❤️⚜️DALLAS (1978) S04E09 COMPLET EN FRANCAIS⚜️❤️ABONNES-TOI, METS UN COM' & 1 J'AIME STP MERCI⚜️❤️❤️⚜️DALLAS (1978) S04E02 COMPLET EN FRANCAIS⚜️❤️ABONNES-TOI, METS UN COM' & 1 J'AIME STP MERCI⚜️❤️
❤️⚜️SI CETTE VIDEO TA PLU, JE COMPTE SUR TOI POUR :
❤️LIKER⚜️
❤️LAISSER UN COM'⚜️
❤️PARTAGER⚜️
❤️VOUS ABONNER⚜️
❤️LIKER⚜️
❤️LAISSER UN COM'⚜️
❤️PARTAGER⚜️
❤️VOUS ABONNER⚜️
Category
📺
TVTranscription
00:00Et pourquoi tu fais pas une croix à mon vieux, il suffit de te dire que le PIB 23 c'est fini.
00:05Peu importe ce que ça coûtera pour le rendre opérationnel.
00:07Le potentiel de rentabilité du 23 est de 30 ou 40 millions de dollars.
00:10Moi ce que je vous demande c'est de ralentir.
00:12C'est aussi ce que demandent les banques.
00:14Je pourrais transférer 12 millions de dollars à Lascaux, vous le savez.
00:16Mon père aurait besoin de 10 millions de dollars au liquide dans bien peu de temps.
00:21Mais qu'est-ce qui va se passer quand il découvrira la vérité ?
00:23Je ne sais pas.
00:27Oui, moi si.
01:00Et sous ton soleil implacable
01:09Tu ne redoutes que la mort
01:31La mort
01:36Patrie du dollar, du pétrole
01:54Pourquoi tu ne fais pas une croix sur le PIB 23 une fois pour toutes ?
01:57Ça t'arrangerait comme solution, hein ?
01:59Tu n'aurais plus rien à verser à Cliff Barnes.
02:01Papa, ça ne coûterait que quelques centaines de milliers de dollars pour faire repartir le PIB 23.
02:05C'est faux, tu en sous-estimes le prix.
02:07En premier lieu, il faut que ces incendies prennent fin déjà.
02:10Je vois ces puits brûler depuis des années.
02:12Si on doit payer une fortune, aucune importance.
02:14Ça vaut le coup.
02:15Le potentiel de ressources de ce puits est de 30 ou 40 millions de dollars.
02:18Dans quelques années, mais pour l'instant, le patrimoine des amis nous part en fumée.
02:22Est-ce que ta famille parle d'autre chose que de son porte-monnaie ?
02:25Non, pas très souvent.
02:27Si tu avais fait exactement ce que je t'avais dit, tout ça ne serait pas arrivé.
02:30Qu'est-ce que tu m'approches ?
02:31De m'avoir refusé les fonds pour le numéro 23, c'est tout.
02:34Ça aurait été capitulé.
02:36Avec cet argent, on évitait un bel incendie.
02:38On ne cessait pas de produire, on épargnait une vie humaine.
02:41On ne donne pas 5 millions de dollars aux terroristes.
02:43Ils dépenseraient ça à mauvais escient.
02:45Je te parie que l'ami de Lucie sait qu'on ne donne pas 5 millions de dollars à la cause du terrorisme.
02:50Ces histoires d'argent, je n'y comprends rien.
02:52Mais il n'y a rien à comprendre.
02:53Un billet de banque, c'est un billet de banque.
02:55Est-ce que c'est nécessaire de parler de ça ce soir ?
02:59Oui, assez parler de ça.
03:00Si on passait plus tôt à table.
03:01D'accord ?
03:05Je t'en prie, fais un effort pour lui parler.
03:08Ce jeune homme, il est charmant.
03:10Est-ce que tu veux que je dise à un type qu'il se mêle de l'archipel ?
03:13Il aurait pu finir ses études de médecine.
03:15Merci, merci.
03:24Ça vous semble, Marie-Hélène ?
03:26Ah, ton détective.
03:30Merci.
03:33Allô, monsieur Mackay ?
03:35Madame Irving, j'ai peut-être des nouvelles.
03:38Vous avez trouvé quelque chose ?
03:39Oui, je crois bien que oui. Je suis à Houston.
03:42J'ai retrouvé la trace de votre mère.
03:44Je pense pouvoir affirmer qu'elle est toujours vivante.
03:49Madame Irving ?
03:50Oui, je vous écoute.
03:53La femme dont je parle vit à Houston.
03:56Monsieur Mackay, vous êtes sûr que cette femme est bien ma mère ?
03:59À 99%.
04:01Dites, il faudrait que vous veniez me rejoindre à Houston le plus tôt possible.
04:05Je vous dirai tout en détail.
04:07Vous pourrez voir cette personne à vous-même.
04:10Est-ce que vous êtes d'accord ?
04:11Oui.
04:13Je vous téléphone à l'aéroport.
04:15Merci.
04:16Au revoir, madame.
04:17Au revoir.
04:30Chéline, tu as encore tout prévu et tu as bien touché au dîner.
04:33Attends demain matin pour partir.
04:35Je pars ce soir. Toute ma vie, j'ai rêvé de voir cette femme.
04:38Il serait préférable que tu la voies quand tu seras un peu plus calme.
04:41Et si Mackay s'était trompé ? Dans le cas contraire, elle a peut-être un genre qui te déplairait.
04:44Je me contrefiche du genre qu'elle peut avoir.
04:46Ma mère est vivante et je veux la voir.
04:51En fait, j'aurais voulu t'accompagner.
04:54Eh bien, tu peux encore réserver une place d'avion ?
04:57C'est hors de question, tu le sais.
04:59Pas avec ces buts qui sont en feu.
05:01Demain, ce que tu entends, il vient avec son équipe juguler l'incendie.
05:03J'ai trop de boulons pour m'absenter.
05:05Ta devise, c'est plus tard.
05:07Une petite minute. Tu sais ce que c'est de fuir présent pour nous ?
