qu'est-ce qui se passe avec Pam, Bobby?
32:22Rien de spécial.
32:27Bobby, ça ne me regarde peut-être pas,
32:30mais tu sais qu'il faut un certain caractère chez une femme
32:33pour supporter les difficultés d'un mariage
32:35avec le président d'une telle compagnie.
32:37Et je m'interroge, je ne sais pas si Pam est assez forte
32:40pour être une telle femme.
32:42Effectivement, tu as raison sur un détail.
32:44Ça ne te regarde pas.
32:45Oh, ne sois pas susceptible.
32:47Oui?
32:49Ah, bonjour, Jordan, la vie est belle?
32:53Oui, bien, merci.
32:55Oui, une minute.
32:57Jordan Lee, tu le prends à l'intérieur?
33:01Non, pourquoi? Donne.
33:05Jordan?
33:06Désolé de vous appeler chez vous, mais j'ai une grande nouvelle.
33:10Je vous écoute.
33:11Oui, on vient de m'appeler du golfe.
33:13Les recherches progressent plus vite qu'on le croyait.
33:15Ils ne m'ont tué à descendre qu'à 500 mètres
33:17et on aurait tiré le gros lot.
33:19On peut forer d'ici une dizaine de jours.
33:21Alors, préparez l'argent, Bobby.
33:23Vous allez pouvoir payer des fleurs à votre charmante épouse.
33:26Oui, bien sûr.
33:28Je vous rappellerai, Jordan.
33:32Bonne nouvelle?
33:34Oui.
33:36Alors, on peut savoir?
33:39Tout marche encore mieux qu'on ne pensait.
33:41On va probablement forer avant deux semaines.
33:43C'est super, bien joué, bien joué.
33:46Ah oui, c'est magnifique, mon vieux.
33:48Il te reste plus qu'à trouver l'argent
33:49pour couvrir les 12 millions de dollars de Jordan.
33:51N'ayez pas pour ça, je les trouverai.
33:53Oh, moi, m'inquiéter?
33:58Pour ne rien vous cacher, Donna,
33:59je n'ai pas complètement oublié le problème de ta capa,
34:01mais avec le mariage de Lucie,
34:03j'avoue que je suis un peu débordée depuis quelque temps.
34:05Ah oui, je comprends très bien
34:06et je ne veux pas vous ennuyer,
34:07mais le temps presse, c'est terriblement important pour nous.
34:09Eh bien, après le mariage, nous en reparlerons sérieusement.
34:12Très bien.
34:13D'ici là, je peux peut-être vous envoyer un peu de littérature?
34:16Entendu.
34:17Je vous rappelle bientôt.
34:18Vous savez où me trouver.
34:20Merci.
34:22Au revoir.
34:28Ah, Jérémy.
34:29Qu'est-ce qui se passe?
34:30A vous entendre, les Martiens débarquent dans le pays.
34:33Vous êtes toujours prêt à acheter la production de notre raffinerie?
34:36Bien sûr.
34:37Je sais comment vous devez vous y prendre.
34:39Offrez à Bobby 15 millions de dollars dans une valise
34:42quand vous signerez le contrat.
34:43Comment 15 millions de dollars?
34:45Il est coincé, il en a besoin.
34:48Mais ça fait une somme énorme.
34:49Attendez, je ne sais pas trop.
34:51C'est simple.
34:52Rédigez le contrat de telle sorte que les 15 millions de dollars
34:54puissent être considérés comme règlement
34:56des deux premières semaines de la production.
35:00Mais vous oubliez sa loyauté envers les indépendants.
35:02Il refusera de vendre.
35:03Tout le monde, même lui, a un prix.
35:05Il suffit de le trouver.
35:07Comme je vous l'ai déjà dit,
35:08je n'oublierai pas ce que vous faites pour moi.
35:10Il y a un ennui.
35:11Ça représente un gros bénéfice pour Bobby
35:13et ça va énormément le valoriser aux yeux de Paul.
35:16Non, peut-être pas aux yeux de ceux que l'on croit.
35:46Au cas où vous changeriez d'avis, Alex.
36:16Tu vas passer toute ta journée au lit ?
36:35Oui, c'est possible.
36:36Tu restes avec moi ?
36:42Tu sais que Lucie donne une fête aujourd'hui
36:44et la maison va être pleine à ras-bord
36:46des copines de la fac et de leur maman.
36:48Tu vas gêner tout le monde.
36:49Non, je peux rester dans ma chambre.
36:51J'ai un bon bouquin à finir.
36:52Et je laisse Bobby régner sur le bureau aujourd'hui.
36:55Est-ce qu'il va se passer quelque chose
36:56que je devrais savoir ?
36:58Eh bien, tout porte à croire que c'est imminent.
