El Hoyo 2 (2024) Película Completa en Español Latino
La plataforma 2 (2024)
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Actualización de la historia
00:00:25¿Una comida?
00:00:26¿Cualquier cosa?
00:00:27Lo que quieran.
00:00:28Esperamos con mayonesa.
00:00:29Pizza. Una...
00:00:30Tarta de chocolate templada con azúcar de coco.
00:00:32Huevos fritos con patatas.
00:00:34Ensalada, cuero y vegano.
00:00:35Yo como pizza todos los días.
00:00:36Pues una gamba a las illas.
00:00:37El helado de vainilla puede estar en otro plato separado.
00:00:40Y que la yema está compacta.
00:00:42Con trigo bulgur.
00:00:43La que tenga más carne.
00:00:44Odio que se toquen antes de comérmelo.
00:00:46Que no está roto.
00:00:47Ternera, cerdo y pollo. Y cúrcuma.
00:00:49Un objeto.
00:00:50Lo que sea. Pues...
00:00:51Un...
00:00:52¿Qué sabore?
00:00:53Una navaja.
00:00:54¿Un ocho? Un dildo.
00:00:55¿Una vaga?
00:00:57Ya, es broma.
00:00:58Cuatro, muy bonita.
00:00:59Me asegura que tendré pizza todos los días.
00:01:02Se lo aseguro.
00:01:04Yo solo digo que podría ponerme muy nervioso si no es así.
00:01:09¿Cómo de nervioso?
00:01:11Sabe por qué estoy aquí, ¿verdad?
00:01:16Aquí pone que intentó incendiar la casa de sus padres
00:01:20mientras ellos dormían.
00:01:21Pues así de nervioso.
00:01:29¿No tenéis puta vergüenza, hijos de puta?
00:01:31¡Ni tú qué miras!
00:01:32¡21!
00:01:34¡Ese, ese!
00:01:35¡Ese que se está escondiendo!
00:01:36¡El de 21!
00:01:37¡Que ha comido la carne de la pizza y el humo del cochinillo!
00:01:40¡El primer día y ya la están liando!
00:01:42¡21!
00:01:48¡Oh!
00:01:49¡Eh, no, no, no!
00:01:50¡No!
00:01:51¿Cuántas veces te lo digo?
00:01:52¡No, no, no!
00:01:53¡No, no, no!
00:01:54¡No, no, no!
00:01:55¡No, no, no!
00:01:56¡No!
00:01:57¿Cuántas veces tenemos que repetírtelo?
00:02:00Lo de que solo puedo comerme mi plato.
00:02:02O el que hayas intercambiado con alguien voluntariamente.
00:02:06Sí.
00:02:07Es la ley.
00:02:08¿Hablas de la ley que se ha pasado por el forro
00:02:10el que sea que se haya comido mi plato?
00:02:12Y lo arreglaremos mañana.
00:02:13Pero tú no puedes comportarte como un bárbaro
00:02:15que come lo que le da la gana.
00:02:16No, no.
00:02:18Bárbaros los del 21 que se han comido lo mío.
00:02:21Creo que como mínimo tengo derecho a comer...
00:02:23Tú tienes derecho a que nosotros, los leales,
00:02:25dejamos tu plato.
00:02:27Sí.
00:02:28Y en eso estamos.
00:02:29Pues como vosotros, los leales, lo hagáis todo igual,
00:02:31vamos a tener un problema.
00:02:34No es fácil,
00:02:35pero desde que se inició la Revolución Solidaria,
00:02:37cada mes el hoyo es más justo.
00:02:40Y con el apoyo de todos,
00:02:41la ley pronto se extenderá hasta el último nivel.
00:02:45¿Tú no ves que si te comes lo que ha pedido otra persona,
00:02:49esa persona se sentirá agraviada y legitimada
00:02:52para comer lo que quiera?
00:02:53Y que eso perjudicara a otras personas,
00:02:56y eso a muchas más,
00:02:57y que eso generara un desastre en cadena,
00:03:00dejando a los de abajo sin comida.
00:03:09¿Has terminado?
00:03:10Escucha, tonto del culo.
00:03:12Si te comes esa alita de pollo, es lo que pasará.
00:03:14Tonto del culo.
00:03:16Mira lo que hace el tonto del culo.
00:03:18Sí, es lo que pasará.
00:03:24Claro, para ti es fácil hablar.
00:03:27Nadie se ha comido tus apestosas croquetas.
00:03:30¿Quieres una?
00:03:45Vale.
00:03:46Pero mañana no quiero sorpresas, ¿estamos?
00:03:50Bien, cométela antes de que se vaya a la plataforma.
00:03:53La administración no permite que nos quedemos con comida,
00:03:55lo castiga, y solo lo hace una vez.
00:03:57No sé si me explico.
00:03:58Ah, te explicas.
00:04:00¿Y por qué no castiga a los hijos de la gran puta del 21
00:04:03que se han comido mi pizza?
00:04:05Ceniernos a nuestros platos.
00:04:06Es una ley que nos hemos dado nosotros mismos,
00:04:08no la administración.
00:04:10Y recordad, este mes habéis tenido suerte
00:04:12despertando en el nivel 24.
00:04:14El mes que viene, os puede tocar uno muy bajo.
00:04:17Pero lo que habéis hecho vuestro primer día
00:04:19es un gesto que os honora.
00:04:21Respetad a los demás y mantened vuestro nivel ordenado.
00:04:24No permitáis que el hoyo os venza.
00:04:27No permitáis que el hoyo...
00:04:36¿Cómo te llamas?
00:04:42Zamiating.
00:04:44Perenpuan.
00:04:48Perenpuan.
00:04:51Colado.
00:04:52En realidad, mi plato favorito eran...
00:04:55las croquetas de jamón que hacía mi ex.
00:04:59Pero claro, eso ya es imposible.
00:05:02Pero echo de menos.
00:05:13¿Qué busca en el hoyo?
00:05:17Tiempo.
00:05:20Necesito tiempo para olvidar lo que hice.
00:05:50¡Cuatro cuatro!
00:05:51¡Pero no hay gana!
00:05:52¡Sí, sí, sí!
00:05:53¡Cúllanos!
00:05:54¡Es que han dado dos!
00:05:55¡Es cuarenta y cuatro!
00:05:56¡Cuarenta y cuatro!
00:05:57¡Cuarenta y cuatro!
00:05:58¡Cuarenta y cuatro!
00:05:59¡Cuarenta y cuatro!
00:06:00¡Cuarenta y cuatro!
00:06:01En el nivel cuarenta y cuatro se ha cortado la cadena de comunicación y a partir de ahí
00:06:05no sabemos si la comida se ha distribuido con justicia.
00:06:08A partir del veintiuno sí lo sabemos, ¿no?
00:06:11¿Cuántos niveles hay?
00:06:13Trescientos treinta y tres.
00:06:17Lo importante no es cuántos niveles hay.
00:06:19Lo importante es que llegue comida a todos ellos.
00:06:22Mañana los compañeros de los niveles diecinueve y veinte bajarán al veintiuno para defender tu pizza.
00:06:28Y los de los niveles cuarenta y dos y cuarenta y tres bajarán al cuarenta y cuatro para que los de abajo también puedan comer.
00:06:33Así es como funciona.
00:06:36Y ahora será mejor que os apartéis.
00:06:39¿Qué pasa?
00:06:40Tampoco se puede estar aquí.
00:06:50¿Qué sintió en ese momento?
00:06:53Cuando casi mató a mis padres.
00:06:56Disculpe, un segundo.
00:06:59Según esto, usted intentó quemar su habitación pero se arrepintió a los treinta segundos.
00:07:05Apenas ardieron la papelera, la autobiografía que estaba escribiendo y un par de cajas de pizza vacías.
00:07:13Has de saber, gilipollas, que si me han mandado aquí es porque me tienen miedo.
00:07:43Los del veintiuno no lo están poniendo fácil.
00:07:46Me temo que los van a castigar una sola vez.
00:07:59¡Vamos, veintidós!
00:08:02¡Se está sobre la plataforma!
00:08:04Si no consiguen frenarlos en el veintidós, nos va a tocar a nosotros pacificarlos.
00:08:08¡Y a ti también!
00:08:10¿Cómo que nos va a tocar?
00:08:12Yo no he venido aquí a pelear a nadie, ¿eh? Me habló de pelear.
