Category
📺
TVTranscript
00:00Three months ago, the famous high school basketball club, Noshiro Kogyo, was disbanded at the Akita Prefectural Tournament.
00:13It's been 48 years since they missed the inter high school tournament.
00:18Apparently, it was a big incident.
00:21Tomorrow, a new professional basketball league will be opened in Japan.
00:33This is also a big incident for the basketball world.
00:38One era is over, and a new era is about to begin.
00:452016
00:49Will my love...
00:52end like this?
00:59I didn't expect you to come.
01:04Nice to meet you, Coach Tsuchiya.
01:08Oh.
01:09Oh.
01:10Ha-ha-ha.
01:13Let's get together.
01:18Today, we have a special guest.
01:21He is your senior, and he is active in the professional league.
01:24He is very active.
01:27He is very active.
01:29Yuuki Takamatsu.
01:32Hello.
01:36Wow.
01:38Awesome.
01:44You'll make it.
01:45Yes, thank you.
01:46Nice to meet you.
01:47Yes.
01:49Let's go.
01:50Let's go.
01:55Oh.
01:56Yes.
01:57He made it.
01:58That was close.
02:02That was close.
02:04Watch out, Yuuki.
02:12Give me both.
02:13Both.
02:16Next, please.
02:17You'll get taller if you get in.
02:22You suck.
02:23Next, it's my turn.
02:24I'm glad I didn't quit basketball.
02:29What?
02:30What do you mean?
02:32You're grateful to me?
02:34I'm grateful for my talent.
02:40I'm glad I didn't leave basketball.
02:44What?
02:45Who did you leave it to?
02:47What?
02:49It's sold out.
02:51Sorry, it's sold out.
02:53What?
02:57It's sold out.
02:59The fried chicken was good.
03:01I've been working here for five years.
03:05Did you hear that we're going to have a barbecue?
03:09The manager told me.
03:11What?
03:13He said we should go to the restaurant.
03:16Wow.
03:17You're really going.
03:19I'm going to work.
03:23What?
03:25Why don't you make a basketball team?
03:28What are you talking about?
03:29You want to play basketball too, right?
03:32I don't mind.
03:33I like to watch.
03:35It's more fun to watch than to play.
03:38Then, teach me next time.
03:42Okay.
03:45Then, you should come again.
03:49Why?
03:50I'll call Akane.
03:51Okay.
03:55Didn't you hear that?
03:56I heard.
03:58What?
03:59I haven't contacted her for six months.
04:01Why?
04:03Because she didn't call me.
04:06What?
04:07Because she didn't call me.
04:10Why didn't you meet her?
04:12She said it was a 7 o'clock bus.
04:16A basketball player who is active in Tokyo and a high school teacher who works in her hometown.
04:24I don't think it's going to work out.
04:26Really?
04:28A long-distance relationship is longer than you think.
04:33You guys are close.
04:36Don't be a pain.
04:38What?
04:39What?
04:40Sae-chan.
04:42She's too healthy and unhealthy.
04:49I just got a job.
04:52First of all, work...
04:53How many years has it been?
04:55I thought so.
04:57And when I got used to it, I heard about the director of the minibus.
05:02It was postponed.
05:09I'd like to say thank you to a professional basketball player.
05:14What?
05:18If you don't shoot, you can't score a goal.
05:24I know.
05:27I'll assist you.
05:29What?
05:31Here you go.
05:33You two come to the right.
05:35What's this?
05:36It's a free ticket.
05:39Isn't it great?
05:40Me?
05:41It's cool, isn't it?
05:45I'm going to get drunk on my super play.
05:48After that, I'll watch the night view of Tokyo and give you a good answer.
05:54It's just time for the oil to come up.
05:57Really?
05:58If Sae-chan says so.
06:00Thank you very much.
06:03Is there a convenience store around here?
06:04Yes.
06:06If it's a cigarette, let's buy it.
06:09Can I ask you a favor?
06:12Yes.
06:19You're from the head office, aren't you?
06:22I'll tell you right away.
06:25Are you going to be an employee?
06:29What?
06:30I'm going to start a restaurant as a new business.
06:34I'd like you to be the manager of the restaurant.
06:37Manager?
06:39I got a recommendation from the owner of the store over there.
06:42I asked him today because I wanted to see it with my own eyes.
06:45I think I know why the owner wants you.
06:48Thank you very much.
06:50What do you think?
06:52Would you like to go to Fukuoka?
06:56Fukuoka?
07:20Excuse me.
07:21Yes.
07:27Excuse me.
07:43Are you done for the day?
07:45Yes.
07:47What about your part-time job?
07:48I'm off.
07:50I see.
07:56Shoot!
07:58You're good.
08:13What do you think of Fukuoka?
08:15What?
08:17Fukuoka.
08:19Kyushu?
08:21Yes.
08:23I don't know.
08:25Hanamaru Daikichi.
08:27SoftBank Hawks.
08:29Mentaiko.
08:32I've never been there, so I don't know.
08:35Why?
08:37It's far.
08:39Yes.
08:41Are you going?
08:44I want to be a manager.
08:48What?
