Suscríbete a nuestro canal para recibir nuevas películas de Netflix.
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Réalisé par Neo035
00:00:11Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:00:30Réalisé par Neo035
00:00:49C'est de ma faute. Désolé pour l'heure. J'ai vécu à Paris depuis longtemps.
00:00:53C'est un plaisir.
00:00:54Ne t'inquiète pas, le bon est qu'elle est arrivée.
00:00:55Qu'est-ce qu'il y a ?
00:00:56Une fille de 8 ou 10 ans.
00:00:59Une blessure sur la nuque.
00:01:01Un chasseur l'a vu ce matin.
00:01:04Le bon est qu'il y a une peine de mort dans ce pays.
00:01:08Amen.
00:01:09Elle est là.
00:01:11Tout est de sa faute.
00:01:14Souris.
00:01:15Le bon est qu'il y a une peine de mort dans ce pays.
00:01:26Une fille meurt au Maroc.
00:01:31Édouard Tollinger, photographe forense.
00:01:37Un travailleur américain au Maroc voit la mort tous les jours.
00:01:45Le bon est qu'il y a une peine de mort dans ce pays.
00:01:48Un travailleur américain voit la mort tous les jours.
00:02:14La mort dans l'hôtel Al Nadir.
00:02:19La mort dans l'hôtel Al Nadir.
00:02:31Tu crois vraiment que tu vas me tuer ?
00:02:34Oui, les deux vont se faire mal aussi.
00:02:40Bonjour, je m'appelle Clarissa.
00:02:43Je veux devenir journaliste. J'ai une mania pour prendre des photos.
00:02:47J'ai décidé d'aller voir les montagnes Atlas du Maroc.
00:02:53Je n'ai jamais vu 7 vacances de Fulbright discuter.
00:02:57Je gagne, laissez-moi vous présenter.
00:03:00Clarissa, vous me connaissez.
00:03:03Paul, il vient de New York.
00:03:06On s'est rencontrés à Oxford il y a un an.
00:03:09Il est le plus proche de moi de tout le groupe.
00:03:12Paul, si vous le connaissiez...
00:03:16C'est lui.
00:03:23Geneva, l'autre blonde.
00:03:25C'est de l'Hongrie.
00:03:27Elle se sent mal parce qu'elle veut aller à l'Italie pour faire des achats.
00:03:31Elle était amoureuse de Tommy.
00:03:34Mais il l'a laissé quand elle a cru qu'il avait une autre fille.
00:03:37Et c'était comme ça.
00:03:39Ils sont maintenant amis ?
00:03:41Plus ou moins.
00:03:43Oui, Tommy ne peut pas éviter les filles.
00:03:44Ah oui, c'est Jamila.
00:03:46Elle est marocaine.
00:03:48Et elle compète de plus en plus avec son compatriote Rashid.
00:03:51Je ne sais pas encore ce qui se passe entre eux.
00:03:54Mais quelque chose se passe.
00:03:58Tu veux dire ? Dis-le si tu veux pas.
00:04:01Et Angélica.
00:04:03C'est la petite fleur pelirroja.
00:04:05Ils croyaient qu'elle était italienne ?
00:04:07Elle s'est finie avec un garçon qui est maintenant si seul qu'elle l'apprécie.
00:04:10Les Marocains.
00:04:14Les Marocains.
00:04:16Les Marocains.
00:04:45Les Marocains.
00:04:4630...40...50...60...70...80...90...
00:05:12Rachid ! Rachid ! Suivez-moi, très bien !
00:05:15Tu peux, Yamila ! Concentrez-vous !
00:05:18Je vous le dis, les gars, Yamila gagnera à Rachid !
00:05:21Ils sont très stupides !
00:05:23Geneva, tu dois essayer, tu as de très bons pulmons !
00:05:27Ah, Tommy !
00:05:29J'appuie tout sur le prince marocain !
00:05:32Rachid, mon garçon !
00:05:34Tu peux le gagner, Yamila ! Tu le gagneras !
00:05:36Ils s'enfermeront comme des chiens !
00:05:38Je dois immortaliser ce moment !
00:05:40C'est parti, Yamila ! C'est parti, les filles !
00:05:43Souriez, Rachid !
00:05:45Attends, mon garçon !
00:05:47Souriez, Tommy !
00:05:50C'est ton tour, Yamila ! Souriez !
00:05:53Yamila va fumer et Rachid, sous la table !
00:05:55Rachid a des pulmons de dauphin !
00:05:58Tu le dis, prince !
00:06:11Vous allez bien ?
00:06:13Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:06:15Qu'est-ce qui s'est passé ? On a eu un putain d'accident !
00:06:22Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? Où va-t-il ?
00:06:25Clarissa, retourne à l'auto !
00:06:28Clarissa !
00:06:29Elle est folle !
00:06:33Clarissa, retourne ici !
00:06:35Retourne ici, maintenant !
00:06:37Clarissa !
00:06:38Clarissa !
00:06:39Retourne ici !
00:06:44S'il vous plaît, dites-moi que vous êtes blessée !
00:06:47Clarissa !
00:06:48Clarissa !
00:06:50Aidez-nous !
00:06:52Clarissa !
00:06:53Aidez-nous !
00:06:54Aidez-nous !
00:07:03Clarissa !
00:07:04Non !
00:07:06Clarissa !
00:07:07Viens ici !
00:07:08Calme-toi !
00:07:09Tu vas bien !
00:07:10Tu vas bien !
00:07:11T'es folle ?
00:07:13Ils pourraient t'avoir tuée !
00:07:15Que pensais-tu ?
00:07:16Tu n'es pas encore un journaliste !
00:07:18Tu es un étudiant !
00:07:20Éteins-le !
00:07:21On ne va nulle part !
00:07:24Quoi ?
00:07:25Les pneus ne servent pas !
00:07:33Tu vas bien ?
00:07:34Tu vas bien ?
00:07:35Qu'est-ce qui t'est passé ?
00:07:37Je ne veux pas savoir.
00:07:39Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:07:40T'es folle !
00:07:42C'était irréel !
00:07:43Oubliez-le, sortons d'ici.
00:07:44Tommy, prends l'outil.
00:07:46Et regarde le grand Sahara.
00:07:47Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:07:48Attention, Rashid !
00:07:55C'est un jouet !
00:07:58Mon Dieu !
00:07:59Regardez !
00:08:00C'est un jouet !
00:08:01C'est un jouet !
00:08:02C'est un jouet !
00:08:03C'est un jouet !
00:08:08Oui.
00:08:09Je veux une photo de ça.
00:08:11C'est un grand moment.
00:08:13Si, tu ne peux pas le prouver.
00:08:15C'est bon, dépêche-toi.
00:08:16Je veux un boisson.
00:08:17Et moi, j'ai besoin de beaucoup de boissons.
00:08:19Ils sont comme des enfants.
00:08:21Qu'est-ce qui se passe ?
00:08:23Je prenais des photos.
00:08:25Je les ai mises dans ma poche.
00:08:26Quoi ?
00:08:28Je ne sais pas.
00:08:29Je ne sais pas.
00:08:30Je ne sais pas.
00:08:31Je ne sais pas.
00:08:32Je ne sais pas.
00:08:33Je ne sais pas.
00:08:34Je ne sais pas.
00:08:35Je ne sais pas.
00:08:36Je ne sais pas.
00:08:37Quoi ?
00:08:40Ma caméra n'est pas là.
00:08:42Je t'ai dit de rester à l'intérieur.
00:08:43Tu ne m'écoutes jamais.
00:08:45Cette gitane folle a volé la caméra de Clarissa.
00:08:48Merde !
00:08:49Je le savais.
00:08:50Nous devons aller à l'hôpital.
00:08:51Les gars, ça ne vous aide pas, Clarissa.
00:08:52Nous devons aller à la police.
00:08:53Que pensez-vous ?
00:08:54Tu es stupide.
00:08:55Cette caméra est perdue.
00:08:56C'est bon.
00:08:57D'accord.
00:08:59Il y a sûrement une boutique de caméras ici.
00:09:03Je vais avec elle.
00:09:05Non.
00:09:06C'est bon.
00:09:07J'ai été stupide pour sortir de l'auto.
00:09:10Regardez, les gars.
00:09:11Je vous verrai plus tard.
00:09:12Il fait très chaud.
00:09:13Je vous verrai dans le bar que nous avons vu quand nous sommes arrivés.
00:09:15Achetez-moi quelque chose à manger.
00:09:16Tu ne veux pas m'écouter ?