37:00L'irrésistible effondrement de Bobby Ewing ?
37:03Et le retour attendu de son frère bien-aimé J.R.
37:06à la présidence des Petrolewings.
37:10Tu es sûr ? Ça y est, c'est fini ?
37:14Oui.
37:21Tu sais que tu as un côté terriblement machiavélique.
37:25Mais j'adore ça.
37:34Chéri, je ne voudrais pas être en retard à la fête de Lucie.
37:37Ils commencent ensemble, toi.
37:44C'est bon.
37:53Est-ce que tu es ravie de rendre ta visite à domicile
37:55quand tu seras mariée en petit mariage ?
37:57Jamais, jamais !
37:59C'est ravissant.
38:01Regardez ça, même si c'est pas au nom d'argent,
38:03je le laisserai l'utiliser mais une seule fois.
38:10La voiture là-bas, ce n'est pas celle de J.R. ?
38:12Si, il est dans sa chambre, je crois.
38:14Et celui-là est de Johnny Good.
38:16Tu as enfin trouvé quelqu'un qui pourra te donner
38:18des calmons du matin au soir.
38:21Je me demande pourquoi il ne vient pas nous dire bonjour.
38:24C'est Lucie, la reine de la réception.
38:26Il ne veut pas jouer les troubles faites.
38:28Ça, c'est très gentil de sa part.
38:30Oh, c'est superbe !
38:32Avec tous ces plats, il va falloir qu'on apprenne à faire la cuisine.
38:34Oui, donc vous vous abonnez à un traiteur.
38:38Ça, qu'est-ce que c'est ?
38:39Ça, c'est pour les longues soirées d'hiver.
38:43Excusez-moi.
38:46Orange ?
39:09M. Wendell voudrait un rendez-vous aujourd'hui.
39:11Rappelez-le, il peut venir quand il veut.
39:16Wendell, c'est pas le patron des pétroles de la Westar ?
39:20On ne peut rien le cacher.
39:31Oh, mon Dieu !
39:32Excusez-moi, je cherche la chambre de Lucie.
39:34Je voulais mon gilet.
39:37Il fait frais dehors ?
39:39Un peu.
39:42Alors, comment vous trouvez Dallas ?
39:44Superbe.
39:45Et South Fork ?
39:48C'est magnifique.
39:49Je n'ai jamais rien vu d'aussi extraordinaire.
39:52Vous avez de la chance d'habiter ici.
39:55Je crois, oui.
39:57Et votre présence en rehausse encore la beauté.
40:00Merci.
40:02Le Mississippi n'a plus beaucoup de charme.
40:04Je n'ai plus très envie de rentrer.
40:08Mais...
40:10étant donné que vous faites presque partie de la famille,
40:13je serais vraiment désolé de vous voir repartir trop vite.
40:17Il ne faudrait pas longtemps pour me convaincre de rester.
40:21Et vous savez que je peux être très convaincant.
40:24Moi, j'adore écouter parler,
40:26si on finit par passer aux actes.
40:34Lucie va être absolument ravissante en jeune mariée.
40:37C'est une enfant merveilleuse.
40:39À propos d'enfant merveilleux,
40:40où est votre petit garçon, Sue Ellen ?
40:42Il est dans sa chambre.
40:43Pourquoi vous n'allez pas le chercher ?
40:44Je voudrais tellement l'embrasser.
40:46C'est vrai, vous pourriez le descendre quelques minutes.
40:49Pourquoi pas ?
40:51Il est très grand pour son âge, vous verrez.
41:00Vous semblez avoir certaines qualités.
41:03Je ne pense pas que vous devriez les vérifier aujourd'hui.
41:07Bientôt.
41:09D'accord.
41:29Tiens, Sue Ellen.
41:31Oui ?
41:33Je visitais la maison.
41:34Elle est magnifique.
41:36Vous avez de la chance.
41:37Et un gentil mari comme J.R. ?
41:50Oui ?
41:51M. Wendell est arrivé.
41:54Faites entrer.
42:04Bonjour.
42:05Bonjour.
42:06Oui, je crois que j'ai une offre que vous n'aurez jamais le courage de refuser.
42:10J'ai déjà souvent refusé vos offres, pourtant.
42:12Vous savez ce que je pense de mes contrats avec les boîtes indépendantes.
42:15Et je respecte votre honnêteté, mais écoutez-moi.
42:17Si vous êtes d'accord pour vendre toute votre essence à ma société,
42:20je suis tout à fait disposé à vous offrir 15 millions de dollars
42:23au moment de la signature de notre contrat.
42:27Alors, qu'est-ce que vous pensez de mon offre ?
42:30Mitch ! Mitch !
42:34Oui ?
42:35Bonjour, mon chéri.
42:36Salut.