05:10Pour toi, oui. Pour nous, non.
05:12Chérie, je suis forcé de rester pour vérifier que tout aille bien.
05:15C'est pas la peine de te fatiguer. Je ne veux pas t'embêter avec mes problèmes, d'accord ?
05:24Tu seras rentrée pour mercredi ?
05:26Sûrement, pourquoi ?
05:28Mais c'est le jour de la collecte pour Dave Culver. Papa désire qu'on soit là.
05:32Tu peux compter sur moi. Je ne tiens pas à décevoir ta famille.
05:38Mais pourquoi ?
05:40Toi et moi, on a la gravité dans deux mondes très différents.
05:43Mitch, c'est ça qui est intéressant.
05:46Sans blague, j'en ai marre de voir cette ribambelle de type qui se ressemble. Pas toi ?
05:50Ta famille m'a rejeté d'emblée.
05:52Il te voit pour la première fois.
05:53Il ne m'apprécie pas.
05:54Sois pas idiot.
05:56J'ajouterai d'ailleurs que je m'en moque sur toute la ligne.
05:59Tu les connais à peine.
06:01Oublie ça. Il faut qu'il s'habitue un peu.
06:05Le pouvoir et l'argent, c'est ça qu'il respecte.
06:08J'en ai ni l'un ni l'autre.
06:10Si, tu verras. Avec moi, ça t'est presque déjà acquis.
06:15Je n'y tiens pas du tout.
06:17Tu vois, c'est là où ta famille et toi vont vous tromper. Je n'ai pas envie de tout ça.
06:21D'accord, d'accord. On va vivre sans argent.
06:26Lucy, ne raconte pas l'histoire.
06:30Tu ne vas pas me quitter, Eddie ?
06:33Non, je ne te quitte pas.
06:35J'ai envie de prendre un peu de recul. Je crois qu'on doit arrêter de se voir pendant quelques temps.
06:40Pendant longtemps ?
06:42On verra.
06:46D'accord.
06:48Mais si tu veux...
06:50Si ça t'intéresse.
06:52Je ne veux pas.
06:54D'accord.
06:56Mais si tu veux...
06:58Si ça te fait plaisir.
07:00La porte est ouverte.
07:09Et encore un éliminé.
07:11Je dois te rendre justice.
07:13Tu ne t'y prends pas si mal.
07:15Mais un homosexuel, un escroc et un type fauché comme les blés,
07:18tu es un véritable aimant pour attirer les ratés.
07:22Je n'arrive pas à lâcher l'île des sous-élèves, en tout cas.
07:32Dès que j'ai pu repérer le voyageur de commerce avec lequel elle a quitté Kingsville,
07:36j'étais sûr d'être sur la bonne piste.
07:38A partir de là, j'ai cru que j'allais perdre la tête.
07:40Seigneur !
07:42Votre mère changeait de nom toutes les 20 minutes pour le moins.
07:45Elle se fait appeler cette fois Rebecca Burke.
07:48C'est ce qui vous a mené à l'île.
07:50En fait, c'est bien plus compliqué que ça.
07:52J'ai des méthodes de travail particulières.
07:54C'est pour ça que les prix sont élevés.
07:57Je n'arrive pas à croire qu'elle soit vivante.
08:00Elle va bien ?
08:03Ce qui m'a semblé.
08:06Vous lui avez parié. Est-ce que vous lui avez dit que je voulais la retrouver ?
08:09Pas encore. Je voulais être sûr que vous étiez d'accord.
08:12Je sais que je pose toujours la même question au risque de sembler idiote.
08:16Mais vous êtes sûr que Rebecca Burke est bien ma mère ?
08:19Eh bien...
08:21Tout ce que j'ai pu rassembler semble pointer dans la même direction.
08:24Les noms eux-mêmes. Rebecca Burke, par exemple.
08:27La plupart des gens qui changent de nom adoptent les mêmes initiales.
08:30Le même prénom, parce que c'est plus simple.
08:32Bien sûr, elle s'est mariée et son état civil a changé.
08:39Ne m'en veuillez pas, mais je suis fatiguée.
08:41Ça ne m'étonne pas. Écoutez, je repasse demain matin vers 9h et on ira voir cette dame tous les deux.
08:45C'est d'accord. Merci, monsieur Mackay.
08:48Ne me remerciez pas encore. Attendez d'être sûr.
08:51Bonne nuit.
08:52Bonne nuit.
08:59S'il vous plaît, prévenez l'un que je veux juste lui parler, d'accord ?
09:03Merci.
09:06Eh, zut.
09:09Tu n'as pas les reins fermes ce matin. Tu es malade ?
09:12Oh non, c'est rien, grand-père.
09:14Tu t'es fâchée avec ton petit copain ?
09:16Oh non, pas si. Un peu.
09:19Mais c'est sans importance. On va se réconcilier bientôt.
09:22Je me demande si c'est à souhaiter.
09:25Pourquoi ?
09:26Oh, c'est un garçon charmant, d'accord ?
09:28Oui, c'est exact.
09:31Je...
09:35Je crois que tu vaux mieux que ça, c'est tout.
09:39Parce que je m'appelle Ewing ?
09:41C'est vrai.
09:42Désolée, mais je ne suis pas d'accord.
09:44Il a des tas de qualités que moi, je n'ai pas.
09:46Il est honnête, sympa.
09:48Et ses ambitions ne vont qu'à des causes justes.
09:51Je vais être très précise.
09:52En effet, s'il vous plaît, ce n'est pas parce que je m'appelle Ewing.
09:55Dites-moi bien qu'il n'a pas une autre opinion de vous.
10:07Bonjour.
10:09Excusez-moi, je suis en retard.
10:10Depuis qu'il y a eu feu au Buran droit, je suis débordé.
10:13Et vous avez pu juguler ?
10:15Ça y est, à ceci près, ça coûte une fortune.
10:17On a tous eu notre compte d'ennui ces derniers temps.
10:21Qu'est-ce que je vous offre ?