00:09:21Tu sais quoi, Paul ?
00:09:23Parfois, tu es un idiot.
00:09:29Tu l'as déjà ?
00:09:32C'est presque prêt.
00:09:35Non, un peu plus rouge.
00:09:38C'est bon.
00:09:39C'est bon.
00:09:40C'est bon.
00:09:41C'est bon.
00:09:42C'est bon.
00:09:43C'est bon.
00:09:44C'est bon.
00:09:45C'est bon.
00:09:46C'est bon.
00:09:47C'est bon.
00:09:48C'est bon.
00:09:49C'est bon.
00:09:50C'est bon.
00:09:51C'est bon.
00:09:52C'est bon.
00:09:53C'est bon.
00:09:54C'est bon.
00:09:55C'est bon.
00:09:56C'est bon.
00:09:57Les Atlas sont ici.
00:09:59Et nous...
00:10:03par ici.
00:10:05Je ne peux pas croire ça.
00:10:07Venir au Maroc sans rentrer chez moi ?
00:10:10Si mes parents s'en souviennent, ils me tueront.
00:10:12Bon, il est tard.
00:10:14Je pense qu'on doit se retenir aujourd'hui
00:10:16et sortir le matin
00:10:18et aller aux montagnes et camper.
00:10:20Camper ?
00:10:22Je croyais que c'était un spa.
00:10:24Nous devons aller en Italie.
00:10:26Les gars, écoutez ça.
00:10:28Les montagnes Atlas ont été le lieu
00:10:31de millions de légendes et de fabules.
00:10:35Une terre de arbres pliés par les forces du mal.
00:10:39En particulier par des démons noirs
00:10:42avec des mains de feu
00:10:44qui rient et hurlent comme de féroces tempêtes.
00:10:48Pendant des siècles,
00:10:50ces anciennes montagnes
00:10:53ont été baignées par un océan de sang
00:10:55d'innombrables invasions et rebellions.
00:10:58Qu'est-ce que tu dis ?
00:10:59Que ces montagnes sont fabriquées ?
00:11:01Ce qu'elle a dit est génial.
00:11:03Il serait mieux d'y aller ce soir.
00:11:05Ah oui, j'adore le naturel de la nuit.
00:11:07En particulier si nous pouvons voir
00:11:09des démons avec des mains de feu.
00:11:12Personne ne m'a parlé de montagnes fabriquées, c'est vrai ?
00:11:15Tu savais de ça, Tommy ?
00:11:19Oh mon Dieu !
00:11:20Tu es un imbécile !
00:11:22Je ne savais pas que les montagnes
00:11:23étaient fabriquées par des démons.
00:11:25Je savais qu'il y avait un homme qui s'appelle Atlas
00:11:28et qui a mis le monde sur son dos.
00:11:30C'est exactement pour ça que nous avons brûlé.
00:11:34Oui, bien sûr.
00:11:52Antiquités
00:12:22Antiquités
00:12:50Sandri !
00:12:52Tu ne veux pas me dépenser ta cinture.
00:12:56Tu parles espagnol ?
00:13:00Je peux t'aider ?
00:13:02Ma caméra s'est perdue.
00:13:05Je cherche une nouvelle.
00:13:07Nouvelle, utilisée, que ce soit.
00:13:11C'est une caméra instantanée des années 60 ?
00:13:151966.
00:13:17Couleur.
00:13:22Caméra instantanée.
00:13:27Je suis un étudiant.
00:13:32Mais un jour, j'aimerais en avoir une.
00:13:4025 euros.
00:13:42Sérieusement ?
00:13:43Pourquoi pas ?
00:13:48Tu vas bien ?
00:13:49J'ai pincé mon doigt.
00:13:52Et tu pleures.
00:14:00Merci.
00:14:01C'est impossible de trouver ça aujourd'hui.
00:14:04Prenons-en.
00:14:06Beaucoup de photos avec ça, n'est-ce pas, Angel ?
00:14:11Je crois que j'ai une film.
00:14:13Un film.
00:14:14Prends-en.
00:14:16C'est gratuit.
00:14:18Oui ?
00:14:19Courtesie.
00:14:20Merci.
00:14:21Traite-la bien.
00:14:23C'est valable.
00:14:25Tu dois prendre beaucoup de photos de tes amis.
00:14:28Tu as un grand moment.
00:14:30Si tu ne peux pas l'essayer...
00:14:32Ce n'est pas vrai ?
00:14:40La vie.
00:14:43Ta vie.
00:14:45Garde-la.
00:14:52T'as brisé ta main ?
00:14:53Tout est brisé, oui.
00:14:56Bonjour, les gars.
00:14:57Bonjour.
00:14:58Regarde ce que j'ai.
00:14:59Marisa, savais-tu qu'on vivait dans des montagnes brûlées ?
00:15:03Oui.
00:15:04Génial, génial.
00:15:06Je les considère des trahits.
00:15:07Laisse-moi la voir.
00:15:09Je l'ai acheté pour 25 euros.
00:15:11Elle vaut au moins 200.
00:15:13Sérieusement ?
00:15:14Elle est vieille.
00:15:15Prenons-en une photo de Geneva et moi.
00:15:17Fais-moi un bisou.
00:15:18Non, non, avec toi.
00:15:19Sors.
00:15:20C'est prêt, Geneva ?
00:15:21Oui.
00:15:22Souris.
00:15:24Je n'aime pas cette pose.
00:15:26Allons, Yamila.
00:15:27Sors de là.
00:15:28Non, seulement moi.
00:15:29C'est mon tour.
00:15:30Je suis prêt.
00:15:31Prenons la photo.
00:15:32C'est tout pour le moment, les gars.
00:15:34C'est étrange.
00:15:35Désolée, c'est trop tard.
00:15:37Laisse-moi la voir.
00:15:38C'est tout pour le moment.
00:15:39Ecoutez.
00:15:40Comment ça va ?
00:15:42C'est une discothèque marocaine.
00:15:44Qui veut y aller ?
00:15:45Oui, pourquoi pas ?
00:15:46D'accord.
00:15:47Alors, allons-y.
00:15:50Allez !
00:16:18C'est Simon.
00:16:19T'es jaloux ?
00:16:21Non.
00:16:22Oh, s'il te plaît, Tommy, nous savons que tu l'aimes encore.
00:16:26On voit que tu es fou d'elle.
00:16:30Va au cérémonie.
00:16:33T'es vraiment fou d'elle ?
00:16:37Je dois partir d'ici.
00:16:39Le Maroc est fatiguant.
00:16:41C'est pas mon genre.
00:16:43Et je ne veux pas camper.
00:16:45Je sais, c'est fou.
00:16:47Mais je dois partir.
00:16:49Je dois partir.
00:16:51Je dois partir.
00:16:53Je dois partir.
00:16:55Je dois partir.
00:16:57Je dois partir.
00:16:59Je dois partir.
00:17:01C'est moi.
00:17:03Je veux un ticket.
00:17:13Je dois t'excuser.
00:17:15Pourquoi ?
00:17:17Je ne devais pas sortir de l'auto.
00:17:19Fais attention.
00:17:21Non, sérieusement.
00:17:28Au moins tu as une nouvelle caméra.
00:17:31Avec ce qu'on a vu.
00:17:33Je ne dirais pas que tu es fou.
00:17:35Je ne sais pas.
00:17:45Souriez !
00:17:47Non...
00:17:48Viens.
00:17:49Non, Clarisse, ne dépéles pas la série.
00:17:51Je veux prendre une photo.
00:17:53Clarisse, la garde pour les montagnes, ça serait génial.
00:18:01Tu veux danser ?
00:18:04Bien sûr.
00:18:14C'était incroyable, n'est-ce pas ?
00:18:20Oui, c'était incroyable.
00:18:23Allons-y.
00:18:25J'ai faim.
00:18:27Je veux aller dans ma chambre.
00:18:29Tu veux aller dans ta chambre ?
00:18:32Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?
00:18:33Je vais à la maison.
00:18:34Quoi ?
00:18:35Oui.
00:18:37Il y a une station de train ici.
00:18:40Comment tu veux partir ?
00:18:42Allons-y camper.
00:18:44Moi ?
00:18:46Camper ?
00:18:47S'il te plaît.
00:18:49Mais on a fait de l'amour.
00:18:51L'amour ?
00:18:52Oh mon Dieu, c'était du sexe.
00:18:58Mon pauvre Tommy.
00:19:00Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?
00:19:01Non, rien.
00:19:02Tu et moi, on ne sera jamais ensemble.
00:19:05Je...