00:08:15Mejor es perdonar lo de ayer, el asunto está jodido.
00:08:21¡Toma!
00:08:23¡Ya!
00:08:24¿Qué hacemos?
00:08:33¡Muévete, joder!
00:08:40¡Eh! ¡Eh!
00:08:43¿Qué quieren que peleemos? ¿Por la comida con los de arriba?
00:08:48¡Joder!
00:08:49¿Los de arriba me oís? ¿Me oís? ¿Me oís?
00:08:51Si os doy mi pizza no pasa nada para vosotros, pero no me hagáis nada, por favor.
00:08:57¡Eh!
00:09:09¡Eh!
00:09:14¡Joder! ¡Joder, joder!
00:09:39¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
00:09:42¡Eh!
00:09:45¡Eh!
00:09:46¡Eh!
00:09:47¡Eh!
00:09:48¡Eh!
00:09:49¡Eh!
00:09:50¡Eh!
00:09:51¡Eh!
00:09:52¡Eh!
00:09:53¡Eh!
00:09:54¡Eh!
00:09:55¡Eh!
00:09:56¡Eh!
00:09:57¡Eh!
00:09:58¡Eh!
00:09:59¡Eh!
00:10:00¡Eh!
00:10:01¡Eh!
00:10:02¡Eh!
00:10:03¡Eh!
00:10:04¡Eh!
00:10:05¡Eh!
00:10:06¡Eh!
00:10:07¡Eh!
00:10:08¡Eh!
00:10:09¡Eh!
00:10:10¡Oh!
00:10:14¡No, no, no! ¡La comida! ¡Hay que tirar la comida! ¡Ayúdanos!
00:10:19¡Eh!
00:10:21¡Frío, frío!
00:10:23¡No, no, no! ¡La cogerán!
00:10:26¡Eh!
00:10:27¡Eh!
00:10:28¡Eh!
00:10:29¡Eh!
00:10:30¡Eh!
00:10:31¡Eh!
00:10:32¡Eh!
00:10:33¡Eh!
00:10:38¡Eh!
00:10:40Ya está. No queda nada.
00:10:50Ya está.
00:10:55Muy bien.
00:10:57Valiente, ¿eh?
00:11:07¿Siguen con usted?
00:11:10Valiente.
00:11:11Sí.
00:11:13¿Quieres pizza?
00:11:15¿Quieres pizza, cabrón? ¿Quieres pizza?
00:11:21Este indeseable ha causado mucho daño.
00:11:25Y por su culpa hoy nadie comerá.
00:11:28Pero nosotros no hacemos así las cosas.
00:11:30No.
00:11:32Vosotros las hacéis de manera exquisita.
00:11:35¿Qué?
00:11:36Que igual la responsabilidad no es solo suya, ¿no crees?
00:11:39Ayer podría haber comido cualquier otra cosa.
00:11:41Había comida de sobra, pero no me dejasteis.
00:11:43¿Es culpa de Westphal, entonces?
00:11:45Yo solo digo que a veces, dando un poco de libertad...
00:11:48¡No! ¡No!
00:11:50No.
00:11:51La libertad no tiene nada que ver con comer lo que te dé la gana.
00:11:54¡Nada!
00:11:55¿Ok?
00:11:59Ha muerto.
00:12:05¡No!
00:12:06¡No!
00:12:20Eso ha sido muy valiente.
00:12:23¡Basta!
00:12:33¿Qué vamos a hacer con él?
00:12:37A nosotros nada.
00:12:39Yo bajaré con él hasta encontrar a un ungido.
00:12:43¿Un ungido?
00:12:47Son los que tuvieron la suerte de conocer al Maestro.
00:12:51El hombre que sentó las bases de la ley.
00:12:53Ellos se encargan de aplicarla con sabiduría.
00:12:55Espera, espera, espera.
00:12:58¿El Maestro?
00:13:01Hay quienes lo llaman el Mesías.
00:13:07O el Hidálogo.
00:13:09Pero nadie sabe si aún sigue vivo.
00:13:11O si ha existido siquiera.
00:13:37Hace mucho tiempo, antes de que yo llegara aquí,
00:13:40el Maestro envió un mensaje de esperanza.
00:13:45Dicen que sobrevivió todo un mes sin comer,
00:13:48en uno de los niveles más bajos, visitando.
00:13:52Al mes siguiente, despertó en otro nivel,
00:13:55al que no llegaba nada de comida.
00:14:02Cortó carne de su propio muslo.
00:14:06Y alimentó a los necesitados, sus ungidos.
00:14:10Y desde entonces, mes a mes,
00:14:13ellos han ido extendiendo este mensaje de solidaridad por el hoyo,
00:14:16defendiendo una distribución justa de la comida.
00:14:22Y es algo que vamos a conseguir entre todos.
00:14:27Aunque tengan que rodar cabezas.
00:14:37Lo que tú digas, Robespierre,
00:14:40pero yo ya llevo dos días sin comer.
00:14:45¡Y quiero mi mesa!
00:14:57¿Estás seguro de eso, Robespierre?
00:14:59¿No crees que a tu Maestro le haría ilusión que la hicieras pedacitos
00:15:02y nos repartieras entre los necesitados?
00:15:06Además, ya está cocinada.
00:15:08El canibalismo está fuera de la ley
00:15:10desde que el Maestro nos mostró el camino con su sacrificio.
00:15:13Cada día te inventas una norma nueva, Robespierre.
00:15:36EL MENSAJE DE SOLIDARIDAD
00:16:06EL MENSAJE DE SOLIDARIDAD
00:16:37Son los platos de los que murieron ayer.
00:16:39Debo tirarlos.
00:16:40¿Cómo tirarlos?
00:16:41La ley no nos permite comer más de un plato.
00:16:43¿Pero esto por qué?
00:16:44El reparto arbitrario de la comida sobrante privilegia solo a unos pocos.
00:16:48Y nadie respeta una ley que permite la desigualdad.
00:16:51Pero el reparto no tiene que ser arbitrario.
00:16:53¡Nos lo podemos comer nosotros!
00:16:56Ok, no me lo jodas.
00:16:58Legiones, torresnos y cordero asado.
00:17:00Ahora sois los custodios de los platos de los que faltan por encima de vosotros.
00:17:04Cada día tendréis que aseguraros de que están intactos y deshaceros de esta fuente de discordia.
00:17:10Si queréis podéis intercambiar alguno, pero entonces tendréis que tirar el vuestro.
00:17:16Ok.
00:17:18Créeme, a la larga es mejor.
00:17:20Nadie debe ver un premio a la muerte de una compañera, ¿no?
00:17:32¡Dani!
00:17:34¿Cuál será su castigo?
00:17:37Será severo, pero justo.
00:17:48Espero encontrar a un ungido antes de la barrera del 44.
00:17:52Ya no quedan muchos.
00:17:57Respeta la ley y haz que se respete.
00:18:04¡Dani!
00:18:05¡Dani!
00:18:06¡Dani!
00:18:07¡Dani!
00:18:08¡Dani!
00:18:09¡Dani!
00:18:10¡Dani!
00:18:11¡Dani!
00:18:12¡Dani!
00:18:13¡Dani!
00:18:14¡Dani!
00:18:15¡Dani!
00:18:16¡Dani!
00:18:17¡Dani!
00:18:18¡Dani!
00:18:19¡Dani!
00:18:20¡Dani!
00:18:21¡Dani!
00:18:22¡Dani!
00:18:23¡Dani!
00:18:24¡Dani!
00:18:25¡Dani!
00:18:26¡Dani!
00:18:27¡Dani!
00:18:28¡Dani!
00:18:29¡Dani!
00:18:30¡Dani!
00:18:31¡Dani!
00:18:32¡Dani!
00:18:33¡Dani!
00:18:34¡Dani!
00:18:35¡Dani!
00:18:36¡Dani!
00:18:37¡Dani!
00:18:38¡Dani!
00:18:39¡Dani!
00:18:40¡Dani!
00:18:41¡Dani!
00:18:42¡Dani!
00:18:43¡Dani!
00:18:44¡Dani!
00:18:45¡Dani!
00:18:46¡Dani!
00:18:47¡Dani!
00:18:48¡Dani!
00:18:49¡Dani!
00:18:50¡Dani!
00:18:51¡Dani!
00:18:52¡Dani!
00:18:53¡Dani!
