Category
📺
TVTranscript
00:00What do you think this is?
00:15A credit card.
00:18It looks like one, but it's not.
00:21Actually, this is the ticket for the opening match of the B-League.
00:26It's a premiere.
00:31Isn't your reaction too weak?
00:33It's the most important thing in the history of Japanese basketball.
00:36Two days later, a new professional basketball league will open.
00:42I wonder if I can buy a uniform online.
00:44I want to wear it anyway.
00:46You seem to be in a good mood.
00:48Of course.
00:50I'm good at basketball.
00:53When I was in high school,
00:55I was in the basketball club.
01:02You're not good at it.
01:03The number of times the shoot was decided during the lunch break.
01:05I counted over the pages.
01:07396 pages.
01:09If you decide one more,
01:11you'll be fired.
01:13Shoot!
01:21I was encouraged by her words.
01:25I decided to continue playing basketball.
01:28However,
01:30before the last game,
01:33she transferred to another school.
01:38Grandma!
01:40I'm sorry.
01:50If it wasn't for that shoot,
01:57we might have been different now.
02:05The broadcast from here is provided by the sponsor you see.
02:10Look ahead.
02:11Look forward.
02:13If you look forward,
02:15you can see the future.
02:17What are you thinking?
02:18Look forward.
02:20Start running again.
02:41In 2012,
02:43in the American college league,
02:46a player scored 138 points in one game.
02:49It was a great record.
02:54The team gathered the ball to him
02:56and tried to break the record on purpose.
02:58The team's attitude was criticized.
03:01But I think it's amazing.
03:03A teammate who trusted him
03:07and a player who met his expectations.
03:11Three months ago,
03:13a legendary game took place
03:15on the other side of the sea.
03:18It was the summer of 2012.
03:26Nice!
03:41Yes!
03:58It's a score.
03:590-0.
04:03We won!
04:06It's a good team.
04:08Captain.
04:09Yes.
04:24I'm sorry.
04:26I came to disturb you.
04:29It's the last summer.
04:31I'm sorry.
04:35Thank you for your help.
04:39I won't quit.
04:41What?
04:42What?
04:50You wouldn't come if I didn't say so.
04:52But...
04:55Hey!
04:56What?
04:57Don't take it off in front of girls.
04:59He's always naked.
05:00I'm used to it.
05:02It's not that.
05:06But it's good.
05:07I played basketball for the first time in a long time.
05:10You didn't play basketball at university?
05:13No.
05:14Why?
05:17I feel like I've done my best.
05:20Yes.
05:21I see.
05:23Hey!
05:24Wait!
05:25This is unconscious.
05:27Oh my god.
05:28Don't do it.
05:30I'm sorry.
05:31What?
05:33Why are you so angry?
05:36Mori-san, why are you changing here?
05:39I was here today.
05:41Go home.
05:58Takamatsu, where are you going?
06:01What do you mean?
06:03Are you going to JBL or BJ?
06:06No, I'm not.
06:08I've never thought I'd be a pro.
06:11You were very active in today's game.
06:13If Mori-san was here, he would have been more active than me.
06:18You're saying things you don't mean.
06:21I guess so.
06:22I guess so.
06:25Come to my house.
06:28Come in.
06:29I've been watching you for a long time.
06:33The JBL coach told me you're talented.
06:37Really?
06:38That's amazing.
06:40It doesn't seem to be a scout yet.
06:44But if Takamatsu gets serious, it's a matter of time.
06:48I know.
06:49He said he might be a pro for the first time.
06:52Everyone is excited.
06:54What?
06:56He doesn't want to be a pro.
07:00Why?
07:02He said he's going to quit basketball.
07:07I see.
07:10Can you talk to Tsuchiya?
07:12Why me?
07:14You're the captain.
07:15I can't.
07:17Please.
07:18He said he called you here for that.
07:23No way.
07:25I didn't say that.
07:31I guess Tsuchiya's fault.
07:34In the last game.
07:36He had a great pass.
07:38From Takamatsu to Tsuchiya.
07:40He said he would score.
07:43He congratulated him on his first goal.
07:48But he missed it.
07:50Then he turned the game around.
07:53The game was over.
07:55He lost the first round.
07:58He should have made it to the top 8.
08:02Then Takamatsu might get a scholarship from a better university.
08:09I wonder if he's still sleeping.
08:12I couldn't see him today.
08:15Good job.
08:18You're late.
08:19Sorry.
08:20What's wrong?
08:21My bike broke down.
08:23Really?
08:24I'm sorry.
08:25Calm down.
08:26I left my bike here.
08:28Don't worry.
08:29I left my bike here.
08:31Don't worry.