00:19:06J'aimerais rester et discuter un peu.
00:19:08Mais fais-moi un favor, s'il te plaît.
00:19:09Dis aux autres que je les verrai à l'école.
00:19:11Au revoir.
00:19:13Bien, tu peux partir.
00:19:14Non.
00:19:30Il me semble que Tommy n'est pas un garçon heureux.
00:19:33Qu'est-ce qu'il y a de nouveau ?
00:20:00C'est quoi ça ?
00:20:30Il y a quelqu'un ?
00:21:00Il y a quelqu'un ?
00:21:31Bonjour !
00:21:33Il y a quelqu'un ici ?
00:21:38Hey, arrête !
00:21:39Arrête !
00:21:41Je dois prendre un train.
00:21:43Tu comprends ?
00:21:44Tu parles espagnol ?
00:21:46Hey, ouvre !
00:21:55Où est Geneva ?
00:21:56Hey, Tommy.
00:21:57Où es-tu ?
00:21:58Tes choses ne sont pas...
00:21:59Pourquoi tu voulais le voir ?
00:22:03Tu n'as sûrement pas vu Geneva.
00:22:04Je ne suis pas son enfant.
00:22:06Oui, mais tu l'aimes, n'est-ce pas ?
00:22:07Non, pas plus.
00:22:08Pas plus.
00:22:09Tes choses ne sont pas là.
00:22:10Où est Tommy ?
00:22:12Pourquoi le diable le saurait-il ?
00:22:13Tu penses que j'ai fait quelque chose ?
00:22:17Quoi ?
00:22:18Je suis Jacques, le déchiré ?
00:22:20D'accord, bien.
00:22:21J'étais dehors du club avec elle
00:22:22et elle m'a dit qu'elle allait prendre un train à la maison.
00:22:24Elle s'est déposée et a dit qu'elle les verrait à l'école.
00:22:26D'accord ?
00:22:27Et c'était la dernière fois que je l'ai vu.
00:22:31Je suis désolée, Tommy.
00:22:32Ça n'a rien à voir.
00:22:34Ce n'est pas grand-chose.
00:22:35Il vaut mieux qu'elle parte.
00:22:36Ça n'a rien à voir.
00:22:40Où est Geneva ?
00:22:58Angélique, ferme l'app.
00:23:00Tu perds le paysage.
00:23:02Je vérifie mon courriel, Yamila.
00:23:08Hey, arrête !
00:23:10Que fais-tu ?
00:23:12Tommy, que fais-tu ?
00:23:13Tu ne peux pas l'appeler.
00:23:14Arrête !
00:23:18Je suis Tommy.
00:23:20Je m'en fiche,
00:23:21mais les autres veulent savoir si tu es bien
00:23:23et si tu peux les appeler.
00:23:24Ou quelque chose comme ça.
00:23:25Ok.
00:23:27Comme je te l'ai dit, je m'en fiche.
00:23:31C'est bon.
00:23:32Je l'ai déjà fait.
00:23:33Je ne veux pas qu'elle s'effondre.
00:23:34Ami, calme-toi.
00:23:35Tu te décontrôles, ami.
00:23:38Je croyais que tu ne l'avais pas besoin.
00:23:39Non.
00:23:40Attends.
00:23:41Une autre chose, d'accord ?
00:23:47Geneva,
00:23:48quand tu me verras à l'école l'année prochaine,
00:23:50va de l'autre côté, putain.
00:23:52Je ne veux plus te voir.
00:23:54Bien.
00:23:55C'est bon.
00:23:58Oui, j'ai terminé.
00:23:59C'est fini.
00:24:04Tu es fou.
00:24:06Que ça s'effondre !
00:24:24Quelqu'un a un signal ?
00:24:29Non.
00:24:30Le mien est hors service.
00:24:33Il n'y a pas de signal ici.
00:24:35Les téléphones sont inutiles.
00:24:37On dirait qu'il y a des problèmes.
00:24:38Ni les téléphones, ni Geneva.
00:24:40Oui, merci.
00:24:41Hey, c'est mon ex-amie.
00:24:43Idiote.
00:24:44Il est perdu.
00:25:23Putain.
00:25:53C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:26:24Je me suis retrouvée au milieu d'une jungle sombre,
00:26:28à cause de m'avoir éloignée du chemin droit.
00:26:32Tu as écrit ça ?
00:26:33Non, Yamila.
00:26:34C'est l'enfer de Dante.
00:26:37Bien.
00:26:38Oui.
00:26:39Et il continue, et il continue.
00:26:41C'est un voyage irréel.
00:26:42Si tu aimes ces choses.
00:26:54Regardez vos téléphones.
00:26:55Pas maintenant, Tommy.
00:26:56Oubliez-le.
00:26:57Angélica, tu peux finir ton stupide poème après ?
00:27:00Tommy.
00:27:01Paul.
00:27:02Laisse-la, s'il te plaît.
00:27:04Je ne suis pas sûr de l'endroit où nous sommes.
00:27:06Quoi ?
00:27:07De quoi tu parles ?
00:27:08Il ne sait pas où nous sommes.
00:27:10Nous devons voir le map.
00:27:12Yamila, tu peux voir ton téléphone ?
00:27:13Je crois qu'on est entre ce lieu et...
00:27:15Paul, Yamila, regardez vos téléphones, s'il te plaît.
00:27:17Tommy, il n'y a pas de temps pour ça.
00:27:20Casse-toi, Paul.
00:27:22Yamila a dit que les téléphones ne fonctionnent pas.
00:27:24Arrête de me regarder.
00:27:26Je ne t'arrête pas, Tommy.
00:27:27Mais je ne crois pas que c'est le moment que tu...
00:27:29Casse-toi, Paul.
00:27:30Non, on n'en a pas besoin.
00:27:31Non, non, c'est suffisant.
00:27:33Les deux, c'est assez.
00:27:35Nous venons de nous amuser.
00:27:37Tommy, ils ne fonctionnent pas.
00:27:40Et nous avons un problème plus grand.
00:27:42Nous nous sommes perdus.
00:27:43Je suis désolé, bien.
00:27:45Ceux de Ginette, c'est un problème.
00:27:47Depuis maintenant, nous ne parlons pas d'elle.
00:27:53Cours !
00:27:55Cours !
00:27:56Cours !
00:27:57Cours !
00:28:00Oh, diable, diable, diable, diable !
00:28:10C'est par ici !
00:28:12C'est par ici !
00:28:14C'est par ici !
00:28:16C'est par ici !
00:28:21Non, non, non, non !
00:28:22Casse-toi ! Casse-toi !
00:28:24Non, s'il vous plaît !
00:28:25Non, s'il vous plaît !
00:28:32Tu vas bien, Tommy ?
00:28:33Je croyais que je me tuerais.
00:28:34Tu vas bien, mon ami ?
00:28:35Oui.
00:28:36Maintenant, allons-y, maintenant !
00:28:38Où est-ce qu'il vaut mieux, Paul ?
00:28:39Je ne sais pas où nous sommes, Tommy.
00:28:40Je vais les suivre, les gars.
00:28:41Oh, mon Dieu !
00:28:42Qu'est-ce qu'il fait ?
00:28:45Allons-y !
00:28:47Clarissa !
00:28:48Où vas-tu ?
00:28:49Je vais lui demander.
00:28:51Lui ?
00:28:52T'es folle ?
00:28:53Dans quel langage ?
00:28:54Les filles...
00:28:55Sans risque, on ne gagne pas.
00:28:57Que fais-tu ?
00:28:58Qu'est-ce que tu fais ?
00:28:59Va-t'en !
00:29:00Si Clarissa le sait...
00:29:01Seulement, couvre-moi !
00:29:04Clarissa...
00:29:05Attends.
00:29:06Qu'est-ce que tu fais ?
00:29:07J'envoie une photo du type à la police.
00:29:09Ils t'arresteront, putain !
00:29:11Couvre-moi.
00:29:12Ne bouge pas !
00:29:16Occupe-la.
00:29:17Je l'ai.
00:29:20Occupe-la !
00:29:21Occupe-la !
00:29:25Excuse-moi.
00:29:26Tu parles espagnol ?
00:29:28Qu'est-ce que tu veux ?
00:29:29On s'est perdus.
00:29:32Ils l'ont...
00:29:33Oui.
00:29:35Désolé de t'inquiéter.
00:29:38J'ai ma prison.
00:29:39Ils ne m'ont pas inquiété.
00:29:40Où sont-ils ?
00:29:44Est-ce qu'il y a un endroit pour camper ?