10:24Où est-ce qu'il s'en va ?
10:26J'ai une proposition à vous soumettre.
10:29Elle devrait pouvoir couvrir vos pertes depuis deux ou trois ans.
10:33Ce n'est pas possible, je rêve.
10:35Si j'ai bien compris, le cartel veut retravailler avec Ewing.
10:38Eh oui, je sais qu'on a refusé pour votre raffinerie,
10:40mais vous n'ignorez pas nos problèmes avec les contrats en Asie.
10:44Je reconnais mon erreur, mais à présent que vous dirigez la Conchaillie,
10:47le cartel se sent nettement plus rassuré.
10:50Je vous remercie.
10:51Ça m'a fait plaisir à mon père, il avait été bien déçu par cette histoire en Asie.
10:55Il y a un mois environ, Wade et Andy, entre autres,
10:58ont pu acquérir plusieurs concessions de pétrole dans le Golfe.
11:01Ils sont vraiment emballés et on a formé ensemble un petit consortium
11:05qui démarrera sous peu le forage.
11:07Chacun de nous six a mis 12 millions de dollars.
11:09Il ne reste plus qu'une part à prendre.
11:11Si vous pouvez absolument nous garantir que J.R. demeurera hors de cette affaire,
11:16on est prêts à mettre l'Ewing sur le coup.
11:1912 millions de dollars ?
11:20Oui, c'est risqué, mais attendez de voir les rapports.
11:24On prévoit des bénéfices qui devraient s'élever à dix fois la mise.
11:28Une centaine de millions de dollars ?
11:29Vous êtes intéressé ?
11:30Les chiffres pareils sont toujours intéressants.
11:33Mais ce qui me fait plaisir avant tout, c'est de pouvoir dire à mon père
11:36que le cartel a travaillé de nouveau avec les pétroles Ewing.
11:40J'ai besoin d'un peu de temps pour savoir où j'en suis.
11:42Mais j'avoue que le QM3 et la raffinerie n'ont pas amélioré l'état de mes finances,
11:46bien au contraire.
11:47Il faut faire vite.
11:48J'ai juste besoin de jours.
11:50C'est entendu.
11:51Qu'importe ce qui se passera, je vous remercie d'être venu m'en parler.
11:55On s'efforcera d'oublier les erreurs du passé.
11:58C'est déjà fait.
12:07Je ne pourrai pas tarder à t'arrêter.
12:16Regardez.
12:18On ouvre la porte.
12:20C'était tout ce qu'il y avait.
12:25Il a l'air terriblement dégagé.
12:28Elle travaille.
12:30C'est ce qu'il y a.
12:32C'est ce qu'il y a.
12:34C'est ce qu'il y a.
12:36Elle travaille depuis longtemps ici.
12:39Non, non, c'est pas la bonne.
12:41C'est l'autre dame.
12:44Rebecca Edwards.
13:06Elle travaille.
13:29J'ai du mal à y croire.
13:31J'avoue que je la voyais plutôt âgée, simple et...
13:34Pauvre, elle n'est presque qu'à la rue.
13:37C'est là qu'elle habite.
13:39Oui, avec son mari.
13:42Mais non, elle n'était qu'une simple serveuse dans un restaurant de bas étage.
13:46Votre mère était intelligente.
13:48Elle savait qu'elle ne pourrait pas mener la vie dont elle rêvait en débarrassant des tables.
13:51Alors, en arrivant à Houston, elle s'est empressée de suivre les cours de secrétariat.
13:55Elle a appris la scénographie, a tapé ce genre de choses.
13:58Elle a été très douée.
14:00Elle a eu son certificat et il s'est trouvé une bonne place chez...
14:03Une boîte qui marche bien par ici, Wendworth & Pitts.
14:06Elle était courageuse, efficace.
14:08Elle avait une certaine allure.
14:11Il devait être magnifique à 20 ans.
14:14Je trouve qu'elle est très jolie encore aujourd'hui.
14:18Continuez.
14:19Eh bien, au bout de quelques temps, elle a trouvé le moyen d'approcher le PDG de lui-même,
14:23M. Wendworth.
14:24Et puis, il est devenu sa secrétaire particulière.
14:26Une chose en entraînant une autre, il n'a pas beaucoup tardé à lui demander de l'épouser.
14:30Et c'est comme ça que Rebecca Bartsburg est devenue Mme Rebecca Wendworth.
14:35Et tout va bien.
14:37Eh bien, il semble qu'il soit très heureux.
14:43Ils ont des enfants ?
14:45Oui, ils ont une fille.
14:48Catherine.
14:49Elle vit à New York.
14:51Est-ce que...
14:53Est-ce que je peux vous offrir un café ou...
14:57Non, merci.
15:00Je voudrais rentrer à mon hôtel, si ça ne vous dérange pas trop.
15:03Bien sûr que non.
15:20Bonjour, M. Wendworth.
15:21Tout va bien ?
15:22Oui, merci.
15:23Bonne journée.
15:24Ah oui, super.
15:50Avancez. Vos amis vous attendent au bar.
15:56Bonjour, monsieur.
15:57Bonjour, M. Wendworth.
15:58Vous venez voir votre père ?
15:59Pourquoi, il est là ?
16:00Oui, il est là-bas, dans le coin.
16:01Avec M. Powers et M. Harrison.
16:05Ah oui, d'accord.
16:06Merci, je vais aller rejoindre vous.
16:08Et vous ?
16:09Et vous ?
16:10Et vous ?
16:11Et vous ?
16:12Et vous ?
16:13Et vous ?
16:14Et vous ?
16:15Et vous ?
16:16Et vous ?
16:17Et vous ?
16:18Et vous ?
16:20Je vais être très franc avec vous.
16:22Ce que je voudrais que vous compreniez, c'est que...
16:25C'est qu'on risque de perdre notre option sur le terrain si tu ne nous perces pas ta part.
16:29Il faut absolument qu'on comprenne...
16:30Exactement.
16:31Je n'ai pas fait de rencontre. Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas tout à fait décidé à plonger, surtout.