08:32I'm sorry.
08:38Where's the drink?
08:39It's still warm.
08:44Cheers.
08:53What do you do for a living?
09:00I've heard about it.
09:02What?
09:04Oh.
09:06The media?
09:09Really?
09:10Yeah.
09:14Yeah.
09:22What about basketball?
09:24What?
09:26Are you really quitting?
09:33It's none of your business.
09:37Yeah.
09:38Yeah.
09:44Yeah.
10:01Keep drinking.
10:06You're wasting it.
10:09You're better than me.
10:12No.
10:13I'm not good enough to go to college.
10:17I'm not good enough.
10:20But you're a regular.
10:22I'm not that strong.
10:24I don't think I can compete with other people.
10:32You said you were talented.
10:42Why don't you take the test?
10:49What if I pass?
10:52What?
10:55What if I barely pass?
10:57What if I barely pass and I'm always on the bench?
11:00I can't be like you when I was in high school.
11:03Hey.
11:04You did a good job.
11:06You barely competed.
11:08You did a good job.
11:10You barely competed.
11:13What about you?
11:15Why did you quit?
11:19I...
11:20Don't try to act cool.
11:23You don't want to be found out.
11:26You don't want to be found out.
11:35I'm not good enough.
11:38I don't want to be found out.
11:44You were afraid.
11:46You were afraid.
11:48You were afraid you couldn't do it.
11:52You were afraid you couldn't do it.
11:55You were afraid you couldn't do it.
11:58You were afraid you couldn't do it.
12:00So what?
12:01It's my fault.
12:03Don't push me.
12:05I've been upset about it.
12:07I've been upset about it.
12:19You like basketball, don't you?
12:21Shut up.
12:23You like it and you're good at it.
12:26You're talented.
12:28Don't run away from it.
12:29Shut up.
12:30Don't judge me.
12:32Whose fault do you think it is?
12:36Whose fault do you think it is?
12:41Whose fault do you think it is?
12:51Excuse me.
13:06I'm sorry.
13:12Why did I have to do this?
13:15Because you broke the plate.
13:17I didn't break it.
13:23I'm really sorry.
13:26You don't have to apologize.
13:29It's annoying to get into a fight in the store.
13:35It's annoying to get into a fight in the store.
13:41It's your fault.
13:46You were out of stamina at the end of the game.
13:53You didn't run enough.
14:00That's right.
14:03You knew it.
14:14That loss...
14:19It's my fault.
14:21It's my fault.
14:32I'm sorry.
14:39But...
14:41If I had been better...
14:44I wouldn't have lost.
14:52It's your fault.
14:54It's your fault.
14:56It's your fault.
14:59Don't decide.
15:01I'll decide.
15:03Why?
15:06Because I'm the captain.
15:17But...
15:21But...
15:37We're leaving.
15:42Let's meet again.
15:44I'll be waiting.
15:46See you.
15:49I'm...
15:51I'm going to continue playing basketball.
15:57As expected of the captain.
15:59Let's go.
16:02Takamatsu.
16:06Do your best.
16:11Don't you want to be called a loser?
16:14No.
16:19I wanted to be called that.
16:24Let's go.
16:35You came back here.
16:38Yes.
16:40I'm sorry.
16:47The plate...
16:49You didn't get angry?
16:51No.
16:58I have something I want to do.
17:10What?
17:40What is it?
17:43Clean it up.
18:10Why don't you play basketball?
18:13What?
18:16You should play.
18:40Give this back.
19:10I'm sorry.
19:20You were in the game.
19:23What?
19:25You didn't play much.
19:28You watched the last game?
19:31Yes.
19:33Well...
19:36I couldn't score a point.
19:41No.
19:43What?
19:45I counted.
19:4757 times.
19:51The number of times Tsuchiya-kun made me look forward.
19:59I made a mistake.
20:02I made a mistake.
20:05That's why everyone looks down.
20:08That's why everyone looks down.
20:13When Tsuchiya-kun speaks from the bench,
20:16I look forward.
20:20I look forward and start running again.
20:26That's good.
20:30Even today, Takamatsu-kun.
20:38Let's do it.
20:49Let's do it.
21:08Let's do it.
21:38Takamatsu-kun
21:41Takamatsu-kun
21:44Takamatsu-kun
21:47Takamatsu-kun
21:50Takamatsu-kun
21:53Takamatsu-kun
21:56This is...
21:58Did you throw the ball?
22:01Did you score a goal?
22:04Which is it?
22:10In 2012,
22:12the shoot on that day changed us.
22:20And yet...
22:35On September 20th, 2016,
22:38the day after the opening,
22:41I tried to leave her.