00:29:48On ne connait pas le bois.
00:29:50Si vous pouviez nous montrer le chemin...
00:29:56Il sera froid avant qu'ils arrivent.
00:30:00Et qu'est-ce qu'ils veulent ?
00:30:03Ils ne veulent pas...
00:30:05que ça se passe.
00:30:07Mais qu'est-ce qu'ils font ici ?
00:30:10On est en vacances.
00:30:12En vacances ?
00:30:15Je vais en demander encore.
00:30:18Qu'est-ce qu'ils font ici ?
00:30:23On s'est rendu compte que c'était un endroit ennuyant,
00:30:25et on a voulu nous faire peur.
00:30:27Nous voulions juste s'amuser.
00:30:29Et c'est ça ?
00:30:31Si vous pouviez nous montrer le chemin...
00:30:33Si vous pouviez nous montrer le chemin...
00:30:40Oubliez-le, il ne nous aidera pas.
00:30:42Nous devons sortir d'ici, maintenant !
00:30:44S'il vous plaît.
00:30:46Nous avons besoin d'aide.
00:30:53D'accord.
00:30:57Aidez-moi à emmener le cerveau.
00:30:59Vous pouvez rester avec moi, mais vous serez seules demain.
00:31:03Merci.
00:31:30Mon nom est Clarissa.
00:31:33Et le vôtre ?
00:31:37Asagid.
00:31:39C'est mon nom.
00:31:43Nous voulons te remercier...
00:31:45de nous avoir aidé.
00:31:47Et de nous avoir laissé.
00:31:49C'est ce que j'ai fait.
00:31:51C'est ce que j'ai fait.
00:31:54C'est ce que j'ai fait.
00:31:56C'est ce que j'ai fait.
00:31:57Et de nous avoir laissé.
00:32:00Et de nous faire cuisiner.
00:32:02C'est un cerveau rouge.
00:32:06Parfois, on l'appelle un cerveau africain.
00:32:09Regarde qui aime les montagnes.
00:32:11Il a probablement deux centaines de présents.
00:32:13Il a probablement deux centaines de présents.
00:32:14C'était...
00:32:16un guerrier aussi.
00:32:21Tu m'aides ?
00:32:23Viens.
00:32:27Viens.
00:32:37T'as faim ?
00:32:39Je pensais que tu ne me demandais pas.
00:32:46Je n'arrête pas de manger, c'est génial.
00:32:49Tu as vraiment le goût.
00:32:51Il manque du ketchup.
00:32:53C'est de Los Angeles.
00:32:55Oui.
00:32:58Quoi ?
00:33:00Quoi ? Il manque quoi ?
00:33:04C'est suffisant pour moi.
00:33:07Je dois aller au bain.
00:33:09C'est désagréable, Tommy.
00:33:12C'est dégueulasse.
00:33:19Je vais y aller.
00:33:21C'est dégueulasse.
00:33:23On a besoin de bois.
00:33:27Ne me regarde pas, je mange.
00:33:32Je vais y aller, j'ai fini.
00:33:34Je t'aide.
00:33:35Je t'aide.
00:33:55Tu as décidé à quelle école de médecine tu iras ?
00:33:58Quelle que soit.
00:34:02Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:05Je pense que tu iras à Londres, à Rome, à la BBC ou à CNN.
00:34:11J'espère.
00:34:13Je suis sûr que oui.
00:34:16Je me demandais...
00:34:19Que demandais-tu ?
00:34:22Si...
00:34:25Quand on sort d'ici...
00:34:29Peut-être que tu et moi pourrions sortir.
00:34:33Je connais un endroit dans la ville.
00:34:35Dîner, danser...
00:34:37C'est amusant.
00:34:38Peut-être que tu et moi...
00:34:39Quoi ?
00:34:43Je dis oui.
00:35:06J'aime la nature.
00:35:09Vous êtes horribles.
00:35:12Jamila !
00:35:16Oh mon Dieu.
00:35:19Dommage qu'on n'ait pas de radio.
00:35:23Angélika peut chanter.
00:35:25Sérieusement ?
00:35:26Allez, tu es fabuleuse.
00:35:28Allez, chante, chante, chante, chante, chante, chante, chante, chante, chante, chante, chante, chante, chante.
00:35:32Allez, chante, chante, chante, chante, chante, chante, chante, chante.
00:35:34Non, ce n'est pas bon.
00:35:36Non, enfin.
00:35:37Je parle.
00:35:38Allez.
00:35:39Je parle.
00:35:41Ecoutez.
00:36:02Je t'appelle
00:36:06J'ai attendu ta retour depuis longtemps
00:36:12Et maintenant tu seras ici pour la dernière fois
00:36:17J'espère que tu resteras avec moi pendant longtemps
00:36:22Jusqu'à ce que l'avenir devienne l'avenir
00:36:28J'attends ta retour
00:36:31Où est-ce qu'il va?
00:36:33Tommy!
00:36:39Tommy!
00:36:41Tommy!
00:36:43Tommy!
00:36:45Que se passe-t-il?
00:36:53Rachid, lève-le
00:37:01Rachid!
00:37:04Je t'hate!
00:37:07J'ai peur!
00:37:11Perdedors!
00:37:13Non!
00:37:27C'est la pire vacances de ma vie
00:37:31Geneva m'a abandonné
00:37:33Ils m'ont mis un couteau sur le cou
00:37:35Et maintenant un fusil dans la tête
00:37:40Je vais dormir
00:37:42Je vais dormir
00:37:46C'est une bonne idée
00:37:48Bonne nuit
00:37:50Bonne nuit
00:37:52Je pense que nous devons tous dormir
00:37:54Bonne nuit
00:37:56Je vais bien
00:37:58Bonne nuit
00:38:12Bonne nuit
00:38:33Hey!
00:38:43C'est ton tour, mon amour
00:38:46Bien, je l'ai
00:38:48Laisse-moi voir comment ça fonctionne
00:39:13Où as-tu trouvé ça?
00:39:15Laisse-moi!
00:39:17Où as-tu trouvé ça?
00:39:19Dis-moi!
00:39:21Où as-tu trouvé ça?
00:39:23Laisse-moi!
00:39:25Je veux savoir où as-tu trouvé la caméra!
00:39:27C'est la mienne
00:39:31Je l'ai acheté dans une boutique
00:39:35C'est la mienne
00:39:37Je l'ai acheté dans une boutique
00:39:39Je l'ai acheté dans une boutique
00:39:41Dans la boutique?
00:39:49Oui, c'est là
00:39:55Il y avait un lion de laton à l'entrée?
00:40:01Il y avait un lion de laton?
00:40:04Oui
00:40:05Il ne pouvait pas t'avoir donné la caméra
00:40:09Je connais ce homme
00:40:12Caméra instantanée
00:40:14C'est impossible qu'il t'ait donné la caméra
00:40:171966
00:40:20Prends-la
00:40:25Tu m'as pris une photo avec cette caméra?
00:40:36Non!
00:40:38Tu m'as pris une photo avec cette caméra?
00:40:40Calme-toi! Calme-toi!
00:40:42Tu t'es trompé!
00:40:44Personne ne t'a pris une photo, mon ami!
00:40:46Et toi?
00:40:48Non! Nous n'étions qu'en jouant
00:40:50Oui, allons-y, mon ami
00:40:52Ce n'était pas mon intention, elle s'est étonnée quand je lui ai pris les photos
00:40:55Quelque chose de sexy
00:40:57Je, je, je
00:40:59Ne tire pas, je la laisserai ici, d'accord?
00:41:01Je la laisserai ici
00:41:06Celui que tu photographies avec cette caméra diabolique
00:41:11mourra
00:41:24Pourquoi dirais-tu ça? Pourquoi dirais-tu ça?
00:41:27Je n'en sais rien
00:41:29Je suis content qu'il soit parti
00:41:31Je ne me serais pas surpris si il y avait des caméras ici et qu'ils nous jouent une blague
00:41:34Je n'aime pas ça
00:41:37Tu te vois bien, Jamila
00:41:39T'es un imbécile
00:41:41C'est assez, Tommy, s'il te plaît
00:41:43Ça ne peut pas être vrai
00:41:45Il est psychotique, c'est un démon
00:41:47Mais j'ai connu l'homme
00:41:49Oh mon Dieu, Clarissa, tu ne crois pas que ça...
00:41:51Ecoute, je ne sais pas ce que penser, je suis...
00:41:53Que si je te dis ce que je pense, Clarissa?