00:18:54¡Dani!
00:18:55¡Dani!
00:18:56¡Dani!
00:18:57¡Dani!
00:18:58¡Dani!
00:18:59¡Dani!
00:19:00¡Dani!
00:19:01¡Dani!
00:19:02¡Dani!
00:19:03¡Dani!
00:19:04¡Dani!
00:19:05¡Dani!
00:19:06¡Dani!
00:19:07¡Dani!
00:19:08¡Dani!
00:19:09¡Dani!
00:19:10¡Dani!
00:19:11¡Dani!
00:19:12¡Dani!
00:19:13¡Dani!
00:19:14¡Dani!
00:19:15¡Dani!
00:19:16¡Dani!
00:19:17¡Dani!
00:19:18¡Dani!
00:19:19¡Dani!
00:19:20¡Dani!
00:19:21¡Dani!
00:19:22¡Dani!
00:19:23¡Dani!
00:19:24¡Dani!
00:19:25¡Dani!
00:19:26¡Dani!
00:19:27¡Dani!
00:19:28¡Dani!
00:19:29¡Dani!
00:19:30¡Dani!
00:19:31¡Dani!
00:19:32¡Dani!
00:19:33¡Dani!
00:19:34¡Dani!
00:19:35¡Dani!
00:19:36¡Dani!
00:19:37¡Dani!
00:19:38¡Dani!
00:19:39¡Dani!
00:19:40¡Dani!
00:19:41¡Dani!
00:19:42¡Dani!
00:19:43¡Dani!
00:19:44¡Dani!
00:19:45¡Dani!
00:19:46¡Dani!
00:19:47¡Dani!
00:19:48¡Dani!
00:19:49¡Dani!
00:19:50¡Dani!
00:19:51¡Dani!
00:19:52¡Dani!
00:19:53¡Dani!
00:19:54¡Dani!
00:19:55¡Dani!
00:19:56¡Dani!
00:19:57¡Dani!
00:19:58¡Dani!
00:19:59¡Dani!
00:20:00¡Dani!
00:20:01¡Dani!
00:20:02¡Dani!
00:20:03¡Dani!
00:20:04¡Dani!
00:20:05¡Dani!
00:20:06¡Dani!
00:20:07¡Dani!
00:20:08¡Dani!
00:20:09¡Dani!
00:20:10¡Dani!
00:20:11¡Dani!
00:20:12¡Dani!
00:20:13¡Dani!
00:20:14¡Dani!
00:20:15¡Dani!
00:20:16¡Dani!
00:20:17¡Dani!
00:20:18¡Dani!
00:20:19¡Dani!
00:20:20¡Dani!
00:20:21¡Dani!
00:20:22¡Dani!
00:20:23¡Dani!
00:20:24¡Dani!
00:20:25¡Dani!
00:20:26¡Dani!
00:20:27¡Dani!
00:20:28¿Qué es todo eso?
00:20:39Hoy es el último día.
00:20:42A ver, ¿cómo se te da?
00:20:51Yo soy más de ciencias.
00:20:58No soy tan estúpido como parece.
00:21:01Dediqué toda mi vida a las matemáticas puras.
00:21:06Pero lo dejé.
00:21:08¿Por qué?
00:21:17Por esto.
00:21:18Raíz cuadrada de menos uno.
00:21:20La solución a esta raíz es lo que en matemáticas se denomina un número imaginario.
00:21:26Imaginario.
00:21:29Un día entendí que si podemos aceptar como solución algo que no corresponde con ninguna realidad física de nuestro universo,
00:21:37no podría confiar nunca más en las matemáticas.
00:21:43Ni en nada.
00:21:54Dejé mi puesto en la universidad.
00:21:56Mis investigaciones.
00:22:06Y abandoné a mi familia.
00:22:09¿Dejaste a tu familia por eso?
00:22:10Volví a casa de mis padres.
00:22:16¿Tienes hijos?
00:22:22¿Qué tiene de malo?
00:22:24¿Qué tiene de malo lo imaginario?
00:22:38¿Y tú tienes hijos?
00:22:49Lo imaginario no existe.
00:22:54Y no sirve para nada.
00:23:01¿Cuál es tu historia, prehispánico?
00:23:06Necesito tiempo para...
00:23:10perdonarme.
00:23:13Este mes la comida ha llegado al 175.
00:23:18¡Hasta el 175!
00:23:22¿Lo has oído? ¡175!
00:23:32Ven.
00:23:33¿Para qué?
00:23:34Para bailar.
00:23:35¿Para bailar?
00:23:36Ya estás loca.
00:23:51Vale.
00:24:13179, canelones y cerdo agridulce.
00:24:18Aquí pizza y croquetas.
00:24:21Por abajo algunos dicen que no piensan colaborar.
00:24:23Que comerán todo lo que llegue.
00:24:24Cuando llegue...
00:24:26¿Cuál es tu plato?
00:24:27Yo pedí un postre.
00:24:28Pancineta.
00:24:35Nos vendrá bien comer postre algunos días.
00:24:39Pero es que no ves dónde estamos.
00:24:40El sistema funciona mejor cada mes.
00:24:42No podemos dudar ahora.
00:24:46¿Hay alguna noticia más arriba?
00:24:47La cadena se corta en el 169.
00:24:50No sabemos más.
00:24:51Espero que los colegas de Robespierre apliquen la ley
00:24:53y se pongan a repartir hostias desde allá.
00:24:55La ley es amor.
00:24:57La ley es voluntad.
00:24:59La ley es el amor bajo la voluntad.
00:25:02Que los tontos no se equivoquen,
00:25:04porque en el hoyo hay amor.
00:25:06Se sienten solos y desamparados,
00:25:08pero la ley, la ley es para todos.
00:25:12El mes pasado estuvo 25 días sin comer.
00:25:14En el 165.
00:25:15Puto tarado.
00:25:16Mi compañera es nueva
00:25:17y dicen que hay muchos más arriba.
00:25:18Y por abajo.
00:25:20Eso es que el mes pasado morimos.
00:25:22Bueno, nosotros también éramos nuevos
00:25:23y aprendimos a respetar la ley.
00:25:25Aprendimos a respetar la ley en el nivel 24.
00:25:38Todos hemos sido elegidos.
00:25:40Todos seremos elevados a lo más alto.
00:25:43Los pesares son solo sombras
00:25:46que pasan y acaban.
00:25:48El que se entristece no está en nosotros.
00:25:51Fuerza y amor sí están en nosotros.
00:25:53Mirad, mirad la luz del maestro
00:25:56irradiada sobre nosotros.
00:26:00Aunque nuestro hogar sea destruido a fuego y espada,
00:26:03ahí seguirá firme su casa inésima.
00:26:06Ahí seguirá firme su casa inésima.
00:26:10Vosotros, aún vosotros,
00:26:12no conocéis todo su significado.
00:26:15Él está en el centro de todas las partes.
00:26:18Él es el mago.
00:26:20Él es la vida
00:26:22y quien da la vida.
00:26:26Él es la llama que arde
00:26:29en el corazón de todo
00:26:30y en el fondo de toda estrella.
00:26:33Mirad, mirad la luz del maestro
00:26:36irradiada sobre nosotros.
00:26:38La voluntad se detiene a gritar ¿por qué?
00:26:40Entonces, la voluntad se detiene
00:26:43y no se hace.
00:26:44Ve la ley, pero no la entiende.
00:26:46Él es la llama que arde
00:26:48en el corazón...
00:26:49¡Por hostia!
00:27:01¡Es la señal que esperábamos!
00:27:02Es la justicia de los ungidos liberando al hoyo de los bárbaros.
00:27:05¡No más miedos!
00:27:06En vez de hacer eso, ¿por qué no baja protegiendo la comida?
00:27:08Y dejar arriba a los que no respetan la ley.
00:27:10Eso sería un suicidio para los demás.
00:27:12La ley...
00:27:14La ley es poder,
00:27:16severidad
00:27:17y orden.
00:27:18El que es recto
00:27:19seguirá siendo recto.
00:27:20El que es sucio
00:27:21seguirá siendo sucio.
00:27:22¡No te callarás!
00:27:29¿Dónde ha sido?
00:27:31Demasiado arriba.
00:27:32Aún tendremos que aguantar muchos días más.
00:27:37Hay que descubrir
00:27:39y destruir a los traidores.
