It. Capítulo 2 (2019) película completa en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Niño, ¡oye!
00:04¡Niño!
00:07¡Oye, oye!
00:12Niño...
00:14¡Niño!
00:16¡Oye!
00:18¡Oye!
00:20¡Niño!
00:22¡Niño!
00:24¡Niño!
00:26¡Vete de aquí!
00:28¿Hola? ¿Qué haces aquí? Hola, no, vine a ayudar.
00:39Déjame seguirme. Voy a sacarte de aquí.
00:48No.
00:52Por favor.
00:58Estoy aquí esta vez, llámame a mí.
01:04¡No! ¡Eres un maldito!
01:08¡Desgraciado!
01:16¡Ayúdenme!
01:22¡Ayúdenme!
01:28¡Ayúdenme!
01:49Debería regresar. Los abandoné. Debería regresar.
01:52¿De qué estás hablando? ¡A la mierda! ¡Que se pudran!
01:56¡Tengo malditos shows en Reino Amigo!
02:03¡Adora!
02:04¡Adios!
02:06Al reflexionar sobre el significado de lo que leí, Leshanot aparece varias veces y significa cambiar, transformarse.
02:15Y tiene sentido porque hoy me convertiré en un hombre.
02:20Es curioso. Creo que todo el mundo tiene recuerdos que lo enorgullecen más que otros.
02:29Y tal vez por eso da tanto miedo el cambio.
02:34Por las cosas que quisiéramos olvidar.
02:38Por los susurros que quisiéramos callar.
02:49Las pesadillas de las que queremos despertar.
02:54Y los recuerdos que la mayoría desea cambiar.
03:01Los secretos que sentimos que debemos guardar.
03:05Eso es lo más difícil de dejar.
03:11¿Y las cosas buenas?
03:14¿Los mejores recuerdos que desaparecen más rápido?
03:17Esas partes parecen ser las más fáciles de perder.
03:22Tal vez no quiero olvidar.
03:26Tal vez de eso se trata lo que hacemos hoy.
03:31De olvidar, ¿no?
03:33Gracias.
03:34No. Hoy debo convertirme en un hombre, pero no me siento diferente.
03:39Sé que soy un perdedor. Sin importar nada, siempre seré un maldito perdedor.
04:05Gracias por tener el valor.
04:09Gracias.
04:39Dos adictos mueren en el incendio de Harrison Avenue.
05:10Deberías haberte quemado, Mike.
05:18¡Igual que tus padres drogadictos!
05:21¿Los puedes ver quemándose?
05:25¡Igual que malditos pollos!
05:29¡No!
05:31¡No!
05:33¡No!
05:35¡No!
05:37¡No!
05:39¡No!
05:48Creo que esa entrega ya se había retrasado.
05:51Como la entrega de un libro.
05:58¡Mike!
05:59¡Hola!
06:00¡Hola!
06:07Oye, ¿estás bien?
06:08Ah, por supuesto. Solo lo asesiné y ya.
06:11Le pregunté a Mike.
06:14¿Y Bill?
06:21Bill, ya llegamos. ¿Y tú?
06:23Se llevó al...
06:25niño, Mike. El maldito se llevó al niño.
06:27¡Frente a mí!
06:29No, no, no. Tienes que venir a la biblioteca. Discutiremos allá.
06:33¡Voy a matarlo!
06:34¡No! ¡No, no, no!
06:35¡No quiero que ustedes mueran conmigo!
06:44Va a matarlo él solo.
06:45¿Qué?
06:46Solo.
06:48Debe ser en grupo. El ritual no funciona sin el grupo. Solo funcionará si estamos juntos.
06:55¿Bill te dijo a dónde se dirigía?
06:58Si quiere destruir a Pennywise, solo puede ir a un solo lugar.
07:01¿En dónde el ritual se debe llevar a cabo?
07:03Esto no nos va a gustar, ¿o sí?
07:06Mierda.
07:34¡Bill!
07:36No, no, chicos, no. Yo... inicie todo esto. Es mi culpa que estén aquí.
07:42Esta maldición, esta cosa, está dentro de ustedes.