16:35Tu n'es pas tout à fait décidé à plonger sur...
16:37Non, non, tiens, tiens, je me déprise.
16:39On traîne dans les bars ?
16:40Salut, jeune hére, tout va bien ?
16:41Ça va bien, merci.
16:42Prends une chaise, prends une chaise.
16:44Vous me permettez ?
16:45Alors Ray, qu'est-ce que tu viens faire dans cet endroit super snob ?
16:49En général, tu vas pas dans des cafés d'un autre genre.
16:51J'arrive à supporter ces endroits si je ne viens pas trop souvent.
16:53Ah ah ah, c'est pas vrai.
16:57Alors, dans quel mauvais coup ces voyous pensent pouvoir t'entraîner ?
17:00Oh, rien d'important.
17:02Réussis-moi, tu m'as fort !
17:04En effet, on parlait de cette zone de marais qui est située à la frontière de la Lusiane.
17:07On veut en faire un parc d'attractions.
17:09Oh, c'est vrai ?
17:11C'est vrai, si on arrive à convaincre ton père de nous verser un peu d'argent.
17:16Tu allais à Tony ?
17:18Tu lui en as pas parlé ?
17:19Pas encore.
17:21Excuse-moi, je voulais pas te gaffer.
17:23Oh, c'était pas un secret.
17:25J'ai pas pris de décision dans un sens ou dans l'autre.
17:27Je voyais pas l'intérêt d'en parler avant, c'est tout.
17:29Entièrement d'accord avec toi.
17:31Tout le monde a le droit d'avoir une vie privée, y a pas de raison.
17:34Merci, Chloé.
17:36Combien est-on lié pour cette petite affaire ?
17:38Oh, 10 millions de dollars.
17:4110 millions, c'est vrai ?
17:43Ah, ça, c'est ton lié horrible.
17:45Nous bobbilions la pile de nos petites économies ces jours-ci.
17:47Honnêtement, je ne sais pas si on a assez pour investir.
17:49Qu'est-ce que tu racontes, vieille malade ?
17:51Je ne suis pas assis au poste de pilotage depuis pas mal de temps, vous le savez tous.
17:54Mais j'ai quand même pu remarquer la fortune qui sortait
17:57et les quelques billets qui rentraient, c'est tout.
17:59Ça veut dire une bonne chose.
18:01Le jour où les pétroliers, oui, n'auront pas de quoi réunir 10 millions de dollars,
18:04on mettra la clé sous le paillasson tout de suite, c'est clair ?
18:07Ah, là, je retrouve le jeu dit y a 30 ans.
18:10Alors, on compte sur toi ?
18:12J'ai dit que je ne l'ai pas encore décidé, je vous téléphonerai.
18:15On a assez traîné ici, j'en peux plus.
18:42C'est bon, c'est bon.
19:13Je vais répondre, madame, je suis à côté.
19:17Allô ?
19:19Bonjour, je pourrais parler à madame Rebecca Wentworth, s'il vous plaît ?
19:24Je suis madame Wentworth.
19:26Madame Wentworth, je suis Pamela Ewing.
19:31Est-ce que mon nom vous intéresse ?
19:34Oui, je suis Pamela Ewing.
19:38Je suis Pamela Ewing.
19:41Est-ce que mon nom vous dit quelque chose ?
19:44Oui, bien entendu.
19:48Mais pas Pamela Ewing ?
19:50Non.
19:52Je vais rester à Houston jusqu'à demain.
19:55J'aimerais pouvoir vous rencontrer d'ici là.
19:57Est-ce que vous croyez pouvoir me recevoir quelques minutes ?
20:00Eh bien, je ne sais pas trop, du moins, à vrai dire, je vais prévu de faire différentes choses, alors...
20:05Oui, bien entendu, je ne veux pas vous déranger, mais...
20:09Très bien. Vous pouvez venir à 5h ?
20:12Vous savez où j'habite ?
20:14Je sais, oui. À tout à l'heure.
20:20Je vous en prie.
20:24Rebecca ?
20:26Oui, chérie ?
20:30Ah, tu es là. Bon, je m'en vais.
20:33Quoi, déjà ?
20:34Il faut que j'arrive à Dallas avant 9h. N'oublie pas que tu viens me rejoindre demain soir.
20:38Mais la robe est déjà choisie. Les réservations sont faites depuis ce matin.
20:41Bien.
20:43Tu travailles beaucoup trop, tu sais. Je voudrais que tu te reposes davantage. Ce serait prudent.
20:48Ne dis pas de bêtises. J'ai l'impression d'avoir 20 ans.
20:50Non, tu ne les as plus, chérie, et moi non plus.
20:54Je ne sais pas ce que je deviendrais si je ne t'avais plus.
20:57Oh, je t'en prie, chérie, je ne pars que pour un jour.
21:04À bientôt.
21:11Tu peux l'emprunter, Jean ?
21:13Donne.
21:17Sincèrement, je ne te comprends pas. En général, tu t'effondres l'âme des compagnons très charmants.
21:22Tu veux courir après Mitch Cooper ? Faut pas te gêner.
21:25Mais ne me demande pas ce que j'en pense, parce que pour moi, tu es une godiche.
21:29Pourquoi ?
21:30Parce que tu es folle.
21:32Je te dis que je l'aime. Et lui aussi, je sais qu'il m'aime.
21:35Et lui aussi, il m'aime. Et lui aussi, il m'aime.
21:38Mitch Cooper est brillant, honnête, intelligent. En plus, il est cartésien et il est logique.
21:45Tu es à peu près aussi loin de ce genre de type que moi, je peux l'être de Robert Redford.
21:50Hélas, tu connais ton problème, Muriel.
21:53Tu as la vie trop courte, et ça dans tous les sens du mot.
21:57Mitch est un idéaliste.
21:59Et toi, t'es une ewing, et vous pourrez jamais arriver à vous entendre tous les deux.
22:04Ah non ? Non.
22:06Et tu devrais même t'estimer heureuse qu'il t'a laissé tomber ta patte fatiguée.