00:27:42Su muerte será hermosa.
00:27:44Su muerte será el sello
00:27:46de nuestro amor verdadero.
00:27:49Ahora es bien aquí
00:27:51y se recompensará
00:27:53de ahora en adelante.
00:27:57Ahora es bien aquí
00:27:59y se recompensará
00:28:01de ahora en adelante.
00:28:03Hay buenas noticias.
00:28:04Solo queda el tapón del 169 y del 168.
00:28:07Esos bárbaros están intentando sabotear la comunicación.
00:28:11Pero el ungido que encabeza la liberación
00:28:13quiere que seamos fuertes.
00:28:17Escuchadme.
00:28:18Nos pide que identifiquemos
00:28:19al cojo y a la bizca
00:28:21que el mes pasado se pusieron hasta el culo
00:28:24en el 176
00:28:26a un gigante
00:28:27que abusó de su compañero en el 98.
00:28:31¿Qué dice? No entiendo.
00:28:32¿En el 98?
00:28:34¿Qué dice el 24?
00:28:39A un gordo que estando en el 24
00:28:41comió de los platos de sus compañeros muertos,
00:28:44el hijo de puta.
00:28:47¿En qué nivel estuvisteis vosotros?
00:28:48En el 46.
00:28:50¿Y tú?
00:28:54En el 74.
00:28:56Bien.
00:28:58Bien.
00:29:02Tranquilo.
00:29:03Nadie sabe que estuvimos en el 24.
00:29:05Los vieron.
00:29:07Cuando llegue la comida
00:29:09solo podremos comer nuestros platos
00:29:12a los que podemos intercambiar.
00:29:14Y yo pedí pizza.
00:29:15Y yo creo que también.
00:29:22Moriré
00:29:23si no me alimento bien.
00:29:25Al día que llegue
00:29:26tendremos que cumplir.
00:29:28Pero luego haremos lo que tengamos que hacer.
00:29:30Las castigará.
00:29:53No.
00:29:55No está aquí porque le tengan miedo.
00:29:58Dejó de estudiar a los 16 años.
00:30:01Todos sus negocios han fracasado.
00:30:05Su mujer y sus hijos le echaron de casa.
00:30:09Y sus padres también se están hartando de usted.
00:30:16Le ofrecieron entrar
00:30:18porque creen que necesita
00:30:20disciplina.
00:30:28¿Disciplina?
00:30:32¿Disciplina para qué?
00:30:35Disciplina
00:30:37para que abandone
00:30:38esas patéticas llamadas de atención.
00:30:58¿Qué vas a hacer?
00:30:59He cometido muchos errores.
00:31:03Ellos son buenos chicos.
00:31:05No son muy listos.
00:31:06Salieron a la padre.
00:31:07No les guardo rencor.
00:31:12¿Qué dices?
00:31:13Conmigo que no me corresponde.
00:31:15¿Por qué?
00:31:17¿Por qué?
00:31:19¿Por qué?
00:31:21¿Por qué?
00:31:23¿Por qué?
00:31:25¿Por qué?
00:31:28No te acerques.
00:31:31Lo tenía que haber comido.
00:31:33No te acerques.
00:31:37¡No caigas en mí!
00:31:39No quiero arrastrarte conmigo.
00:31:41No mereces que te castiguen por ayudar.
00:31:49A ver a mis hijos cuando salgas.
00:31:51Diles que siempre los quiso.
00:31:53Diles que al menos mi final
00:31:55fue mentira.
00:32:56Quiero pensar que no sufrió.
00:33:01Que murió en el acto.
00:33:26Hola.
00:33:28Parece que de momento todo bien por arriba.
00:33:30No han identificado a ningún bárbaro.
00:33:32Acá tenemos paella y arroz tres delicias.
00:33:35Croqueta.
00:33:36Ensalada crudivegana y entrecote a la pimienta.
00:33:38Hasta el 71 todos son leales o nuevos.
00:33:41A ver cómo se portan.
00:33:43¿Cómo están?
00:33:44Bien.
00:33:45¿Cómo están?
00:33:46Bien.
00:33:47¿Cómo están?
00:33:48Bien.
00:33:49¿Cómo están?
00:33:50Bien.
00:33:51¿Cómo están?
00:33:52Bien.
00:33:53Bien.
00:33:54A ver cómo se portan.
00:34:03No hemos tenido suerte.
00:34:04El 51 es un buen nivel.
00:34:06Una vez al día bajar a una plataforma con comida.
00:34:09Damos unos minutos para comer el plato que hemos elegido.
00:34:12¿Qué has elegido?
00:34:15¡Eh!
00:34:16¡Eh!
00:34:21¿Qué has elegido?
00:34:22Círbalas.
00:34:23Solo podrás comer eso.
00:34:24A menos que pactes algún intercambio.
00:34:40¿Es este objeto?
00:34:43Mi almohada.
00:34:47No consigo dormir sin ella.
00:34:53¡Eh!
00:35:08Algunos nuevos no quisieron respetar las normas.
00:35:10Parece que hay dos obstáculos.
00:35:12Uno en el 46 y otro más arriba.
00:35:15Pero hay un ungido por encima.
00:35:17Así que no va a tardar en pacificarlos.
00:35:23¡Eh!
00:35:36Mañana comerás.
00:35:43¡Bárbaro! ¡Bárbaro! ¡Bárbaro!
00:35:47¡Hay un bárbaro en el 54!
00:35:49Se ha hecho pasar por uno de los nuestros.
00:35:51Lo han reconocido y ha atacado a su nuevo compañero.
00:35:53¡Es el del 2! ¡Es el del 2!
00:35:54¡Ese! ¡Ese es del 2!
00:35:56Que estuvo en el nivel 12 el mes pasado y desde luego no pudieron pacificarlo.
00:35:59Dicen que comía como un cerdo el hijo de la gran puta todos los días hasta comía.
00:36:03Mañana bajaremos a pacificarlo.
00:36:05Ya está.
00:36:06Yo también bajaré.
00:36:07No, no es necesario.
00:36:08Ese hijo de puta no puede escapar.
00:36:09Y no escapará.
00:36:10Pero la norma es clara.
00:36:11Primero los cuatro de los niveles inmediatamente superiores.
00:36:22Mi compañero murió por culpa de miserables como ese de ahí abajo.
00:36:26El mes pasado se puso hasta el culo en el nivel 2.
00:36:30Si no se respeta la ley, la gente muere.
00:36:32Cuanto más arriba, más responsabilidad.
00:36:35¿Lo entiendes?
00:36:45Entiendo tu rabia.
00:36:47Es gente como esa la que lo jode todo.
00:36:51¡No!
00:36:52¡No!
00:36:53¡No!
00:36:54¡No!
00:36:55¡No!
00:36:56¡No!
00:36:57¡No!
00:36:58¡No!
00:36:59¡No!
00:37:00¡No!
00:37:01¡No!
00:37:02¡No!
00:37:03¡No!
00:37:04¡No!
00:37:05¡No!
00:37:06¡No!
00:37:07¡No!
00:37:08¡No!
00:37:09¡No!
00:37:10¡No!
00:37:11¡No!
00:37:12¡No!
00:37:13¡No!
00:37:14¡No!
00:37:15¡No!
00:37:16¡No!
00:37:17¡No!
00:37:18¡No!
00:37:19¡No!
00:37:20¡No!
00:37:21¡No!
00:37:22¡No!
00:37:23¡No!
00:37:24¡No!
00:37:25¡No!
00:37:26¡No!
00:37:27¡No!
00:37:28¡No!
00:37:29¡No!
00:37:30¡No!
00:37:31¡No!
00:37:32¡No!
00:37:33¡No!
00:37:34¡No!
00:37:35¡No!
00:37:36¡No!
00:37:37¡No!
00:37:38¡No!
00:37:39¡No!
00:37:40¡No!
00:37:41¡No!
00:37:42¡No!
00:37:43¡No!
00:37:44¡No!
00:37:45¡No!
00:37:46¡No!
00:37:47¡No!
00:37:48¡No!
00:37:49¡No!
00:37:50¡No!
00:37:51¡No!
00:37:52¡No!
00:37:53¡No!
00:37:54¡No!
00:37:55¡No!
00:37:56¡No!
00:37:57¡No!
00:37:58¡No!
00:37:59¡No!
00:38:00¡No!
00:38:01¡No!
00:38:02¡No!