00:41:55J'avais un couteau dans ma gorge
00:41:57Il m'a coupé la tête et il essaie de nous tirer
00:41:59Il est fou
00:42:00Je vais y aller
00:42:04S'il te plaît
00:42:06Allons-y
00:42:13D'accord
00:42:16On sort d'ici
00:42:31On sort d'ici
00:42:53On doit partir d'ici, on doit partir maintenant
00:42:55Que se passe-t-il, Tommy?
00:42:57Qu'est-ce qu'il se passe?
00:42:58Qu'est-ce qu'il se passe, mon ami?
00:43:00On doit partir d'ici, mon ami
00:43:02Qu'est-ce qu'il se passe, Tommy?
00:43:04Ecoutez, prenez vos choses, prenons tout
00:43:06On garde les boutiques
00:43:08Tu dois te calmer, Tommy, on a les boutiques
00:43:10Calme-toi, Clarissa!
00:43:12Comment tu parles, Tommy?
00:43:14Ils ne savent pas ce que j'ai vu
00:43:16Qu'est-ce que tu as vu, Tommy?
00:43:18Prends-moi à la maison, Paul
00:43:20Je veux une maison, s'il te plaît
00:43:22Je t'emmène à la maison
00:43:24Mais avant, dis-moi, qu'est-ce que tu as vu?
00:43:26Il est là
00:43:28Je crois que je vais vomir
00:43:30Qui a fait ça?
00:43:32Qui a fait ça?
00:43:34Un meurtrier
00:43:36C'est bon, je lui ai dit de prendre ses choses et de partir
00:43:38Qu'est-ce qu'il y a?
00:43:40Lâchez-nous, allons-y
00:43:42On ne peut pas le laisser comme ça
00:43:44On ne peut pas, on doit aller à la police, les amis
00:43:46La police? T'es fou?
00:43:48On ne va pas à la police, ils vont penser que nous l'avons fait
00:43:53On doit partir
00:43:55On va le couvrir
00:43:56On peut aller à Al-Nadir pour le rappeler
00:43:58On ne va pas le rappeler, Paul
00:44:00Ça ne va pas se passer, oublie-le
00:44:02Allons-y
00:44:04Attends, attends
00:44:06Ecoute-moi
00:44:08Quand on reviendra à Al-Nadir, on attendra avant de l'appeler à la police
00:44:13Ceux qui veulent aller à la maison, faites-le
00:44:15Ceux qui veulent rester, faites-le
00:44:18Vous avez compris?
00:44:20Oui, bien
00:44:22Oui, sortons d'ici
00:44:24Allons-y
00:44:27Lâchez-nous
00:44:41Qu'est-ce qui se passe?
00:44:43Rien
00:44:45Rien?
00:44:47Je ne crois pas que ce soit rien
00:44:51Si tu sais quelque chose et que tu ne me le dis pas, Tommy
00:44:57Je sais que nous devons sortir d'ici
00:45:04Tu as fait quelque chose
00:45:07Tu as fait quelque chose
00:45:09Je n'ai rien fait
00:45:11Tu te calmes?
00:45:15Et maintenant?
00:45:18Qu'est-ce que tu fais?
00:45:19Qu'est-ce que tu fais?
00:45:21Je regardais la caméra
00:45:22Pourquoi?
00:45:23Donne-le lui, Tommy
00:45:24Donne-le lui, ami, donne-le lui
00:45:25Calme-toi
00:45:27Clarisse
00:45:29Pourquoi ne nous dis-tu pas ce que le chasseur a dit à propos de la caméra?
00:45:32Il a dit que la caméra était diabolique
00:45:34Et celui qui en prenait une photo mourirait
00:45:37Mourirait?
00:45:39Je ne crois pas à cette merde
00:45:42Arrête! Arrête!
00:45:44Hé! Hé! Attends!
00:45:46Non!
00:45:47Allons-y, arrête de nous embêter
00:45:48Laisse-moi
00:45:50Suivez-moi
00:45:51Quoi?
00:45:52Paul, mon Dieu!
00:45:53Laisse-moi! Laisse-moi!
00:45:54Retourne-la!
00:45:55Tommy!
00:45:56Ne m'empêche pas! Laisse-moi!
00:45:57Calme-toi!
00:45:58Tommy!
00:45:59Arrête!
00:46:03Tu es un idiot, Tommy!
00:46:06Prends ça
00:46:08Et ça, c'est pour toi
00:46:10Ce n'est pas diabolique, idiotes!
00:46:12D'accord?
00:46:13Il y a quelqu'un dans la forêt qui tue des gens
00:46:15Si vous voulez rester et croire dans cette merde, voodoo
00:46:18D'accord?
00:46:20Je m'en vais d'ici
00:46:21Oui, laisse-moi ici, mort de peur
00:46:23Moi aussi
00:46:24Calme-toi
00:46:25On y va
00:46:27Les gars, terminez d'empaquer tout
00:46:29Je vais t'aider
00:46:31Rashid, j'ai hâte de te demander
00:46:34Mais va au river
00:46:35Pour remplir les cantines
00:46:36D'accord, j'y vais
00:46:38Je vais avec toi
00:46:39Non, s'il te plaît
00:46:41Je n'ai pas peur
00:46:42Parce que j'ai Tommy avec moi
00:46:45Il va me faire peur
00:46:47J'espère
00:46:48Je vais t'aider
00:46:49Attends
00:47:19Les gars, arrêtez de vous embêter
00:47:33Les gars?
00:47:37Non!
00:47:38Nous devons aller à l'ouest
00:47:39Non!
00:47:40Tu n'es pas bien
00:47:41Non, je dois aller à l'ouest
00:47:42Non!
00:47:43Je dois aller à l'ouest
00:47:44Non!
00:47:45Je dois aller à l'ouest
00:47:46Non!
00:47:47Tu n'es pas bien
00:47:48Non, nous devons aller où nous venons
00:47:49Allons à l'ouest
00:47:50Le soleil se met à l'ouest
00:47:51Nous retournerons à l'auto
00:47:52Il n'a pas de sens aller à l'ouest
00:47:53Allons à Al-Nadir
00:47:54Tu pourrais
00:47:58Rashid!
00:47:59Rashid!
00:48:02Rashid!
00:48:07Rashid!
00:48:11Non!
00:48:14Non!
00:48:15Non!
00:48:18Non!
00:48:20C'est à cause de toi qu'il est mort
00:48:22Tu l'as envoyé au rive
00:48:36Quel diable s'est-il passé?
00:48:38Carbonisé comme ça
00:48:39Il devait être un rayon
00:48:43Ou un lance-flammes, regardez ça
00:48:48Mon Dieu!
00:48:54Pourquoi la photo ne s'est pas brûlée?
00:48:56Regarde, je ne sais pas, ça n'a pas d'importance
00:48:58Il faut l'emmener au camp
00:49:03Allons-y!
00:49:04Allons-y!
00:49:05Je vais rester avec lui
00:49:06Non!
00:49:07Nous devons y aller
00:49:08Pourquoi?
00:49:09Nous ne pouvons pas le laisser ici
00:49:10Nous n'avons aucune option
00:49:11Ecoute!
00:49:14Nous reviendrons pour lui demain
00:49:15Bien! Allons-y!
00:49:17Est-ce que la caméra a quelque chose à voir avec ça?
00:49:19Je ne sais pas
00:49:21Camilla! Allons-y!
00:49:22Viens!
00:49:23Il faut sortir d'ici
00:49:25Oui! Allons-y!
00:49:29Allons-y!
00:49:30Allons-y!
00:49:39Je ne me souviens plus de ce chemin
00:49:41Merde!
00:49:42Nous sommes perdus!
00:49:44Nous devons continuer
00:49:45Nous sommes perdus! Nous devons aller à l'ouest!
00:49:47Nous devons retourner au camp
00:49:48Je n'en peux plus!
00:49:50Tu vas bien?
00:49:51Tu vas bien?
00:49:54Je ne sais pas, mais ça me fait mal
00:49:56Réfléchis
00:49:57Réfléchis
00:49:58Tu penses qu'elle peut marcher?
00:49:59Je ne sais pas, Einstein
00:50:01Elle n'est pas brûlée
00:50:03C'est juste une torsion
00:50:04Il faut l'élever, tu vas bien
00:50:07Attention
00:50:10Attention
00:50:11Nous t'avons
00:50:16Attends une minute
00:50:17Angélique doit se reposer
00:50:18D'accord
00:50:19Il faut se reposer
00:50:24Assieds-toi
00:50:26Oui
00:50:39Peut-être que nous devons t'aider
00:50:41Ne t'en fais pas
00:50:42Je peux marcher
00:50:43Allons-y
00:50:45Tu es sûre?