07:45Y empezó a crecer el día que los obligué a ir a los baldíos porque solo quería encontrar a...
07:52Georgie.
07:54Ahora voy a entrar ahí y no sé qué va a pasar, pero no les pediré que lo hagan. Es...
08:01Bueno, no te estamos preguntando.
08:05Antes no lo hicimos solos, Bill. Y no lo haremos solos ahora. Los perdedores siguen juntos.
08:16Oigan, chicos, ¿alguien quiere decir algo más?
08:21Richie lo dijo muy bien la última vez aquí.
08:24¿Sí?
08:26No quiero morir.
08:27Eso no.
08:28Suerte que no me dimos penes.
08:31No.
08:34¿Hay que matar al payaso?
08:39¡Hay que matar al payaso!
08:59Me encanta su nueva decoración.
09:01Sí, sí, Richie.
09:02Sí.
09:28Oye, ese es el sótano, ¿no?
09:35¿Ben?
09:37No, no, no, no, no. ¡Ben! ¡Ben!
09:40¿Ben? ¿Qué tienes?
09:43¡Ben!
09:45¡Ben!
09:53Eso no es bueno, ¿verdad?
09:55¡Ayuda! ¡Suéltalo!
09:58¡Ayuda!
10:11¿Están...?
10:15¡No puede ser! ¡Deja ellos!
10:21¡Joder! ¡Mierda!
10:29Aún estaría vivo si no fuera por ti, Billy.
10:32No, no, no, no.
10:37¡Beverly!
10:59Richie, ¿qué me está pasando?
11:19Tiene que ser un maldito chiste.
11:28¡Vamos, vamos!
11:30¡Díselo, díselo!
11:32¡No te pases!
11:48Eddie.
11:50¿Qué tienes?
11:51No...
11:52¿Qué pasa?
11:58Otra vez ahí está.
11:59¡Ahh!
12:00¡Ahh!
12:01¡Dios mío! ¡Díselo!
12:03¡Ahh!
12:04¡Dios mío! ¡Díselo!
12:06¡Vamos!
12:07¡Ritchie! ¡Ritchie!
12:09¡Ritchie! ¡Morgan!
12:10¡Díselo!
12:11¡Ahh!
12:12¡Díselo!
12:13Ya quiero irme.
12:14¡Díselo!
12:16¡El cuchillo! ¡Demonios! ¡Disale el cuchillo!
12:19¡El! ¡Y eso me lo decís más rápido!
12:21¡Ahh!
12:23¡Dáme el cuchillo!
12:32¡Aaah!
12:34¡Aaah!
12:36¡Aaah!
12:38¡Ohh!
12:41¡Aaah!
12:44¡Morgan!
12:46¡Morgan!
12:52¿Están bien todos?
13:00Sí. Pudo haber muerto Eddie,
13:05¿Tú lo sabes, no? No, no.
13:08George murió, el niño murió,
13:10Stanley murió, ¿Quieres que le
13:12ocurra eso a Richie? ¿Quieres
13:13que le ocurra a Richie?
13:15No quiero que Richie muera, no
13:19por favor, no te molestes,
13:22estoy asustado. ¿Ves, ves lo que
13:29quiere, eso, no? No, no lo
13:34permitas. Son muchos recuerdos,
13:51todos malos.
14:04No puede ser. Aguas grises.
14:20Dios, oigan, es aquí, aquí es
14:45de todo pasó.
15:15¿Qué pasa?
15:21¿Qué ocurre?
15:27Reía pero
15:33ahora de hundirse
15:40chicos
15:44chicos, respondan
15:50chicos, chicos, respondan, por
15:53favor, no quiere salir de aquí,
15:57yo solo. ¿Estás bien? Ya estoy
15:59bien. No puedo creerlo, tengo
16:01ganas de llorar. Había. Mike.
16:03Cuerpos. ¿A dónde vamos ahora?
16:08En el abismo reside, en el fondo
16:12a la fe responde, en el abismo
16:15reside, en el fondo a la fe
16:16responde, está bien. Creo que en
16:18este punto es una pregunta
16:19relativa. ¿Qué hay del otro
16:21lado? No lo sé, nadie lo sabe.