00:38:03¡No!
00:38:04¡No!
00:38:05¡No!
00:38:06¡No!
00:38:07¡No!
00:38:08¡No!
00:38:09¡No!
00:38:10¡No!
00:38:11¡No!
00:38:12¡No!
00:38:13¡No!
00:38:14¡No!
00:38:15¡No!
00:38:16¡No!
00:38:17¡No!
00:38:18¡No!
00:38:19¡No!
00:38:20¡No!
00:38:21¡No!
00:38:22¡No!
00:38:23¡No!
00:38:24¡No!
00:38:25¡No!
00:38:26¡Ayuda!
00:38:27Un shockwheel.
00:38:28¡Policía!
00:38:29¡A la puerta!
00:38:30¡No, no, no, no, no,陡!
00:38:33No podemos reducir el shockwheel.
00:38:36¡No!
00:38:37¡No!
00:38:38¡Predator!
00:38:39¡No!
00:38:40¡No!
00:38:41¡No!
00:38:42¡No!
00:38:43¡No!
00:38:46¡No!
00:38:47¡No podéis hacer eso! Mejor seis que cuatro.
00:38:49Pero eso va contra la ley.
00:38:51Estáis poniendo en peligro la cadena de comunicación.
00:38:53La cadena puede mantenerse perfectamente
00:38:55con un vacío de tres niveles. ¿Bajar?
00:38:56Vamos nosotros. No vamos a bajar.
00:38:58Podéis elegir. Jugaos la vida con nosotras
00:39:00o quedaos y no rompáis la puta cadena.
00:39:05No vas a bajar tú con ellas. Yo cuido la cadena.
00:39:08¿Qué?
00:39:10Necesitamos ser más para acabar con este cerdo.
00:39:12Órdenes de rebatúo.
00:39:13No hagas mal a tus amigas. Yo cuido a la cadera.
00:39:31Necesitamos ser más para acabar con este cerdo.
00:39:33Órdenes arriba.
00:39:43¡Cállate! ¡Cállate!
00:39:47¡Cállate! ¡Cállate!
00:40:13¡Cállate! ¡Cállate!
00:40:20¡Ven, chicas! ¡No quiero por aquí! ¡Más lejos!
00:40:26¡Cállate!
00:40:27¡Cállate! ¡Cállate!
00:40:33¡Hijas de puta!
00:40:44¡Para!
00:41:02Para, para, para.
00:41:04Para.
00:41:07Yo no he hecho nada malo.
00:41:10Déjame seguir mi camino.
00:41:11Llevo más de un año y medio metido aquí dentro.
00:41:16Por favor.
00:41:18Lo que comí fue para recuperarme.
00:41:20Por favor, por favor. Yo solamente quiero sobrevivir.
00:41:35¡No! ¡No! ¡No!
00:41:38¡Tenemos que seguir bajando!
00:41:40¡No voy a llegar muy lejos!
00:41:42¡No es por él! ¡No es por él! ¡No es por él!
00:41:56Es tu primera vez en el hoyo, ¿verdad?
00:42:07Sí.
00:42:34Llevo seis meses aquí.
00:42:38El primer día, mi compañera, que casi me explicó la ley y la entendí.
00:42:54No es una ley justa, porque se limita a proteger el plato con el que entramos en el hoyo.
00:43:01Pero pensé que era un buen comienzo.
00:43:11Siempre respetamos la ley.
00:43:15Comemos solo nuestras raciones y participamos en las pacificaciones cuando fue necesario.
00:43:22Pero una vez, encontramos a un joven desnutrido, dragonizando.
00:43:29Aprovechamos el plato de un fallecido y le dimos más comida de lo que le correspondía.
00:43:38Unos días más tarde, llegó un ungido.
00:43:44Dagin Babi.
00:43:46Dagin Babi.
00:43:49Dagin Babi es el ungido más severo.
00:43:53Y cada mes lo es más. Mucho más.
00:43:56Decidió aplicarnos un castigo ejemplar.
00:44:02Por saltarnos la ley.
00:44:06Que casi se resistió y le arrancó los ojos.
00:44:16Dagin Babi ordenó atarla desnuda sobre la plataforma y la envió indefensa a los niveles inferiores.
00:44:26Me obligaron a mirar como los niveles más abajo se la comieron.
00:44:38Nunca estaremos a salvo dentro del hoyo.
00:44:46No todos los ungidos son iguales.
00:44:49El mes pasado, uno de ellos llegó a tiempo para salvar a mucha gente de morir de hambre.
00:44:54¿Y cómo crees que se abrió paso hasta tu nivel?
00:45:04Tenemos que seguir ayudando.
00:45:08Siendo más justas.
00:45:11Hay que aguantar hasta que salgamos de aquí.
00:45:16¿Es que no te das cuenta?
00:45:19De aquí nadie sale.
00:45:22Aquí nadie sobrevive.
00:45:36Pero hay algo que podemos hacer.
00:45:38Escapar.
00:45:44Escapar durante el intervalo.
00:45:51Al final de cada mes.
00:45:53Para reconfigurar el hoyo.
00:45:56De las que usan.
00:45:58Es una variante de cero flurano.
00:46:02Hay que verlo en ese momento.
00:46:04¿Pero qué va a impedir que nos dormamos?
00:46:07Todos los meses.
00:46:09Lo busco.
00:46:11Hasta ahora no he tenido suerte, pero solo tendremos una oportunidad si lo encontramos.
00:46:19Y para eso,
00:46:21hay que seguir bajando.
00:46:25¿Qué es lo que buscamos?
00:46:34¡No!
00:46:42¿Ese es el sello de Nagui?
00:46:44¿Es ahora?
00:46:45Nunca.
00:46:48Nagui y Baguio estarán bajando a la plataforma.
00:46:51Pero había un tapón en el 46.
00:46:53Tendrán que parar ahí para aplicar su ley.
00:46:55Es nuestra oportunidad.
00:46:57Tenemos que bajar hoy.
00:46:59Ese plan tuyo es absurdo.
00:47:01No funciona.
00:47:02No sé si funcionará.
00:47:03Pero sí sé lo que pasará.
00:47:05A Nagui y Bagui nos encanta.
00:47:14No se ve bien por llevarlo con nosotros.
00:47:28¡No!
00:47:30¡No!
00:47:38¡No, no, no!
00:47:59Bajen.
00:48:19Me han contado cosas extraordinarias sobre vosotras.
00:48:23¿Sí?
00:48:24De vuestra determinación para participar en una pacificación.
00:48:26Aunque nos correspondiera.
00:48:29Como recompensa,
00:48:30hoy podréis beber todo el vino que queráis
00:48:32mientras coméis de vuestros platos.
00:48:39Vamos, no sean tímidas.
00:48:41Comer no es solo un derecho, es un deber.
00:48:44Necesitamos hombres y mujeres fuertes
00:48:46para defender la ley.
00:48:53Disfruten.
00:48:59¡Venga!
00:49:02¡Suéltame!
00:49:04¡Suéltame!
00:49:06¡Suéltame!
00:49:08¿Qué es eso?
00:49:09¿Qué es eso?
00:49:12Debemos cumplir la ley.
00:49:14Y hacer que esta se cumpla.
00:49:16Siempre.
00:49:17Sin excepciones.
00:49:19Conocéis la norma de los cuatro siguientes, ¿verdad?
00:49:22Sí, sí la conocéis.
00:49:24Y conociéndola, contadme.
00:49:25¿Por qué cojones permitisteis que ella se sumara a la pacificación?
00:49:31¿Perdona?
00:49:32Yo...
00:49:34Yo ya les dije que eso no estaba bien.
00:49:37Pero no hiciste nada por impedirlo.
00:49:39Pero aguanté mi posición
00:49:40para que la academia de comunicación
00:49:42no se perdiera en ningún momento.
00:49:43Hasta un figo puede ver la valentía en semejante acto.
00:49:49Hagamos una cosa.
00:49:50Hoy ya no podrá ser,
00:49:51pero mañana tú también podrás.
00:49:53Hoy ya no podrá ser,
00:49:54pero mañana tú también podrás beber todo el vino que quieras.
00:49:59Será lo que acompaña tu última cena.
00:50:02Después serás ejecutado por la doble dejación de tus obligaciones.
00:50:06¿Pero cómo es doble dejación?
00:50:08Sí, doble dejación.