08:50I want to open a restaurant in Fukuoka.
08:55I don't know what to do.
09:12You don't have to hesitate.
09:15What?
09:16You should go.
09:18You'll get a job.
09:20You'll be a manager.
09:22Yes.
09:24That's a good idea.
09:26Everyone will say you should go.
09:30Yes.
09:31Right?
09:34Yes.
09:35Right.
09:37There's no reason to refuse.
09:49What?
09:51If you're hesitating, you should think about it.
09:56Why?
09:57I want to do it.
09:59I don't have a chance.
10:03Yes.
10:04I told you to go.
10:06I told you.
10:07Don't say that.
10:11It doesn't matter to you.
10:16I didn't say that.
10:19I thought it was a good idea.
10:22You want to leave this town?
10:24No.
10:25Then what?
10:29I want to do it.
10:31So?
10:34I want to do it.
10:36I have a place to do it.
10:38Yes.
10:41There's no Tsuchiya in Fukuoka.
11:12This program is brought to you by the following sponsors.
11:23I'll think about it.
11:25Yes.
11:29I wanted to see the opening.
11:32I couldn't get a ticket.
11:35Yes.
11:38Wait a minute.
11:40Did you get a ticket?
11:42I got it from Takamatsu.
11:45Really?
11:47Did Takamatsu give it to you?
11:49Yes.
11:50I didn't get it.
11:51What's that?
11:53I took care of it.
11:56Can you give it to me?
11:59I'm lonely.
12:05If you don't mind, I want to do it with my wife.
12:10Can I?
12:15Can I really do it?
12:19Yes.
12:20Then I'll do it.
12:26It's tomorrow.
12:30What?
12:31Basketball.
12:33I'll be on TV.
12:37I'm looking forward to it.
12:42Bye.
12:50Hey!
12:56I see.
12:58You're great.
13:01I was able to express my feelings.
13:07Why don't you say anything?
13:10Men are like that.
13:14How long do I have to wait?
13:21Akane.
13:24Can you give me the key?
13:27Hello?
13:39Hello?
13:41I'm just checking.
13:45Did you invite her?
13:49No.
13:52What are you doing?
13:55I'm sorry.
13:57I gave the ticket to Mori.
14:00What?
14:02Why?
14:05I wanted it.
14:07Are you stupid?
14:11I'm going to Fukuoka.
14:15What?
14:18I'm going to be the manager of a new store.
14:22That's great.
14:24I want to support you.
14:27I can't stop you.
14:34I'll be on TV tomorrow.
14:38I'm looking forward to it.
14:41I'm not playing basketball to entertain you.
14:45I'm a professional.
14:46I'm doing it to show good play to the audience.
14:49But I'm doing it because I like it.
14:55You always do it for someone.
14:58I respect that.
15:00But you're not doing it now.
15:04I want to hear your feelings.
15:11I have to shoot.
15:15Captain.
15:20There he is.
15:26Why are you passing by?
15:29Hello?
15:30He's in high school.
15:32High school?
15:34Why?
15:35Gym.
15:38Hello?
15:40Go.
15:48I'm going.
15:52Where?
15:53I'll explain.
15:55Hello?
16:01Hello?
16:08Akane?
16:10Yuki?
16:15Oh.
16:20Long time no see.
16:24Long time no see.
16:38Long time no see.
17:08I told you I'd teach you basketball.
17:28I don't know what you're thinking.
17:32I thought you'd understand if I did the same thing.
17:39But I don't get it.
17:42I don't get it.
17:48I...
17:52I think you should go to Fukuoka.
18:00You've been doing it for a long time.
18:04You should accept it.
18:10I'm happy for you.
18:15I know you've been working hard.
18:24I'm glad you think highly of me.
18:32You've been watching me.
18:36You've been there for me.
18:39But I...
18:42I couldn't do anything.
18:46I've been watching you.
19:10I...
19:13I like you.
19:19Don't worry about the distance.
19:22It doesn't matter.
19:25Go to Fukuoka.
19:33But it's still far.
19:41Do you understand?
20:00When I get there,
20:04you go to Fukuoka.
20:06I'll stay here.
20:09Don't worry about the distance.
20:13Everything will be fine.
20:16What?
20:21Everything will be fine.
20:39What?
21:04I told you.
21:06It doesn't matter.
21:28You said you'd give me a ticket.
21:31How long are you going to keep me waiting?
21:35It's almost time.
21:36Excuse me.
21:37Can I change the channel?
21:38No problem.
21:41My high school junior is on TV.
21:45TV?
21:46Yes.
21:47He's a professional basketball player.
21:49Isn't he great?
21:51Hey.
22:14If you don't win, I'll kill you.
22:19Let's get together.
22:25Let's focus on the opening match.
22:31We are one!
22:33You have a ticket, right?
22:35What?
22:41I'm in a hurry.
22:44Why are you in such a hurry?
22:46I'm going to count.
22:48Today is the first page.
22:50What are you counting?
22:52The number of times we watch basketball together.
22:56Let's go.
22:58The opening match is about to begin.
23:01A new story begins.
23:04It will continue from here.