16:25No.
16:33Mike. No. ¿O qué? Los veo
16:37¿Ah?
16:43Hay que seguir juntos, ¿De
16:46acuerdo? No puedo hacerlo. No
16:52puedo, ¿Vieron lo que pasó?
16:53Allá, yo iba a dejarlo, iba a
16:55dejarlo morir. Me quedé
16:56paralizado. Si dejan que baje
16:58con ustedes, voy a hacer que
17:00nos maten. Oye, oye, oye, dame
17:02eso, dame eso, dame eso, dame
17:04eso. Ya, ya, ya, suficiente.
17:08Escúchame, tuviste un lapsus
17:10bien, pero ¿Quién mató a un
17:12payaso psicótico a los trece?
17:15Pues yo. ¿Quién apuñaló a
17:17Bowers con un cuchillo que se
17:18sacó de la cara? Yo también.
17:19¿Quién se casó con una mujer
17:20diez veces o más a corporal?
17:23Yo. Sí.
17:28Eres muy valiente. Sí, gracias
17:31Perdón.
17:35Oye, ten. Llévalo. Destruye
17:38monstruos.
17:41¿En serio? ¿Sí? Si tienes fe.
17:45Gracias, Ben.
18:01¿Están bien?
18:11¿Puedes atravesar? Sí, es por
18:13aquí, está aquí.
18:18Es por aquí, es estrecho, pero
18:20podemos entrar.
18:31¿Dónde está?
18:35Aquí se escondió.
18:56Todo esto ha estado debajo de
18:58Terry, ¿Desde siempre? No,
19:00unos millones de años.
19:30¿Qué pasa?
19:35Solo se puede atacar en su
19:37forma verdadera, el ritual nos
19:39enseñará. ¿Y cuál es su forma
19:40verdadera? Espero que un
19:42perrito, un pomeraniano, me
19:45callo. Es luz.
19:51Una luz que debe apagarse con
19:53oscuridad.
20:00¿Qué pasa?
20:05Sus artefactos. Lánzanos al
20:09fuego. Que el pasado arda con
20:12el presente.
20:19Ah, este es el del barco que
20:22hice con
20:30el inhalador.
20:36Ya por favor. Algo a lo que me
20:40hubiera gustado aferrarme.
20:46Es una página de mi anuario,
20:49solo una persona lo firmó.
20:52Probablemente debí olvidarlo,
20:53pero no pude porque lo guardé en
20:56mi casa. Por veintisiete años.
21:05Una moneda del cine capital.
21:07¿Trajiste una moneda real? A
21:09eso debíamos hacer idiota. ¿Sabes
21:11cuánto va a tardar eso en
21:12fundirse? Sí, pero es igual que
21:13tu inhalador. Chicos, vamos. Los
21:15gases tóxicos, el plástico,
21:17etcétera. Mira de cerca, Ben.
21:22¿Dónde golpeaste a Powers? La
21:26guerra de rocas. El día que
21:30estos lazos se forjaron. No va a
21:33arder tampoco.
21:38Oh, espere.
21:42No vayamos a olvidar esta de
21:45nuevo.
21:49Pónganse de las manos. Rápido.
22:01El ritual de Chud es una pelea
22:04de voluntad. Lo primero fue la
22:07reunión. Lo segundo, reunir los
22:11artefactos. Este es el último
22:14paso.
22:18¿Pero qué?
22:25¿Qué? ¿Qué? ¿Qué mierda es esto?
22:29No les miren. ¿No me cruces a la
22:31muerte? No les miren. ¿Qué
22:32pasa? La luz en la oscuridad.
22:34Luz en la oscuridad. Díganlo. ¿Qué
22:35pasa? Díganlo. ¿Luz en la
22:37oscuridad? Me para el hueco. Luz
22:39en la oscuridad. Luz en la
22:41oscuridad. Luz en la oscuridad.
22:43Luz en la oscuridad. Me para el
22:45hueco. Luz en la oscuridad. Luz en
22:47la oscuridad.