00:50:47Oui, je suis sûre
00:50:48Je peux le faire
00:50:57Nous n'avions pas passé par ici?
00:50:59Non, je ne me souviens plus de ça
00:51:00Je ne me souviens plus
00:51:01Stupide
00:51:02Allons dans les cercles
00:51:03Nous n'allons pas dans les cercles
00:51:04Je t'ai dit qu'on allait à l'ouest!
00:51:07Je suis à l'ouest
00:51:08Je t'ai dit qu'on allait à l'ouest!
00:51:09Je suis à l'ouest
00:51:10Je t'ai dit qu'on allait à l'ouest!
00:51:11Je n'en peux plus de tes complotitions
00:51:14C'est assez
00:51:15C'est assez
00:51:16Je veux te tuer
00:51:17Il y a une chiménie
00:51:19Cela signifie qu'il y a de l'eau
00:51:20Nous pouvons se sécher
00:51:23Bien, nous nous en retrouverons cette nuit
00:51:26Bien
00:51:27J'accepte
00:51:28Mais nous sortirons le matin
00:51:30Et nous allons à l'ouest
00:51:32Qui vivrait là-bas?
00:51:34Je ne sais pas
00:51:35J'espère que ce ne sont pas des assassins
00:51:36J'espère que ce ne sont pas des assassins
00:51:37Assassins ou non, je ne rentrerai pas
00:51:40Moi et ton pied
00:51:43Ce sera plus facile quand il y aura de la lumière
00:51:45J'espère
00:52:07Tommy!
00:52:08Quoi?
00:52:09Tommy!
00:52:10Quoi?
00:52:11Tenez-la
00:52:12Aidez-moi
00:52:15Bien, tu ne mourras pas
00:52:17Tu as un grand sens de l'humour
00:52:19Je suis né à Los Angeles
00:52:33Il y a peut-être une clé
00:52:37J'ai trouvé une flèche
00:52:38Je crois qu'on peut entrer
00:52:55Nous y sommes
00:52:57Je suis désolé
00:53:07Il n'y a pas de fenêtres
00:53:09Allons-y
00:53:24C'est bien qu'il y ait de l'eau
00:53:28Tu te sentiras mieux si tu descends
00:53:29Oui
00:53:37C'est très infléxible
00:53:38Ne me dis pas
00:53:48Regardez ça
00:53:50J'adore le luxe
00:53:54Quelqu'un vit ici
00:53:56Peut-être ce chasseur lunatique
00:53:59Tu vas bien
00:54:01La caméra a quelque chose à voir avec ça
00:54:03Est-ce qu'il y a quelqu'un?
00:54:04Je suis sûre
00:54:06Tu es fatiguée
00:54:08De la merde
00:54:10Tu sais,
00:54:11quelqu'un a probablement
00:54:12tiré sur le chasseur
00:54:13ou il est tombé
00:54:14ou quelque chose de similaire
00:54:15Et Rachid,
00:54:16vous avez vu son visage
00:54:17Il était complètement brisé
00:54:18Probablement,
00:54:19je ne sais pas,
00:54:20il a éclaté
00:54:21ou peut-être
00:54:22il est tombé par un rayon
00:54:24Peut-être que c'est vrai
00:54:25le rayon
00:54:26Mais je ne crois pas
00:54:27que le chasseur...
00:54:28Non, mon ami
00:54:29Ce qui doit te préoccuper
00:54:30maintenant
00:54:31c'est que le chasseur
00:54:32Ce qui doit te préoccuper
00:54:33maintenant
00:54:34c'est ce que nous allons dire
00:54:35aux policiers
00:54:36quand ils arrivent ici
00:54:37parce qu'ils pensent
00:54:38que nous l'avons fait
00:54:40Que vas-tu leur dire?
00:54:41Que vas-tu leur dire
00:54:42aux parents de Rachid?
00:54:43Tu sais,
00:54:44que vas-tu leur dire
00:54:45quand ils sauront
00:54:46que leur fils est mort?
00:54:48Jamila!
00:54:49Jamila!
00:55:02Jamila!
00:55:33Jamila!
00:55:34Jamila!
00:55:35Jamila!
00:55:36Jamila!
00:56:02Jamila!
00:56:04Reste avec elle
00:56:06Jamila!
00:56:07Jamila!
00:56:08Jamila!
00:56:09Jamila!
00:56:12Reste avec elle!
00:56:36Jamila!
00:57:07Quoi?
00:57:09Ça n'a pas de sens
00:57:11Qui?
00:57:12Ou quoi?
00:57:13Quoi?
00:57:17Ils veulent nous tuer
00:57:19Nous allons tous mourir
00:57:22Ne parles pas
00:57:30Nous allons mourir
00:57:32Non, Angelica
00:57:33Nous ne mourrons pas
00:57:34Un meurtre sérieux?
00:57:37Vous avez déjà pensé à ça?
00:57:38Un meurtre sérieux?
00:57:39Arrête!
00:57:40Qui sera le prochain?
00:57:41Arrête, Tommy!
00:57:47Reste
00:57:49Je crois que tu dois te reposer
00:58:04Reste
00:58:35Nous allons mourir
00:58:38Non, bien sûr que non
00:58:40Non
00:58:41Nous serons bien
00:58:44Tu penses que c'est la caméra?
00:58:48Je ne sais pas ce que penser
00:58:55Tommy
00:58:57Il m'a pris une photo avec ça
00:59:04Je ne veux pas mourir
00:59:09Tu ne vas pas mourir
00:59:13Dors un peu
00:59:19Où vas-tu?
00:59:21Je vais juste
00:59:22Non, ne sors pas
00:59:23Reste avec moi
00:59:25Je vais juste porter mon sac
00:59:30D'accord?
00:59:31D'accord
00:59:32Oui
00:59:33Je vais dans l'autre chambre
00:59:35Et je reviendrai
00:59:37Je te promets
00:59:40Dors un peu
00:59:52On dirait qu'il a été frappé par un rayon
00:59:54Un meurtre ne fait pas ça, Tommy
00:59:56Prends les photos
00:59:58Je veux voir toutes les photos
01:00:00Il doit y avoir quelque chose avec la caméra, avec les photos
01:00:09Je te donnerai une
01:00:12Tommy, tu as pris une photo du chasseur?
01:00:15Quoi?
01:00:17Oui, bien, j'ai menti, oui
01:00:19Je pensais que la police l'avait cherché
01:00:21Il a mis un couteau dans ma gorge
01:00:23Qu'est-ce qui a pu être cherché par la police?
01:00:30Je suis désolé
01:00:33Ils ne meurent pas seulement
01:00:35Quelque chose les tue
01:00:37C'est presque supernatural
01:00:39Oui, peut-être que c'est vrai
01:00:40Mais comment?
01:00:42Je ne sais pas, comment?
01:00:45Si nous trouvons le comment, peut-être que nous pouvons...
01:00:47Il n'y a pas de coïncidences
01:00:49Clarissa, regarde, ce ne sont que des photos
01:00:51Geneva, Rashid, Angelica, Yamila, le chasseur
01:00:55Je veux dire, ce ne sont que des photos
01:00:59Attends un instant
01:01:01Regarde les couteaux du cerveau
01:01:03Le chasseur a été empalé dans les couteaux
01:01:06Et ils sont dans la photo
01:01:08Le flash dans la tête de Rashid
01:01:12La photo de Rashid s'est overexposée par le flash
01:01:15Et là, il a été frappé par un rayon
01:01:18Et Yamila, emprisonnée dans un arbre
01:01:21Et la seule chose dans la photo, c'est elle et un arbre au fond
01:01:30Geneva
01:01:32Est-ce que quelque chose s'est passé à Geneva?
01:01:34Elle...
01:01:36Elle...
01:01:38Geneva est partie, n'est-ce pas?
01:01:39Rien ne lui est passé
01:01:42J'espère que c'est Dieu
01:01:45Mais il y a quelque chose comme une épée sur la mur
01:01:47Dans sa photo
01:01:52Les gars, je crois que la chose
01:01:54Avec laquelle la personne est photographiée
01:01:56C'est celle qui les tue
01:01:59Quoi?
01:02:01Angélica a une balle dans la photo
01:02:04Il y a une balle dans la corner de la salle
01:02:12Paul!
01:02:15Que se passe-t-il? La porte ne s'ouvre pas!