22:10Il m'a laissé tomber.
22:12On ne m'a jamais laissé tomber.
22:19Je ne vois pas pourquoi je te porte tes bouquins.
22:21Tiens, débrouille-toi.
22:30Merci. Gardez la monnaie.
22:45Bonjour, je suis Pamela Ewing. J'ai rendez-vous avec Mme Winthrop.
22:48Oui, entrez.
22:50Je vous laisse.
22:53Bonjour, je suis Pamela Ewing. J'ai rendez-vous avec Mme Winthrop.
22:57Oui, entrez.
22:59Bonjour, je suis Pamela Ewing. Je vous laisse.
23:01Oui, entrez.
23:04Je vous laisse.
23:21Bonjour, je suis Pamela Ewing. Je vous laisse.
23:25Bonjour, je suis Pamela Ewing.
23:29Bonjour, je suis Pamela Ewing. Je vous laisse.
23:33Oui, mademoiselle, je vous écoute, madame.
23:37J'ai vécu cet instant des centaines de fois.
23:43Et voilà que je reste maître.
23:47Je sais qui vous êtes.
23:55Quand j'avais quelques années,
23:57chaque soir, en allant me coucher,
23:59je pensais à vous,
24:01ma mère,
24:03qui était morte,
24:05et qui était montée au paradis.
24:09Et j'essayais d'imaginer comment vous étiez,
24:11de quelle couleur étaient vos yeux.
24:15Il m'est même arrivé de croire que je m'en souvenais.
24:21Quand Digger nous a dit que vous étiez morte,
24:23je ne l'ai jamais vraiment cru.
24:27Et quand plus tard, avant de s'éteindre,
24:29il nous a parlé de vous et de Hutch McKinney,
24:33c'est difficile de dire pourquoi, mais dans mon cœur,
24:35j'ai su que vous étiez encore vivante.
24:39Et depuis ce jour-là, je vous ai cherché.
24:41Tout le monde essayait de me décourager.
24:45Et moi, je continuais.
24:49Mon frère et mon mari disaient que j'aurais encore plus mal
24:51quand je découvrirais que vous étiez morte depuis longtemps.
24:57Mais je vous ai trouvée.
25:01Vous êtes vivante.
25:05Alors maintenant, je me sens si heureuse
25:07que j'ai du mal à retenir mes larmes.
25:11S'il vous plaît.
25:13J'ai souvent essayé de comprendre
25:15pourquoi vous nous avez quitté,
25:17pourquoi vous n'avez jamais essayé de nous joindre.
25:21Mais je sais que cela se passait il y a longtemps maintenant.
25:23Aujourd'hui, ça n'a plus d'importance.
25:29Écoutez, ce sera certainement difficile
25:31pour vous entendre.
25:33Pourtant, il vaut mieux que je vous le dise
25:35avant que vous n'alliez plus loin.
25:41Je m'appelle Rebecca Vaughan-Force.
25:45Et de plus, je n'ai jamais d'autre mari
25:47avant Herbert McKinney.
25:49Et de plus, je n'ai jamais d'autre mari
25:51avant Herbert Vaughan-Force.
25:57Je ne suis pas votre mère.
26:03Mais c'est impossible.
26:07Je suis désolée.
26:19Et comment ça va depuis qu'on ne s'est pas vus?
26:21Oui, votre jolie femme?
26:23Eh bien, tant mieux.
26:25J'ai un petit service à vous demander.
26:29Non, non.
26:31Oh non, c'est fini tout ça.
26:33Je voudrais voir les comptes de la compagnie de prêt.
26:35J'aimerais savoir de quelle liquidité
26:37elle dispose en ce moment.
26:39J'en ai pour une heure.
26:41Non, non, non.
26:43Un autre appartement en ville.
26:45Au bureau, ça serait gênant.
26:47D'accord.
26:49Et gardons ça comme d'habitude entre nous.
26:51C'est inutile de parler de ça à Tom Selby
26:53ou à mon cher petit frère.
26:55D'accord, pas de question.
26:57Au revoir.
27:05Vous comprenez-le Bobby, ça ne sera pas facile.
27:07Le comité des prêts est à avance énervé
27:09à propos de votre société.
27:11La compagnie est solide, vous le savez.
27:13Oui, bien entendu, mais pour combien de temps?
27:15Vendre, acheter, vendre, acheter.
27:17Il vous faudrait une petite pause.
27:19Pas tout de suite, c'est trop tôt.
27:21Mais personne ne peut jongler avec trop de balles.
27:23A la fin, elles tombent.
27:25Je vous ai déjà dit et redit que les bénéfices potentiels
27:27dans cette affaire seront de deux fois l'argent investi.
27:29Vous voulez peut-être me voir repousser 100 millions de dollars.
27:31Ce que je veux, c'est vous voir ralentir.
27:33Et c'est ce que veut aussi la banque.
27:35Je voudrais transférer 12 millions de notre compte tout de suite.
27:37Et utiliser votre capital, non pas ça Bobby.
27:39Par l'aisance à votre comité des prêts et des avances.
27:41D'accord.
27:43Mais je ne peux rien promettre.
27:45Une petite minute.
27:47Vous m'avez fait un tas de promesses quand j'ai décidé dernièrement
27:49de quitter notre ancienne banque pour la vôtre.
27:53Bien entendu, je ferai de mes mieux.
27:55Attendez.
27:57Excusez-moi, je ne voulais pas vous bousquer comme ça.
28:01C'est rien, je sais que vous vivez sous pression, c'est ainsi.
28:03Mais écoutez, j'irai parler au comité, d'accord?
28:05Merci.
28:11Allô?
28:13C'est moi.
28:15Je repars de Houston par l'avion ce matin.
28:19J'espère que tu seras libre pour déjeuner.
28:21Il faut que je te voie.
28:23Non, ma chérie, je regrette.
28:25Mais à midi, je ne pourrai pas.
28:27Bobby, j'ai besoin de te voir.
28:29On se verra ce soir.