22:54Continúen
22:59Luz en la oscuridad. ¿Qué está
23:01pasando amigo? Debemos continuar.
23:03Luz en la oscuridad.
23:07Luz en la oscuridad. Luz en la
23:10oscuridad.
23:16Me para el hueco. Me para el hueco.
23:19Luz en la oscuridad. Luz en la
23:21oscuridad. ¿Funciona? ¿Lo
23:22logramos?
23:25Tiene que ser parte del rival. Mike,
23:27esto debería pasar. No, no, no. No
23:29paren. Sigan. No, ¿Por qué? Luz en
23:31que no paren. Luz en la oscuridad.
23:32Luz en la oscuridad. Vamos. Luz en
23:34la oscuridad. Luz en la oscuridad.
23:36Luz en la oscuridad.
23:40¿Qué está pasando?
23:44¡Muévete! ¡Muévete!
23:50¡Muévete! ¡Muévete!
24:05¡No está funcionando! ¡No está funcionando!
24:07¿Están bien? Sí, sí, sí. ¿Dónde está Mike?
24:09¿Están bien? Mike. Mike. Mike. Mike.
24:11Aquí están. Oigan, chicos, ¿Lo
24:13logramos? ¿Lo logramos? ¿Se
24:15destruyó? Pusimos los artefactos en
24:16esa cosa, eso es bueno, ¿No? ¿Lo
24:18logramos?
24:21¿Qué? Carajo. Oh, ¿Funcionó,
24:23Mikey? ¿Funcionó?
24:27Diles, ¿Por qué no funcionó tu
24:29tonto ritual? Diles que solo es un,
24:32¿Cómo se dice, Eddie? ¿La
24:36Mike, ¿De qué está hablando?
24:38¿Mikey? Oh, Mikey, nunca les
24:41mostraste el cuarto grabado, ¿Verdad?
24:45No querías que supieran lo que le
24:47pasó a los pobres, Chocopiwa.
24:59Carajo, Mikey, ¿Otra vez nos
25:01engañaste? No, pero ellos no, ellos
25:03no, ellos no, ellos no pudieron
25:05matarlo, no lo mataron porque no
25:06creyeron en eso y no funcionó. Es
25:08una maldita broma, Mike, lo herimos.
25:10Mierda. Púdrete, Mikey. Necesitabas
25:13algo, lo que fuera para que
25:14recordáramos, lo que fuera para
25:16creer. ¡Mierda!
25:25Son luces de la muerte, no las
25:27miren.
25:31Durante veintisiete años, fui el
25:34contigo. Te deseaba, como te
25:41extrañaba. Esperando este preciso
25:47momento. ¡Muévete, Mikey! Lo
25:52lamento, lo lamento, no sabe
25:53cuánto. ¡Hora de flotar!
26:24¡Corre! ¡No te detengas!
26:40¿A dónde fue? No sé, pero hay que
26:42salir.
26:54¡Oh, carajo! ¡Ay, nos encontraron!
26:57¡Tenés que saquernos!
27:02¡Mierda! ¡Mierda, mierda!
27:06¿Es una maldita broma?
27:13No hay salida. ¿A dónde? ¡Vamos!
27:16¡Vamos!
27:20No hay salida. ¿A dónde? ¡Vamos!
27:26¡Corre!
27:50¡Maldita sea! ¡De acuerdo! ¡No,
27:52Damien! ¡No, no, no! ¡No están ahí!
27:55Oye, ¿por qué? ¡Las cambió! ¡Quieren
27:57engañarnos! ¿Seguro? ¡Confía!
27:59¿Debo confiar? ¡Sí! ¡De acuerdo!
28:05¿Y mi zapato?
28:09¿Qué?
28:22¡No cambió nada! ¡Abre! ¡No da
28:24miedo!
28:31No hay nada. ¡Vamos!
28:35¡Ay, carajo!
28:38No hay forma alguna de que vuelva a
28:40creerle. Así es un maldito monstruo.
28:42Dile que se siente. Conozco tus
28:44movimientos, maldita perra.
28:48¡Ey! ¡Se fue, amigo!