01:02:17Ouvre la porte!
01:02:18Angélica!
01:02:20Angélica!
01:02:22Retirez-vous!
01:02:23Angélica!
01:02:25Retirez-vous!
01:02:29Aidez-nous!
01:02:30Angélica!
01:02:32Ouvre la porte!
01:02:33Aidez-nous!
01:02:36Angélica!
01:02:38Ouvre la porte!
01:02:40Aidez-nous!
01:02:42Angélica!
01:02:47Angélica!
01:02:49Aidez-nous!
01:02:53Appuie sur le bouton !
01:02:55Appuie sur le bouton !
01:03:00Appuie sur le bouton !
01:03:07Tommy, tranquille.
01:03:09Rélaxe-toi.
01:03:11Je vais te protéger.
01:03:13Rélaxe-toi.
01:03:14Calme-toi.
01:03:15Tommy, calme-toi.
01:03:23Angélique ?
01:03:25Angélique ?
01:03:35Ça me fait mal, Paul !
01:03:37Tu devais le faire.
01:03:39Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:03:43Nous devons trouver une façon de l'arrêter.
01:03:48Qu'est-ce que l'homme à qui tu l'as acheté t'a dit ?
01:03:54Traite-la bien.
01:03:56C'est valable.
01:04:01Tu dois prendre des photos de tes amis.
01:04:06Il a dit qu'il prendrait des photos de mes amis.
01:04:09Oui, bien.
01:04:10Je dis qu'on va la détruire.
01:04:12Non.
01:04:13Il a dit qu'il traiterait la caméra bien.
01:04:15C'est valable.
01:04:17Très valable.
01:04:19Est-ce que tu oublies quelque chose, Clarissa ?
01:04:21Tu as entendu ce qu'a dit Tommy ?
01:04:23Oui, je l'ai entendu, Paul.
01:04:25Je ne sais pas si croire lui est tout.
01:04:31Oui.
01:04:33Je crois...
01:04:35qu'il ne nous dit rien.
01:04:38Qu'est-ce que tu crois ?
01:04:40Qu'elle est une menteuse ?
01:04:42Cette caméra...
01:04:44Traitez-la bien.
01:04:45Cette caméra est comme...
01:04:46comme un arme.
01:04:48Elle a été utilisée contre nous, Paul.
01:04:51Et nous ne sommes qu'eux.
01:04:53Nous.
01:04:55Il est presque matin.
01:04:57Peut-être que nous pouvons retourner à l'auto.
01:04:59Je m'en fous de l'auto, Paul.
01:05:03Ce qui me préoccupe, c'est...
01:05:05Pourquoi Clarissa a utilisé...
01:05:07cette...
01:05:08arme dangereuse...
01:05:10contre nous ?
01:05:12Quoi ?
01:05:13C'est suffisant, Tommy.
01:05:14Tu es fou ?
01:05:16Non.
01:05:17Je veux juste savoir.
01:05:18On est sur le même bateau.
01:05:21Non.
01:05:22On n'est pas sur le même bateau, Paul.
01:05:25Vous voyez ?
01:05:26Vous...
01:05:28Vous n'êtes pas dans les photos.
01:05:32Je sais.
01:05:35Je sais que je vais mourir.
01:05:39Mais je ne sais pas comment ni quand.
01:05:43Pourquoi vous ne montez pas sur mon bateau ?
01:05:46Qu'est-ce que tu fais, Tommy ?
01:05:48T'as peur ?
01:05:49T'es effrayé, Paul ?
01:05:50T'as peur ?
01:05:51T'es effrayé ?
01:05:52Hein ?
01:05:53Allez !
01:05:54Qu'est-ce que t'as ?
01:05:56Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
01:05:57Rien.
01:05:58Qu'est-ce qu'il t'a dit, celui qui t'a vendu la caméra ?
01:06:00Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
01:06:01Tout ce qu'il m'a dit, Tommy.
01:06:03Tout ce qu'il m'a dit.
01:06:05Tout ce qu'il m'a dit.
01:06:06Pourquoi pas ?
01:06:09Tu vas bien ?
01:06:12J'ai blessé mon doigt.
01:06:15Il t'a dit comment arrêter la caméra ?
01:06:17Hein ?
01:06:18J'ai dit la vérité.
01:06:19Il t'a dit comment arrêter la caméra ?
01:06:20J'ai dit la vérité, c'est tout ce qu'il m'a dit.
01:06:29Je ne peux plus croire en toi.
01:06:39Arrête !
01:06:40Je n'en peux plus, Tommy !
01:06:42Arrête, Paul !
01:06:43Arrête ! Je ne veux pas mourir !
01:06:45Arrête !
01:06:47Arrête !
01:06:59Allons-y.
01:07:02Aidez-moi !
01:07:03Aidez-moi !
01:07:05Aidez-moi !
01:07:06Aidez-moi !
01:07:36Allons-y.
01:07:55Tu vas bien, Tommy.
01:07:56Tu vas bien.
01:07:57Allons-y.
01:07:58Allons-y.
01:07:59Allons-y.
01:08:00Allons-y.
01:08:03Allons-y.
01:08:04Allons-y.
01:08:06Allons-y.
01:08:07Aidez-moi.
01:08:09Aidez-moi.
01:08:11Un seconde, s'il vous plaît.
01:08:13Encore une fois.
01:08:14Un seconde.
01:08:15Encore une fois.
01:08:18Aidez-moi.
01:08:19Paul.
01:08:21Aidez-moi.
01:08:31Tommy !
01:08:36Non !
01:08:38Non, Tommy !
01:08:41Cours !
01:09:05Allons-y.
01:09:06Allons-y.
01:09:07Attends.
01:09:08Arrête.
01:09:10C'est impossible.
01:09:12C'est la fille de la boutique.
01:09:14Comment ça ?
01:09:16Je ne sais pas.
01:09:22Regarde.
01:09:24C'est le chasseur.
01:09:25Je m'appelle Clarissa.
01:09:26Et toi ?
01:09:27Asahir.
01:09:29Asahir.
01:09:31Asahir.
01:09:32Et toi ?
01:09:33Asahir.
01:09:35C'est mon nom.
01:09:43Je ne sais pas s'ils ont pris cette photo avec la caméra.
01:09:46Il était déjà mort.
01:09:49À Al-Nadir ?
01:09:51Oui, c'est là.
01:09:53Il ne pouvait pas t'avoir donné la caméra.
01:09:57Je connais cet homme.
01:09:59C'est impossible qu'il t'ait donné la caméra.
01:10:02Allons-y.
01:10:05Où est Rayos ?
01:10:07Quoi ?
01:10:09L'ordinateur d'Angélica.
01:10:10Ça ne fonctionne pas.
01:10:11On n'a pas de signal ici.
01:10:32Montagnes Atlas, Tilly Tolinger.
01:11:03Je l'ai !
01:11:09Quoi ?
01:11:10C'est lui.
01:11:11C'est l'homme.
01:11:12C'est l'homme de la boutique.
01:11:14Edouard M. Tolinger.
01:11:17Tragique fin.
01:11:18Photographe forensique.
01:11:20L'horreur s'est déroulée à Al-Nadir dans les années 60.
01:11:25Ah, c'est ma faute.
01:11:29Pardon pour l'heure.
01:11:30J'ai vécu à Paris depuis de longues années.
01:11:31Ça me plaît.
01:11:33Rien de grave.
01:11:35Fact, il est arrivé aujourd'hui à cette heure.
01:11:38Un enfant de 8-10 ans.
01:11:40C'est lui.
01:11:43Est-ce qu'on peut lui parler ?
01:11:45Oui...
01:11:48Il est où ?
01:11:51À l'autre côté de l'accès.
01:11:52Elle a eu un coup de coup sur la nuque. Où est sa caméra ?
01:12:01J'ai oublié la mienne à la maison. J'ai récupéré celle-ci. Je me sens vieux.
01:12:22C'est ce que j'ai fait, avec celle-là.
01:12:24T'as vu ?
01:12:25T'as vu ?
01:12:26Je l'ai faite.
01:12:32Je l'ai faite au moment où elle a hébergeé mon avis.
01:12:34T'es gentille ?
01:12:36Je ne l'ai pas fait.
01:12:37Je l'ai faite.
01:12:42Tu peux le faire.
01:12:44Je ne l'ai pas fait.
01:12:46Je T'en supplie.
01:12:48Je ne l'ai pas fait.
01:13:20La femme de Tollinger devait être avec la fille ce soir.
01:13:25Quand elle s'est rendue compte de ce qui s'était passé, elle s'est suicidée.