00:50:09Primero, no bajaste cuando te tocaba.
00:50:11Y segundo, dejaste que ellas lo hicieran.
00:50:16Tú también dejaste que bajaran.
00:50:18Así que perderás un brazo.
00:50:20¿Y ella?
00:50:21¿Por qué?
00:50:22A mí sí, y a ella no.
00:50:26Pero no me has dicho que a ella la engañasteis.
00:50:28Ella no sabía que estaba incumpliendo la ley.
00:50:30Pero me pareció bien contar con más apoyo.
00:50:42¡La ley no se interpreta!
00:50:43¡Se cumple!
00:50:45La excepción del justo es la excusa del desleal.
00:50:51Cometiste una falta.
00:50:53Perderás un brazo.
00:50:55¡No puedes castigar al que defiende la ley!
00:50:57No, no, no, te equivocas.
00:50:59No defiende la ley el que la incumple.
00:51:02Es más, aquel que obra así, tarde o temprano,
00:51:06interpretará la ley de forma interesada.
00:51:08Escúchame bien.
00:51:10Muchos han muerto o perdido muchísimo para llegar hasta hoy.
00:51:15Yo mis ojos.
00:51:20Y tu amiga, ella también debería saber lo que es perder.
00:51:27Aunque parece que no aprendiste la lección.
00:51:31Has cometido tu segunda falta.
00:51:36Así que te has ganado el mismo destino que corrió tu compañera.
00:51:38¡No!
00:51:39Nada de esto es arbitrario, absolutamente nada.
00:51:42Matamos para edificar un futuro donde nadie más matará.
00:51:44Hay muchos bárbaros ahí abajo.
00:51:46Y solo el miedo somete a las bestias.
00:51:49El terror es el mensaje.
00:51:54Si la dejas vivir, escapará.
00:52:07Habla, hijo.
00:52:09Tienen un plan.
00:52:12Cuéntame.
00:52:13Yo les oí hablar de cosas importantes.
00:52:17Pero ellas pensaban que dormía.
00:52:19Y no era así.
00:52:20Porque yo sé que estar despierto es la mejor manera de saber cosas.
00:52:24Y ella le habló del lugar donde se cría este mundo una y otra vez.
00:52:29Y le dijo que comiéndose un perro despertarían del sueño y podrían escapar.
00:52:34Y me querían secuestrar.
00:52:35Pero yo, no como perro.
00:52:42¡No!
00:52:58Tranquila, hijo.
00:53:00Nadie va a comerse ningún perro.
00:53:12¡No!
00:53:16¡No!
00:53:18¡No!
00:53:20¡No!
00:53:23¡No!
00:53:28¡No!
00:53:35¡No!
00:53:42¡No!
00:53:44¡No!
00:53:47¡No!
00:53:49¡No!
00:53:51¡No!
00:53:53¡No!
00:53:55¡No!
00:53:57¡No!
00:53:59¡No!
00:54:01¡No!
00:54:03¡No!
00:54:05¡No!
00:54:07¡No!
00:54:09¡No!
00:54:10¡No!
00:54:12¡No!
00:54:14¡No!
00:54:16¡No!
00:54:18¡No!
00:54:20¡No!
00:54:22¡No!
00:54:24¡No!
00:54:26¡No!
00:54:28¡No!
00:54:30¡No!
00:54:32¡No!
00:54:34¡No!
00:54:37¡No!
00:54:38¡No!
00:54:40¡No!
00:54:42¡No!
00:54:43Este es el primer mes en el hoyo.
00:55:14¡Buenos días, vecinos! ¡Un nuevo mes en el hoyo!
00:55:17Aquí tenemos besugo y caviar.
00:55:19Pero no lo cambiamos por cualquier cosa, ¿eh?
00:55:21A ver qué tienen estos pordios, ¿eh?
00:55:23No hablo con los arriba.
00:55:26¿Dónde está mi comida? ¡Tengo hambre!
00:55:28Putos leales de mierda.
00:55:31¿Quién coño eres? ¡Identifícate tú!
00:55:34Tampoco hablo con los abajo.
00:55:36Hablo a él.
00:55:37Me agota.
00:55:38¿Qué objeto eligió?
00:55:46Lo he traído para cortar el pan.
00:55:48En casa lo compro cortado.
00:55:50Pero aquí... no sé.
00:55:54¿Me lo deja?
00:55:58No.
00:56:00¿Por qué no?
00:56:02¿Por qué no?
00:56:04¿Por qué no?
00:56:05¿Por qué no?
00:56:13Hay algo que podemos hacer.
00:56:17Escapar durante el intervalo.
00:56:19¿Pero qué va a impedir que nos dormamos?
00:56:21Todos los meses.
00:56:23Lo busco.
00:56:25Hay que seguir bajando.
00:56:27Tenemos que encontrar el perro semi-hundido.
00:56:35¡No!
00:56:43¡Mira, mira! ¿Qué es eso? ¡No sigas corriendo!
00:56:45¡Que hay que respetar la ley!
00:56:51¿Dónde vas?
00:56:52¡Oye, oye, oye! ¡Eso no se puede hacer!
00:56:55Te voy a bajar y te voy a regritar.
00:56:58Será mejor que vengas conmigo.
00:57:00¡Hay que respetar la ley!
00:57:02¿Estás sorda? ¿Estás sorda?
00:57:04Porque es que no nos entera de lo que le estoy diciendo.
00:57:06¡Que te bajes de ahí!
00:57:07¿Bien?
00:57:10Obvio.
00:57:22Vamos.
00:57:27Solo no lograrás nada.
00:57:29Si quieres oponerte a los leales, tendrás que actuar como ellos.
00:57:32En grupo.
00:57:34¡Ley!
00:57:39¡Bájate de ahí y cumpla la ley!
00:57:40¡Cálmate!
00:57:41¡Defenderé la ley con mi vida!
00:57:42¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
00:57:44Escúchame. Nadie debería coartar nuestra libertad.
00:57:47Nadie.
00:57:48Ya somos mayorcitos para que nos digan qué tenemos que hacer.
00:57:52El cordero está de la hostia.
00:57:54¡Bajan, bárbaros!
00:57:55¡Son unos putos bárbaros! ¡Son unos bárbaros!
00:57:57¡Bárbaros de mierda!
00:58:00Si queréis sobrevivir a los castigos y a los suplicios,
00:58:03subid.
00:58:04Mañana va a bajar un giro y nos cuidaremos todos los leales.
00:58:08Y bajaremos aliquidados, uno en uno.
00:58:12¡Maestro Irón!
00:58:14Deberíamos neutralizar al otro.
00:58:16¡Ni lo sabes!
00:58:20Nosotros no hacemos así las cosas.
00:58:26Hemos nacido libres.
00:58:28Estos leales odian la libertad. ¡Por eso nos odian!
00:58:31Porque somos libres.
00:58:33Y siempre seremos libres.
00:58:35Y no pueden impedirnos hacer lo que nos piden.
00:58:38¡Esto está lleno de comida!
00:58:40¿Por qué no podemos comer lo que queremos?
00:58:41Llevamos toda la vida soñando con la libertad.
00:58:43Así que sube, compadre. ¡Mírala que hemos liado!
00:58:45Porque llevamos mucho tiempo aquí.
00:58:47Y tenemos más derechos que ellos.
00:58:50¡Por la puta libertad!
00:58:51¡A comer! ¡A comer! ¡A comer! ¡A comer!
00:58:55¡Venga, subid ya!
00:58:56¡La libertad está ahí arriba!
00:58:59Nos quieren tener reprimidos, comprimidos.
00:59:03¡Es el momento! ¡Por la libertad! ¡Por la libertad! ¡Por la libertad! ¡Por la libertad!
00:59:17Ya está. Nos quedamos aquí. Somos suficientes.
00:59:21Hombres y mujeres libres.
00:59:23Nos quedamos aquí.
00:59:29Lo pintó en un muro de su casa.
00:59:32Le huelgó. Le pasaron este lienzo.
00:59:36¿No es increíble?
00:59:38Es lo original.
00:59:45¡Cómo me alegro por fin que hagamos algo con estos odiosos sectarios y sus lujos!
00:59:50Pero primero hay que organizarse.
00:59:53Amigos, amigas, bienvenidas a mi humilde morada.
00:59:58A tu humilde mierda.
01:00:00¿Qué es una compañera?