28:51¡Sí! ¡Oye! ¡Espera! ¡Sí!
28:55Siéntate.
28:57¡Lo hizo! ¡Ay, qué linda! ¡Qué linda
29:00perra! De hecho, es súper linda. ¡Ay, qué linda
29:02perra! ¡Qué buena perra! ¡Ay, qué linda eres!
29:08¡Mierda! ¡Carajo! ¡Oye! ¡La próxima vez
29:10entramos! ¡No da miedo! ¿A la próxima?
29:24Lo perdí, Billy.
29:28Se fue flotando.
29:33Yo no me enojo contigo.
29:37Es tu culpa lo que pasó, ¿verdad?
29:41No te sentías tan mal esa mañana, ¿no es cierto?
29:46No.
29:49Solo fingí porque no quería jugar contigo.
29:57Es que no tenía ganas.
30:00Mentiste y yo morí.
30:03¡Mentiste y yo morí!
30:06¡Mentiste y yo morí!
30:09¡Mentiste y yo morí!
30:11¡Mentiste y yo morí!
30:13Pasó por culpa mía, Georgie. Por mí.
30:15No, no, no. Tú no.
30:24¡Mentiste y morí! ¡Mentiste y morí!
30:27¡Mentiste y morí! ¡Mentiste y morí!
30:31¡Tú!
30:58¡No le dais ni pedazo de mierda!
31:02¡Puedes igual a Louisa Lane!
31:05¡Aquí está Jones!
31:27Todos esos éxitos y esas abdominales no cambiarán nunca que eres un perdedor muy, muy, muy gordo.
31:35¡Que siempre supo que moriría solo!
31:57¡No!
32:06¡Beverly!
32:08Baby, solo ábreme la puerta, ¿sí?
32:12¡Beverly, puedes oírme!
32:15Ven con papi, cariño.
32:17Ven, ¿no escuchas?
32:20¡Ven!
32:22¿Sigues siendo mi niña, Baby?
32:25¡Beverly, te amo!
32:28¡Ven!
32:29¡Sigues siendo mi niña, Baby! ¡Sigues siendo mi niña!
32:33¡No, ya no!
32:39Eres fuego en invierno.
32:42En enero, brazas.
32:44Mi corazón.
32:48Mi corazón.
32:51¡No!
32:55¡Ven!
32:58¡Ven!
33:00¡Ven!
33:21En enero, brazas.
33:24Mi corazón también arde por ti.
33:28Fuiste tú.
33:43Merecemos morir.
33:44No.
33:46Eres el mejor hermano mayor que...
33:50¡No! ¡Matamos a nuestro hermanito!
33:53Él te amaba.
33:55Solo no quisiste jugar un día lluvioso.
33:58Solo...
33:59Solo una vez.
34:02No es tu culpa lo que pasó.
34:15Y jamás...
34:18Fue...
34:22Eso.
34:52Me engañabas.
34:55Yo sé lo que eres.
34:57Por eso no te tengo miedo.
35:04Y yo sé lo que eres.
35:08Un maldito demente.
35:15¡Hey, cara de mierda!
35:23¿Estamos de acuerdo, Reto?
35:25¡Esta es la verdad!
35:26¡Eres un tufón, imbécil!
35:28¡Sí, exacto!
35:29¡Hay que bailar!
35:30¡Y me calla y manda!
35:53Esto...
35:54Mata monstruos.
35:56Los matas si tienes fe.
35:58Los matas si tienes fe.
36:00Los matas si tienes fe.
36:02¡Los matas si tienes fe!
36:05¡Bip-bip, malnacido!
36:22¡No lo creo!
36:26¡Rich!
36:28¡Rich!
36:29¡Oye, Rich!
36:30¡Despierta!
36:31¡Oye!
36:32¿Hola?
36:33¡Sí, sí!
36:34¡Ese es mi amigo, sí!
36:35¡Rich, escucha!
36:36¡Creo que lo maté, amigo!
36:37¡Rich!
36:38¡Rich!
36:39¡Rich!
36:40¡Rich!
36:41¡Rich!
36:42¡Rich!