01:13:30Tollinger a essayé d'alléger son souffrance en s'impliquant dans son travail.
01:13:36Quelque chose dans son esprit avait mort.
01:13:50Il n'y avait pas de solution.
01:13:57La fille de Tollinger a pris le coup.
01:14:06Elle se souvient maintenant d'elle même.
01:14:10C'est ce qu'elle s'est rendue compte.
01:14:13Quand ils ont appris de la vision, les supérieurs de Tollinger les ont retirés de leur service.
01:14:20Alors, Tollinger n'a plus d'emploi.
01:14:23Il a besoin d'un emploi.
01:14:26Mais tout ce qu'il savait faire, c'était de photographier les morts.
01:14:30Et il a commencé à faire l'opposé de son travail.
01:14:34Jusqu'à ce qu'il photographie la façon dont les personnes mouraient.
01:14:39Et il a commencé à photographier les personnes vives,
01:14:42pour les tuer lui-même avec ce qu'il avait dans les photos.
01:14:49Regarde, la première.
01:14:53Le chasseur.
01:14:56La deuxième.
01:15:08Qu'est-ce que tu veux ?
01:15:26Après avoir commis de nombreux crimes,
01:15:28le suicide de la montagne Atlas...
01:15:30Oh, mon Dieu.
01:15:56Et cette cabane, c'était notre cabane.
01:16:12Maroc, 28 novembre 1966.
01:16:16C'était le jour de la mort.
01:16:18C'était le jour de la mort.
01:16:21Maroc, 28 novembre 1966.
01:16:25L'assassinat de sa fille n'a jamais été appris.
01:16:32Je l'ai.
01:16:34Je l'ai.
01:16:35Il y a seulement deux barres, mais il y a un signal.
01:16:39Bonjour, police ?
01:16:42Bonjour !
01:16:45Bonjour !
01:16:46Bonjour, police !
01:16:49Vous êtes là ?
01:16:51Oui, je vous entends.
01:16:54Où ?
01:16:56Dans un chemin.
01:16:57Un instant.
01:16:58Clarisse, dans quel village ?
01:17:00Clarisse !
01:17:08Clarisse.
01:17:11Que fais-tu ?
01:17:12J'ai vacillé la caméra.
01:17:14Elle ne fera jamais de mal à personne.
01:17:18Oh, mon Dieu.
01:17:48Un an plus tard.
01:18:18Un an plus tard.
01:18:48Un an plus tard.
01:19:18Un an plus tard.
01:19:48Un an plus tard.
01:19:49Un an plus tard.
01:19:50Un an plus tard.
01:19:51Un an plus tard.
01:19:52Un an plus tard.
01:19:53Un an plus tard.
01:19:54Un an plus tard.
01:19:55Un an plus tard.
01:19:56Un an plus tard.
01:19:57Un an plus tard.
01:19:58Un an plus tard.
01:19:59Un an plus tard.
01:20:00Un an plus tard.
01:20:01Un an plus tard.
01:20:02Un an plus tard.
01:20:03Un an plus tard.
01:20:04Un an plus tard.
01:20:05Un an plus tard.
01:20:06Un an plus tard.
01:20:07Un an plus tard.
01:20:08Un an plus tard.
01:20:09Un an plus tard.
01:20:10Un an plus tard.
01:20:11Un an plus tard.
01:20:12Un an plus tard.
01:20:13Un an plus tard.
01:20:14Un an plus tard.
01:20:15Un an plus tard.
01:20:16Un an plus tard.
01:20:17Un an plus tard.
01:20:18Un an plus tard.
01:20:19Un an plus tard.
01:20:20Un an plus tard.
01:20:21Un an plus tard.
01:20:22Un an plus tard.
01:20:23Un an plus tard.
01:20:24Un an plus tard.
01:20:25Un an plus tard.
01:20:26Un an plus tard.
01:20:27Un an plus tard.
01:20:28Un an plus tard.
01:20:29Un an plus tard.
01:20:30Un an plus tard.
01:20:31Un an plus tard.
01:20:32Un an plus tard.
01:20:33Un an plus tard.
01:20:34Un an plus tard.
01:20:35Un an plus tard.
01:20:36Un an plus tard.
01:20:37Un an plus tard.
01:20:38Un an plus tard.
01:20:39Un an plus tard.
01:20:40Un an plus tard.
01:20:41Un an plus tard.
01:20:42Un an plus tard.
01:20:43Un an plus tard.
01:20:44Un an plus tard.
01:20:45Un an plus tard.
01:20:46Un an plus tard.
01:20:47Un an plus tard.
01:20:48Un an plus tard.
01:20:49Un an plus tard.
01:20:50Un an plus tard.
01:20:51Un an plus tard.
01:20:52Un an plus tard.
01:20:53Un an plus tard.
01:20:54Un an plus tard.
01:20:55Un an plus tard.
01:20:56Un an plus tard.
01:20:57Un an plus tard.
01:20:58Un an plus tard.
01:20:59Un an plus tard.
01:21:00Un an plus tard.
01:21:01Un an plus tard.
01:21:02Un an plus tard.
01:21:03Un an plus tard.
01:21:04Un an plus tard.
01:21:05Un an plus tard.
01:21:06Un an plus tard.
01:21:07Un an plus tard.
01:21:08Un an plus tard.
01:21:09Un an plus tard.
01:21:10Un an plus tard.
01:21:11Un an plus tard.
01:21:12Un an plus tard.
01:21:13Un an plus tard.
01:21:14Un an plus tard.
01:21:15Un an plus tard.
01:21:16Un an plus tard.
01:21:17Un an plus tard.
01:21:18Un an plus tard.
01:21:19Un an plus tard.
01:21:20Un an plus tard.
01:21:21Un an plus tard.
01:21:22Un an plus tard.
01:21:23Un an plus tard.
01:21:24Un an plus tard.
01:21:25Un an plus tard.
01:21:26Un an plus tard.
01:21:27Un an plus tard.
01:21:28Un an plus tard.
01:21:29Un an plus tard.
01:21:30Un an plus tard.
01:21:31Un an plus tard.
01:21:32Un an plus tard.
01:21:33Un an plus tard.
01:21:34Un an plus tard.
01:21:35Un an plus tard.
01:21:36Un an plus tard.
01:21:37Un an plus tard.
01:21:38Un an plus tard.
01:21:39Un an plus tard.
01:21:40Un an plus tard.
01:21:41Un an plus tard.
01:21:42Un an plus tard.
01:21:43Un an plus tard.
01:21:44Un an plus tard.
01:21:45Un an plus tard.
01:21:46Un an plus tard.
01:21:47Un an plus tard.
01:21:48Un an plus tard.
01:21:49Un an plus tard.
01:21:50Un an plus tard.
01:21:51Un an plus tard.
01:21:52Un an plus tard.
01:21:53Un an plus tard.
01:21:54Un an plus tard.
01:21:55Un an plus tard.
01:21:56Un an plus tard.
01:21:57Un an plus tard.
01:21:58Un an plus tard.
01:21:59Un an plus tard.
01:22:00Un an plus tard.
01:22:01Un an plus tard.
01:22:02Un an plus tard.
01:22:03Un an plus tard.
01:22:04Un an plus tard.
01:22:05Un an plus tard.
01:22:06Un an plus tard.
01:22:07Un an plus tard.
01:22:08Un an plus tard.
01:22:09Un an plus tard.
01:22:10Un an plus tard.
01:22:11Un an plus tard.
01:22:12Un an plus tard.
01:22:13Un an plus tard.
01:22:14Un an plus tard.
01:22:15Un an plus tard.
01:22:16Un an plus tard.
01:22:17Un an plus tard.
01:22:18Un an plus tard.
01:22:19Un an plus tard.
01:22:20Un an plus tard.
01:22:21Un an plus tard.
01:22:22Un an plus tard.
01:22:23Un an plus tard.
01:22:24Un an plus tard.
01:22:25Un an plus tard.
01:22:26Un an plus tard.
01:22:27Un an plus tard.
01:22:28Un an plus tard.
01:22:29Un an plus tard.
01:22:30Un an plus tard.
01:22:31Un an plus tard.
01:22:32Un an plus tard.
01:22:33Un an plus tard.
01:22:34Un an plus tard.
01:22:35Un an plus tard.
01:22:36Un an plus tard.
01:22:37Un an plus tard.
01:22:38Un an plus tard.
01:22:39Un an plus tard.
01:22:40Un an plus tard.
01:22:41Un an plus tard.