28:31Ce soir, on sera chez Dave.
28:33Je vais remplir une foule.
28:35C'est vrai.
28:37Dis-moi ce qui ne va pas.
28:39Cette femme que M. MacKay a trouvée,
28:41ce n'est pas ma mère.
28:43Ma pauvre chérie.
28:45Je le savais, tu partais pour rien.
28:47Mais M. MacKay était si positif.
28:49Il fallait qu'il justifie ses honoraires.
28:51Oh, chérie, j'ai tellement de peine.
28:53Je suis désolé, je dois te laisser.
28:55Mais j'espère pouvoir rentrer tôt et avoir le temps de t'écouter.
28:59Cette fois, j'étais si sûre.
29:01Bon, maintenant, je dois te laisser.
29:03Oui, bien entendu.
29:05Alors, à ce soir, Bobby.
29:07Merci.
29:11J'ai l'impression que tout le monde est contre moi.
29:13Mais qui c'est, tout le monde ?
29:15Mais tout le monde.
29:17Ils veulent tous que je laisse tomber Mitch.
29:19Ils disent qu'il n'est pas assez bien pour moi.
29:21Et toi, tu penses qu'il est bien pour toi ?
29:23Oh, il n'est pas plus mal pour moi
29:25que quand il m'était pour donner un cul vert.
29:27Je n'ai pas envie de te parler d'elle.
29:29Hé, attends !
29:31Alors, aussi notre enfant prêtre est toujours autant pensée pour elle ?
29:33Écoute-moi bien, ça ne marchera pas entre vous
29:35pour la même raison que ça n'a pas marché entre nous.
29:37Rêve.
29:39Nom et pétrole.
29:41Tu sais bien que même si on essaie tous les moyens connus,
29:43ils ne se mélangent pas.
29:45On n'a rien du tout de long du pétrole.
29:47Je n'ai pas le dessus la tête d'entendre les gens prétendre que ça va rater.
29:49Mais je suis ton ami, alors n'écris pas comme ça, tu veux ?
29:51Je sais bien ce que tu ressens.
29:53J'ai vu ça, moi aussi.
29:55Non, ça n'a rien à voir.
29:57Oui, tu aimais sûrement un peu Donna,
29:59mais toi, t'as eu la trouille de t'en aller avec elle, alors tu as rompu.
30:01Hé, attends une seconde !
30:03Attends, attends, tout le monde me le dit, même toi.
30:05Mais je n'ai pas du tout l'intention de perdre le seul homme
30:07que j'ai vraiment aimé jusqu'ici,
30:09parce que ma famille veut quelqu'un d'une autre place pour moi.
30:11Je n'ai pas envie de gâcher complètement ma vie amoureuse,
30:13comme toi tu l'as fait.
30:15Non, pas du tout !
30:17Pour quelle raison est-ce que vous croyez qu'elle a menti ?
30:19Tout ce que je peux dire, c'est que j'ai effectué une enquête
30:21peut-être la plus complète et la plus claire de ces dernières années.
30:23Et la réunion des faits que j'ai pu trouver
30:25nous indique que Rebecca Wayworth est bien votre mère.
30:27Monsieur McKay,
30:29vous croyez que vous auriez pu connaître une erreur ?
30:31C'est possible, oui.
30:33Écoutez, je vais recommencer à zéro
30:35et vérifier chaque détail concernant cette dame
30:37pour être bien fixé.
30:39D'accord.
30:41Je vous remercie pour le travail que vous avez fait.
30:43Et je compte mener mon enquête à son terme.
30:45Faites-moi de vos confiances.
30:47D'accord.
30:49Merci.
30:51Faites-moi de vos confiances.
30:53Nous tirerons ceci au clair.
30:55Au revoir.
31:21Bonsoir.
31:29Bonsoir.
31:31J'ai une question directe à te poser.
31:33J'ai l'habitude.
31:35Alors vas-y, je t'écoute.
31:37Moi, j'obtiens-tu le temps à ce qu'on se montre ici ?
31:39Ah oui, c'est une question vraiment idiote.
31:41J'aimerais savoir ce qu'on fait à une soirée de réunion de fond
31:43en faveur de Dave Culver.
31:45Je viens de donner des fonds à Dave Culver.
31:47Ah.
31:49Bonsoir.
31:51Bonsoir, Jacques. Quelle excellente surprise.
31:53Bonsoir. Vous avez quand même un million de donateurs.
31:55Moi, un million ? Ce n'est pas un compliment.
31:57Merci quand même beaucoup.
31:59Merci.
32:03A plus tard.
32:05Bonsoir.
32:07Bonsoir.
32:09Bonsoir.
32:11Bonsoir.
32:13Bonsoir.
32:15Excusez-moi.
32:17Bougu, il faut que j'aille parler à Cliff.
32:19D'accord ? Oui, tu me rejoins ?
32:21D'accord.
32:23Bonsoir.
32:25Bonsoir.
32:27Je veux seulement dire que ce monsieur Dave Culver
32:29est plutôt du côté libéral en politique,
32:31ce qui est étonnant au Texas.
32:33Ça m'étonne aussi de voir l'argent, Eric,
32:35s'envoler dans cette élection.
32:37Il a l'habitude de toujours voler en direction.
32:39Alors, Dave Culver n'a rien d'agissant comme sénateur,
32:41mais qu'on soit d'accord
32:43ou dans les tout prochaines élections,
32:45il n'y a pas de problème pour ça.
32:47Il faut que je me présente avec le gouverneur.
32:49Bien sûr.
32:51Cliff Barnes, septembre.
32:53Heureux de vous connaître.
32:55Cliff, s'il te plaît.
32:57Oui ? Il faut que je te voie une minute.
32:59C'est s'il te plaît ? Oui, c'est au propos de maman.
33:01Cliff, excuse-moi, maman.
33:03Tout le monde est là, venez. Oui, d'accord, dans une minute.
33:05Non, venez maintenant, on vous attend.
33:07Vous pouvez y aller tranquillement quand les modernités sont finies.