36:43¡Rich!
36:44¡Rich!
36:45¡Rich!
36:46¡Rich!
36:47¡Rich!
36:48¡Rich!
36:49¡Rich!
36:50¡Rich!
36:51¡Creo que lo maté, amigo!
36:54¡Creo que lo maté!
36:55¡Lo hice!
36:56¡Creo que de verdad lo hice!
37:01¡Eddie!
37:04¡Richie!
37:08¡Richie!
37:13¡No!
37:16¡Eddie!
37:22¡No!
37:35¡Eddie!
37:38¡Eddie!
37:44¡Eddie!
37:45¡Eddie!
37:46¡Eddie!
37:47Vamos, amigo.
37:49Cuidado, cuidado.
37:52¡No!
37:59¡Vengan a jugar, perdedores!
38:03¡Este efecto es grave!
38:04¡Tenemos que sacarlo de aquí!
38:05¡Richie!
38:06¿Cómo vamos a hacerlo?
38:10Por poco lo mató.
38:13Al leproso.
38:15Lo estaba ahorcando.
38:17Y sentí cómo se ahogaba.
38:20Lo hice pequeño.
38:27Se veía tan frágil.
38:29Se veía tan frágil.
38:33Lo socopima.
38:35Todo ser viviente debe obedecer las reglas de la forma que habita.
38:39¡Chicos!
38:40Hay un pasaje.
38:41Por aquí.
38:43¡El túnel!
38:45Pennywise tiene que hacerse pequeño para atravesar la entrada a la caverna, ¿no?
38:49Sí.
38:50Entonces, si llegamos allá, podemos obligarlo a encogerse.
38:53Lo haremos pequeño para poder destruirlo.
38:58¡Tengo el miedo de su horrible dolor!
39:03¡Ellos! ¡Corran!
39:04Es estrecho. Tengan cuidado.
39:15Necesito descansar.
39:16Sí.
39:17No, gracias.
39:18Sí, sí.
39:20Amigo.
39:21Oye, Richie.
39:23Debo decirte algo.
39:24¿Qué? Dime, amigo.
39:28Me acosté con tu madre.
39:31Como tú digas.
39:33¡Vengan todos! ¡Que salgan!
39:38¡Corran!
39:45¡No!
39:52¡Lo tengo!
39:54¡No! ¡Mierda!
39:55Asquerosos niños. Asustadizos.
40:00¿Tienes un plan B? ¿Qué hacemos ahora?
40:01Morir es lo que harán.
40:04¡Mike!
40:07Mike, no es una forma de ser alguien pequeño.
40:09Sí.
40:11Está haciéndolo creer que lo es.
40:13¿Qué? ¡Debe pensar que lo es!
40:16¿Yo? ¿Pequeño?
40:19Soy el devorador de mundos.
40:22No para nosotros.
40:26Eres un payaso.
40:32¡Eres una anciana débil!
40:36¡El devorador de mundos!
40:38¡Un niño sin cabeza!
40:41¡Impostor!
40:44¡Un mimo!
40:47¡Un mimo!
40:49¡Eres un maldito provocador!
40:51¡Eres un payaso idiota!
40:54¡Maldito payaso tonto!
40:57¡Maldito payaso!
40:59¡Maldito payaso!
41:02¡Maldito payaso!
41:04¡Maldito payaso!
41:06¡Maldito payaso!
41:08¡Una maldita y estúpida monia!
41:11¡Payaso!
41:13¡Payaso!
41:15¡Payaso!
41:17¡Payaso!
41:19¡Maldito payaso!
41:21¡Maldito payaso!
41:23¡Payaso!
41:25¡Payaso!
41:26Soy el devorador de mundos.
41:34¡Payaso!
41:36¡Payaso!
41:37¡Solo eres un payaso!
41:38¡Payaso!
41:39Soy el devorador de mundos.
41:41¡Payaso!
41:43¡Payaso!
41:44¡Payaso!
41:45¡Payaso!
41:46¡Payaso!
41:47Nadie te tiene miedo.
41:48¡Payaso!
41:51¡Maldito impostor!