42:38Regarde-moi ça. Tu as vu tout ce qu'on nous a offert ?
42:42Bonjour, mon garçon.
42:44Oh, là, je crois qu'on est paré pour quelques années, regarde.
42:46Il nous faudrait tous un immeuble pour entreposer tout ça.
42:48Oh, ce que t'es bête.
42:49Non, mais sans blague. Où est-ce qu'on peut ranger ça ?
42:51Sûrement pas dans notre appartement.
42:52Tous mes amis sont venus.
42:55Je suppose que vous êtes fière de votre fils, madame Cooper.
42:57Oh, bien, c'est...
42:59Je me demande seulement comment ils vont pouvoir se défendre
43:01le temps que Mitch ait son docteur.
43:03Eh, ben, mais c'est pas la peine de vous inquiéter.
43:05Il y a toujours de la place dans notre compagnie
43:07pour des jeunes gens entreprenants.
43:09Dans un an ou deux, ils pourraient peut-être avoir
43:11un salaire annuel de 200 000 dollars.
43:13Mitch a toujours été passionné par la médecine.
43:15Oui, peut-être.
43:16Mais il n'y a pas besoin d'en parler.
43:18C'est pas la peine.
43:19C'est pas la peine.
43:20C'est pas la peine.
43:21C'est pas la peine.
43:22Mitch a toujours été passionné par la médecine.
43:24Oui, peut-être.
43:25Mais tout le monde peut changer, c'est pas un défaut.
43:28Bravo, J.R.
43:30Puisse ce jour devenir un jour dont nous aimerons nous souvenir
43:32parce que vous êtes le plus beau couple de tout le Texas.
43:36À Lucy et à Mitch.
43:41Merci, grand-père.
43:42Merci.
43:44Je voulais réserver quelque chose pour le mariage,
43:46mais comme Mitch semble se demander
43:48comment il va pouvoir ranger ses cadeaux,
43:50je vais le rassurer tout de suite.
43:52Celui de ma femme sera l'appartement que nous avons en ville à Oak Ridge.
43:55Il est assez spacieux pour deux
43:57et même pour trois.
44:00Tonton, c'est super.
44:02C'est très gentil de votre part, M. Ewing,
44:04mais je crois qu'il vaut peut-être mieux
44:06qu'avec Lucy on commence par mon appartement.
44:08Pourquoi ça ? Vous n'aurez plus de place dans le nôtre.
44:11Moi, je trouve ça bien mieux.
44:12Effectivement, c'est formidable quand on a leur âge.
44:15Je suis sûre qu'ils seront heureux dans votre appartement.
44:18Ça, c'est la meilleure nouvelle de la journée.
44:20Et ce ne sera que provisoire.
44:22Lucy, quand tu auras décidé de faire des enfants,
44:24ton vieil oncle JR t'offrira une jolie villa à Preston Hollow.
44:27Ainsi, sa mère et sa sœur habiteront avec Mitch chez toi
44:30et vous formerez une famille heureuse
44:32comme nous ici à Sarsfork.
44:36On en a de la chance, Lucy.
44:38Tout notre avenir est déjà tracé.
44:40Une grosse situation dans les pétroles Ewing,
44:42cette pièce et même une jolie villa,
44:44on ne peut pas demander plus, je crois.
44:45Non, non, excusez-moi une minute.
44:46Non, non, non, c'est moi qui m'excuse.
44:48Je ne veux pas de cette place dans le pétrole
44:50et je ne veux pas de l'appartement ni de la villa.
44:52Je regrette. Moi, ce que je veux,
44:53c'est passer mon diplôme et travailler dans un laboratoire.
44:56Alors, si j'épouse Lucy,
44:58ça veut dire que je suis pied et poing lié à la famille Ewing
45:00et à tous leurs précieux pognons,
45:02eh bien, je ne suis plus très sûr d'en avoir le courage.
45:05Mitch, attends !
45:06Lucy !
45:08Lucy, pas maintenant, plus tard.
45:10Tu lui parleras plus tard.
45:12Qu'est-ce que j'ai encore dit ?
45:14Aucune idée.
45:16Quel garçon bizarre.
45:18Il me faudrait quelque chose de plus costaud que ça.
45:28Je crois que je ne comprendrai jamais cette nouvelle génération,
45:30tous des révolutionnaires.
45:36Oui ?
45:37Pierre ?
45:38Ah, ça y est, vous l'avez vu ?
45:39Ça fait.
45:40Il est d'accord sur tout.
45:41On signe les contrats dans une semaine.
45:44Merci.
45:47Qui c'était ?
45:48Oh, c'est un type qui propose des affaires.
45:50C'est intéressant pour nous.
45:53Pour nous, peut-être.
45:55Pour moi, sûrement.