33:09Mais...
33:11Entre-deux.
33:13Bonsoir.
33:15Ah, bonsoir.
33:17Bienvenue.
33:19J'aimerais vous présenter mon marière,
33:21Beryl Wentworth.
33:23Voici madame Pamela Elwynn.
33:25Heureux de vous connaître.
33:27J'ai déjà vu que votre famille était venue en France ce soir.
33:29Seulement la famille de mon mari.
33:31Ma famille s'appelle Barnes.
33:35En fait, si vous regardez là-bas,
33:37sous l'escalier, madame Wentworth,
33:39vous verrez mon frère, Cliff Barnes.
33:43Bonsoir.
33:49Mon beau garçon.
33:53Vous voudrez peut-être qu'on y allez ce soir.
33:55Bien, bonsoir, à bientôt.
33:57Bonsoir.
33:59Mesdames et messieurs, j'aimerais avoir votre attention, s'il vous plaît.
34:01Je vous demanderai d'abord de vous asseoir.
34:03Merci.
34:13Avant tout, je voudrais vous remercier
34:15d'être venus si nombreux ce soir.
34:17Je voudrais aussi vous dire
34:19que je sais qu'à 1 000 dollars le dîner,
34:21on pourrait rêver autre chose
34:23que ce que les cantines de Dallas nous servent.
34:25Mais rassurez-vous tous,
34:27le service est largement compris.
34:29Ce qui restera de votre argent
34:31servira à défendre une excellente cause.
34:33Et je voudrais en profiter pour vous dire
34:35un mot ou deux de celui que nous soutenons.
34:37Vous le connaissez déjà tous.
34:39C'est l'un des plus importants
34:41de nos jeunes politiciens
34:43qui sont apparus ces dernières années.
34:45Un brillant sénateur du Texas.
34:47Et si les gens de cet État
34:49comprennent bien sa grande valeur,
34:51le futur gouverneur
34:53de notre grand État du Texas.
34:55Notre candidat,
34:57Dave Culver.
35:05Merci.
35:42Bonjour.
35:44Bonjour.
35:46Quelle magnifique entrée.
35:48Encore un peu de guêpe au tapard
35:50et tu équipseras ce pauvre soleil.
35:52Ça va pas, les problèmes avec Nick ?
35:54J'ai pas du tout envie d'en parler.
35:56Oh, ça m'étonnerait.
35:58Mais je...
36:00Tout le monde se croit obligé
36:02de me donner son avis.
36:04C'est ce que j'ai fait.
36:06C'est ce que j'ai fait.
36:08C'est ce que j'ai fait.
36:10C'est ce que j'ai fait.
36:12Tu leur demande ce que t'as votre.
36:14Je leur demande ?
36:16Tu demandes partout leur avis.
36:18Il ne les comprend pas.
36:20Parce qu'ils ne comprennent rien du tout.
36:22Ils n'ont rien à comprendre.
36:24Pourquoi tu écoutes leur avis ?
36:26Tu n'es plus une petite fille.
36:28Tu n'as plus à demander.
36:30Alors tu crois que je devrais...
36:32Ça y est, tu recommences.
36:34Tu n'as pas à demander l'avis des autres.
36:36Fais ce que tu en rajoutes.
36:38J'ai envie de te mettre à l'eau, Eva.
36:40Ah !
36:44Oh Bobby, t'es chouette, je t'adore, tu sais.
36:47Merci, y'a sûrement aucun honglois si chouette que toi au Texas.
36:50Attends, je n'ai rien dit du tout.
36:51Si, tu l'as dit aussi.
36:54Ah !
37:06Comme je le pensais, les liquidités nous manquent.
37:08Mais il n'y a pas encore de danger pour la compagnie.
37:10Non.
37:11Mais Bobby ne nous a pas laissé une seule possibilité de manœuvrer.
37:15Non, il risque de nous compliquer les choses.
37:18Tout l'argent liquide part en frais de matériel.
37:22Dans la nouvelle raffinerie qu'il a acheté, qu'il boit tout notre pétrole.
37:25Et le reste s'envole dans les tuyaux du puits numéro 23.
37:29Ouais, il ne nous a plus laissé aucune liquidité.
37:32Ça paraît évident.
37:34Mon père devrait très bientôt vouloir 10 millions de dollars en liquide pour les placer ailleurs.
37:39A votre avis, que se passera-t-il quand il les prendra ?
37:42J'en sais rien.
37:45Moi, oui.
37:46Je le sais.
37:49Je le sais.
37:52Je tiens à conclure l'affaire. Il ne reste qu'à régler le simple déchet.
37:55J'espère que les Wings n'essaient pas de me jouer encore un tour.
37:57Mais non, vous le savez très bien, je suis prêt à tout essayer pour reprendre notre ancienne place dans le cartel.
38:01Je dois simplement régler un petit problème, c'est tout.
38:03Je vais avoir besoin de me procurer des liquidités.
38:05Chaque instant est compté, Bobby. Je veux avoir votre réponse très vite.
38:0824 heures.
38:09Je ne demande que ça.
38:11D'accord.
38:1224 heures, c'est tout. Sans réponse dans 24 heures, nous faisons l'affaire sans vous.
38:16Très bien.
38:17Mais je répondrai à temps.
38:23Je voudrais aussi m'excuser.
38:26Je ne voulais pas te faire du mal.
38:29Non, c'était ma faute.
38:31Et rien que la mienne.
38:32Je n'aurais jamais dû t'inviter à venir à Sauceport.
38:36Vous croyez qu'on était aussi intimes ?
38:40Je crois que ça vient du fait qu'on n'a pas les mêmes origines.
38:44Non, c'est pas ça.
38:45Je crois qu'au fond, tu ne tiens pas à moi.
38:48Lucie.
38:50Lucie.
38:52Il y a d'autres choses dont il faut tenir compte.
38:55Lesquelles ?
38:56Tiens, ta famille. Je me sens mal à l'aise devant ta tribu.