41:52¡Payaso!
41:53¡Payaso!
41:54¡Payaso!
41:55¡Payaso!
41:56¡Payaso!
42:00¡Devorador de mundos!
42:01¡Payaso!
42:04Un payaso...
42:05con un corazón temeroso.
42:35Crecieron.
42:39Ya ninguno tiene...
42:43miedo.
43:06¡Payaso!
43:11¡Payaso!
43:13¡Payaso!
43:35¿Alwin?
43:36¡Alwin!
43:37¡Alwin!
43:39¡Alwin!
43:40¡Alwin!
43:42¡Alwin!
43:43¡Alwin!
43:44Alwin.
43:45¡Alwin!
43:46Alwin.
43:47¡Alwin!
43:48Alwin.
43:49¿Qué pasa?
43:50¿Qué pasa?
43:51Sí, alguien se fue.
43:52A mí, a mi.
43:53¡Alwin, Alec.
43:54Alec, ni siquiera.
43:55¡Alec!
43:56¡Alwin, Alec.
43:57¡Alwin!
43:58No podrá ser.
43:59No podrá ser eso.
44:00¿Qué está pasando?
44:01No le puedo creer, no puedo creer.
44:02No puedo creer.
44:03¡Ni siquiera!
44:04Vete. Se está derrumbando.
44:18No. Está muerto.
44:21Está bien, solo está herido, hay que llevárnoslo,
44:23está herido, ven. Está bien, hay que llevárnoslo,
44:26ven.
44:29Cariño, ya no está.
44:35Tenemos que irnos, ven, vámonos, Reche.
44:38Tenemos que irnos, Reche. Vamos, amigo, ven.
44:40Ven, maldita sea.
44:44Tenemos que irnos, déjalo.
44:46Ya, Reche, ya.
44:47No podemos ayudarnos.
44:49¡No podemos ayudarnos!
44:50¡No podemos ayudarnos!
44:52¡No podemos ayudarnos!
44:58¡No se lo van a poder pagar!
44:59¡Ya!
45:03¡¿Va a parar?!
45:05¡Ya!
45:06¡Ya, ya!
45:07¡Ya, ya, ya!
45:19¡Ya, ya, ya!
45:22¡Ya, ya, ya!
45:26¡Ya, ya, ya!
45:27¡Susana!
45:28¡Susana!
45:29¡Susana!
45:30¡Susana!
45:31¡Susana!
45:32¡Susana!
45:33¡Susana!
45:34¡Susana!
45:35¡Susana!
45:36¡Susana!
45:37¡Susana!
45:38¡Susana!
45:39¡Susana!
45:40¡Susana!
45:41¡Susana!
45:42¡Susana!
45:43¡Susana!
45:44¡Susana!
45:45¡Susana!
45:46¡Susana!
45:47¡Susana!
45:48¡Susana!
45:49¡Susana!
45:50¡Susana!
45:51¡Susana!
45:52¡Susana!
45:53¡Susana!
45:54¡Susana!
45:55¡Susana!
45:57¡Enżuegovito!
46:03¡Enżuegovito!
46:11Es prohibido saltar o nadar.
46:56¿Saben qué? A Eddie no le hubiera gustado esto.
47:03¿Qué? ¿Limpiarnos en agua sucia? Sí.
47:07Sí, nos diría que tiene streptococ o algo así.
47:10Sí, pero nos hubiera hecho reír.
47:13Oh, sí.
47:15Nos estaría cuidando, como siempre lo hacía.
47:23¿Verdad, Richie?
47:26Voy a ir.
47:57Gracias.
47:59Sin mis lentes no veo quiénes son, pero gracias, amigos.
48:03No, en serio. En serio, no encuentro mis lentes.
48:06¿Es en serio?
48:08¿Creen que estén por aquí?
48:15No los veo.
48:16Ya los vi, están ahí.
48:17¿Dónde?
48:18Sí, ahí. Justo ahí.
48:21¿Alguien tuvo suerte?
48:26Sí.
48:56Oigan, chicos.
48:59Miren.
49:26Nada dura para siempre.
49:48No puedo ir a mi casa así.