01:00:02Creo que esta zona aquí es su hogar.
01:00:05¡Qué modales!
01:00:07¡Eh! ¡Modales los tíos!
01:00:12¡Venga! ¡Venga!
01:00:14¡Venga! ¡Venga!
01:00:16¡Venga! ¡Venga!
01:00:17¡Venga! ¡Venga!
01:00:48Suene de inverno, se coge como de un buen café.
01:01:13¡Eh! ¡Levanta! ¡Levanta! ¡Huelve la puta!
01:01:18¡Ya están bajando!
01:01:20¡Levanta! ¡Levanta! ¡Huelve la puta!
01:01:48¡Levanta!
01:02:11¡A mierda!
01:02:14¡Hazlo! ¡Hazlo!
01:02:17¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
01:02:20¡Ah!
01:02:22¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
01:02:26¡Joder!
01:02:27Tercer día.
01:02:28¡Que la vaya el hijo de puta!
01:02:30Y ya no comeréis nada más en lo que queda de mes.
01:02:32Cada día la plataforma bajará.
01:02:33Sí.
01:02:34Pero bajará vacía, sin comida.
01:02:36Y cuando estéis hambrientos y exhaustos,
01:02:39ahí bajaremos nosotros y acabaremos con todos vosotros.
01:02:42¡Hijo de puta!
01:02:43¡Enfriáte a nosotros!
01:02:45¿A esos mierdas de ahí abajo los vas a condenar a morir también?
01:02:47No.
01:02:49Hay muchos hijos de puta como vosotros ahí abajo.
01:02:51Sí. ¿Y qué vas a hacer con ellos?
01:02:52¿También les vas a condenar a muerte?
01:02:54Sí. Es un precio terrible, señor.
01:02:56Pero es un precio que la defensa de la ley merece.
01:02:58Atendedme bien.
01:03:01Si os rendís,
01:03:02solo someteré el suplicio a los caudillos de esta absurda rebelión.
01:03:06¡Escuchad, compañeros!
01:03:07¡Compañeros!
01:03:08¡Compañeros, escuchad!
01:03:10¡Nos está ofreciendo una salida!
01:03:11¡Y bastante razonable!
01:03:12¡Tira, tira, tira!
01:03:14¡Tira, tira, tira!
01:03:23¡Los del cielo!
01:03:24¡Es un farol!
01:03:25No condenará a muerte a los suyos.
01:03:26Si te equivocas.
01:03:27¡Eh!
01:03:28¿Qué vamos a comer?
01:03:32¿Qué hacemos?
01:03:38¿Y si bajamos...
01:03:40y nos comemos a los suyos?
01:03:42¿Has escuchado el cielo, hijo de puta?
01:03:45¡Vamos a bajar y nos vamos a comer a los que bajan!
01:03:47¡A eso!
01:03:48Después de años de duro trabajo,
01:03:50por fin llegó mi gran noche.
01:03:53Era mi cuarta exposición.
01:03:56La compartía con artistas muy importantes.
01:03:58Yo participaba con una serie de esculturas
01:04:01que representaban la brutalidad animal.
01:04:04Mi novio vino a verme.
01:04:06Se trajo a su casa y me enseñó a escribir.
01:04:08Me enseñó a escribir.
01:04:09Me enseñó a escribir.
01:04:10Me enseñó a escribir.
01:04:11Se trajo a su hijo para que por fin logro hacerlo.
01:04:14Y bueno...
01:04:16los niños nunca se están quietos.
01:04:23Al menos este no.
01:04:27Una de las obras...
01:04:29era un perro bestial,
01:04:32cruel,
01:04:34atroz.
01:04:36Sus garras eran cuchillos afiladas
01:04:38que se enfrentaban al espectador.
01:04:41No te avergüences, que eres sin comer, moreras.
01:04:50Me advirtieron que era peligroso.
01:04:53Pero para mí, ese riesgo, ese atrevimiento, era lo que lo hacía realmente especial.
01:05:00Me nega que pusiera un perímetro de seguridad.
01:05:06El niño no dejaba de correr, hasta que se tropezó.
01:05:11Una de las garras, una de las cuchillas, le atravesó un ojo.
01:05:27Yo pensé que no sufrió, que murió en el acto.
01:05:42Los abogados hicieron un buen trabajo.
01:05:49El juez lo consiguió con un accidente.
01:05:53El seguro respondió.
01:05:57Yo me convertí en una de las artistas más valoradas de mi generación.
01:06:03Todas las obras de brutalidad animal se vendieron por millones.
01:06:09Especialmente la del perro.
01:06:13¡Bárbaros!
01:06:15¡A los dominios!
01:06:17¡A los dominios de la revolución!
01:06:21¡Hay que prepararnos!
01:06:22¡Atención!
01:06:38¡Bárbaros!
01:07:08¡Bárbaros!
01:07:38¡Bárbaros!
01:08:09¡Bárbaros!
01:08:22¿El cuadro?
01:08:26¿Por qué tan importante?
01:08:38¡Bárbaros!
01:08:39¡Bárbaros!
01:08:40¡Bárbaros!
01:08:41¡Bárbaros!
01:08:42¡Bárbaros!
01:08:43¡Bárbaros!
01:08:44¡Bárbaros!
01:08:45¡Bárbaros!
01:08:46¡Bárbaros!
01:08:47¡Bárbaros!
01:08:48¡Bárbaros!
01:08:49¡Bárbaros!
01:08:50¡Bárbaros!
01:08:51¡Bárbaros!
01:08:52¡Bárbaros!
01:08:53¡Bárbaros!
01:08:54¡Bárbaros!
01:08:55¡Bárbaros!
01:08:56¡Bárbaros!
01:08:57¡Bárbaros!
01:08:58¡Bárbaros!
01:08:59¡Bárbaros!
01:09:00¡Bárbaros!
01:09:01¡Bárbaros!
01:09:02¡Bárbaros!
01:09:03¡Bárbaros!
01:09:04¡Bárbaros!
01:09:05¡Bárbaros!
01:09:06¡Bárbaros!
01:09:07¡Bárbaros!
01:09:08¡Bárbaros!
01:09:09¡Bárbaros!
01:09:10¡Bárbaros!
01:09:11¡Bárbaros!
01:09:12¡Bárbaros!
01:09:13¡Bárbaros!
01:09:14¡Bárbaros!
01:09:15¡Bárbaros!
01:09:16¡Bárbaros!
01:09:17¡Bárbaros!
01:09:18¡Bárbaros!
01:09:19¡Bárbaros!
01:09:20¡Bárbaros!
01:09:21¡Bárbaros!
01:09:22¡Bárbaros!
01:09:23¡Bárbaros!
01:09:24¡Bárbaros!
01:09:25¡Bárbaros!
01:09:26¡Bárbaros!
01:09:27¡Bárbaros!
01:09:28¡Bárbaros!
01:09:29¡Bárbaros!
01:09:30¡Bárbaros!
01:09:31¡Bárbaros!
01:09:33Tu.
01:09:35Acá va lo que empezaste.
01:09:37¡Vamos!
01:09:38Estás en Goodfence
01:09:40y yo tengo el cuchillo.
01:09:47Pero si me ocurre algo mejor
01:09:49para curarte las heridas
01:09:51y alimentarte durante los días que quedan
01:09:53gente está muy enferma.
01:09:56pero se me ocurre algo mejor.
01:09:58Me curaste las heridas
01:10:00y alimentaste durante los días que quedan con tu propia cárcel.
01:10:04Lo acortaría con cuidado para mantenerte con vida.
01:10:08Así serías digno de tu maestro.
01:10:18Pero no lo haré.
01:10:19No utilizaré mi imaginación para torturar a nadie.
01:10:23Basta ya.
01:10:26Nos has condenado a todos.
01:10:33Me dijeron que el perro era peligroso.
01:10:36Y aún así continúe.
01:10:39Se puede ir a volver atrás y salvarlo.
01:10:43Pero no puede.
01:10:46Que volcá en el hoyo.
01:10:48Tiempo.
01:10:53Necesito tiempo para perdonarme.
01:10:57Necesito escapar.
01:11:00Para olvidar lo que hice.
01:11:03¡No!
01:11:19¿Qué haces aquí?
01:11:20¿Qué haces aquí?
01:11:21¿Qué haces aquí?
01:11:22¿Qué haces aquí?