39:00Il suffit que j'aperçois un membre de ta famille, ça y est, je tremble et je vis un vrai drame.
39:04Mais ça, ça ne m'étonne pas que ça m'arrive aussi régulièrement.
39:07En tout cas, pour certains membres, je veux dire.
39:09Alors, tu vois bien qu'on a des points en commun.
39:13C'est bizarre, mais quelquefois, je t'aime.
39:16Quelquefois seulement ?
39:18Non.
39:20Tout le temps.
39:23Non, c'est vrai, je t'aime de tout mon cœur.
39:30Alors, épouse-moi.
39:33Si on était mariés, tu pourrais alors m'emmener vivre loin des mines.
39:39Non.
39:43Mais dis-le-moi, combien de temps tu pourras éviter de te repousser ?
39:46Allez, dis-moi, combien de fois tu t'enfuiras ?
39:49Mais tu reviens près de moi, tu ne le sens pas ce qui va se passer.
39:52En tout cas, moi, je le sens bien.
39:56T'as vraiment rien dans le ventre.
39:58Quoi ?
40:00Oui, d'accord, d'accord.
40:02D'accord, quoi ?
40:04Toi, tu as l'art de savoir convaincre les indécis.
40:07Quoi ?
40:08Oui, écoute, tu es en train de me dire que si j'avais quelque chose dans le ventre, je t'épouserais, c'est ça ?
40:13Oui, c'est bien ce que j'ai dit.
40:14Eh bien, toi, tu manques pas d'air.
40:17Tu sais, je crois que si je te laissais parler plus d'une minute, tu arriverais facilement à m'enrouler autour de ton petit doigt.
40:24Tu vas te marier avec moi ?
40:27Oui.
40:29Je t'aime tellement.
40:31Je t'aime de toutes mes forces.
40:32De toutes mes forces.
40:41On va bientôt avoir le plus grand démarrage que j'ai jamais vu.
40:51Il faudra lui en parler.
40:52Oui, parce que ça devient très gênant.
40:54Bon, alors, écoutez, demain matin, je lui téléphonerai en arrivant.
40:56Ben, mets-la.
40:59Vous avez une petite seconde ?
41:01Oui.
41:02Oui, bien sûr.
41:03Je vous rejoindrai plus tard.
41:04D'accord.
41:10Vous voulez qu'on fasse quelque part tous les deux ?
41:19Il y a des années de cela, j'ai fermé une cloison dans mon esprit.
41:23J'ai reculité une partie de ma vie.
41:26Mais je pensais qu'elle était oubliée pour toujours.
41:29Tout se passait bien.
41:31Je menais une vie très confortable.
41:34Près d'un mari charmant que j'adorais.
41:38Et alors, vous êtes venus.
41:42En provoquant une faille dans ce que je croyais si fort et si solide.
41:47Nous avons parlé.
41:49Et la faille s'est profondément creusée.
41:53Je vous ai vus avec votre frère.
41:56Vous étiez tous les deux.
42:00Et alors ?
42:01Alors je l'ai cru.
42:04Tout s'est effondré.
42:07Le rideau.
42:09Le rideau que j'avais tiré sur le passé est parti en morceaux.
42:13Et le passé est réapparu à mes yeux.
42:16Avec la balance.
42:20Je me quittais.
42:25Cette affreuse, affreuse peine.
42:29D'avoir dû abandonner mes deux enfants derrière moi.
42:36Vous êtes ma mère, alors ?
42:42Oui, c'était ça.
42:44Je suis ta mère.
42:50Et alors que vous n'aviez aucune idée de moi.
42:53En lisant un peu la presse, il m'était impossible de ne pas en avoir de toi.
43:00Tu n'avais idée de ce que ça peut être.
43:03D'avoir des nouvelles de ses enfants.
43:07Sans être capable d'aller les élever.
43:10Mais quelle était donc la raison ?
43:13Qui te l'interdisait ?
43:16Mon époux ne savait pas que j'avais été mariée.
43:20Et que j'avais eu deux enfants.
43:23Il ne savait rien à propos de Hach-Mach-Kiné.
43:29Il a toujours eu du cœur malade.
43:32Et si la première l'avait lutté aujourd'hui.
43:36Le choc provoquerait un drame.
43:39Pourquoi tu ne lui as pas tout avoué ?
43:43Je n'ai jamais divorcé de ton père.
43:45Je n'ai jamais fait de dégâts.
43:49Je ne voulais pas ouvrir mon procédure.
43:52J'avais trop peur.
43:54Je ne voulais pas prendre le risque qu'il me retrouve.
43:59Mais après toutes ces années à feu, j'ai enfin trouvé une chance d'être heureuse et je l'ai saisie.
44:07Il ne me reproche pas ça.
44:12Tu ne vas pas reconnaître que nous sommes tes enfants.
44:16Tu ne vas rien dire aux autres.
44:22J'aurais bien voulu que ton frère soit ici et m'entendre.
44:25Je ne réussirai jamais à lui en dire tout cela.
44:30Oui, je pense même qu'il faut l'éviter.
44:36Mais là, il comprend ce que je ressens.
44:39S'éloigner d'une première famille dans une vie de femme, c'est déjà terrible.
44:50Alors, s'éloigner d'une seconde...
44:59Maman, je regrette.
45:01Maman, je regrette.
45:09Oh oui, comme je regrette.
45:20Bonsoir.
45:21Bonsoir.
45:22À ta bonne chance, j'allais partir pour une importante réunion.
45:26Je croyais que tu aimerais savoir ce qui s'est passé à Houston.
45:29Ah oui, c'est vrai.
45:32On n'a pas trop eu le temps de parler hier soir.
45:35Tu étais trop occupé avec ces genoux.
45:37Tu nous as trouvé une mère ou non ?
45:40Hein ?
45:42Tu as trouvé quelque chose ?
45:44Rien du tout.
45:45Rien du tout ?
45:49Ce pauvre détective s'est trompé.
45:51Et cette vieille dame n'est rien d'autre que mieux.
45:53Oui, c'est bien ce que je pensais.