49:50Mi mamá va a matarme.
49:52Desapareciste 24 horas.
49:54Seguro tu cara ya está en la televisión.
49:56Y ese vómito huele peor que los zapatos de tu madre.
49:58Ya cállate, Richie.
49:59Oye, para empezar, los zapatos de mi mamá huelen a popurrí, idiota.
50:02No es cierto.
50:03Sí es cierto. Además, ¿cómo sabrías a qué huelen, para empezar?
50:06¿Podemos ir en silencio a nuestras casas?
50:08Hay popurrí a todo mi baño.
50:09¿Popurrí es una palabra francesa que significa...
50:11Yo sabía que había algo.
50:13¿Y cómo llaman a la deformada estrella?
50:15¿Qué decías, Mike?
50:16¿Sigues en la zona?
50:17¿Venías a buscar a la granja?
50:19¿Qué decías, Mike?
50:20¿Sigues en la zona?
50:21¿Venías a buscar a la granja?
50:26Solo personas con las que deseas estar.
50:29Personas que hacen de tu corazón su hogar.
50:36¿Mike?
50:37Hola.
50:38Quería ver cómo estabas.
50:40A ver si ya aprendiste a escribir un buen final.
50:45Ya terminé el primer capítulo.
50:48Y, de hecho, creo que sé a dónde voy esta vez.
50:51Eso.
50:52Mike, ¿te puedo hacer una pregunta?
50:54Claro.
50:56¿Por qué crees que no lo olvidamos como la última vez?
51:01Tal vez porque murió.
51:05O tal vez porque hay más cosas que queremos recordar que olvidar.
51:09Eso me gusta.
51:14¿Decidiste qué quieres hacer?
51:15¿Dejar de oír?
51:16Amigo, llevo en esta celda 27 años.
51:19Viendo lo que es, o quería que viera.
51:21Dos personas mueren en un incendio de origen eléctrico.
51:24Creo que para variar es momento de ver el cielo.
51:28Adelante, Mikey.
51:30¿Te llevo la carta?
51:32¿Qué carta?
51:34Sabrás cuando la veas.
51:36Espera, tengo correo.
51:38Todos recibimos una.
51:42¿Patricia Uris?
51:44Solo...
51:46Léela.
51:48¿De acuerdo?
51:49Y llámame.
51:50¿Cuándo quieres?
51:52Lo haré.
51:53Bill...
51:59Te quiero, amigo.
52:01También te quiero.
52:03Ok.
52:04Hasta pronto.
52:16Una historia del viejo Terry.
52:29Queridos perdedores,
52:31sé lo que esto te debe parecer,
52:33pero no es una nota suicida.
52:37Probablemente se preguntarán por qué lo hice.
52:40¿Es porque sabía que estaba muy asustado para volver?
52:43¿Y si no había unión?
52:44¿Si estando vivos no estábamos unidos?
52:47Sabía que moriríamos.
52:49Así que hice la única jugada lógica.
52:53Me retiré del juego.
52:57¿Funcionó?
52:59Si están leyendo esto, conocen la respuesta.
53:04Viví toda mi vida con miedo.
53:07Temiendo lo que podría llegar a ser.
53:11Temiendo lo que podría dejar atrás.
53:13Que no les pase.
53:16Sean quienes quieran ser.
53:19Siéntanse orgullosos.
53:21¿Dormiste bien?
53:22Sí.
53:24Tuve un sueño muy hermoso.
53:26Y si encuentran a alguien digno de amar,
53:30jamás, jamás lo dejen ir.
53:43Sigan su propio camino.
53:49A donde sea que los lleven.
53:56Consideren esta carta una promesa.
54:02Una promesa que les pido que hagan.
54:05A mí.
54:07A cada uno de ustedes.
54:10Un juramento.
54:13La ventaja de ser un perdedor es que...
54:18no tienes nada que perder.
54:22Así que...
54:24Sean auténticos.
54:26Sean valientes.
54:28Hagan frente.
54:30Crean.
54:32Y nunca lo olviden.
54:35Somos perdedores.
54:37Y siempre los seremos.