01:11:23¿Qué haces aquí?
01:11:24¿Qué haces aquí?
01:11:26¡No!
01:11:32Me voy.
01:11:34¿Quiere usted venir conmigo?
01:11:36No.
01:11:38Este ha sido el mejor mes de mi vida.
01:11:47Somos prisioneros de nosotros mismos.
01:11:50Y de eso...
01:11:52no hay fuga posible.
01:11:55No hay fuga posible.
01:12:11Cuando notemos el haz,
01:12:14es ese momento.
01:12:15¿Pero qué va a impedir que nos dormamos?
01:12:18Si todo va bien.
01:12:19Nos darán por muertas.
01:12:20Pero despertaremos.
01:12:22Dejaremos que nos saquen.
01:12:23Dejaremos que nos saquen por arriba, con los cadáveres, y luego...
01:12:35Habré que progresar.
01:12:40Y si no va bien, moriremos.
01:13:54¿Qué es eso?
01:13:57¿Es un árbol?
01:13:59¿Es un árbol?
01:14:01¿Es un árbol?
01:14:03¿Es un árbol?
01:14:05¿Es un árbol?
01:14:07¿Es un árbol?
01:14:09¿Es un árbol?
01:14:11¿Es un árbol?
01:14:13¿Es un árbol?
01:14:15¿Es un árbol?
01:14:17¿Es un árbol?
01:14:19¿Es un árbol?
01:14:21¿Es un árbol?
01:14:23¿Es un árbol?
01:14:25¿Es un árbol?
01:14:27¿Es un árbol?
01:14:29¿Es un árbol?
01:14:31¿Es un árbol?
01:14:33¿Es un árbol?
01:14:35¿Es un árbol?
01:14:37¿Es un árbol?
01:14:39¿Es un árbol?
01:14:41¿Es un árbol?
01:14:43¿Es un árbol?
01:14:45¿Es un árbol?
01:14:47¿Es un árbol?
01:14:49¿Es un árbol?
01:14:51¿Es un árbol?
01:14:53¿Es un árbol?
01:14:55¿Es un árbol?
01:14:57¿Es un árbol?
01:14:59¿Es un árbol?
01:15:01¿Es un árbol?
01:15:03¿Es un árbol?
01:15:05¿Es un árbol?
01:15:07¿Es un árbol?
01:15:09¿Es un árbol?
01:15:11¿Es un árbol?
01:15:13¿Es un árbol?
01:15:15¿Es un árbol?
01:15:17¿Es un árbol?
01:15:19¿Es un árbol?
01:15:21¿Es un árbol?
01:15:23¿Es un árbol?
01:15:25¿Es un árbol?
01:15:27¿Es un árbol?
01:15:29¿Es un árbol?
01:15:31¿Es un árbol?
01:15:33¿Es un árbol?
01:15:35¿Es un árbol?
01:15:37¿Es un árbol?
01:15:39¿Es un árbol?
01:15:41¿Es un árbol?
01:15:43¿Es un árbol?
01:15:45¿Es un árbol?
01:15:47¿Es un árbol?
01:15:49¿Es un árbol?
01:15:51¿Es un árbol?
01:15:53¿Es un árbol?
01:15:55¿Es un árbol?
01:15:57¿Es un árbol?
01:15:59¿Es un árbol?
01:16:01¿Es un árbol?
01:16:03¿Es un árbol?
01:16:05¿Es un árbol?
01:16:07¿Es un árbol?
01:16:09¿Es un árbol?
01:16:11¿Es un árbol?
01:16:13¿Es un árbol?
01:16:15¿Es un árbol?
01:16:17¿Es un árbol?
01:16:19¿Es un árbol?
01:16:21¿Es un árbol?
01:16:23¿Es un árbol?
01:16:25¿Es un árbol?
01:16:27¿Es un árbol?
01:16:29¿Es un árbol?
01:16:31¿Es un árbol?
01:16:33¿Es un árbol?
01:16:35¿Es un árbol?
01:16:37¿Es un árbol?
01:16:39¿Es un árbol?
01:16:41¿Es un árbol?
01:16:43¿Es un árbol?
01:16:45¿Es un árbol?
01:16:47¿Es un árbol?
01:16:49¿Es un árbol?
01:16:51¿Es un árbol?
01:16:53¿Es un árbol?
01:16:55¿Es un árbol?
01:16:57¿Es un árbol?
01:16:59¿Es un árbol?
01:17:01¿Es un árbol?
01:17:03¿Es un árbol?
01:17:05¿Es un árbol?
01:17:07¿Es un árbol?
01:17:09¿Es un árbol?
01:17:11¿Es un árbol?
01:17:13¿Es un árbol?
01:17:15¿Es un árbol?
01:17:17¿Es un árbol?
01:17:19¿Es un árbol?
01:17:21¿Es un árbol?
01:17:24Necesito escapar.
01:17:28Si pudiera volver a traer a otros, para salvarlo.
01:17:33Necesito escapar.
01:17:35Necesito escapar.
01:17:37Necesito salvarlo.
01:17:54¿Estás bien?
01:17:56¿Estás bien?
01:17:58¿Estás bien?
01:18:00¿Estás bien?
01:18:02¿Estás bien?
01:18:04¿Estás bien?
01:18:06¿Estás bien?
01:18:08¿Estás bien?
01:18:10¿Estás bien?
01:18:12¿Estás bien?
01:18:14¿Estás bien?
01:18:16¿Estás bien?
01:18:18¿Estás bien?
01:18:20¿Estás bien?
01:18:21¿Estás bien?
01:18:23¿Estás bien?
01:18:25¿Estás bien?
01:18:27¿Estás bien?
01:18:29¿Estás bien?
01:18:31¿Estás bien?
01:18:33¿Estás bien?
01:18:35¿Estás bien?
01:18:37¿Estás bien?
01:18:39¿Estás bien?
01:18:41¿Estás bien?
01:18:43¿Estás bien?
01:18:45¿Estás bien?
01:18:47¿Estás bien?
01:18:49¿Estás bien?
01:18:51¿Estás bien?
01:18:53¿Estás bien?
01:18:55¿Estás bien?
01:18:57¿Estás bien?
01:18:59¿Estás bien?
01:19:01¿Estás bien?
01:19:03¿Estás bien?
01:19:05¿Estás bien?
01:19:07¿Estás bien?
01:19:09¿Estás bien?
01:19:11¿Estás bien?
01:19:13¿Estás bien?
01:19:15¿Estás bien?
01:19:17¿Estás bien?
01:19:19¿Estás bien?
01:19:21¿Estás bien?
01:19:23¿Estás bien?
01:19:25¿Estás bien?
01:19:27¿Estás bien?
01:19:29¿Estás bien?
01:19:31¿Estás bien?
01:19:33¿Estás bien?
01:19:35¿Estás bien?
01:19:37¿Estás bien?
01:19:39¿Estás bien?
01:19:41¿Estás bien?
01:19:43¿Estás bien?
01:19:45¿Estás bien?
01:19:47¿Estás bien?
01:19:49¿Estás bien?
01:19:51¿Estás bien?
01:19:53¿Estas bien?
01:19:55¿Estás bien?
01:19:57¿Estas bien?
01:19:59¿Estas bien?
01:20:14對啊.
01:20:17Sí.
01:20:48Solo ellos pueden subir. No lo voy a abandonar.
01:21:06Tu viaje ha terminado, pero él tendrá otra oportunidad.
01:22:15No lo voy a abandonar.
01:22:45No lo voy a abandonar.
01:22:48No lo voy a abandonar.
01:22:52No lo voy a abandonar.
01:23:00No lo voy a abandonar.
01:23:04Juntos salimos y juntos peregrinamos.
01:23:08Una misma suerte y una misma fortuna correrá para los dos.
01:23:13Su viaje ha terminado, Nicaragor.
01:23:34Él es el mensaje. Él es el mensaje.
01:23:59Tú...
01:24:01¿Qué haces tú aquí?
01:24:31¿Qué haces aquí?
01:24:34¿Qué haces aquí?
01:24:37¿Qué haces aquí?
01:24:40¿Qué haces aquí?
01:24:43¿Qué haces aquí?
01:24:46¿Qué haces aquí?
01:24:49¿Qué haces aquí?
01:24:52¿Qué haces aquí?
01:24:55¿Qué haces aquí?
01:24:58¿Qué haces aquí?